1
00:00:01,835 --> 00:00:05,672
{\an8}ТРИ РОКИ ТОМУ
2
00:00:13,722 --> 00:00:15,057
Це Кессі Форд.
3
00:00:16,391 --> 00:00:19,978
Її син служив у поліції Філліпс-Тауншипу.
4
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
Ніколи її не бачив.
5
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
Її поховали живцем,
залишивши трохи їжі й води.
6
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
Навіть трубочку залишили для повітря.
7
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
Хтось доклав чимало зусиль,
щоб вона помирала повільно.
8
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
Як сумно.
9
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
Не розумію, до чого тут я.
10
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
А хто ви такий, містере Волтер?
11
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
Я не можу знайти...
Немає жодних шкільних записів.
12
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Ніяких зарплатних відомостей.
13
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
Ні водійських прав, ні медичних записів,
ні податків – нічогісінько.
14
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
Чому так?
15
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
Ви переховуєтеся?
16
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Бет та Еммі Лі.
17
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Ви знаєте когось із них?
18
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
Ні.
19
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
Перестаньте. У нас є свідки,
які бачили вас у тому районі.
20
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
Впізнаєте цих дітей, містере Волтер?
21
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
Майкл та Фелісія Фрост.
22
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Я ж сказав, що ні.
23
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
Брехня.
24
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
Ви випивали?
25
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Ні, запитання тут ставите не ви.
26
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
Горілку, так?
27
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
Сем, послухай.
28
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
«Не знаю, Ваша честь.
29
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Напевно, щось пішло не так.
30
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
Не маю уявлення,
звідки в містера Волтера ці травми».
31
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
Сем.
32
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Оце ти кажеш, коли б’єш свою дружину?
33
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
Що ти сказав?
34
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
- Ні!
- Що ти сказав?
35
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- Що ти сказав?
- Ні, Сем.
36
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
- Добре.
- Спокійно.
37
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
Ребекка, так?
38
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
Не слухай його.
39
00:02:45,916 --> 00:02:48,168
- Що ти сказав про мою дружину?
- Ні! Гей!
40
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
- Що ти мені сказав?
- Подивися на мене.
41
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
- Що ти мені сказав?
- Гей!
42
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
Я тебе прикінчу, довбаний виродку!
43
00:02:54,591 --> 00:02:55,968
- Я тебе розмажу!
- Сем.
44
00:02:56,552 --> 00:02:59,888
Що ти хрюкнув про мою дружину?
Не смій про неї згадувати!
45
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
{\an8}НА ОСНОВІ РОМАНУ ЛАРСА КЕПЛЕРА
«ПІСОЧНИЙ ЧОЛОВІК»
46
00:04:23,055 --> 00:04:26,058
ПІТЬМА
47
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
{\an8}ПОШУКИ ФЕЛІСІЇ
ДЕНЬ 3
48
00:05:46,346 --> 00:05:50,184
{\an8}Квінн хоче, щоб дві групи прочісували
сектор між Гармоні та Портерсвіллом.
49
00:05:50,809 --> 00:05:53,061
Офіцер Кіркленд чекатиме вас там,
50
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
- добре?
- Так.
51
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Стю.
52
00:05:59,026 --> 00:06:01,278
Тримайтеся щільними групами
Там густий ліс.
53
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
Не хочу, щоб хтось загубився.
54
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Увага.
55
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Агент Квінн попросила мене
провести сьогоднішній інструктаж.
56
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
Нас цікавить усе,
що може вивести на Фелісію Фрост.
57
00:06:17,336 --> 00:06:21,131
Сліди ніг, шин, недопалки.
58
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
Прочісуєте сектор, ставите мітку,
викликаєте експертів.
59
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
Там на землі багато листя.
60
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Розгрібайте його ногами
й дивіться, що під ним.
61
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
У моїй команді досвідчені люди.
62
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Вони працюватимуть з вами,
тож звертайтеся до них.
63
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
Скоро зима.
64
00:06:41,693 --> 00:06:45,280
Знайти хоч якийсь слід Фелісії Фрост
під снігом чи кригою
65
00:06:45,364 --> 00:06:47,157
буде неможливо.
66
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
І ще одне, будь ласка.
67
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Фелісія важлива для вас,
бо ви хочете добре виконати свою роботу.
68
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
А для нас у поліції Фергейвена
вона важлива, бо ми її знаємо.
69
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
Ми купували в неї скаутське печиво.
70
00:07:09,972 --> 00:07:14,518
Ми дивилися, як вона грає в софтбол,
і давали їй цукерки на Геловін.
71
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Але...
72
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
передусім тому що, наскільки нам відомо,
73
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
вона ще жива.
74
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
Тож давайте її знайдемо.
75
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
- Привіт.
- Привіт.
76
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
Квінн зустрічається з Джоною.
77
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
Навіщо?
78
00:07:36,206 --> 00:07:37,541
Мабуть, снідають.
79
00:07:37,624 --> 00:07:39,126
Для обіду ще трохи рано.
80
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Я трохи зайнятий, Саґа.
81
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
То він погодився?
82
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
Ну...
83
00:07:44,423 --> 00:07:45,465
Джона.
84
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
Він розслідуватиме?
85
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Шеф.
86
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Це та стежка, про яку ви говорили?
87
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Так. Це вона. Пекельна лощина.
88
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Зрозуміло.
89
00:07:54,141 --> 00:07:56,310
Ти знаєш Джону. Він хоче допомогти.
90
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
Так, я знаю Джону.
91
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Кава є?
92
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Дякую, Стю.
93
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
Це величезна територія.
94
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
У Майкла була пневмонія,
коли його привезли?
95
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Тоді у Фелісії, мабуть, теж.
96
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
М-м. Наближається зима.
Скоро вночі будуть заморозки.
97
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
Гей, Мері Роуз.
98
00:08:24,171 --> 00:08:27,591
Стеж, щоб вони не заблукали,
шукаючи початок стежки в Пекельній лощині.
99
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Так, Шеф.
100
00:08:30,802 --> 00:08:33,889
Слухай, не хочу лізти у твої справи,
але якого біса ти тут робиш?
101
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
Ти ж маєш бути в Маямі.
102
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
Пробач.
103
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Я завжди радий тебе бачити,
але хіба пальми не кращі за сосни?
104
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Ну, у мене є кілька вихідних.
105
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
Тож вирішила використати їх з користю.
106
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Привіт.
107
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- Як справи, Ві?
- Добре. Як завжди?
108
00:09:14,972 --> 00:09:18,892
Ні. Мені... дві великі чорні кави з собою.
109
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
Тобі треба їсти.
110
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Ти його знаєш?
111
00:09:24,022 --> 00:09:25,983
Так, це Бенні.
112
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
Як він тобі?
113
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
Нормальний.
114
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Хороший хлопець.
115
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Тихий.
116
00:09:33,699 --> 00:09:36,535
Водить шкільний автобус
в початковій школі Нобл.
117
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
Так.
118
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Знову працюєш?
119
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Не знаю. Можливо.
120
00:09:47,171 --> 00:09:48,172
Як Майкл?
121
00:09:49,173 --> 00:09:50,257
Ніби нічого.
122
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
Що з його сестрою?
123
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Вітаю.
124
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
Це нам?
125
00:09:57,055 --> 00:09:59,183
- Так, хотів узяти нам...
- Можна мені американо
126
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
й окремо тепле вівсяне молоко?
127
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
Може, фільтр-каву з коров’ячим молоком?
128
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
Це та агентка ФБР, про яку всі говорять?
129
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Саме так. Сядемо?
130
00:10:11,778 --> 00:10:12,821
Давайте.
131
00:10:12,905 --> 00:10:14,281
Дякую, Ві.
132
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
Тут підійде?
133
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Отже, це і є Фергейвен?
134
00:10:28,003 --> 00:10:30,172
Так. Пробачте за те.
135
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
Для копа з Філадельфії
це, мабуть, різка зміна ритму.
136
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
Звикаєш.
137
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
- Я прочитала вашу особову справу.
- Справді?
138
00:10:41,517 --> 00:10:44,311
Виявляється, ви не звичайний
детектив відділу вбивств.
139
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Армійська розвідка, рейнджери.
140
00:10:48,190 --> 00:10:50,317
Ваш показник
розкриття справ у Філлі вражає,
141
00:10:50,400 --> 00:10:52,486
а потім ви ще й серійного вбивцю впіймали.
142
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
Такі, як ви, зазвичай
не йдуть на пенсію десь у глушині.
143
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Що сталося, Джоно?
144
00:11:04,790 --> 00:11:07,125
Друг попросив мене допомогти
з однією справою.
145
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Сем Мендел?
146
00:11:08,544 --> 00:11:10,379
Так. Так.
147
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
Ми разом виросли у Філлі. Разом служили.
148
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
Після цього він... він переїхав сюди,
а я залишився у Філлі.
149
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
Ми підтримували зв’язок.
150
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
Я постійно сюди приїжджав і...
151
00:11:22,599 --> 00:11:26,144
До речі, саме тут я
познайомився з дружиною.
152
00:11:26,228 --> 00:11:27,980
Я купив невелику хатину за містом.
153
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
І Сем попросив вас допомогти
знайти дітей Фрост?
154
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
Тут нічого незвичного.
Їм доводиться звертатися в округ Аллегені,
155
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
коли це щось серйозніше за проступок.
Їх це дратує.
156
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
Тож я вирішив йому допомогти.
157
00:11:42,953 --> 00:11:46,582
А після того, що сталося
з моєю дружиною та дочкою...
158
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
Так, звісно.
159
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Співчуваю вашій втраті.
160
00:11:56,008 --> 00:11:58,594
Волтер сказав: «Правда за правду».
161
00:12:01,138 --> 00:12:02,472
Що він мав на увазі?
162
00:12:02,556 --> 00:12:03,807
Він хоче вийти на волю.
163
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
І все?
164
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
І все.
165
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
Коли в тебе з’явилася гітара?
166
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
Тиждень тому?
167
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Два?
168
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
Хочеш знати, як я це зрозумів?
169
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Так.
170
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Назви свою улюблену пісню,
171
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
і я скажу, як зрозумів.
172
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
«Радіоактивний».
173
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
Це пісня Imagine Dragons.
174
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Я їх не знаю.
175
00:13:03,242 --> 00:13:04,243
Та нічого.
176
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
Вони гриміли, коли я був школярем.
177
00:13:08,080 --> 00:13:09,581
І ця пісня викликала в мене...
178
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Не знаю. Це неважливо.
179
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Ще й як важливо.
180
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
У тебе на третьому й четвертому пальцях
лівої руки з’являються мозолі.
181
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
Цією рукою ти затискаєш лади.
182
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Ого.
183
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
Дивне слово, правда?
184
00:13:38,235 --> 00:13:39,528
«Лад».
185
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
Так.
186
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Майкле.
187
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Привіт.
188
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
Мене звати Александра,
і я допомагаю шукати твою сестру.
189
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
Ми всі дуже раді, що ти живий.
190
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
Пневмонія.
191
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
Лікар каже, антибіотики допоможуть,
192
00:14:06,930 --> 00:14:08,724
і вона не заразна.
193
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
Я теж мама. Я розумію.
194
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
Ми з Джоною дуже хочемо
повернути твою сестру додому.
195
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
Ми хвилюємося за Фелісію, Майкле.
196
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
Знаю, тобі страшно,
але тепер ти в безпеці.
197
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
Нам потрібна твоя допомога.
198
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
Можеш хоч щось розповісти про місце,
де вас тримали? Будь-що.
199
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
Колір стін, яка була підлога,
які звуки ти чув?
200
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Майкле, ти...
201
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
Я покажу тобі фотографію,
якщо ти не проти.
202
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
- Мама?
- Так.
203
00:14:47,304 --> 00:14:50,057
Ну, він досі погано бачить.
204
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
Ти колись бачив цього чоловіка?
205
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
Її там більше немає.
206
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Фелісії?
207
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Фелісії там немає?
208
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
Вона...
209
00:15:08,617 --> 00:15:10,410
Вона не може нас захистити.
210
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
Хто не може вас захистити, сонце?
211
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
Беккі.
212
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
Яка Беккі?
213
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
Жінка з оком.
214
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
Він її забрав.
215
00:15:37,396 --> 00:15:38,647
Хто її забрав?
216
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
Хто її забрав, Майкле?
217
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
- Джоно.
- Так, досить.
218
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Дозволь, Джона.
219
00:15:51,577 --> 00:15:52,953
Беккі з оком?
220
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
Ребекка Мендел. Дружина Сема.
221
00:15:55,372 --> 00:15:57,958
У неї від народження щось із оком.
222
00:15:58,959 --> 00:16:02,462
Ви з Семом заарештували Юрека,
а потім його дружина зникла?
223
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
І ніхто не пов’язав ці події?
224
00:16:11,805 --> 00:16:13,056
Сем був хорошим копом,
225
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
але іноді був жорстоким.
226
00:16:16,894 --> 00:16:20,189
Він любив випити, і коли напивався,
ставав зовсім іншою людиною.
227
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
Розпускав руки.
228
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Після її зникнення
229
00:16:25,485 --> 00:16:28,780
усі вирішили,
що Ребекка втекла через Сема,
230
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
але я знав, що це не так.
231
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
Відтоді ви підозрюєте,
що в Юрека був спільник?
232
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Юрек був під вартою, так.
233
00:16:39,166 --> 00:16:41,585
Я не мав доказів.
А Дейв хотів закрити всі справи.
234
00:16:41,668 --> 00:16:45,839
Мій начальник вимагав, щоб я повернувся
у Філлі, тож мене ніхто не підтримав.
235
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
Юрек мав якось з ним зв’язуватися, так?
236
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
Щоб наказати відпустити Майкла.
237
00:16:56,683 --> 00:16:57,726
Це відправна точка.
238
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
Беріть персонал. Я – «Ріверсайд».
239
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
Що тут відбувається?
240
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Зараз дізнаємося.
241
00:17:03,482 --> 00:17:04,733
Що тут таке?
242
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Хтось пояснить?
243
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
Дякую всім, що прийшли.
Це лише коротка неформальна розмова.
244
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
Ви всі регулярно контактуєте
з Юреком Волтером.
245
00:17:15,827 --> 00:17:19,248
Я лише хочу знати, чи просили вас
передати від нього повідомлення.
246
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
- Хто просив?
- Юрек.
247
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
- Навіщо?
- Це просте запитання.
248
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
Це більше схоже на допит.
249
00:17:26,672 --> 00:17:28,799
А де Саллі? Вона чергує в нього вдень,
250
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
якщо взагалі приходить на роботу.
251
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
А ви його нічний медбрат, Ґері.
252
00:17:32,803 --> 00:17:34,638
Без представника профспілки я мовчатиму.
253
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Бо я щось спитала?
254
00:17:35,973 --> 00:17:37,349
Бо ви звинувачуєте нас.
255
00:17:37,933 --> 00:17:40,519
Я ні вас, ні будь-кого іншого
я ні в чому не звинувачую.
256
00:17:40,602 --> 00:17:41,854
Я керую цією лікарнею,
257
00:17:41,937 --> 00:17:44,356
і маю стежити
за дотриманням правил безпеки.
258
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
Тому нагадаю всім вам.
259
00:17:48,026 --> 00:17:51,697
Передавати повідомлення від ув’язненого –
тяжкий злочин за всіма законами.
260
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
Ви втратите ліцензію і сядете в тюрму.
261
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
На цьому поки все.
262
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
Вибачте. Ви Бенні Залескі?
263
00:18:28,942 --> 00:18:30,736
- Ми знайомі?
- Мене звати Джона Лінн.
264
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
Можна кілька запитань про Юрека Волтера?
265
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
Я зобов’язаний говорити?
266
00:18:38,911 --> 00:18:41,330
Ви не зобов’язані робити нічого,
чого не хочете.
267
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
Це про тих зниклих дітей?
268
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Так.
269
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Добре.
270
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
Давайте.
271
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
- Усе добре?
- Так.
272
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
Скільки ви з ним працювали?
273
00:18:57,721 --> 00:19:01,725
У «Ріверсайді» загалом чотири роки.
В ізоляторі – сім місяців.
274
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Чому звільнилися?
275
00:19:03,644 --> 00:19:04,811
Звідти всі звільняються.
276
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
А чому ви звільнилися?
277
00:19:08,899 --> 00:19:12,736
Дивишся на нього, у тому бетонному ящику
278
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
і думаєш: «Я б там і тижня не витримав».
279
00:19:17,366 --> 00:19:20,953
А потім одного дня він питає щось,
щось просте, наприклад:
280
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
«Гей, Бенні, ти одружений?»
281
00:19:23,497 --> 00:19:26,583
І ти відповідаєш, бо думаєш,
що тут нічого такого.
282
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
А потім...
283
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
А наступного вечора він питає,
чи є в тебе діти.
284
00:19:33,799 --> 00:19:36,802
І ти відповідаєш. А чого приховувати?
285
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
Він питає так, ніби ви друзі.
286
00:19:39,972 --> 00:19:45,477
І тепер ти вже приносиш йому
скибочку лимона чи шоколадні батончики.
287
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
Ну, всякі дрібниці.
288
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
І тобі стає його шкода.
289
00:19:49,940 --> 00:19:56,572
Тобі шкода чоловіка,
який закопував людей живцем.
290
00:19:58,198 --> 00:19:59,283
Наскільки шкода?
291
00:20:01,118 --> 00:20:02,286
Тобто?
292
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
Він просив вас робити щось
для нього поза роботою?
293
00:20:05,956 --> 00:20:07,791
Передати повідомлення чи щось подібне?
294
00:20:11,712 --> 00:20:14,381
Вам нічого не загрожує.
Я просто хочу розібратися.
295
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
Я відчув, що до цього все йде,
тому звільнився.
296
00:20:18,427 --> 00:20:20,262
Добре. Дякую, що поговорили зі мною.
297
00:20:20,345 --> 00:20:21,346
Прошу.
298
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
Гей, хочете знати, що найгірше?
299
00:20:26,685 --> 00:20:28,020
Мені трохи бракує тих розмов.
300
00:20:28,979 --> 00:20:30,063
Уявляєте?
301
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
Вечеря.
302
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
Я більше не можу вам допомагати.
303
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Пробачте.
304
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
Я знаю, як воно, бути в такому місці.
305
00:21:04,264 --> 00:21:07,893
Гей, засранцю. Вечерю розношу я.
306
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
Хочеш заробити на мені
трохи понаднормових?
307
00:21:12,898 --> 00:21:14,107
Тобі хтось погрожував?
308
00:21:16,735 --> 00:21:19,530
Просто... я не можу
дозволити собі втратити роботу.
309
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
Розумію.
310
00:21:28,205 --> 00:21:29,414
Я все одно твій друг.
311
00:21:32,209 --> 00:21:33,252
Як я вже сказав...
312
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
Пробачте.
313
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
Привіт.
314
00:22:04,366 --> 00:22:06,785
Агент Бауер, це знову ви.
315
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
Джона не знає, що я тут.
316
00:22:12,124 --> 00:22:14,418
Але я хотіла особисто
навести свої аргументи.
317
00:22:14,501 --> 00:22:15,752
Які саме?
318
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
Я вже говорила Джоні...
319
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
здається, знаю, як знайти Фелісію.
320
00:22:25,220 --> 00:22:27,639
Агент під прикриттям,
який зблизиться з Юреком.
321
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
Агент під прикриттям?
322
00:22:31,977 --> 00:22:33,645
Гадаю, у вас уже є кандидатура.
323
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Якщо ви читали мою справу.
324
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
Якщо готові до операції під прикриттям.
325
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
Це серйозний крок,
326
00:22:41,612 --> 00:22:45,616
який зазвичай потребує
тривалої підготовки.
327
00:22:46,825 --> 00:22:51,580
Крім того, як, на вашу думку,
до цього поставиться детектив Лінн?
328
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Позиція Джони тут ні до чого.
329
00:22:55,918 --> 00:22:58,420
Вам потрібна людина,
яка спостерігатиме зсередини.
330
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
З ким Юрек спілкується?
331
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
Як він передає повідомлення?
332
00:23:04,510 --> 00:23:08,764
Якщо ви читали мою справу,
то знаєте, що я професіонал.
333
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
Але в моїй справі немає
про батька-алкоголіка.
334
00:23:11,892 --> 00:23:14,770
Тому я розумію,
що таке залякування і примус.
335
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
І про маму, яку помістили
в психіатричну лікарню.
336
00:23:19,983 --> 00:23:21,568
Я бувала в таких місцях.
337
00:23:21,652 --> 00:23:22,903
Я знаю, як вони працюють.
338
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Я – ваш найкращий шанс
знайти Фелісію, і час збігає.
339
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
Я вже знаю цю справу.
340
00:23:30,827 --> 00:23:31,995
Ви маєте заслати мене.
341
00:23:32,955 --> 00:23:34,873
Агент під прикриттям – це одне. Просто...
342
00:23:37,751 --> 00:23:39,753
я не згодна, що це маєте бути ви,
343
00:23:40,754 --> 00:23:47,427
особливо тепер, коли я дізналася,
що Юрек викрав нову дружину вашого батька.
344
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
Ребекку?
345
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
Це підтверджено?
346
00:23:53,809 --> 00:23:57,062
Майкл Фрост сказав,
що бачив її в місці полону.
347
00:24:03,068 --> 00:24:05,070
Я ціную вашу пропозицію, агент Бауер.
348
00:24:06,029 --> 00:24:08,282
Я її обміркую.
349
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
- Дякую.
- Дякую.
350
00:24:41,899 --> 00:24:44,693
Боже.
Ну ти сьогодні возишся, новенький.
351
00:24:45,736 --> 00:24:46,904
Я вже всякого надивився.
352
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
Що він робить?
353
00:25:40,707 --> 00:25:41,792
Звичну херню.
354
00:25:41,875 --> 00:25:44,378
Замовкни. Ґері, з Волтером щось не так.
355
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
Він давиться.
356
00:26:18,412 --> 00:26:20,247
- Не думаю, що він вдає.
- Займися ним.
357
00:26:20,330 --> 00:26:22,040
Чорт, я щойно заступив.
358
00:26:22,124 --> 00:26:23,500
Та він, він зараз помре.
359
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
І що? Нам усім без нього
буде набагато легше.
360
00:26:31,425 --> 00:26:35,179
Парамедиків викликати?
Швидко туди. Іди з ним.
361
00:26:35,804 --> 00:26:37,181
Не пускай його туди самого.
362
00:26:37,264 --> 00:26:39,183
Я не полізу під ніж заради того мудака.
363
00:26:39,766 --> 00:26:42,019
Код «синій», ізолятор.
364
00:26:42,519 --> 00:26:44,605
Код «синій», ізолятор.
365
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
Гаразд. Заспокойся. Спокійно.
366
00:26:49,359 --> 00:26:51,195
Підніми його. Добре? Давай.
367
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
Не відштовхуй мене. Я намагаюся допомогти.
368
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
Підніми його. Підніми!
369
00:27:00,120 --> 00:27:02,873
Що за... Та ти знущаєшся.
370
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
Геть від мене.
371
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- Поглянь на мене. Усе смердить!
- Усе добре.
372
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Дякую, Карле.
373
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
Просто дихай. Дихай.
374
00:27:29,233 --> 00:27:30,400
Дихай.
375
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
Що там з дронами з георадарами?
376
00:27:39,076 --> 00:27:40,744
Мають сьогодні прибути з Вашингтона.
377
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
Хвилинку.
378
00:27:44,414 --> 00:27:45,832
Агент Квінн слухає.
379
00:27:46,416 --> 00:27:48,085
У нас тут інцидент.
380
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
Який інцидент?
381
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
Юрек Волтер вдавився під час вечері.
382
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Він таке вже робив?
383
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
Ні.
384
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
І тепер він повернувся до звичного режиму?
385
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
Так, мем. Поки що.
386
00:27:59,596 --> 00:28:03,183
Дякую, що повідомили.
Якщо будуть зміни, дзвоніть.
387
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Обов’язково.
388
00:28:12,568 --> 00:28:13,777
- Алло.
- Бауер.
389
00:28:13,861 --> 00:28:18,073
Навіщо Юреку Волтеру навмисно
давитися власною їжею?
390
00:28:20,701 --> 00:28:22,035
Причин може бути багато.
391
00:28:23,453 --> 00:28:25,205
Може, намагається потрапити в медблок.
392
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Може, демонстрація сили.
393
00:28:28,166 --> 00:28:29,334
Але якби мене спитали,
394
00:28:29,418 --> 00:28:33,130
я б сказала, що він хотів зібрати там
якнайбільше медперсоналу.
395
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
Щоб напасти на них?
396
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
Ні.
397
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
Щоб передати ще одне повідомлення.
398
00:28:42,014 --> 00:28:43,849
Знаю, ви не хочете посилати мене туди,
399
00:28:43,932 --> 00:28:45,684
і я розумію чому. Це ризиковано.
400
00:28:45,767 --> 00:28:47,978
Та або я іду зараз,
або інший через три тижні,
401
00:28:48,061 --> 00:28:49,855
а через три тижні вже буде пізно.
402
00:28:57,613 --> 00:29:00,949
Вибачте,
але на нас тиснуть вищі органи.
403
00:29:01,783 --> 00:29:04,494
Це порушення колективного договору
й нашої приватності.
404
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
У шафках нічого немає.
405
00:29:05,662 --> 00:29:09,041
Хтось таємно передає повідомлення
від засудженого серійного вбивці.
406
00:29:09,124 --> 00:29:12,377
Я пропонувала вам зізнатися,
але якщо не хочете зізнатися самі,
407
00:29:12,461 --> 00:29:13,462
то я не маю вибору.
408
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
- Він чистий.
- М-р Мазур.
409
00:29:16,215 --> 00:29:19,718
Гей, гей. Торкнешся мого члена,
подам скаргу в комісію з прав людини.
410
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Сексуальні домагання
і ворожа атмосфера на роботі.
411
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
Забери від мене свої лапи.
412
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- Це твоє?
- Поняття не маю.
413
00:29:32,940 --> 00:29:36,276
Це повідомлення адвокату,
підписане Юреком Волтером.
414
00:29:36,360 --> 00:29:38,028
Херня. Це не моє.
415
00:29:38,111 --> 00:29:39,780
Ви щось про це знаєте?
416
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
Я нічого не знаю. Я...
417
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
- Чому це у вас у кишені?
- Це не моє, ясно?
418
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
Я не розумію, що за маячню ви несете.
419
00:30:03,554 --> 00:30:06,557
Я вже сказав копам. Я нічого не робив.
420
00:30:07,516 --> 00:30:10,894
Я не ризикуватиму пенсією заради когось,
тим паче того психа.
421
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
Ніхто з нас не вважає вас винним, Ґері.
422
00:30:13,522 --> 00:30:15,691
Можете пояснити,
що тоді сталося з Волтером?
423
00:30:15,774 --> 00:30:18,944
Він удавився. Я забіг до камери
й звільнив дихальні шляхи.
424
00:30:19,736 --> 00:30:20,946
Я герой, чорт забирай.
425
00:30:21,530 --> 00:30:24,783
На мою скромну думку,
треба було дати природі зробити своє.
426
00:30:24,867 --> 00:30:27,286
Але що я знаю?
Мабуть, це була якась вистава.
427
00:30:28,120 --> 00:30:32,165
Якщо це була вистава,
Юрек міг підкинути записку вам у кишеню.
428
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
Я так сказав у «Ріверсайді»,
але ті козли не захотіли слухати.
429
00:30:36,795 --> 00:30:38,422
Та яка тепер різниця?
430
00:30:38,505 --> 00:30:40,883
Я в оплачуваній відпустці,
поки все не з’ясують.
431
00:30:43,051 --> 00:30:45,053
Не знаєте, куди поділася Саллі?
432
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
Саллі Ґіффорд?
433
00:30:48,515 --> 00:30:49,600
А чорт її знає.
434
00:30:50,267 --> 00:30:51,768
Я вже кілька тижнів її не бачив.
435
00:30:54,646 --> 00:30:55,814
Саллі Ґіффорд?
436
00:30:56,523 --> 00:30:57,691
Денна медсестра Волтера.
437
00:30:58,317 --> 00:31:00,485
Вона була з тих трьох чи чотирьох, які...
438
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
Що таке?
439
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
У вас буває відчуття, що за вами стежать?
440
00:31:23,425 --> 00:31:25,552
А вам не здається, що ви параноїк?
441
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
В ізоляторі ви часто з ним контактували?
442
00:31:33,769 --> 00:31:35,354
Ні, не дуже.
443
00:31:36,188 --> 00:31:39,525
Я працювала в жіночому відділенні,
їм лише допомагала.
444
00:31:39,608 --> 00:31:40,943
Ясно.
445
00:31:42,194 --> 00:31:44,863
Коли ви...
Коли ви все ж таки з ним контактували,
446
00:31:44,947 --> 00:31:46,907
він просив вас щось для нього зробити?
447
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
Або... не знаю, про послугу, щось таке.
448
00:31:50,035 --> 00:31:51,870
Нам чітко пояснили правила.
449
00:31:52,412 --> 00:31:55,207
Коли він зі мною говорив,
я просто вдавала, що не чую.
450
00:31:55,290 --> 00:31:56,291
Ясно.
451
00:31:56,875 --> 00:31:58,377
Дякую за ваш час, міс Барнс.
452
00:32:13,183 --> 00:32:14,184
Гей.
453
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
Є хвилинка?
454
00:32:18,105 --> 00:32:19,356
Ти чого тут?
455
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
- Усе добре?
- Так.
456
00:32:23,652 --> 00:32:25,153
Я говорила з Квінн.
457
00:32:25,237 --> 00:32:27,489
Я працюватиму
під прикриттям у справі Волтера.
458
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
Добре.
459
00:32:36,415 --> 00:32:39,585
Квінн збиралася тобі сказати,
але я хотіла, щоб ти почув це від мене.
460
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
Дякую.
461
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
Джона, будь ласка, зупинися.
462
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
Що ти робиш, Саґа?
463
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
Не знаю.
464
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
Це не виходить у мене з голови.
465
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Що?
466
00:33:00,230 --> 00:33:01,565
Усе.
467
00:33:02,733 --> 00:33:04,818
Ти, Сем, Ребекка.
468
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
Та дівчинка.
469
00:33:08,739 --> 00:33:11,992
Вона чекає на нас у лісі, і я хочу,
щоб вона повернулася до сім’ї.
470
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
Це найкраща моя риса.
471
00:33:17,748 --> 00:33:21,084
Через яку я зі шкури вилізу,
аби це сталося.
472
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
Це в мене від тебе.
473
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
Що сказала Квінн?
474
00:33:30,219 --> 00:33:31,386
Мені не потрібна Квінн.
475
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Мені потрібен ти.
476
00:33:36,350 --> 00:33:37,935
І як я маю це зробити?
477
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Не заливай. Сем казав, ти був
найкращим агентом під прикриттям у Філлі.
478
00:33:41,396 --> 00:33:45,567
Це не операція проти наркоторговців
у Філадельфії. Він психопат.
479
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
Йдеться про твою безпеку.
480
00:33:48,737 --> 00:33:50,239
От і подбай про мою безпеку.
481
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
Слід було спершу
поговорити зі мною, а не з Саґою.
482
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
Вона доросла жінка й федеральний агент.
483
00:34:02,417 --> 00:34:04,002
Для неї це надто особисте.
484
00:34:04,586 --> 00:34:06,588
Те саме можна сказати про вас.
485
00:34:07,089 --> 00:34:10,175
Якщо це вас утішить, вона хоче,
щоб ви підготували її до операції.
486
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
Вона не знає, чого хоче.
487
00:34:14,972 --> 00:34:16,223
Зустрічаємося в хатині?
488
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
Ні, я хочу обмежити коло людей.
Ще шукаю місце.
489
00:34:21,812 --> 00:34:24,022
Гаразд. Здається, у мене є варіант.
490
00:34:38,954 --> 00:34:40,121
Господи.
491
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
Спальні там.
492
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
Цікаве місце.
493
00:34:51,425 --> 00:34:52,634
Не знав, що Джона полює.
494
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
Не полює.
495
00:34:55,679 --> 00:34:57,514
Це місце належить родині його дружини.
496
00:35:03,145 --> 00:35:04,730
- Привіт.
- Привіт.
497
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Дякую.
498
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
Роботи багато. Почнімо.
499
00:35:16,366 --> 00:35:18,202
Що з персоналом кафетерію?
500
00:35:18,744 --> 00:35:21,705
До ізолятора допускають лише
спеціально навчений персонал.
501
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
Тому, щоб стежити,
хто заходить і виходить,
502
00:35:23,874 --> 00:35:28,462
потрібно чітко бачити вхід, який отут.
503
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
Не лізь у халепу.
504
00:35:31,590 --> 00:35:33,091
Чемні пацієнти отримують пігулки.
505
00:35:33,634 --> 00:35:35,677
Проблемним роблять уколи.
506
00:35:36,970 --> 00:35:38,639
- Я знаю.
- Код небезпеки?
507
00:35:41,558 --> 00:35:42,726
«Похмуре небо».
508
00:35:44,311 --> 00:35:46,438
- Усе добре?
- «Ананас».
509
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
Ти зараз приколюєшся, Саґа?
510
00:35:49,024 --> 00:35:50,359
«Сонечко».
511
00:35:51,568 --> 00:35:53,195
Якщо він зрозуміє, хто ти...
512
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
Там не буде ні зв’язку,
ні підмоги, ні своєї людини.
513
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
Якщо за 24 години не почуємо «Сонечко»,
ми витягаємо тебе звідти. Зрозуміло?
514
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
Зрозуміло.
515
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
Повтори.
516
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Мене звати Естер Дюжарден.
517
00:36:09,461 --> 00:36:13,507
Мені 32 роки, я американка гаїтянського
походження, народилася й виросла у Квінзі.
518
00:36:13,590 --> 00:36:15,092
У моєї матері шизофренія,
519
00:36:15,175 --> 00:36:18,011
її примусово помістили
в державну лікарню в Аризоні.
520
00:36:18,762 --> 00:36:22,099
Мій батько був алкоголіком. Він помер.
521
00:36:22,182 --> 00:36:23,475
Самогубство.
522
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
Це надто близько до правди.
523
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
Ні, так добре.
524
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
Часу мало, тримайся правди.
525
00:37:41,053 --> 00:37:43,639
Привіт. Як успіхи з таблетками?
526
00:37:47,935 --> 00:37:51,522
Сховати їх за щокою я можу, але треба
навчитися діставати, поки не розтанули.
527
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
Що найгірше може статися?
528
00:37:55,442 --> 00:37:58,487
Не знаю. Передоз торазином?
529
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Слушно.
530
00:38:05,369 --> 00:38:06,703
Думаєш, це спрацює?
531
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
Що?
532
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
Увесь цей план з пошуком посильного?
533
00:38:18,257 --> 00:38:19,883
Можеш влаштувати мене в ізолятор?
534
00:38:19,967 --> 00:38:21,593
Квінн проти, щоб ти була близько.
535
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
А ти?
536
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Я сказав, що хай спробує тебе зупинити.
537
00:38:34,231 --> 00:38:35,399
Є якісь ідеї?
538
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
Як вдати шизофренію?
539
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
Певен, ти щось придумаєш.
540
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
Постарайся поспати.
541
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
Гей.
542
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
Виспалася?
543
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Так, я тут завжди добре сплю.
544
00:39:14,605 --> 00:39:16,273
Що ж, принаймні хтось із нас.
545
00:39:22,571 --> 00:39:23,989
Мікропередавач?
546
00:39:24,072 --> 00:39:25,073
Так.
547
00:39:27,701 --> 00:39:29,077
У ньому літієва батарея.
548
00:39:29,161 --> 00:39:31,121
Має вистачити на довше, ніж ти там будеш.
549
00:39:32,789 --> 00:39:34,374
А як же правила?
550
00:39:34,458 --> 00:39:37,961
Під час оформлення його, мабуть, заберуть.
Але потім повинні повернути.
551
00:39:38,045 --> 00:39:40,714
Релігійні предмети
вони не мають права вилучати.
552
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
Коли ти востаннє розмовляла з мамою?
553
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
Поїду до неї сьогодні.
554
00:39:58,315 --> 00:39:59,358
Добре.
555
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
Так.
556
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
Волтер уміє залізти людям у голову.
557
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
Коли це стається, вони не повертаються.
558
00:40:22,506 --> 00:40:24,842
Майкл виняток, не правило.
559
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
Зрозуміла.
560
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
Ти красуня, мамо.
561
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
Хіба не чудово, місіс Бауер,
що Саґа до вас завітала?
562
00:40:39,064 --> 00:40:40,107
Дякую.
563
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
Вона завжди оживає, коли ви приходите.
564
00:40:51,285 --> 00:40:53,537
Марсі каже, що останні дні
ти добре почувалася.
565
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Сем?
566
00:40:59,168 --> 00:41:00,294
Не Сем, мамо.
567
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
Марсі.
568
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
Твоя доглядальниця.
569
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
Я знову їду, мамо.
570
00:41:22,482 --> 00:41:24,318
Добре, добре, добре.
571
00:41:48,592 --> 00:41:50,093
Я з цим покінчу.
572
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
Раз і назавжди.
573
00:43:02,541 --> 00:43:05,169
{\an8}ДЕПАРТАМЕНТ ВИКОНАННЯ ПОКАРАНЬ
ШТАТУ ПЕНСИЛЬВАНІЯ
574
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
Я перевірила
ту медсестру, Саллі Ґіффорд.
575
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
І що там?
576
00:43:31,570 --> 00:43:34,489
Відділ кадрів каже,
вона вже три тижні не виходить на роботу.
577
00:43:34,573 --> 00:43:36,325
І весь цей час її ніхто не бачив.
578
00:43:36,408 --> 00:43:38,577
- Я дзвонила в школу...
- Діти туди не ходять.
579
00:43:38,660 --> 00:43:41,538
Чоловік на виплатах з інвалідності.
І давно не знімав грошей.
580
00:43:41,622 --> 00:43:43,790
- Ви знали?
- Зранку зробив кілька дзвінків.
581
00:43:43,874 --> 00:43:45,292
Зараз їду до Саллі.
582
00:43:45,792 --> 00:43:49,421
Естер Дюжарден. Переведена
з психіатричної клініки «Бреддок-Гіллз»,
583
00:43:49,505 --> 00:43:52,925
незахищеного закладу, не пристосованого
для утримання агресивних пацієнтів.
584
00:43:53,008 --> 00:43:54,384
Підстава для утримання?
585
00:43:54,468 --> 00:43:56,553
Підпалила палату, де перебував персонал.
586
00:43:57,471 --> 00:43:59,473
Тому покличте охорону,
щоб зачитати правила
587
00:43:59,556 --> 00:44:01,308
- й обшукати.
- Зрозуміло.
588
00:44:28,168 --> 00:44:29,795
Повний обшук з голови до ніг.
589
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
Не ускладнюймо, міс Дюжарден.
590
00:44:31,588 --> 00:44:34,341
Зніміть одяг,
але тримайте руки на видноті.
591
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
Руки в сторони.
592
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
Долоні догори.
593
00:44:46,895 --> 00:44:48,689
Підніміть ліву грудь.
594
00:44:48,772 --> 00:44:50,190
Підніміть праву грудь.
595
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
Підніміть язик.
596
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
Закрийте рот.
597
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
Прикраси заборонені.
598
00:45:22,139 --> 00:45:24,516
Я ношу її з релігійних міркувань.
599
00:45:24,600 --> 00:45:26,602
Зніміть ланцюжок і передайте мені.
600
00:45:39,740 --> 00:45:41,158
Помістіть її під нагляд.
601
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
Хочеш щось мені сказати, Карле?
602
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
Іди.
603
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
Знаєш,
604
00:47:31,685 --> 00:47:35,439
тобі пощастило мати друга в такому місці.
605
00:47:37,524 --> 00:47:39,484
У Ґері немає друзів.
606
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
Дякую, Юреку.
607
00:47:47,868 --> 00:47:48,952
Нема за що.
608
00:51:48,567 --> 00:51:50,569
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко