1 00:00:01,835 --> 00:00:05,672 {\an8}ÜÇ YIL ÖNCE 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,057 Bu Cassie Ford. 3 00:00:16,391 --> 00:00:19,978 Oğlu, Phillips Kasabası'nda polis memuruydu. 4 00:00:20,062 --> 00:00:21,480 Onu hiç görmedim. 5 00:00:29,112 --> 00:00:33,200 Az miktarda yiyecek ve suyla diri diri gömülmüş. 6 00:00:38,038 --> 00:00:39,873 Hava alması için küçük bir boru bırakılmış. 7 00:00:41,667 --> 00:00:44,670 Birisi yavaş yavaş ölmesini sağlamak için epey zahmete girmiş. 8 00:00:45,921 --> 00:00:47,422 Üzücü bir hikâye. 9 00:00:49,424 --> 00:00:51,677 Benimle ne ilgisi var anlayamadım. 10 00:00:53,303 --> 00:00:54,888 Siz kimsiniz Bay Walter? 11 00:00:56,139 --> 00:00:59,268 Şeyi bulamıyorum... Okul kayıtları yok. 12 00:00:59,351 --> 00:01:00,936 Maaş kayıtları yok. 13 00:01:01,478 --> 00:01:05,732 Ehliyet yok, doktor muayenesi yok, vergi kaydı yok, hiçbir şey yok. 14 00:01:07,025 --> 00:01:08,110 Bunun sebebi ne? 15 00:01:12,281 --> 00:01:13,448 Kaçak mısınız? 16 00:01:26,378 --> 00:01:27,546 Beth ve Emmy Lee. 17 00:01:28,213 --> 00:01:30,215 Bu iki kadından birini tanıyor musunuz? 18 00:01:32,509 --> 00:01:33,510 Hayır. 19 00:01:34,553 --> 00:01:37,472 Tanıklarımız var, sizi civarda gördüklerini söylediler. 20 00:01:41,185 --> 00:01:43,353 Bu çocukları tanıyor musunuz Bay Walter? 21 00:01:43,854 --> 00:01:45,856 Michael ve Felicia Frost. 22 00:01:46,773 --> 00:01:49,234 Dediğim gibi, hayır. 23 00:01:49,860 --> 00:01:50,861 Saçmalık. 24 00:02:00,412 --> 00:02:01,705 İçki mi içtiniz? 25 00:02:06,793 --> 00:02:08,628 Hayır, soruları siz sormuyorsunuz. 26 00:02:09,213 --> 00:02:10,297 Votka, değil mi? 27 00:02:16,762 --> 00:02:18,847 Hey, Sam. Dinle. 28 00:02:20,974 --> 00:02:22,309 "Bilmiyorum, Sayın Yargıç. 29 00:02:23,810 --> 00:02:25,145 Bir arıza olmuş olmalı. 30 00:02:26,063 --> 00:02:28,732 Bay Walter'ın nasıl böyle yaralandığını hiç bilmiyorum." 31 00:02:28,815 --> 00:02:29,900 Sam. 32 00:02:29,983 --> 00:02:31,985 Karını dövdüğünde de böyle mi diyorsun? 33 00:02:32,694 --> 00:02:33,946 Ne dedin sen lan? 34 00:02:34,029 --> 00:02:35,656 - Hayır! - Az önce ne dedin lan? 35 00:02:35,739 --> 00:02:37,866 - Ne dedin lan? - Dur. Hayır, Sam. 36 00:02:38,575 --> 00:02:40,118 - Tamam. Ben iyiyim. - Sakin ol. 37 00:02:42,204 --> 00:02:43,205 Rebecca, değil mi? 38 00:02:43,288 --> 00:02:44,373 Onu dinleme. 39 00:02:45,916 --> 00:02:48,168 - Karım hakkında ne dedin lan? - Hayır. Hey! 40 00:02:48,252 --> 00:02:50,254 - Az önce bana ne dedin lan? - Bana bak. 41 00:02:50,337 --> 00:02:51,880 - Bana ne dedin lan? - Hey! 42 00:02:51,964 --> 00:02:54,508 Seni geberteceğim sikik herif! 43 00:02:54,591 --> 00:02:55,968 - Seni mahvedeceğim! - Sam. 44 00:02:56,552 --> 00:02:59,888 Karım hakkında ne diyorsun lan? Karımdan bahsetme! 45 00:04:09,958 --> 00:04:13,378 {\an8}LARS KEPLER'IN "KUM ADAM" ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR 46 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 {\an8}FELICIA'YI ARAMA 3. GÜN 47 00:05:46,346 --> 00:05:50,184 {\an8}Quinn, iki grubun Harmony'yle Portersville arasındaki bölgeyi taramalarını istiyor. 48 00:05:50,809 --> 00:05:53,061 Memur Kirkland sizinle orada buluşacak, 49 00:05:53,145 --> 00:05:54,146 - tamam mı? - Tamam. 50 00:05:56,607 --> 00:05:57,608 Stu. 51 00:05:59,026 --> 00:06:01,278 Gruplar fazla dağılmasın. Ağaçlar çok sık. 52 00:06:01,361 --> 00:06:03,030 Kimsenin kaybolmasını istemiyorum. 53 00:06:05,407 --> 00:06:06,658 Tamam, dinleyin. 54 00:06:08,577 --> 00:06:11,830 Ajan Quinn, bugünkü görev brifingini benim yapmamı istedi. 55 00:06:12,539 --> 00:06:17,252 Bizi Felicia Frost'a götürecek bir şey arıyoruz. 56 00:06:17,336 --> 00:06:21,131 Yani ayak izleri, lastik izleri, sigara izmaritleri. 57 00:06:21,632 --> 00:06:24,218 Bulduğunuzda işaretleyin ve KTE'yi çağırın. 58 00:06:25,677 --> 00:06:27,679 Orada yerde çok fazla yaprak var. 59 00:06:28,222 --> 00:06:31,225 O yüzden yaprakları tekmeleyip altındakileri kontrol edin. 60 00:06:31,767 --> 00:06:33,769 Ekibim deneyimlidir. 61 00:06:34,603 --> 00:06:37,940 Sizinle birlikte olacaklar, onlardan faydalanın. 62 00:06:39,191 --> 00:06:40,526 Yakında kış gelecek. 63 00:06:41,693 --> 00:06:45,280 Kar ya da buzun içinde Felicia Frost'a ait 64 00:06:45,364 --> 00:06:47,157 bir iz bulmak imkânsız olacak. 65 00:06:53,914 --> 00:06:56,500 Hey, bir şey daha var. Lütfen. 66 00:06:58,919 --> 00:07:01,922 Felicia sizin için önemli çünkü işinizi iyi yapmak istiyorsunuz 67 00:07:02,923 --> 00:07:06,802 ama o, Fairhaven Emniyeti'ndeki bizler için de önemli çünkü onu tanıyoruz. 68 00:07:08,011 --> 00:07:09,888 Bize Kız İzci kurabiyeleri satmıştı. 69 00:07:09,972 --> 00:07:14,518 Cadılar Bayramı'nda ona şeker verdik, softbol maçında izledik. 70 00:07:14,601 --> 00:07:15,602 Ama... 71 00:07:17,145 --> 00:07:19,773 ...asıl nedeni, bildiğimiz kadarıyla, 72 00:07:20,607 --> 00:07:21,859 o hâlâ hayatta. 73 00:07:23,861 --> 00:07:25,112 Şimdi gidip onu bulalım. 74 00:07:30,158 --> 00:07:31,743 - Selam, nasılsın? - Selam. 75 00:07:32,327 --> 00:07:34,162 Quinn, Jonah'la buluşacakmış. 76 00:07:34,246 --> 00:07:35,247 Neden? 77 00:07:36,206 --> 00:07:37,541 Tahminimce, kahvaltı. 78 00:07:37,624 --> 00:07:39,126 Öğle yemeği için biraz erken. 79 00:07:39,626 --> 00:07:41,170 Şu anda biraz meşgulüm Saga. 80 00:07:41,837 --> 00:07:42,838 Yani yapıyor mu? 81 00:07:42,921 --> 00:07:43,922 Şey... 82 00:07:44,423 --> 00:07:45,465 Jonah. 83 00:07:45,549 --> 00:07:46,800 Vakayı alıyor mu? 84 00:07:46,884 --> 00:07:47,885 Şef. 85 00:07:48,468 --> 00:07:50,470 Bu, bahsettiğin patika, değil mi? 86 00:07:50,971 --> 00:07:52,472 Evet. O. Hell's Hollow. 87 00:07:52,556 --> 00:07:53,557 Tamam. 88 00:07:54,141 --> 00:07:56,310 Jonah'ı tanıyorsun. Yardım etmek istiyor. 89 00:07:56,393 --> 00:07:57,728 Evet, Jonah'ı tanıyorum. 90 00:07:58,520 --> 00:07:59,521 Kahve? 91 00:08:00,564 --> 00:08:01,565 Sağ ol Stu. 92 00:08:08,280 --> 00:08:09,907 Oldukça geniş bir arazi. 93 00:08:11,825 --> 00:08:13,827 Michael buraya geldiğinde zatürreydi, değil mi? 94 00:08:14,828 --> 00:08:16,622 Yani Felicia da muhtemelen hastadır. 95 00:08:18,415 --> 00:08:20,918 Kış yaklaşıyor. Geceleri çok soğuk olacak. 96 00:08:22,044 --> 00:08:23,295 Mary Rose. 97 00:08:24,171 --> 00:08:27,591 Hell's Hollow'daki patika başlangıcını ararken kaybolmamalarına dikkat et. 98 00:08:27,674 --> 00:08:28,759 Tamam amirim. 99 00:08:30,802 --> 00:08:33,889 İşine karışmak istemem ama burada ne halt ediyorsun? 100 00:08:33,972 --> 00:08:35,682 Miami'de olman gerekmiyor muydu? 101 00:08:37,058 --> 00:08:38,143 Özür dilerim. 102 00:08:38,227 --> 00:08:41,980 Seni görmek her zaman harika ama çam yerine palmiyeleri tercih etmez misin? 103 00:08:43,732 --> 00:08:45,400 İki gün izinim var. 104 00:08:46,318 --> 00:08:48,153 Ben de iyi değerlendireyim dedim. 105 00:09:11,176 --> 00:09:12,219 Selam. 106 00:09:12,302 --> 00:09:14,888 - Nasılsın Vee? - İyiyim. Her zamanki mi? 107 00:09:14,972 --> 00:09:18,892 Hayır. İki büyük sade kahve, paket olsun lütfen. 108 00:09:18,976 --> 00:09:20,185 Yemek yemelisin. 109 00:09:22,312 --> 00:09:23,313 Bu adamı tanıyor musun? 110 00:09:24,022 --> 00:09:25,983 Evet, o Benny. 111 00:09:26,483 --> 00:09:27,651 Ne düşünüyorsun? 112 00:09:28,235 --> 00:09:29,570 Fena değil. 113 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 İyi bir adam. 114 00:09:32,155 --> 00:09:33,156 Sessiz. 115 00:09:33,699 --> 00:09:36,535 Noble İlkokulu'nda servis şoförlüğü yapıyor. 116 00:09:36,618 --> 00:09:37,619 Evet. 117 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 Yine mi çalışıyorsun? 118 00:09:44,960 --> 00:09:46,587 Bilmiyorum. Belki. 119 00:09:47,171 --> 00:09:48,172 Michael nasıl? 120 00:09:49,173 --> 00:09:50,257 İyi. 121 00:09:50,966 --> 00:09:52,134 Peki ya kız kardeşi? 122 00:09:53,969 --> 00:09:54,970 Günaydın. 123 00:09:55,762 --> 00:09:56,972 Bunlar bizim mi? 124 00:09:57,055 --> 00:09:59,183 - Evet, alabiliriz diye... - Yanında ılık yulaf sütü olan 125 00:09:59,266 --> 00:10:00,684 bir Americano alabilir miyim? 126 00:10:01,310 --> 00:10:03,812 İnek sütlü filtre kahveye ne dersin? 127 00:10:06,273 --> 00:10:08,442 Herkesin bahsettiği FBI kadın mı? 128 00:10:08,525 --> 00:10:10,527 Aynen öyle. Oturabilir miyiz? 129 00:10:11,778 --> 00:10:12,821 Hayır, tabii ki. 130 00:10:12,905 --> 00:10:14,281 Teşekkürler Vee. 131 00:10:20,120 --> 00:10:21,121 Burası iyi mi? 132 00:10:25,042 --> 00:10:27,503 Demek burası Fairhaven, ha? 133 00:10:28,003 --> 00:10:30,172 Evet. Kusura bakma. 134 00:10:31,381 --> 00:10:35,302 Philadelphia'dan gelen bir polis için oldukça büyük bir değişiklik gibi. 135 00:10:36,595 --> 00:10:37,721 Alışırsın. 136 00:10:38,764 --> 00:10:41,433 - Hizmet kaydını okudum. - Öyle mi? 137 00:10:41,517 --> 00:10:44,311 Görünüşe göre sıradan bir cinayet masası dedektifi değilsin. 138 00:10:44,394 --> 00:10:47,064 Ordu İstihbaratı, komandolar. 139 00:10:48,190 --> 00:10:50,317 Philadelphia'da vaka çözme oranın etkileyiciymiş 140 00:10:50,400 --> 00:10:52,486 ve bu, bir seri katili yakalamadan önce. 141 00:10:54,738 --> 00:10:57,449 Genelde ücra bir yere çekilip kalacak türden biri değilsin. 142 00:11:01,662 --> 00:11:02,996 Ne oldu Jonah? 143 00:11:04,790 --> 00:11:07,125 Bir arkadaşım bir vakada ona yardım etmemi istedi. 144 00:11:07,209 --> 00:11:08,460 Sam Mendel mi? 145 00:11:08,544 --> 00:11:10,379 Evet. 146 00:11:11,088 --> 00:11:14,383 Philadelphia'da birlikte büyüdük. Askerliği de birlikte yaptık. 147 00:11:15,175 --> 00:11:17,928 Ondan sonra o buraya geldi, ben Philadelphia'da kaldım. 148 00:11:18,720 --> 00:11:19,972 İletişimimizi koparmadık. 149 00:11:20,597 --> 00:11:21,932 Ben hep buradaydım ve... 150 00:11:22,599 --> 00:11:26,144 Aslında karımla burada tanıştım. 151 00:11:26,228 --> 00:11:27,980 Şehrin dışında küçük bir kulübe aldım. 152 00:11:28,605 --> 00:11:33,193 Ve Sam, Frost çocuklarını bulmana yardım etmeni mi istedi? 153 00:11:34,027 --> 00:11:37,197 Olmayacak bir şey değil. Ciddi bir olay olduğunda 154 00:11:37,281 --> 00:11:39,741 Allegheny İlçesi'ni aramak zorundalar. Bunu sevmezler. 155 00:11:39,825 --> 00:11:42,327 Ben de yardım etmeye karar verdim. 156 00:11:42,953 --> 00:11:46,582 Ve malum, karım ve kızımdan sonra... 157 00:11:46,665 --> 00:11:48,083 Evet. 158 00:11:50,752 --> 00:11:52,129 Başın sağ olsun. 159 00:11:56,008 --> 00:11:58,594 Walter, "Gerçeğe karşılık gerçek" dedi. 160 00:12:01,138 --> 00:12:02,472 Ne demek istedi? 161 00:12:02,556 --> 00:12:03,807 Sadece çıkmak istiyor. 162 00:12:05,100 --> 00:12:06,101 Hepsi bu mu? 163 00:12:07,311 --> 00:12:08,562 Hepsi bu. 164 00:12:25,287 --> 00:12:26,788 Gitarı ne zaman aldın? 165 00:12:28,165 --> 00:12:29,249 Bir hafta önce mi? 166 00:12:30,334 --> 00:12:31,418 İki hafta önce mi? 167 00:12:32,878 --> 00:12:34,379 Nasıl bildiğimi merak ediyor musun? 168 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Evet. 169 00:12:40,677 --> 00:12:42,262 En sevdiğin şarkıyı söyle, 170 00:12:43,430 --> 00:12:44,598 ben de nasıl bildiğimi söyleyeyim. 171 00:12:54,316 --> 00:12:55,317 "Radioactive." 172 00:12:56,568 --> 00:12:58,237 Imagine Dragons'ın şarkısı. 173 00:13:00,864 --> 00:13:02,032 Onları tanımıyorum. 174 00:13:03,242 --> 00:13:04,243 Sorun değil. 175 00:13:05,118 --> 00:13:06,870 Ben lisedeyken çok popülerlerdi. 176 00:13:08,080 --> 00:13:09,581 Ve bu şarkı bana... 177 00:13:11,500 --> 00:13:12,751 Bilemiyorum. Önemli değil. 178 00:13:14,378 --> 00:13:15,629 Evet, önemli. 179 00:13:21,343 --> 00:13:26,348 Sol elinin üçüncü ve dördüncü parmaklarında nasır oluşmaya başlamış. 180 00:13:27,432 --> 00:13:29,434 Perdelere bastığın elin. 181 00:13:32,229 --> 00:13:33,230 Vay canına. 182 00:13:35,899 --> 00:13:37,401 Tuhaf bir kelime, değil mi? 183 00:13:38,235 --> 00:13:39,528 "Perde." 184 00:13:42,197 --> 00:13:43,574 Öyle. 185 00:13:48,996 --> 00:13:49,997 Michael. 186 00:13:50,664 --> 00:13:51,665 Merhaba. 187 00:13:52,332 --> 00:13:57,045 Benim adım Alexandra, kız kardeşini bulmaya yardım ediyorum. 188 00:13:57,129 --> 00:14:00,465 Hepimiz iyi olduğuna çok sevindik. 189 00:14:03,886 --> 00:14:05,137 Zatürre. 190 00:14:05,220 --> 00:14:06,847 Doktor, antibiyotikle düzeleceğini söyledi 191 00:14:06,930 --> 00:14:08,724 ama bulaşıcı değilmiş. 192 00:14:09,224 --> 00:14:10,642 Ben de anneyim. Anlıyorum. 193 00:14:11,977 --> 00:14:16,356 Jonah ve ben, kız kardeşini eve getirmeyi çok istiyoruz. 194 00:14:17,232 --> 00:14:18,901 Felicia için endişeleniyoruz Michael. 195 00:14:21,528 --> 00:14:24,406 Korktuğunu biliyorum ama artık güvendesin. 196 00:14:25,949 --> 00:14:27,201 Yardımına ihtiyacımız var. 197 00:14:28,410 --> 00:14:31,205 Seni tuttukları yer hakkında bize herhangi bir şey söyleyebilir misin? 198 00:14:31,830 --> 00:14:36,251 Duvarların rengi, zeminin dokusu, duymuş olabileceğin sesler? 199 00:14:37,377 --> 00:14:38,629 Michael, sen... 200 00:14:40,672 --> 00:14:43,926 Sakıncası yoksa sana bir fotoğraf göstereceğim. 201 00:14:44,843 --> 00:14:46,011 - Annesi? - Olur. 202 00:14:47,304 --> 00:14:50,057 Yani gözleri hâlâ pek iyi değil. 203 00:14:53,894 --> 00:14:55,521 Bu adamı hiç gördün mü Michael? 204 00:14:58,232 --> 00:14:59,733 O artık orada değil. 205 00:15:01,318 --> 00:15:02,444 Felicia mı? 206 00:15:03,737 --> 00:15:05,155 Felicia mı orada değil? 207 00:15:06,740 --> 00:15:07,741 O... 208 00:15:08,617 --> 00:15:10,410 Bizi koruyamaz. 209 00:15:10,494 --> 00:15:12,329 Kim sizi koruyamaz tatlım? 210 00:15:16,625 --> 00:15:17,668 Becky. 211 00:15:19,127 --> 00:15:20,170 Hangi Becky? 212 00:15:22,798 --> 00:15:24,216 Gözü olan kadın. 213 00:15:29,555 --> 00:15:30,848 Adam onu götürdü. 214 00:15:37,396 --> 00:15:38,647 Onu kim götürdü? 215 00:15:42,901 --> 00:15:44,111 Onu kim götürdü Michael? 216 00:15:44,194 --> 00:15:46,446 - Jonah. - Tamam, bu kadar yeter. 217 00:15:48,448 --> 00:15:49,825 Affedersin Jonah. 218 00:15:51,577 --> 00:15:52,953 Gözü olan Becky mi? 219 00:15:53,036 --> 00:15:55,289 Rebecca Mendel. Sam'in karısı. 220 00:15:55,372 --> 00:15:57,958 Gözünde bir sorun vardı, doğuştan beri vardı. 221 00:15:58,959 --> 00:16:02,462 Sen ve Sam, Jurek'i tutukladınız, sonra da karısı mı kayboldu? 222 00:16:03,630 --> 00:16:05,382 Kimse bu bağlantıyı kurmadı mı? 223 00:16:11,805 --> 00:16:13,056 Sam iyi bir polisti 224 00:16:13,932 --> 00:16:15,100 ama sert olabilirdi. 225 00:16:16,894 --> 00:16:20,189 İçmeyi severdi ve içtiğinde bambaşka birine dönüşürdü. 226 00:16:20,856 --> 00:16:22,024 Şiddet eğilimi gösterebilirdi. 227 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 Rebecca kaybolduğunda 228 00:16:25,485 --> 00:16:28,780 herkes Rebecca'nın Sam yüzünden kaçtığını düşündü 229 00:16:28,864 --> 00:16:30,490 ama ben öyle olmadığını biliyordum. 230 00:16:32,743 --> 00:16:34,953 O zamandan beri Jurek'in ortağı olduğunu mu düşünüyorsun? 231 00:16:36,663 --> 00:16:38,165 Jurek gözaltındaydı evet. 232 00:16:39,166 --> 00:16:41,585 Kanıtlayamadım ve Dave vakanın hemen kapanmasını istiyordu. 233 00:16:41,668 --> 00:16:45,839 Müfettişim beni Philly'ye geri çağırıyordu o yüzden tek başımaydım. 234 00:16:49,426 --> 00:16:53,180 Jurek onunla bir şekilde iletişim kurmuş olmalı, değil mi? 235 00:16:53,263 --> 00:16:55,516 Michael'ın serbest bırakılması emrini vermek için. 236 00:16:56,683 --> 00:16:57,726 Oradan başlayacağız. 237 00:16:58,227 --> 00:16:59,978 Sen eski personele bak. Ben Riverside'ı arayayım. 238 00:17:00,062 --> 00:17:01,271 Neler oluyor? 239 00:17:01,855 --> 00:17:02,856 Öğreneceğiz. 240 00:17:03,482 --> 00:17:04,733 Neler oluyor ya? 241 00:17:05,858 --> 00:17:06,859 Evet? 242 00:17:09,195 --> 00:17:12,115 Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. Bu kısa bir bilgilendirme. 243 00:17:13,407 --> 00:17:15,743 Hepiniz Jurek Walter'la düzenli iletişim hâlindesiniz. 244 00:17:15,827 --> 00:17:19,248 Tek bilmek istediğim, birinizden bir mesaj iletmesi istenip istenmediği. 245 00:17:19,330 --> 00:17:20,832 - Kim tarafından? - Jurek tarafından. 246 00:17:21,333 --> 00:17:23,377 - Neden? - Basit bir soru. 247 00:17:23,460 --> 00:17:25,087 Daha çok bir sorguya benziyor. 248 00:17:26,672 --> 00:17:28,799 Sally nerede? O, Jurek'in düzenli gündüz hemşiresi, 249 00:17:28,882 --> 00:17:30,592 tabii işe gelmeye karar verdiğinde. 250 00:17:31,260 --> 00:17:32,719 Sen de onun gece hemşiresisin Gary. 251 00:17:32,803 --> 00:17:34,638 Sendika temsilcim olmadan hiçbir şey söylemeyeceğim. 252 00:17:34,721 --> 00:17:35,889 Sana bir soru sordum diye mi? 253 00:17:35,973 --> 00:17:37,349 Bizi zırvalarla suçladığın için. 254 00:17:37,933 --> 00:17:40,519 Ne seni ne de başka birini hiçbir şeyle suçlamıyorum. 255 00:17:40,602 --> 00:17:41,854 Bu hastaneyi ben yönetiyorum 256 00:17:41,937 --> 00:17:44,356 ve işin bir parçası da güvenlik protokollerini uygulamak. 257 00:17:45,399 --> 00:17:47,401 O yüzden hepinize hatırlatayım. 258 00:17:48,026 --> 00:17:51,697 Bir mahkûma mesaj iletmek, eyalet ve federal düzeyde ağır suçtur. 259 00:17:51,780 --> 00:17:54,491 Lisansınızı kaybedersiniz ve hapse girersiniz. 260 00:17:57,286 --> 00:17:58,620 Şimdilik bu kadar. 261 00:18:26,148 --> 00:18:28,442 Affedersiniz. Benny Zalesky mi? 262 00:18:28,942 --> 00:18:30,736 - Tanışıyor muyuz? - Adım Jonah Lynn. 263 00:18:30,819 --> 00:18:33,989 Jurek Walter hakkında birkaç soru sormamın sakıncası var mı? 264 00:18:36,950 --> 00:18:38,160 Konuşmak zorunda mıyım? 265 00:18:38,911 --> 00:18:41,330 Hayır efendim. İstemediğiniz hiçbir şeyi yapmak zorunda değilsiniz. 266 00:18:41,413 --> 00:18:43,248 Kayıp çocuklarla mı ilgili? 267 00:18:43,332 --> 00:18:44,666 Evet. 268 00:18:46,126 --> 00:18:47,127 Peki, tamam. 269 00:18:48,295 --> 00:18:49,379 Olur. 270 00:18:53,383 --> 00:18:54,718 - Nasılsınız? - Evet. 271 00:18:55,260 --> 00:18:56,595 Onunla ne kadar birlikteydiniz? 272 00:18:57,721 --> 00:19:01,725 Riverside'da toplam dört yıl. ÖKB'de yedi ay. 273 00:19:02,351 --> 00:19:03,560 Neden ayrıldınız? 274 00:19:03,644 --> 00:19:04,811 Herkes ayrılır. 275 00:19:05,354 --> 00:19:06,772 Siz neden ayrıldınız? 276 00:19:08,899 --> 00:19:12,736 Evet. Ona bakıyorsun, şu beton kutuda 277 00:19:13,403 --> 00:19:16,156 ve "Orada bir hafta bile hayatta kalamazdım" diye düşünüyorsun. 278 00:19:17,366 --> 00:19:20,953 Sonra bir gün sana bir şey sorar, basit bir şey, mesela, 279 00:19:21,537 --> 00:19:22,788 "Evli misin Benny?" 280 00:19:23,497 --> 00:19:26,583 Sen de cevap verirsin, önemsiz bir şey olduğunu düşünürsün, değil mi? 281 00:19:27,668 --> 00:19:28,752 Ve... 282 00:19:29,753 --> 00:19:32,422 Ertesi gece de çocuğun var mı diye sorar. 283 00:19:33,799 --> 00:19:36,802 Sen de söylersin, neden söylemeyesin ki? 284 00:19:36,885 --> 00:19:39,888 Sanki arkadaşmışsınız gibi soruyor. 285 00:19:39,972 --> 00:19:45,477 Sonra ona bir dilim limon ya da çikolata götürürsün. 286 00:19:45,561 --> 00:19:46,645 Ufak tefek şeyler işte. 287 00:19:47,646 --> 00:19:48,856 Ve ona acırsın. 288 00:19:49,940 --> 00:19:56,572 İnsanları diri diri gömen bir adama acırsın. 289 00:19:58,198 --> 00:19:59,283 Ne kadar acırsınız? 290 00:20:01,118 --> 00:20:02,286 Nasıl yani? 291 00:20:02,369 --> 00:20:05,455 Sizden işin dışında bir şey yapmanızı istedi mi hiç? 292 00:20:05,956 --> 00:20:07,791 Bir mesaj iletmek gibi bir şey? 293 00:20:11,712 --> 00:20:14,381 Başınız belada değil Bay Zalesky. Sadece ne olduğunu anlamaya çalışıyorum. 294 00:20:14,464 --> 00:20:17,384 İşler o yöne doğru gidiyor gibi geldi, ben de oradan ayrıldım. 295 00:20:18,427 --> 00:20:20,262 Tamam. Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. 296 00:20:20,345 --> 00:20:21,346 Rica ederim. 297 00:20:24,057 --> 00:20:25,642 En kötü kısmı ne, biliyor musun? 298 00:20:26,685 --> 00:20:28,020 Bir yanım onunla konuşmayı özlüyor. 299 00:20:28,979 --> 00:20:30,063 İnanabiliyor musun? 300 00:20:38,197 --> 00:20:39,198 Akşam yemeği. 301 00:20:54,171 --> 00:20:56,173 Artık sana yardım edemem. 302 00:20:57,758 --> 00:20:58,759 Üzgünüm. 303 00:21:00,135 --> 00:21:02,554 Böyle bir yerde nasıl olduğunu bilirim. 304 00:21:04,264 --> 00:21:07,893 Hey, bok kafa. Akşam yemeği bende. 305 00:21:08,560 --> 00:21:10,562 Benden mesai parası mı koparmaya çalışıyorsun? 306 00:21:12,898 --> 00:21:14,107 Biri seni tehdit mi etti? 307 00:21:16,735 --> 00:21:19,530 Sadece... İşimi kaybetmeyi göze alamam. 308 00:21:23,408 --> 00:21:24,576 Anlıyorum. 309 00:21:28,205 --> 00:21:29,414 Hâlâ senin arkadaşınım. 310 00:21:32,209 --> 00:21:33,252 Dediğim gibi... 311 00:21:35,128 --> 00:21:36,129 Üzgünüm. 312 00:22:02,281 --> 00:22:03,282 Merhaba. 313 00:22:04,366 --> 00:22:06,785 Ajan Bauer, geri dönmüşsün. 314 00:22:09,746 --> 00:22:11,164 Jonah burada olduğumu bilmiyor. 315 00:22:12,124 --> 00:22:14,418 Ama durumumu yüz yüze açıklamak istedim. 316 00:22:14,501 --> 00:22:15,752 Neymiş o durum? 317 00:22:18,297 --> 00:22:19,381 Jonah'a dedim ki... 318 00:22:22,634 --> 00:22:24,303 Sanırım Felicia'yı nasıl bulacağımı biliyorum. 319 00:22:25,220 --> 00:22:27,639 Jurek'e ulaşabilecek bir gizli polisin gönderilmesi gerek. 320 00:22:28,140 --> 00:22:29,183 Gizli polis mi? 321 00:22:31,977 --> 00:22:33,645 Sanırım aklında biri var. 322 00:22:34,563 --> 00:22:35,981 Dosyamı okuduysan. 323 00:22:36,523 --> 00:22:38,358 Gizli bir operasyona açıksan tabii. 324 00:22:39,443 --> 00:22:40,652 Bu genellikle, 325 00:22:41,612 --> 00:22:45,616 uzun bir hazırlık süresi gerektiren büyük bir hamledir. 326 00:22:46,825 --> 00:22:51,580 Ayrıca Dedektif Lynn sence bu konuda ne hisseder? 327 00:22:52,122 --> 00:22:54,291 Jonah'ın hisleri önemli değil. 328 00:22:55,918 --> 00:22:58,420 İçeride olup biteni gözlemleyecek birine ihtiyacın var. 329 00:23:00,255 --> 00:23:01,548 Jurek kiminle konuşuyor? 330 00:23:02,299 --> 00:23:03,926 Mesajları dışarıya nasıl aktarıyor? 331 00:23:04,510 --> 00:23:08,764 Dosyamı okursan anlarsın. Bu iş için son derece nitelikliyim. 332 00:23:08,847 --> 00:23:11,266 Ama dosyamda olmayan, alkolik bir babamın olması. 333 00:23:11,892 --> 00:23:14,770 Yani sindirme ve zorlamayı iyi anlarım. 334 00:23:14,853 --> 00:23:18,065 Akıl hastanesine yatırılmış bir anneyi de. 335 00:23:19,983 --> 00:23:21,568 O tür yerlerde bulundum. 336 00:23:21,652 --> 00:23:22,903 Nasıl işlediklerini biliyorum. 337 00:23:23,904 --> 00:23:27,115 Felicia'yı bulmak için en iyi seçeneğin benim ve zaman daralıyor. 338 00:23:29,117 --> 00:23:30,744 Bu vakayı zaten biliyorum. 339 00:23:30,827 --> 00:23:31,995 Beni oraya göndermelisin. 340 00:23:32,955 --> 00:23:34,873 Gizli görev tamam. Ben sadece... 341 00:23:37,751 --> 00:23:39,753 Bunun sen olman gerektiğine katılmıyorum. 342 00:23:40,754 --> 00:23:47,427 Özellikle babanın Jurek'in yeni karısını kaçırdığını öğrendikten sonra. 343 00:23:48,387 --> 00:23:49,471 Rebecca mı? 344 00:23:50,138 --> 00:23:51,348 Bunu teyit ettin mi? 345 00:23:53,809 --> 00:23:57,062 Michael Frost, esaretindeyken onu olay yerinde görmüş. 346 00:24:03,068 --> 00:24:05,070 Teklifin için teşekkür ederim Ajan Bauer. 347 00:24:06,029 --> 00:24:08,282 Bunu dikkate alacağım. 348 00:24:08,365 --> 00:24:09,575 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 349 00:24:41,899 --> 00:24:44,693 Tanrım. Bu gece olayı abartıyorsun çaylak. 350 00:24:45,736 --> 00:24:46,904 Hepsini gördüm. 351 00:25:39,081 --> 00:25:40,082 Ne yapıyor bu? 352 00:25:40,707 --> 00:25:41,792 Her zamanki saçmalık işte. 353 00:25:41,875 --> 00:25:44,378 Kapa çeneni. Walter'da bir terslik var Gary. 354 00:26:11,989 --> 00:26:13,365 Boğuluyor. 355 00:26:18,412 --> 00:26:20,247 - Bence numara değil. - Hemen ilgilen. 356 00:26:20,330 --> 00:26:22,040 Siktir dostum. Mesaim yeni başladı. 357 00:26:22,124 --> 00:26:23,500 Tamam da adam ölecek. 358 00:26:23,584 --> 00:26:26,378 Ne olmuş yani? Hepimizin hayatı kolaylaşır. 359 00:26:31,425 --> 00:26:35,179 Ambulans çağırayım mı? Hemen oraya gir. Onunla git. 360 00:26:35,804 --> 00:26:37,181 Onu oraya tek başına sokma. 361 00:26:37,264 --> 00:26:39,183 O salak yüzünden bıçaklanmayacağım. 362 00:26:39,766 --> 00:26:42,019 Mavi kod, Özel Konaklama Birimi. 363 00:26:42,519 --> 00:26:44,605 Mavi kod, Özel Konaklama Birimi. 364 00:26:46,398 --> 00:26:48,483 Tamam. Sakin ol. Sakin. 365 00:26:49,359 --> 00:26:51,195 Ayağa kaldır. Tamam mı? Hadi. 366 00:26:51,278 --> 00:26:53,655 Beni itme. Sana yardım etmeye çalışıyorum. 367 00:26:54,239 --> 00:26:56,116 Kaldır onu. Kaldır! 368 00:27:00,120 --> 00:27:02,873 Ne oluyor... Dalga mı geçiyorsun? 369 00:27:02,956 --> 00:27:05,042 Çekil üstümden lan. 370 00:27:08,337 --> 00:27:11,131 - Hâlime bak. Kokuyorum! - Sorun yok. 371 00:27:18,931 --> 00:27:20,140 Teşekkürler Karl. 372 00:27:20,891 --> 00:27:22,226 Sadece nefes al. Nefes al. 373 00:27:29,233 --> 00:27:30,400 Sadece nefes al. 374 00:27:36,365 --> 00:27:38,992 GPR drone'larıyla ilgili bir gelişme var mı? 375 00:27:39,076 --> 00:27:40,744 Bugün DC'den gelmeleri gerekiyor. 376 00:27:42,079 --> 00:27:43,080 Bir saniye. 377 00:27:44,414 --> 00:27:45,832 Ben Ajan Quinn. 378 00:27:46,416 --> 00:27:48,085 Burada bir durum var. 379 00:27:48,168 --> 00:27:49,378 Ne tür bir durum? 380 00:27:49,461 --> 00:27:51,755 Jurek Walter akşam yemeğinde boğulma tehlikesi atlattı. 381 00:27:51,839 --> 00:27:53,674 Daha önce böyle bir şey oldu mu? 382 00:27:54,216 --> 00:27:55,425 Hayır. 383 00:27:55,509 --> 00:27:57,427 Peki şimdi normal programına döndü mü? 384 00:27:57,511 --> 00:27:59,513 Evet hanımefendi. Şimdilik. 385 00:27:59,596 --> 00:28:03,183 Bilgilendirme için teşekkür ederim. Başka bir gelişme olursa beni arayın. 386 00:28:03,267 --> 00:28:04,351 Elbette. 387 00:28:12,568 --> 00:28:13,777 - Alo? - Ajan Bauer. 388 00:28:13,861 --> 00:28:18,073 Jurek Walter neden kasten kendi yemeğiyle boğulmaya çalışsın? 389 00:28:20,701 --> 00:28:22,035 Birçok nedeni olabilir. 390 00:28:23,453 --> 00:28:25,205 Belki revire gitmeye çalışıyordur. 391 00:28:26,123 --> 00:28:27,332 Güç gösterisi de olabilir. 392 00:28:28,166 --> 00:28:29,334 Ama tahminimce 393 00:28:29,418 --> 00:28:33,130 bence oraya olabildiğince çok hemşire ve yardımcı getirmek istedi. 394 00:28:33,964 --> 00:28:34,965 Zarar vermek için mi? 395 00:28:36,341 --> 00:28:37,342 Hayır. 396 00:28:38,635 --> 00:28:40,470 Sanırım başka bir mesaj iletmek için. 397 00:28:42,014 --> 00:28:43,849 Beni orada istemediğini biliyorum 398 00:28:43,932 --> 00:28:45,684 ve anlıyorum. Riskli bir durum. 399 00:28:45,767 --> 00:28:47,978 Ama ya şimdi ben ya da üç hafta sonra başka biri 400 00:28:48,061 --> 00:28:49,855 ve üç hafta sonra çok geç olacak. 401 00:28:57,613 --> 00:29:00,949 Bunun için üzgünüm ama yetkililerden baskı görüyoruz. 402 00:29:01,783 --> 00:29:04,494 Mahremiyetimizi bir kenara bırakırsak bu toplu sözleşme ihlali. 403 00:29:04,578 --> 00:29:05,579 Dolaplarda bir şey yok. 404 00:29:05,662 --> 00:29:09,041 Biri, hüküm giymiş bir seri katil için dışarı mesaj taşıyor. 405 00:29:09,124 --> 00:29:12,377 Size gerçeği itiraf etme şansı sundum ama kimse gönüllü yapmayacaksa 406 00:29:12,461 --> 00:29:13,462 başka seçeneğim yok. 407 00:29:14,254 --> 00:29:16,131 - O temiz. - Bay Mazur. 408 00:29:16,215 --> 00:29:19,718 Hey, hey, hey. Sikime dokunursan PHRC'ye şikâyette bulunurum. 409 00:29:20,427 --> 00:29:22,721 Cinsel taciz ve düşmanca çalışma ortamı. 410 00:29:23,931 --> 00:29:25,933 Çek o lanet ellerini üzerimden, dostum. 411 00:29:28,352 --> 00:29:30,103 - Bu senin mi? - Hiçbir fikrim yok. 412 00:29:32,940 --> 00:29:36,276 Bu bir avukata gönderilmiş bir mesaj, Jurek Walter imzalı. 413 00:29:36,360 --> 00:29:38,028 Saçmalık bu. O benim değil. 414 00:29:38,111 --> 00:29:39,780 Bu konuda bilginiz var mı Bay Mazur? 415 00:29:39,863 --> 00:29:41,365 Hayır, hiçbir şey bilmiyorum. 416 00:29:41,448 --> 00:29:44,451 - Cebinde ne arıyor? - O not benim değil. 417 00:30:01,301 --> 00:30:03,470 Neden bahsettiğinizi hiç anlamıyorum. 418 00:30:03,554 --> 00:30:06,557 Polislere de söyledim zaten. Ben hiçbir şey yapmadım. 419 00:30:07,516 --> 00:30:10,894 Kimse için, özellikle de o deli için emekliliğimi riske atmayacağım. 420 00:30:10,978 --> 00:30:12,813 İkimiz de senin yaptığını düşünmüyoruz, Gary. 421 00:30:13,522 --> 00:30:15,691 Jurek Walter'a ne olduğunu anlatabilir misin? 422 00:30:15,774 --> 00:30:18,944 Boğuluyordu. Hemen içeri koştum. Nefes almasını sağladım. 423 00:30:19,736 --> 00:30:20,946 Ben bir kahramanım. 424 00:30:21,530 --> 00:30:24,783 Naçizane fikrimce işleri doğal seyrine bırakmalıydık. 425 00:30:24,867 --> 00:30:27,286 Ama ben ne bilirim ki? Muhtemelen bir tür numaraydı. 426 00:30:28,120 --> 00:30:32,165 Bir numaraydıysa Jurek notu cebine koymak için kullanmış olabilir. 427 00:30:32,666 --> 00:30:35,502 Riverside'a da öyle söyledim ama o piçler dinlemedi. 428 00:30:36,795 --> 00:30:38,422 Artık bunun bir önemi yok. 429 00:30:38,505 --> 00:30:40,883 Sorun çözülene kadar ücretli izindeyim. 430 00:30:43,051 --> 00:30:45,053 Sally'ye ne olduğu hakkında bir fikrin var mı? 431 00:30:46,263 --> 00:30:47,514 Sally Gifford'a mı? 432 00:30:48,515 --> 00:30:49,600 Bilmiyorum ki. 433 00:30:50,267 --> 00:30:51,768 Sally'yi haftalardır görmedim. 434 00:30:54,646 --> 00:30:55,814 Sally Gifford mı? 435 00:30:56,523 --> 00:30:57,691 Walter'ın gündüz hemşiresi. 436 00:30:58,317 --> 00:31:00,485 O, şeye sahip olan üç ya da dört kişiden biriydi... 437 00:31:04,198 --> 00:31:05,407 Ne oldu? 438 00:31:20,506 --> 00:31:22,674 Hiç izlendiğini hissettiğin olur mu? 439 00:31:23,425 --> 00:31:25,552 Hiç paranoyak olduğunu hissettiğin olur mu? 440 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 ÖKB'deyken onunla hiç vakit geçirdiniz mi? 441 00:31:33,769 --> 00:31:35,354 Hayır, pek değil. 442 00:31:36,188 --> 00:31:39,525 Çoğunlukla kadın koğuşunda kaldım, personel eksikliği olmadığı sürece. 443 00:31:39,608 --> 00:31:40,943 Anladım. 444 00:31:42,194 --> 00:31:44,863 Onunla iletişim kurduğunuzda 445 00:31:44,947 --> 00:31:46,907 kendisi için bir şey yapmanızı istedi mi hiç? 446 00:31:46,990 --> 00:31:49,952 Ya da... Bilmiyorum, iyilik istemek falan gibi. 447 00:31:50,035 --> 00:31:51,870 Protokol konusunda çok netlerdi. 448 00:31:52,412 --> 00:31:55,207 O benimle konuşurken ben de geçiştirirdim. 449 00:31:55,290 --> 00:31:56,291 Anladım. 450 00:31:56,875 --> 00:31:58,377 Vaktiniz için sağ olun Bayan Barrnes. 451 00:32:13,183 --> 00:32:14,184 Selam. 452 00:32:15,853 --> 00:32:16,937 Bir dakikan var mı? 453 00:32:18,105 --> 00:32:19,356 Burada ne işin var? 454 00:32:20,941 --> 00:32:22,109 - İyi misin? - Evet. 455 00:32:23,652 --> 00:32:25,153 Quinn'le konuştum. 456 00:32:25,237 --> 00:32:27,489 Walter vakasında beni gizli göreve sokuyor: 457 00:32:33,912 --> 00:32:34,913 Tamam. 458 00:32:36,415 --> 00:32:39,585 Quinn sana söyleyecekti ama önce benden duymanı istedim. 459 00:32:42,421 --> 00:32:43,422 Çok sağ ol. 460 00:32:43,505 --> 00:32:45,382 Jonah, lütfen dur. 461 00:32:46,508 --> 00:32:47,676 Ne yapıyorsun Saga? 462 00:32:53,348 --> 00:32:54,349 Bilmiyorum 463 00:32:55,392 --> 00:32:56,810 ama bunu düşünmeden edemiyorum. 464 00:32:57,394 --> 00:32:58,395 Neyi? 465 00:33:00,230 --> 00:33:01,565 Hepsini. 466 00:33:02,733 --> 00:33:04,818 Sen, Sam, Rebecca. 467 00:33:04,902 --> 00:33:05,944 O küçük kız. 468 00:33:08,739 --> 00:33:11,992 Ormanda bizi bekliyor ve ben onun, ailesini tekrar görmesini istiyorum. 469 00:33:13,702 --> 00:33:14,953 Bu benim en iyi yanım. 470 00:33:17,748 --> 00:33:21,084 Bunun olması için lanet olası bir uçurumdan bile atlayacak olan tarafım. 471 00:33:23,504 --> 00:33:24,588 Bunu senden aldım. 472 00:33:29,134 --> 00:33:30,135 Quinn ne dedi? 473 00:33:30,219 --> 00:33:31,386 Quinn'i istemiyorum. 474 00:33:33,138 --> 00:33:34,139 Seni istiyorum. 475 00:33:36,350 --> 00:33:37,935 Bunu nasıl yapacağım? 476 00:33:38,018 --> 00:33:41,313 Bana palavra sıkma. Sam senin Philly'deki en iyi gizli polis olduğunu söyledi. 477 00:33:41,396 --> 00:33:45,567 Konu Philly'deki uyuşturucu satıcılarını yakalamak değil Saga. Bu adam psikopat. 478 00:33:46,944 --> 00:33:48,654 Konu seni korumak. 479 00:33:48,737 --> 00:33:50,239 O zaman beni koru. 480 00:33:56,578 --> 00:33:58,956 Saga'yla konuşmadan önce benimle konuşmalıydın. 481 00:33:59,039 --> 00:34:01,583 O yetişkin bir kadın ve federal ajan. 482 00:34:02,417 --> 00:34:04,002 Bu olaya çok yakın ve bunu biliyorsun. 483 00:34:04,586 --> 00:34:06,588 Bazıları senin için de aynısını söyleyebilir. 484 00:34:07,089 --> 00:34:10,175 Teselli olacaksa o da onu senin hazırlamanı istiyor. 485 00:34:10,259 --> 00:34:11,467 Ne istediğini bilmiyor. 486 00:34:14,972 --> 00:34:16,223 Kulübede mi buluşacağız? 487 00:34:17,056 --> 00:34:20,726 Hayır, katılımcı sayısını az tutmak istiyorum. Hâlâ bir yer arıyorum. 488 00:34:21,812 --> 00:34:24,022 Tamam. Aklıma bir yer geldi. 489 00:34:38,954 --> 00:34:40,121 Tanrım. 490 00:34:41,998 --> 00:34:43,417 Yatak odaları orada. 491 00:34:48,255 --> 00:34:49,422 İlginç bir atmosfer. 492 00:34:51,425 --> 00:34:54,428 - Jonah'ın avcı olduğunu bilmiyordum. - Değil. 493 00:34:55,679 --> 00:34:57,514 Burası karısının ailesinin. 494 00:35:03,145 --> 00:35:04,730 - Selam. - Selam. 495 00:35:07,482 --> 00:35:08,483 Teşekkürler. 496 00:35:12,112 --> 00:35:14,114 Yapacak çok şey var. Artık işe koyulmalıyız. 497 00:35:16,366 --> 00:35:18,202 Peki ya kafeterya personeli? 498 00:35:18,744 --> 00:35:21,705 ÖKB'de sadece eğitimli personel bulunması gerekiyor. 499 00:35:21,788 --> 00:35:23,790 Yani girip çıkanları izlemek için 500 00:35:23,874 --> 00:35:28,462 tam buradaki giriş noktasına net bir görüş açısı sağlamalısın. 501 00:35:29,046 --> 00:35:30,172 Belaya bulaşma. 502 00:35:31,590 --> 00:35:33,091 Uslu hastalara ilaç verilir. 503 00:35:33,634 --> 00:35:35,677 Sorunlu hastalara iğne yapılır. 504 00:35:36,970 --> 00:35:38,639 - Biliyorum. - Acil durum kodu? 505 00:35:41,558 --> 00:35:42,726 "Gri gökyüzü." 506 00:35:44,311 --> 00:35:46,438 - Her şey yolunda? - "Ananas." 507 00:35:46,522 --> 00:35:48,524 Şu anda dalga mı geçiyorsun Saga? 508 00:35:49,024 --> 00:35:50,359 "Güneş ışığı" olmalı. 509 00:35:51,568 --> 00:35:53,195 Kim olduğunu anlarsa... 510 00:35:54,404 --> 00:35:56,823 Orada telefonun yok, desteğin yok, içeriden kimse yok. 511 00:35:57,324 --> 00:36:01,537 Yirmi dört saat içinde "güneş ışığı" duymazsak seni çıkarırız. Anladın mı? 512 00:36:02,204 --> 00:36:03,455 Evet, anladım. 513 00:36:04,206 --> 00:36:05,374 Bir daha. 514 00:36:07,209 --> 00:36:09,378 Adım Esther Dujardin. 515 00:36:09,461 --> 00:36:13,507 Queens'te doğup büyüyen 32 yaşında Haiti asıllı Amerikalı bir kadınım. 516 00:36:13,590 --> 00:36:15,092 Annem şizofren 517 00:36:15,175 --> 00:36:18,011 ve Arizona'daki bir devlet kurumuna zorla yatırıldı. 518 00:36:18,762 --> 00:36:22,099 Babam alkolikti, vefat etti. 519 00:36:22,182 --> 00:36:23,475 İntihar. 520 00:36:24,768 --> 00:36:26,728 Bu senin için biraz şahsi, değil mi? 521 00:36:28,272 --> 00:36:29,356 Hayır, sorun yok. 522 00:36:31,275 --> 00:36:32,776 Zaman azdı, gerçeğe yakın yaptık. 523 00:37:41,053 --> 00:37:43,639 Selam. Haplar nasıl gidiyor? 524 00:37:47,935 --> 00:37:51,522 Elimde tutmakta sorun yok ama erimeden çıkarmayı öğrenmem lazım. 525 00:37:53,273 --> 00:37:54,858 En kötü ne olabilir ki? 526 00:37:55,442 --> 00:37:58,487 Bilmem, aşırı doz Thorazine mi alırsın? 527 00:37:59,863 --> 00:38:00,864 İyi noktaya değindin. 528 00:38:05,369 --> 00:38:06,703 Sence işe yarayacak mı? 529 00:38:07,371 --> 00:38:08,372 Ne? 530 00:38:12,042 --> 00:38:14,461 Şu "elçiyi bulma" meselesi? 531 00:38:18,257 --> 00:38:21,593 - Beni ÖKB'ye sokabilir misin? - Quinn o kadar yakın olmanı istemiyor. 532 00:38:23,929 --> 00:38:25,097 Peki ya sen? 533 00:38:26,473 --> 00:38:28,475 Ona seni uzak tutmakta bol şans diledim. 534 00:38:34,231 --> 00:38:35,399 Herhangi bir fikrin var mı? 535 00:38:37,568 --> 00:38:38,986 Şizofreni hastası için mi? 536 00:38:41,071 --> 00:38:42,739 Eminim bir şey bulursun. 537 00:38:45,909 --> 00:38:47,160 Biraz dinlenmeye çalış. 538 00:39:08,599 --> 00:39:09,600 Selam. 539 00:39:09,683 --> 00:39:10,809 İyi uyudun mu? 540 00:39:12,144 --> 00:39:13,478 Evet, burada hep iyi uyurum. 541 00:39:14,605 --> 00:39:16,273 En azından birimiz uyuyor. 542 00:39:22,571 --> 00:39:23,989 Mikro verici mi? 543 00:39:24,072 --> 00:39:25,073 Evet. 544 00:39:27,701 --> 00:39:29,077 İçinde lityum pil var. 545 00:39:29,161 --> 00:39:31,121 Senin orada kalacağın süreden daha uzun dayanır. 546 00:39:32,789 --> 00:39:34,374 Kurallar ne olacak? 547 00:39:34,458 --> 00:39:37,961 Muhtemelen girişte elinden alacaklar ama geri vermek zorundalar. 548 00:39:38,045 --> 00:39:40,714 Dinî nedenlerle takılan hiçbir şeyi tutamazlar. 549 00:39:48,972 --> 00:39:50,974 Annenle en son ne zaman konuştun? 550 00:39:55,395 --> 00:39:56,897 Bugün daha sonra onu göreceğim. 551 00:39:58,315 --> 00:39:59,358 Güzel. 552 00:39:59,441 --> 00:40:00,526 Evet. 553 00:40:13,163 --> 00:40:15,165 Walter insanları etkilemeyi iyi bilen biri 554 00:40:17,084 --> 00:40:18,919 ve bunu yaptığında insanlar geri dönmez. 555 00:40:22,506 --> 00:40:24,842 Michael kural değil istisnaydı. 556 00:40:26,301 --> 00:40:27,344 Anladım. 557 00:40:31,765 --> 00:40:33,183 Çok güzel görünüyorsun anne. 558 00:40:35,894 --> 00:40:38,397 Saga'nın uğraması ne güzel, değil mi Bayan Bauer? 559 00:40:39,064 --> 00:40:40,107 Teşekkürler. 560 00:40:41,358 --> 00:40:43,360 Sen buraya geldiğinde yüzü hep parlıyor. 561 00:40:51,285 --> 00:40:53,537 Marci, son birkaç günün iyi geçtiğini söylüyor. 562 00:40:56,874 --> 00:40:57,875 Sam? 563 00:40:59,168 --> 00:41:00,294 Sam değil anne. 564 00:41:00,919 --> 00:41:01,920 Marci? 565 00:41:02,754 --> 00:41:03,755 Asistanın. 566 00:41:15,767 --> 00:41:17,352 Yine gidiyorum anne. 567 00:41:22,482 --> 00:41:24,318 Tamam, tamam. 568 00:41:48,592 --> 00:41:50,093 Bunu bitireceğim. 569 00:41:52,346 --> 00:41:53,764 Temelli. 570 00:43:02,541 --> 00:43:05,169 {\an8}PENNSYLVANIA CEZAEVLERİ BAKANLIĞI 571 00:43:28,066 --> 00:43:30,402 Eski gündüz hemşireniz Sally Gifford'ı araştırdım. 572 00:43:30,485 --> 00:43:31,486 Ne oldu? 573 00:43:31,570 --> 00:43:34,489 İK, üç haftadan fazladır işe gelmediğini söyledi 574 00:43:34,573 --> 00:43:36,325 ve o süre zarfında kimse onu görmemiş. 575 00:43:36,408 --> 00:43:38,577 - Okulu aradım... - Çocuklar da okula gitmemiş. 576 00:43:38,660 --> 00:43:41,538 Kocası maluliyet maaşı alıyor. Dördünden beri çekini bozdurmamış. 577 00:43:41,622 --> 00:43:43,790 - Biliyor muydun? - Bu sabah birkaç görüşme yaptım. 578 00:43:43,874 --> 00:43:45,292 Şimdi Sally'nin evine gidiyorum. 579 00:43:45,792 --> 00:43:49,421 Esther Dujardin. Braddock Hills Davranış Merkezi'nden nakil. 580 00:43:49,505 --> 00:43:52,925 Şiddet eğilimli hastaları idare edemeyen, güvenliksiz bir tesis. 581 00:43:53,008 --> 00:43:54,384 Yatışın yasal dayanağı nedir? 582 00:43:54,468 --> 00:43:56,553 İçinde personel varken koğuş odasını ateşe verdi. 583 00:43:57,471 --> 00:43:59,473 Ona kuralları okurken güvenlik görevlileri hazır olsun. 584 00:43:59,556 --> 00:44:01,308 - Kaçak eşya araması da yap. - Anlaşıldı. 585 00:44:28,168 --> 00:44:29,795 Baştan aşağı tam arama. 586 00:44:29,878 --> 00:44:31,505 İşi kolaylaştıralım Bayan Dujardin. 587 00:44:31,588 --> 00:44:34,341 Giysilerinizi çıkarın ancak elleriniz görünür olsun. 588 00:44:42,432 --> 00:44:43,600 Kollarınızı açın. 589 00:44:44,935 --> 00:44:45,936 Avuç içleri yukarı baksın. 590 00:44:46,895 --> 00:44:48,689 Sol göğsünüzü kaldırın. 591 00:44:48,772 --> 00:44:50,190 Sağ göğsünüzü kaldırın. 592 00:45:13,881 --> 00:45:14,882 Dilinizi kaldırın. 593 00:45:18,343 --> 00:45:19,428 Ağzınızı kapatın. 594 00:45:20,929 --> 00:45:22,055 Takı. 595 00:45:22,139 --> 00:45:24,516 Bunu dinî nedenlerle takıyorum. 596 00:45:24,600 --> 00:45:26,602 Kolyeyi çıkarın ve bana verin. 597 00:45:37,946 --> 00:45:39,239 RIVERSIDE PSİKİYATRİ HASTANESİ 598 00:45:39,740 --> 00:45:41,158 Onu gözlem odasına götür. 599 00:46:27,996 --> 00:46:29,998 Bana söylemek istediğin bir şey mi var Karl? 600 00:47:14,418 --> 00:47:15,419 Yürümeye devam et. 601 00:47:29,474 --> 00:47:30,559 Biliyor musun, 602 00:47:31,685 --> 00:47:35,439 böyle bir yerde bir arkadaşın olduğu için şanslısın. 603 00:47:37,524 --> 00:47:39,484 Gary'nin hiç arkadaşı yok. 604 00:47:42,196 --> 00:47:43,363 Teşekkürler Jurek. 605 00:47:47,868 --> 00:47:48,952 Rica ederim. 606 00:51:48,567 --> 00:51:50,569 Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher