1 00:00:01,835 --> 00:00:05,672 {\an8}PRED TREMI LETI 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,057 To je Cassie Ford. 3 00:00:16,391 --> 00:00:19,978 Njen sin je bil policist v Phillips Townshipu. 4 00:00:20,062 --> 00:00:21,480 Ne poznam je. 5 00:00:29,112 --> 00:00:33,200 Živo so jo pokopali z nekaj hrane in vode. 6 00:00:38,038 --> 00:00:39,873 Celo s cevko za zrak. 7 00:00:41,667 --> 00:00:44,670 Nekdo se je potrudil, da je počasi umrla. 8 00:00:45,921 --> 00:00:47,422 Žalostna zgodba. 9 00:00:49,424 --> 00:00:51,677 Ne vem, kaj ima to z mano. 10 00:00:53,303 --> 00:00:54,888 Kdo ste, g. Walter? 11 00:00:56,139 --> 00:01:00,936 Ne najdem šolskih evidenc. Ni plačilnih list. 12 00:01:01,478 --> 00:01:05,732 Ni podatkov o vozniški, zdravniku, davkih, ničesar. 13 00:01:07,025 --> 00:01:08,110 Zakaj? 14 00:01:12,281 --> 00:01:13,448 Ste na begu? 15 00:01:26,378 --> 00:01:27,546 Beth in Emmy Lee. 16 00:01:28,213 --> 00:01:30,215 Ju poznate? 17 00:01:32,509 --> 00:01:33,510 Ne. 18 00:01:34,553 --> 00:01:37,472 Imamo priče, ki so vas videle na tem območju. 19 00:01:41,185 --> 00:01:43,353 Prepoznate ta dva otroka, g. Walter? 20 00:01:43,854 --> 00:01:45,856 Michael in Felicia Frost. 21 00:01:46,773 --> 00:01:49,234 Povedal sem že, da ne. 22 00:01:49,860 --> 00:01:50,861 Neumnost. 23 00:02:00,412 --> 00:02:01,705 Ste pili? 24 00:02:06,793 --> 00:02:08,628 Ne sprašujete vi. 25 00:02:09,213 --> 00:02:10,297 Vodko, kajne? 26 00:02:16,762 --> 00:02:18,847 Sam. Poslušaj. 27 00:02:20,974 --> 00:02:22,309 "Ne vem, gospod sodnik. 28 00:02:23,810 --> 00:02:25,145 Najbrž se je pokvarila. 29 00:02:26,063 --> 00:02:28,732 Ne vem, kako je g. Walter dobil te poškodbe." 30 00:02:28,815 --> 00:02:29,900 Sam. 31 00:02:29,983 --> 00:02:31,985 To rečete, ko udarite ženo? 32 00:02:32,694 --> 00:02:33,946 Kaj si rekel? 33 00:02:34,029 --> 00:02:35,656 - Ne! - Kaj si rekel? 34 00:02:35,739 --> 00:02:37,866 - Kaj si rekel? - Nehaj. Ne, Sam. 35 00:02:38,575 --> 00:02:40,118 - V redu sem. - Mirno. 36 00:02:42,204 --> 00:02:44,373 - Rebecca, kajne? - Ne poslušaj ga. 37 00:02:45,916 --> 00:02:48,168 - Kaj si rekel o moji ženi? - Ne. Hej! 38 00:02:48,252 --> 00:02:50,254 - Kaj si mi rekel? - Poglej me. 39 00:02:50,337 --> 00:02:51,880 - Kaj si rekel? - Hej! 40 00:02:51,964 --> 00:02:54,508 Ubil te bom, preklet kurec! 41 00:02:54,591 --> 00:02:55,968 - Zjebal te bom! - Sam. 42 00:02:56,552 --> 00:02:59,888 Kaj govoriš o moji ženi? Ne govori o moji ženi! 43 00:04:09,958 --> 00:04:13,378 {\an8}PO ROMANU PEŠČENI MOŽ LARSA KEPLERJA 44 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 {\an8}TRETJI DAN ISKANJA FELICIE 45 00:05:46,346 --> 00:05:50,184 {\an8}Quinnova želi, da dve skupini pregledata območje med Harmonyjem in Portersvillom. 46 00:05:50,809 --> 00:05:53,061 Pridružil se vam bo policist Kirkland. 47 00:05:53,145 --> 00:05:54,146 - Prav? - Ja. 48 00:05:56,607 --> 00:05:57,608 Hej, Stu. 49 00:05:59,026 --> 00:06:03,030 Držite se skupaj. Ti gozdovi so gosti. Nočem, da se kdo izgubi. 50 00:06:05,407 --> 00:06:06,658 Posluh. 51 00:06:08,577 --> 00:06:11,830 Quinnova me je prosila, da vas informiram. 52 00:06:12,539 --> 00:06:17,252 Iščemo vse, kar bi nas pripeljalo do Felicie Frost. 53 00:06:17,336 --> 00:06:21,131 Stopinje, sledi gum, cigaretni ogorki. 54 00:06:21,632 --> 00:06:24,218 Označite območje in pokličite posebno ekipo. 55 00:06:25,677 --> 00:06:27,679 Tam je na tleh veliko listja. 56 00:06:28,222 --> 00:06:31,225 Preverite, kaj je spodaj. 57 00:06:31,767 --> 00:06:33,769 Moja ekipa je izkušena. 58 00:06:34,603 --> 00:06:37,940 Z vami bo, izkoristite jo. 59 00:06:39,191 --> 00:06:40,526 Kmalu bo zima. 60 00:06:41,693 --> 00:06:47,157 Iskanje sledi Felicie Frost v snegu ali ledu bo nemogoče. 61 00:06:53,914 --> 00:06:56,500 Še nekaj, prosim. 62 00:06:58,919 --> 00:07:01,922 Felicia je pomembna, ker hočete dobro opraviti delo. 63 00:07:02,923 --> 00:07:06,802 Za nas tukaj pa je še bolj pomembna, ker jo poznamo. 64 00:07:08,011 --> 00:07:09,888 Prodajala nam je piškote skavtinj. 65 00:07:09,972 --> 00:07:14,518 Gledali smo jo igrati softbol, ker je za noč čarovnic dobila sladkarije. 66 00:07:14,601 --> 00:07:15,602 Ampak... 67 00:07:17,145 --> 00:07:19,773 Predvsem pa zato, ker je, kolikor vemo, 68 00:07:20,607 --> 00:07:21,859 še vedno živa. 69 00:07:23,861 --> 00:07:25,112 Poiščimo jo. 70 00:07:30,158 --> 00:07:31,743 - Kako si? - Hej. 71 00:07:32,327 --> 00:07:35,247 - Quinnova se dobi z Jonahom. - Zakaj? 72 00:07:36,206 --> 00:07:39,126 Najbrž za zajtrk. Za kosilo je prezgodaj. 73 00:07:39,626 --> 00:07:41,170 Delo me čaka, Saga. 74 00:07:41,837 --> 00:07:42,838 Torej je zraven? 75 00:07:44,423 --> 00:07:45,465 Jonah. 76 00:07:45,549 --> 00:07:46,800 Sodeluje? 77 00:07:46,884 --> 00:07:47,885 Šef. 78 00:07:48,468 --> 00:07:50,470 Je to pot, o kateri ste govorili? 79 00:07:50,971 --> 00:07:53,557 - Ja. Hell's Hollow. - V redu. 80 00:07:54,141 --> 00:07:56,310 Poznaš Jonaha. Hoče pomagati. 81 00:07:56,393 --> 00:07:57,728 Ja, poznam ga. 82 00:07:58,520 --> 00:07:59,521 Bi kavo? 83 00:08:00,564 --> 00:08:01,565 Hvala, Stu. 84 00:08:08,280 --> 00:08:09,907 To je ogromno območje. 85 00:08:11,825 --> 00:08:13,827 Michael je imel pljučnico, kajne? 86 00:08:14,828 --> 00:08:16,622 Najbrž jo ima tudi Felicia. 87 00:08:18,415 --> 00:08:20,918 Zima prihaja in ponoči bo začelo zmrzovati. 88 00:08:22,044 --> 00:08:23,295 Hej, Mary Rose. 89 00:08:24,171 --> 00:08:27,591 Poskrbi, da se ne izgubijo, ko bodo iskali pot v Hell's Hollow. 90 00:08:27,674 --> 00:08:28,759 Ja, šef. 91 00:08:30,802 --> 00:08:33,889 Nočem se vtikati v tvoje stvari, ampak kaj počneš tukaj? 92 00:08:33,972 --> 00:08:35,682 Morala bi biti v Miamiju. 93 00:08:37,058 --> 00:08:38,143 Oprosti. 94 00:08:38,227 --> 00:08:41,980 Vedno te je lepo videti, ampak nimaš raje palm kot borovcev? 95 00:08:43,732 --> 00:08:45,400 Dva dni sem prosta. 96 00:08:46,318 --> 00:08:48,153 Lahko bi jih dobro izkoristila. 97 00:09:11,176 --> 00:09:12,219 Hej, ti. 98 00:09:12,302 --> 00:09:14,888 - Kako si, Vee? - Dobro. Običajno? 99 00:09:14,972 --> 00:09:18,892 Ne, samo dve veliki kavi za s sabo. 100 00:09:18,976 --> 00:09:20,185 Moraš jesti. 101 00:09:22,312 --> 00:09:23,313 Ga poznaš? 102 00:09:24,022 --> 00:09:27,651 - Ja, to je Benny. - Kakšen je? 103 00:09:28,235 --> 00:09:29,570 V redu. 104 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 Prijazen fant. 105 00:09:32,155 --> 00:09:33,156 Molčeč. 106 00:09:33,699 --> 00:09:37,619 - Vozi šolski avtobus. - Ja. 107 00:09:43,375 --> 00:09:46,587 - Spet delaš? - Ne vem. Mogoče. 108 00:09:47,171 --> 00:09:50,257 - Kako je Michael? - V redu. 109 00:09:50,966 --> 00:09:52,134 In njegova sestra? 110 00:09:53,969 --> 00:09:54,970 Dobro jutro. 111 00:09:55,762 --> 00:09:56,972 Je to za naju? 112 00:09:57,055 --> 00:09:59,183 - Ja, mislil sem... - Lahko dobim americano 113 00:09:59,266 --> 00:10:00,684 in toplo ovseno mleko? 114 00:10:01,310 --> 00:10:03,812 Ne bi običajne kave z malo kravjega mleka? 115 00:10:06,273 --> 00:10:08,442 Je to FBI-jevka, o kateri vsi govorijo? 116 00:10:08,525 --> 00:10:10,527 Ja. Sedeva? 117 00:10:11,778 --> 00:10:14,281 Seveda. Hvala, Vee. 118 00:10:20,120 --> 00:10:21,121 Tukaj? 119 00:10:25,042 --> 00:10:27,503 To je Fairhaven? 120 00:10:28,003 --> 00:10:30,172 Ja, oprosti za tisto. 121 00:10:31,381 --> 00:10:35,302 Velika sprememba za policista iz Filadelfije. 122 00:10:36,595 --> 00:10:37,721 Navadiš se. 123 00:10:38,764 --> 00:10:41,433 - Prebrala sem tvoj dosje. - Ja. 124 00:10:41,517 --> 00:10:44,311 Nisi običajen detektiv za umore. 125 00:10:44,394 --> 00:10:47,064 Vojaška obveščevalna, elitna enota. 126 00:10:48,190 --> 00:10:50,317 Tvoja stopnja rešenih primerov je izjemna. 127 00:10:50,400 --> 00:10:52,486 Še preden si ujel serijskega morilca. 128 00:10:54,738 --> 00:10:57,449 Nisi tip človeka, ki bi se upokojil na podeželju. 129 00:11:01,662 --> 00:11:02,996 Kaj se je zgodilo? 130 00:11:04,790 --> 00:11:07,125 Prijatelj me je prosil, naj mu pomagam pri primeru. 131 00:11:07,209 --> 00:11:10,379 - Sam Mendel? - Ja. 132 00:11:11,088 --> 00:11:14,383 Odraščala sva v Filadelfiji in bila skupaj v vojski. 133 00:11:15,175 --> 00:11:17,928 Potem je on prišel sem, jaz pa sem ostal. 134 00:11:18,720 --> 00:11:21,932 Ohranila sva stike. Pogosto sem prihajal sem... 135 00:11:22,599 --> 00:11:27,980 Tukaj sem spoznal ženo. Kupil sem kočo zunaj mesta. 136 00:11:28,605 --> 00:11:33,193 Sam te je prosil, da pomagaš najti Frostova otroka? 137 00:11:34,027 --> 00:11:37,197 Nič nenavadnega. Fantje morajo okrožje Allegheny obvestiti 138 00:11:37,281 --> 00:11:39,741 vsakič, ko se zgodi kaj hujšega od prekrška. Besni so. 139 00:11:39,825 --> 00:11:42,327 Zato sem se odločil, da pomagam. 140 00:11:42,953 --> 00:11:46,582 Potem ko sta žena in hčerka... 141 00:11:46,665 --> 00:11:48,083 Ja. 142 00:11:50,752 --> 00:11:52,129 Sožalje. 143 00:11:56,008 --> 00:11:58,594 Walter je rekel: "Resnica za resnico." 144 00:12:01,138 --> 00:12:02,472 Kaj je mislil s tem? 145 00:12:02,556 --> 00:12:03,807 Samo ven hoče. 146 00:12:05,100 --> 00:12:06,101 Samo to? 147 00:12:07,311 --> 00:12:08,562 Ja. 148 00:12:25,287 --> 00:12:26,788 Kdaj si dobil kitaro? 149 00:12:28,165 --> 00:12:29,249 Pred enim tednom? 150 00:12:30,334 --> 00:12:31,418 Dvema? 151 00:12:32,878 --> 00:12:34,379 Te zanima, kako to vem? 152 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Ja. 153 00:12:40,677 --> 00:12:44,598 Povej, katero pesem imaš najraje, in povedal ti bom. 154 00:12:54,316 --> 00:12:55,317 "Radioactive." 155 00:12:56,568 --> 00:12:58,237 Skupine Imagine Dragons. 156 00:13:00,864 --> 00:13:02,032 Ne poznam jih. 157 00:13:03,242 --> 00:13:06,870 Nič hudega. Slavni so bili, ko sem bil v srednji šoli. 158 00:13:08,080 --> 00:13:09,581 Ob pesmi sem se počutil... 159 00:13:11,500 --> 00:13:12,751 Ne vem. Ni važno. 160 00:13:14,378 --> 00:13:15,629 Pa je. 161 00:13:21,343 --> 00:13:26,348 Na tretjem in četrtem prstu leve dlani se ti delajo žulji. 162 00:13:27,432 --> 00:13:29,434 S to roko pritiskaš strune. 163 00:13:32,229 --> 00:13:33,230 Vau. 164 00:13:35,899 --> 00:13:37,401 Čudna beseda, kajne? 165 00:13:38,235 --> 00:13:39,528 "Struna." 166 00:13:42,197 --> 00:13:43,574 Ja. 167 00:13:48,996 --> 00:13:51,665 Michael. Živjo. 168 00:13:52,332 --> 00:13:57,045 Sem Alexandra in pomagam iskati tvojo sestro. 169 00:13:57,129 --> 00:14:00,465 Vsi smo veseli, da si dobro. 170 00:14:03,886 --> 00:14:05,137 Pljučnica. 171 00:14:05,220 --> 00:14:08,724 Antibiotiki bodo pomagali. Ni nalezljivo. 172 00:14:09,224 --> 00:14:10,642 Mama sem. Razumem. 173 00:14:11,977 --> 00:14:16,356 Z Jonahom si zelo želiva tvojo sestro pripeljati domov. 174 00:14:17,232 --> 00:14:18,901 Skrbi nas za Felicio. 175 00:14:21,528 --> 00:14:24,406 Vem, da se bojiš, ampak zdaj si varen. 176 00:14:25,949 --> 00:14:27,201 Rabimo tvojo pomoč. 177 00:14:28,410 --> 00:14:31,205 Veš karkoli o kraju, kjer so te zadrževali? 178 00:14:31,830 --> 00:14:36,251 Barva sten, tla, zvoki, ki si jih slišal? 179 00:14:37,377 --> 00:14:38,629 Michael... 180 00:14:40,672 --> 00:14:43,926 Če dovoliš, ti bom pokazal fotografijo. 181 00:14:44,843 --> 00:14:46,011 - Mama? - Ja. 182 00:14:47,304 --> 00:14:50,057 Še vedno ne vidi dobro. 183 00:14:53,894 --> 00:14:55,521 Si že videl tega moškega? 184 00:14:58,232 --> 00:14:59,733 Ni je več tam. 185 00:15:01,318 --> 00:15:02,444 Felicie? 186 00:15:03,737 --> 00:15:05,155 Felicie ni tam? 187 00:15:06,740 --> 00:15:10,410 Ne more nas zaščititi. 188 00:15:10,494 --> 00:15:12,329 Kdo te ne more zaščititi? 189 00:15:16,625 --> 00:15:17,668 Becky. 190 00:15:19,127 --> 00:15:20,170 Katera Becky? 191 00:15:22,798 --> 00:15:24,216 Ženska z očesom. 192 00:15:29,555 --> 00:15:30,848 Odpeljal jo je. 193 00:15:37,396 --> 00:15:38,647 Kdo jo je odpeljal? 194 00:15:42,901 --> 00:15:44,111 Kdo jo je odpeljal? 195 00:15:44,194 --> 00:15:46,446 - Jonah. - Dovolj je. 196 00:15:48,448 --> 00:15:49,825 Oprosti, Jonah. 197 00:15:51,577 --> 00:15:55,289 - Becky z očesom? - Rebecca Mendel. Samova žena. 198 00:15:55,372 --> 00:15:57,958 Rodila se je s takim očesom. 199 00:15:58,959 --> 00:16:02,462 S Samom sta aretirala Jureka, njegova žena pa je izginila? 200 00:16:03,630 --> 00:16:05,382 Tega nihče ni povezal? 201 00:16:11,805 --> 00:16:15,100 Sam je bil dober policist, a je znal biti grob. 202 00:16:16,894 --> 00:16:20,189 Rad je pil in takrat je postal drugačen človek. 203 00:16:20,856 --> 00:16:22,024 Agresiven. 204 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 Ko je izginila, 205 00:16:25,485 --> 00:16:28,780 so vsi mislili, da je Rebecca odšla zaradi Sama, 206 00:16:28,864 --> 00:16:30,490 a sem vedel, da ni tako. 207 00:16:32,743 --> 00:16:34,953 Od takrat sumiš, da je imel pomagača? 208 00:16:36,663 --> 00:16:38,165 Jurek je bil v priporu. Ja. 209 00:16:39,166 --> 00:16:41,585 Nisem mogel dokazati, Dave pa hoče vse zaključiti. 210 00:16:41,668 --> 00:16:45,839 Glavni inšpektor je hotel, da se vrnem v Filadelfijo in ostal sem sam. 211 00:16:49,426 --> 00:16:53,180 Jurek je nekako komuniciral z njimi. 212 00:16:53,263 --> 00:16:55,516 Da je ukazal izpustiti Michaela. 213 00:16:56,683 --> 00:16:59,978 S tem bova začela. Obišči bivše osebje, jaz bom poklicala Riverside. 214 00:17:00,062 --> 00:17:01,271 Kaj se dogaja? 215 00:17:01,855 --> 00:17:02,856 Izvedeli bomo. 216 00:17:03,482 --> 00:17:04,733 Kaj se dogaja? 217 00:17:05,858 --> 00:17:06,859 Ve kdo? 218 00:17:09,195 --> 00:17:12,115 Hvala, da ste prišli. To bo kratek, neformalni pogovor. 219 00:17:13,407 --> 00:17:15,743 Vsi imate redne stike z Jurekom. 220 00:17:15,827 --> 00:17:19,248 Je koga od vas prosil, da prenese njegovo sporočilo? 221 00:17:19,330 --> 00:17:20,832 - Čigavo? - Jurekovo. 222 00:17:21,333 --> 00:17:23,377 - Zakaj? - Preprosto vprašanje je. 223 00:17:23,460 --> 00:17:25,087 Zdi se bolj kot zaslišanje. 224 00:17:26,672 --> 00:17:30,592 Kje je Sally? Njegova dnevna sestra je, kadar se odloči priti. 225 00:17:31,260 --> 00:17:32,719 Vi pa ste njegova nočna sestra. 226 00:17:32,803 --> 00:17:34,638 Brez sindikalista ne bom nič rekel. 227 00:17:34,721 --> 00:17:37,349 - Ker sem vas nekaj vprašala? - Ker nas obtožujete. 228 00:17:37,933 --> 00:17:41,854 Ne vas ne drugih ne obtožujem. Vodim bolnišnico, 229 00:17:41,937 --> 00:17:44,356 kamor spada ohranjanje varnostnih protokolov. 230 00:17:45,399 --> 00:17:47,401 Naj vas opomnim. 231 00:17:48,026 --> 00:17:51,697 Prenašanje sporočila zapornika je državni in zvezni zločin. 232 00:17:51,780 --> 00:17:54,491 Izgubite licenco in greste v zapor. 233 00:17:57,286 --> 00:17:58,620 To je vse za zdaj. 234 00:18:26,148 --> 00:18:28,442 Oprosti. Benny Zalesky? 235 00:18:28,942 --> 00:18:30,736 - Se poznava? - Sem Jonah Lynn. 236 00:18:30,819 --> 00:18:33,989 Te lahko vprašam nekaj o Jureku Walterju? 237 00:18:36,950 --> 00:18:41,330 - Moram govoriti s tabo? - Ne. Ni ti treba, če nočeš. 238 00:18:41,413 --> 00:18:44,666 - Gre za pogrešana otroka? - Ja. 239 00:18:46,126 --> 00:18:47,127 Prav. 240 00:18:48,295 --> 00:18:49,379 Ja. 241 00:18:53,383 --> 00:18:54,718 - Kako si? - Ja. 242 00:18:55,260 --> 00:18:56,595 Kako dolgo si bil z njim? 243 00:18:57,721 --> 00:19:01,725 V Riversidu štiri leta, v kleti pa sedem mesecev. 244 00:19:02,351 --> 00:19:04,811 - Zakaj si odšel? - Vsi odidejo. 245 00:19:05,354 --> 00:19:06,772 Zakaj si ti odšel? 246 00:19:08,899 --> 00:19:12,736 Gledaš ga v tisti betonski kocki 247 00:19:13,403 --> 00:19:16,156 in si misliš, da sam ne bi preživel niti en teden. 248 00:19:17,366 --> 00:19:20,953 Potem pa te nekega dne vpraša nekaj preprostega: 249 00:19:21,537 --> 00:19:22,788 "Hej, Benny, si poročen?" 250 00:19:23,497 --> 00:19:26,583 Odgovoriš, ker se ti ne zdi pomembno. 251 00:19:27,668 --> 00:19:28,752 In... 252 00:19:29,753 --> 00:19:32,422 Naslednji večer vpraša, ali imaš otroke. 253 00:19:33,799 --> 00:19:36,802 Poveš mu. Zakaj pa ne? 254 00:19:36,885 --> 00:19:39,888 Sprašuje, kot bi bila prijatelja. 255 00:19:39,972 --> 00:19:45,477 Potem mu prineseš rezino limone ali sladkarijo. 256 00:19:45,561 --> 00:19:46,645 Majhne stvari. 257 00:19:47,646 --> 00:19:48,856 Zasmili se ti. 258 00:19:49,940 --> 00:19:56,572 Zasmili se ti človek, ki je zakopal žive ljudi. 259 00:19:58,198 --> 00:19:59,283 Kako zelo? 260 00:20:01,118 --> 00:20:02,286 Ne razumem. 261 00:20:02,369 --> 00:20:05,455 Te je kdaj prosil, da zanj naredi nekaj izven službe? 262 00:20:05,956 --> 00:20:07,791 Da preneseš sporočilo? 263 00:20:11,712 --> 00:20:14,381 Nisi v težavah. Ugotoviti hočem, kaj se je zgodilo. 264 00:20:14,464 --> 00:20:17,384 Zdelo se je, da gre v to smer, zato sem odšel. 265 00:20:18,427 --> 00:20:21,346 - Prav. Hvala za tvoj čas. - Ja. 266 00:20:24,057 --> 00:20:25,642 Veš, kaj je najhuje? 267 00:20:26,685 --> 00:20:30,063 Včasih pogrešam pogovor z njim. Si misliš? 268 00:20:38,197 --> 00:20:39,198 Večerja. 269 00:20:54,171 --> 00:20:56,173 Ne morem ti več pomagati. 270 00:20:57,758 --> 00:20:58,759 Oprosti. 271 00:21:00,135 --> 00:21:02,554 Vem, kako je na takem kraju. 272 00:21:04,264 --> 00:21:07,893 Hej, drekač. Jaz strežem večerjo. 273 00:21:08,560 --> 00:21:10,562 Bi rad nadure na moj račun? 274 00:21:12,898 --> 00:21:14,107 Ti je kdo grozil? 275 00:21:16,735 --> 00:21:19,530 Ne smem izgubiti službe. 276 00:21:23,408 --> 00:21:24,576 Razumem. 277 00:21:28,205 --> 00:21:29,414 Še sem tvoj prijatelj. 278 00:21:32,209 --> 00:21:33,252 Kot sem rekel... 279 00:21:35,128 --> 00:21:36,129 Žal mi je. 280 00:22:02,281 --> 00:22:03,282 Živjo. 281 00:22:04,366 --> 00:22:06,785 Agentka Bauer, vrnila si se. 282 00:22:09,746 --> 00:22:11,164 Jonah ne ve, da sem tu. 283 00:22:12,124 --> 00:22:15,752 - Hotela sem ti osebno povedati. - Kaj pa? 284 00:22:18,297 --> 00:22:19,381 Jonahu sem rekla... 285 00:22:22,634 --> 00:22:24,303 Vem, kako bi našli Felicio. 286 00:22:25,220 --> 00:22:29,183 - Jureku podtaknemo tajnega agenta. - Tajnega agenta? 287 00:22:31,977 --> 00:22:33,645 Nekoga že imaš v mislih. 288 00:22:34,563 --> 00:22:38,358 Če si prebrala moj dosje... Če te ne moti tajna operacija... 289 00:22:39,443 --> 00:22:40,652 Drzna poteza je, 290 00:22:41,612 --> 00:22:45,616 ki zahteva dolgo pripravo. 291 00:22:46,825 --> 00:22:51,580 Kaj bi na to rekel detektiv Lynn? 292 00:22:52,122 --> 00:22:54,291 To je nepomembno. 293 00:22:55,918 --> 00:22:58,420 Nekdo mora opazovati, kaj se notri dogaja. 294 00:23:00,255 --> 00:23:01,548 S kom Jurek govori? 295 00:23:02,299 --> 00:23:03,926 Kako pošilja sporočila? 296 00:23:04,510 --> 00:23:08,764 V mojem dosjeju piše, da sem zelo usposobljena. 297 00:23:08,847 --> 00:23:11,266 Nič pa ne piše o mojem očetu alkoholiku. 298 00:23:11,892 --> 00:23:14,770 Poznam ustrahovanje in prisilo. 299 00:23:14,853 --> 00:23:18,065 Mojo mamo so hospitalizirali. 300 00:23:19,983 --> 00:23:22,903 Bila sem v teh krajih. Vem, kako delujejo. 301 00:23:23,904 --> 00:23:27,115 Jaz sem vaš adut, da najdete Felicio, čas pa se izteka. 302 00:23:29,117 --> 00:23:31,995 Primer že poznam. Moraš me poslati tja. 303 00:23:32,955 --> 00:23:34,873 Delo pod krinko je nekaj drugega... 304 00:23:37,751 --> 00:23:39,753 Ne strinjam se, da si to ti, 305 00:23:40,754 --> 00:23:47,427 še posebej, ker sem izvedela, da je Jurek ugrabil ženo tvojega očeta. 306 00:23:48,387 --> 00:23:49,471 Rebecco? 307 00:23:50,138 --> 00:23:51,348 Je to potrjeno? 308 00:23:53,809 --> 00:23:57,062 Michael Frost je rekel, da je bila z njim v ujetništvu. 309 00:24:03,068 --> 00:24:05,070 Hvala za ponudbo, agentka Bauer. 310 00:24:06,029 --> 00:24:08,282 Premislila bom. 311 00:24:08,365 --> 00:24:09,575 - Hvala. - Hvala. 312 00:24:41,899 --> 00:24:46,904 Kristus. Nocoj boš ti na udaru. Jaz sem že vse videl. 313 00:25:39,081 --> 00:25:40,082 Kaj počne? 314 00:25:40,707 --> 00:25:41,792 Kot vedno. 315 00:25:41,875 --> 00:25:44,378 Molči. Gary, z Walterjem se nekaj dogaja. 316 00:26:11,989 --> 00:26:13,365 Duši se. 317 00:26:18,412 --> 00:26:20,247 - Mislim, da ne igra. - Pojdi. 318 00:26:20,330 --> 00:26:22,040 Pizda, šele prišel sem. 319 00:26:22,124 --> 00:26:23,500 Umrl bo. 320 00:26:23,584 --> 00:26:26,378 Pa kaj? Olajšal nam bo življenje. 321 00:26:31,425 --> 00:26:35,179 Naj pokličem zdravnika? Pojdi tja. Ti pa z njim. 322 00:26:35,804 --> 00:26:37,181 Ne sme sam noter. 323 00:26:37,264 --> 00:26:39,183 Ne bom se pustil zabosti kretenu. 324 00:26:39,766 --> 00:26:42,019 Modri alarm, klet. 325 00:26:42,519 --> 00:26:44,605 Modri alarm, klet. 326 00:26:46,398 --> 00:26:48,483 Pomiri se. Ostani miren. 327 00:26:49,359 --> 00:26:51,195 Dvigni ga. Daj. 328 00:26:51,278 --> 00:26:53,655 Ne odrivaj me. Pomagati ti hočem. 329 00:26:54,239 --> 00:26:56,116 Dvigni ga! 330 00:27:00,120 --> 00:27:02,873 Saj ne more biti res. 331 00:27:02,956 --> 00:27:05,042 Stran od mene. 332 00:27:08,337 --> 00:27:11,131 - Poglej me. Smrdim! - V redu je. 333 00:27:18,931 --> 00:27:20,140 Hvala, Karl. 334 00:27:20,891 --> 00:27:22,226 Dihaj, dihaj. 335 00:27:29,233 --> 00:27:30,400 Dihaj. 336 00:27:36,365 --> 00:27:38,992 Je kaj novega o brezpilotnikih z georadarjem? 337 00:27:39,076 --> 00:27:40,744 Danes pridejo iz Washingtona. 338 00:27:42,079 --> 00:27:43,080 Trenutek. 339 00:27:44,414 --> 00:27:45,832 Tukaj agentka Quinnova. 340 00:27:46,416 --> 00:27:49,378 - Zgodil se je incident. - Kakšen incident? 341 00:27:49,461 --> 00:27:51,755 Jurek Walter se je pri večerji dušil. 342 00:27:51,839 --> 00:27:53,674 Se je to že kdaj zgodilo? 343 00:27:54,216 --> 00:27:55,425 Ne. 344 00:27:55,509 --> 00:27:57,427 Je zdaj spet vse normalno? 345 00:27:57,511 --> 00:27:59,513 Ja. Za zdaj. 346 00:27:59,596 --> 00:28:03,183 Hvala za obvestilo. Če bo še kaj, me pokličite. 347 00:28:03,267 --> 00:28:04,351 Seveda. 348 00:28:12,568 --> 00:28:13,777 - Halo? - Agentka Bauer. 349 00:28:13,861 --> 00:28:18,073 Zakaj bi se Jurek Walter namenoma dušil s hrano? 350 00:28:20,701 --> 00:28:22,035 Lahko je marsikaj. 351 00:28:23,453 --> 00:28:25,205 Morda je hotel v ambulanto. 352 00:28:26,123 --> 00:28:27,332 Lahko je hotel kaj doseči. 353 00:28:28,166 --> 00:28:33,130 Če bi morala ugibati, bi rekla, da je tam hotel čimveč osebja. 354 00:28:33,964 --> 00:28:34,965 Da jih rani? 355 00:28:36,341 --> 00:28:37,342 Ne. 356 00:28:38,635 --> 00:28:40,470 Da prenese še eno sporočilo. 357 00:28:42,014 --> 00:28:43,849 Vem, da me nočeš tam. 358 00:28:43,932 --> 00:28:45,684 Razumem. Tvegano je. 359 00:28:45,767 --> 00:28:49,855 Ampak, ali grem jaz zdaj ali nekdo drug čez tri tedne, ko bo prepozno. 360 00:28:57,613 --> 00:29:00,949 Žal mi je, toda oblasti pritiskajo na nas. 361 00:29:01,783 --> 00:29:04,494 To je kršitev kolektivne pogodbe in zasebnosti. 362 00:29:04,578 --> 00:29:05,579 V omarah ni nič. 363 00:29:05,662 --> 00:29:09,041 Nekdo tihotapi sporočila obsojenega serijskega morilca. 364 00:29:09,124 --> 00:29:13,462 Ponudila sem, da storilec sam prizna, a če tega noče, nimam izbire. 365 00:29:14,254 --> 00:29:16,131 - Čist je. - G. Mazur. 366 00:29:16,215 --> 00:29:19,718 Če se dotakneš mojega penisa, se bom pritožil. 367 00:29:20,427 --> 00:29:22,721 Spolno nadlegovanje in sovražno delovno okolje. 368 00:29:23,931 --> 00:29:25,933 Tace stran z mene. 369 00:29:28,352 --> 00:29:30,103 - Je to vaše? - Pojma nimam. 370 00:29:32,940 --> 00:29:36,276 Sporočilo odvetniku. Podpisan je Jurek. 371 00:29:36,360 --> 00:29:38,028 Bedarija. To ni moje. 372 00:29:38,111 --> 00:29:41,365 - Veste kaj o tem, g. Mazur? - Ničesar ne vem. 373 00:29:41,448 --> 00:29:44,451 - Kaj dela v vašem žepu? - Sporočilo ni moje. 374 00:30:01,301 --> 00:30:03,470 Ne vem, o čem govorite. 375 00:30:03,554 --> 00:30:06,557 Policiji sem že povedal, da nisem ničesar storil. 376 00:30:07,516 --> 00:30:10,894 Penzije ne bi tvegal za nikogar, še najmanj za norca. 377 00:30:10,978 --> 00:30:12,813 Ne verjameva, da ste bili vi. 378 00:30:13,522 --> 00:30:15,691 Kaj se je zgodilo z Jurekom? 379 00:30:15,774 --> 00:30:18,944 Dušil se je. Odhitel sem tja in mu odprl dihalno pot. 380 00:30:19,736 --> 00:30:20,946 Jebeni junak sem. 381 00:30:21,530 --> 00:30:24,783 Po mojem bi morali pustiti, da narava naredi svoje. 382 00:30:24,867 --> 00:30:27,286 A kaj jaz vem? Gotovo je bila potegavščina. 383 00:30:28,120 --> 00:30:32,165 Potem bi Jurek lahko to izkoristil, da vam je podtaknil sporočilo. 384 00:30:32,666 --> 00:30:35,502 To sem povedal v Riversidu, a niso poslušali. 385 00:30:36,795 --> 00:30:38,422 Zdaj ni več pomembno. 386 00:30:38,505 --> 00:30:40,883 Na plačanem dopustu sem, dokler ne razrešijo. 387 00:30:43,051 --> 00:30:45,053 Veste, kaj se je zgodilo s Sally? 388 00:30:46,263 --> 00:30:47,514 Sally Gifford? 389 00:30:48,515 --> 00:30:51,768 Pojma nimam. Že več tednov je nisem videl. 390 00:30:54,646 --> 00:30:57,691 - Sally Gifford? - Walterjeva dnevna bolničarka. 391 00:30:58,317 --> 00:31:00,485 Bila je ena izmed treh ali štirih... 392 00:31:04,198 --> 00:31:05,407 Kaj je? 393 00:31:20,506 --> 00:31:22,674 Imaš kdaj občutek, da te opazujejo? 394 00:31:23,425 --> 00:31:25,552 Imaš kdaj občutek, da si paranoičen? 395 00:31:31,350 --> 00:31:35,354 - Ste v kleti imeli stik z njim? - Ne pogosto. 396 00:31:36,188 --> 00:31:39,525 Bila sem na ženskem oddelku, razen če je manjkalo osebja. 397 00:31:39,608 --> 00:31:40,943 Ja. 398 00:31:42,194 --> 00:31:46,907 Ko pa ste imeli stik z njim, vas je prosil, da naredite nekaj zanj? 399 00:31:46,990 --> 00:31:51,870 - Uslugo ali nekaj takega. - Pravila so jasna. 400 00:31:52,412 --> 00:31:55,207 Izklopila sem se, ko je govoril z mano. 401 00:31:55,290 --> 00:31:56,291 Ja. 402 00:31:56,875 --> 00:31:58,377 Hvala za vaš čas, ga. Barrnes. 403 00:32:13,183 --> 00:32:14,184 Hej. 404 00:32:15,853 --> 00:32:16,937 Imaš hipec? 405 00:32:18,105 --> 00:32:19,356 Kaj delaš tukaj? 406 00:32:20,941 --> 00:32:22,109 - Si v redu? - Ja. 407 00:32:23,652 --> 00:32:25,153 Govorila sem s Quinnovo. 408 00:32:25,237 --> 00:32:27,489 Na Walterjevem primeru bom delala pod krinko. 409 00:32:33,912 --> 00:32:34,913 Dobro. 410 00:32:36,415 --> 00:32:39,585 Quinnova bi ti povedala, a sem želela, da slišiš od mene. 411 00:32:42,421 --> 00:32:45,382 - Hvala. - Jonah, nehaj. 412 00:32:46,508 --> 00:32:47,676 Kaj delaš, Saga? 413 00:32:53,348 --> 00:32:56,810 Ne vem, toda ne neham misliti na to. 414 00:32:57,394 --> 00:32:58,395 Na kaj? 415 00:33:00,230 --> 00:33:01,565 Na vse. 416 00:33:02,733 --> 00:33:05,944 Nate, Sama, Rebecco. In to deklico. 417 00:33:08,739 --> 00:33:11,992 V gozdu nas čaka in želim si, da spet vidi družino. 418 00:33:13,702 --> 00:33:14,953 To je najboljši del mene. 419 00:33:17,748 --> 00:33:21,084 Del, ki bi skočil s pečine, da bi se to zgodilo. 420 00:33:23,504 --> 00:33:24,588 To imam po tebi. 421 00:33:29,134 --> 00:33:31,386 - Kaj je rekla Quinnova? - Ne zanima me ona. 422 00:33:33,138 --> 00:33:34,139 Tebe hočem. 423 00:33:36,350 --> 00:33:37,935 Kako naj to naredim? 424 00:33:38,018 --> 00:33:41,313 Nehaj. Sam je rekel, da si bil najboljši agent pod krinko v Filadelfiji. 425 00:33:41,396 --> 00:33:45,567 Ne gre za aretacije dilerjev v Filadelfiji. Tip je psihopat. 426 00:33:46,944 --> 00:33:50,239 - Moramo te zaščititi. - Pa me zaščitite. 427 00:33:56,578 --> 00:33:58,956 Najprej bi morala govoriti z mano. 428 00:33:59,039 --> 00:34:01,583 Odrasla je in zvezna agentka. 429 00:34:02,417 --> 00:34:04,002 Preveč je vpletena. To veš. 430 00:34:04,586 --> 00:34:06,588 Nekateri bi rekli isto zate. 431 00:34:07,089 --> 00:34:10,175 Če ti je v tolažbo, želi, da jo ti pripraviš. 432 00:34:10,259 --> 00:34:11,467 Ne ve, kaj hoče. 433 00:34:14,972 --> 00:34:16,223 Se dobimo v gostišču? 434 00:34:17,056 --> 00:34:20,726 Ne, hočem, da čim manj ljudi ve. Še iščem primeren kraj. 435 00:34:21,812 --> 00:34:24,022 Prav. Poznam dober kraj. 436 00:34:38,954 --> 00:34:40,121 Kristus. 437 00:34:41,998 --> 00:34:43,417 Tam so spalnice. 438 00:34:48,255 --> 00:34:49,422 Zanimiv prostor. 439 00:34:51,425 --> 00:34:54,428 - Nisem vedel, da je Jonah lovec. - Saj ni. 440 00:34:55,679 --> 00:34:57,514 To je last ženine družine. 441 00:35:03,145 --> 00:35:04,730 - Hej. - Hej. 442 00:35:07,482 --> 00:35:08,483 Hvala. 443 00:35:12,112 --> 00:35:14,114 Veliko dela je. Lotimo se. 444 00:35:16,366 --> 00:35:18,202 Kaj pa osebje menze? 445 00:35:18,744 --> 00:35:21,705 V kleti bi moralo biti samo usposobljeno osebje. 446 00:35:21,788 --> 00:35:23,790 Če želimo spremljati prihode in odhode, 447 00:35:23,874 --> 00:35:28,462 moraš zagotoviti vidni stik z vstopno točko, ki je tukaj. 448 00:35:29,046 --> 00:35:30,172 Ne sili v težave. 449 00:35:31,590 --> 00:35:35,677 Pridni pacienti dobijo tablete, problematični pa injekcije. 450 00:35:36,970 --> 00:35:38,639 - Vem. - Šifra v sili? 451 00:35:41,558 --> 00:35:42,726 "Sivo nebo." 452 00:35:44,311 --> 00:35:46,438 - Vse v redu? - "Ananas." 453 00:35:46,522 --> 00:35:48,524 Se zajebavaš, Saga? 454 00:35:49,024 --> 00:35:50,359 "Sonce." 455 00:35:51,568 --> 00:35:53,195 Če pošteka, kdo si... 456 00:35:54,404 --> 00:35:56,823 Brez telefona boš in brez podpore. 457 00:35:57,324 --> 00:36:01,537 Če v 24 urah ne bom slišal "sonce", te bomo potegnili ven. Jasno? 458 00:36:02,204 --> 00:36:03,455 Ja. 459 00:36:04,206 --> 00:36:05,374 Ponovimo. 460 00:36:07,209 --> 00:36:09,378 Ime mi je Esther Dujardin. 461 00:36:09,461 --> 00:36:13,507 Imam 32 let, sem Američanka haitskega porekla, odrasla v Queensu. 462 00:36:13,590 --> 00:36:15,092 Mama je šizofrenična 463 00:36:15,175 --> 00:36:18,011 in prisilno privedena v državno ustanovo v Arizoni. 464 00:36:18,762 --> 00:36:23,475 Oče je bil alkoholik in je pokojni. Storil je samomor. 465 00:36:24,768 --> 00:36:26,728 To je preosebno, kajne? 466 00:36:28,272 --> 00:36:29,356 Ne, v redu je. 467 00:36:31,275 --> 00:36:32,776 Bolje, da ne kompliciramo. 468 00:37:41,053 --> 00:37:43,639 Hej. Kako gre s tabletami? 469 00:37:47,935 --> 00:37:51,522 Lahko jih držim v dlani. Naučiti se moram, da se ne stopijo. 470 00:37:53,273 --> 00:37:58,487 - Kaj hudega se lahko zgodi? - Da se predoziraš s Thorazinom? 471 00:37:59,863 --> 00:38:00,864 Prav imaš. 472 00:38:05,369 --> 00:38:08,372 - Misliš, da bo vžgalo? - Kaj? 473 00:38:12,042 --> 00:38:14,461 Zadeva z iskanjem kurirja. 474 00:38:18,257 --> 00:38:21,593 - Me lahko spraviš v klet? - Quinnova te noče tako blizu. 475 00:38:23,929 --> 00:38:25,097 Pa ti? 476 00:38:26,473 --> 00:38:28,475 Rekel sem ji, da te bo težko zadržala. 477 00:38:34,231 --> 00:38:35,399 Imaš kakšno idejo? 478 00:38:37,568 --> 00:38:38,986 Glede šizofrenije? 479 00:38:41,071 --> 00:38:42,739 Boš že potuhtala. 480 00:38:45,909 --> 00:38:47,160 Spočij si. 481 00:39:08,599 --> 00:39:10,809 - Hej. - Si dobro spala? 482 00:39:12,144 --> 00:39:13,478 Ja, tukaj vedno. 483 00:39:14,605 --> 00:39:16,273 Vsaj eden od naju. 484 00:39:22,571 --> 00:39:25,073 - Mikrooddajnik? - Ja. 485 00:39:27,701 --> 00:39:31,121 Ima litijevo baterijo. Zdržala bo dlje, kot boš ti tam. 486 00:39:32,789 --> 00:39:34,374 Kaj pa predpisi? 487 00:39:34,458 --> 00:39:37,961 Ko prideš, ti ga bodo vzeli, vendar ti ga morajo vrniti. 488 00:39:38,045 --> 00:39:40,714 Ne smejo zadržati nekaj, kar nosiš iz verskih razlogov. 489 00:39:48,972 --> 00:39:50,974 Kdaj si nazadnje govorila z mamo? 490 00:39:55,395 --> 00:39:56,897 Danes grem k njej. 491 00:39:58,315 --> 00:39:59,358 Dobro. 492 00:39:59,441 --> 00:40:00,526 Ja. 493 00:40:13,163 --> 00:40:15,165 Walter se zna približati ljudem. 494 00:40:17,084 --> 00:40:18,919 Ko mu uspe, se ne vrnejo več. 495 00:40:22,506 --> 00:40:24,842 Michael je bil izjema, ne pravilo. 496 00:40:26,301 --> 00:40:27,344 Razumem. 497 00:40:31,765 --> 00:40:33,183 Lepa si, mama. 498 00:40:35,894 --> 00:40:38,397 A ni lepo, da se je Saga oglasila? 499 00:40:39,064 --> 00:40:40,107 Hvala. 500 00:40:41,358 --> 00:40:43,360 Vedno se razvedri, ko prideš. 501 00:40:51,285 --> 00:40:53,537 Marci pravi, da si imela nekaj dobrih dni. 502 00:40:56,874 --> 00:40:57,875 Sam? 503 00:40:59,168 --> 00:41:01,920 Ne Sam, mama. Marci. 504 00:41:02,754 --> 00:41:03,755 Tvoja pomočnica. 505 00:41:15,767 --> 00:41:17,352 Spet odhajam, mama. 506 00:41:22,482 --> 00:41:24,318 Dobro, dobro. 507 00:41:48,592 --> 00:41:50,093 Tole bom končala. 508 00:41:52,346 --> 00:41:53,764 Enkrat za vselej. 509 00:43:02,541 --> 00:43:05,169 {\an8}AGENCIJA PENSILVANIJE ZA IZVRŠEVANJE KAZNI 510 00:43:28,066 --> 00:43:30,402 Preverila sem bolničarko Sally Gifford. 511 00:43:30,485 --> 00:43:31,486 Kaj se dogaja? 512 00:43:31,570 --> 00:43:34,489 Menda že več kot tri tedne ni prišla v službo. 513 00:43:34,573 --> 00:43:36,325 V tem času je nihče ni videl. 514 00:43:36,408 --> 00:43:38,577 - Klicala sem šolo... - Otrok ni bilo v šolo. 515 00:43:38,660 --> 00:43:41,538 Mož dobiva invalidnino. Od 4. ni unovčil nobenega čeka. 516 00:43:41,622 --> 00:43:43,790 - Si vedel? - Opravil sem nekaj klicev. 517 00:43:43,874 --> 00:43:45,292 K Sally sem namenjen. 518 00:43:45,792 --> 00:43:49,421 Esther Dujardin. Premeščena iz Braddock Hillsa, 519 00:43:49,505 --> 00:43:52,925 nezavarovane ustanove, ki ne obvladuje nasilnih pacientov. 520 00:43:53,008 --> 00:43:54,384 Pravna podlaga za premestitev? 521 00:43:54,468 --> 00:43:56,553 Zažgala je oddelčno sobo z osebjem. 522 00:43:57,471 --> 00:43:59,473 Med branjem pravil naj bodo poleg varnostniki 523 00:43:59,556 --> 00:44:01,308 - in preiščite jo. - Prav. 524 00:44:28,168 --> 00:44:31,505 Preiskava od glave do pete. Olajšajte si, ga. Dujardin. 525 00:44:31,588 --> 00:44:34,341 Slecite se, roke pa naj ostanejo vidne. 526 00:44:42,432 --> 00:44:43,600 Iztegnite roke. 527 00:44:44,935 --> 00:44:45,936 Dlani navzgor. 528 00:44:46,895 --> 00:44:48,689 Dvignite levo dojko. 529 00:44:48,772 --> 00:44:50,190 Dvignite desno dojko. 530 00:45:13,881 --> 00:45:14,882 Dvignite jezik. 531 00:45:18,343 --> 00:45:19,428 Zaprite usta. 532 00:45:20,929 --> 00:45:22,055 Snemite nakit. 533 00:45:22,139 --> 00:45:24,516 Nosim jo iz verskih razlogov. 534 00:45:24,600 --> 00:45:26,602 Snemite ogrlico in mi jo izročite. 535 00:45:39,740 --> 00:45:41,158 Odpeljite jo na opazovanje. 536 00:46:27,996 --> 00:46:29,998 Mi hočeš kaj povedati, Karl? 537 00:47:14,418 --> 00:47:15,419 Hodi. 538 00:47:29,474 --> 00:47:30,559 Veš... 539 00:47:31,685 --> 00:47:35,439 Srečnež si, da imaš prijatelja na takem kraju. 540 00:47:37,524 --> 00:47:39,484 Gary nima prijateljev. 541 00:47:42,196 --> 00:47:43,363 Hvala, Jurek. 542 00:47:47,868 --> 00:47:48,952 Ni za kaj. 543 00:51:48,567 --> 00:51:50,569 Prevedla Lidija P. Černi