1
00:00:01,835 --> 00:00:05,672
{\an8}PRED TROMI ROKMI

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,057
To je Cassie Fordová.

3
00:00:16,391 --> 00:00:19,978
Jej syn bol policajtom
v okrese Phillips Township.

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
Nikdy som ju nevidel.

5
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
Bola pochovaná zaživa
s trochou jedla a vody.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
Dokonca aj s malou trubkou na vzduch.

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
Niekto si dal veľmi záležať,
aby zomrela pomaly.

8
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
Smutný príbeh.

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
Nie som si istý,
čo má spoločné so mnou.

10
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
A kto ste, pán Walter?

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
Nemôžem nájsť...
Neexistujú školské záznamy.

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Žiadne výplatné pásky.

13
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
Žiadny vodičský preukaz,
lekárske kontroly, žiadne dane, nič.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
A prečo je to tak?

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
Utekáte?

16
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Beth a Emmy Leeové.

17
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Poznáte niektorú z týchto dvoch žien?

18
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
Nie.

19
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
No tak. Máme svedkov,
ktorí vás videli v okolí.

20
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
Spoznávate tieto deti, pán Walter?

21
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
Michael a Felicia Frostovci.

22
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Ako som povedal, nie.

23
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
Chujovina.

24
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
Pili ste?

25
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Nie, vy nekladiete otázky.

26
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
Vodku, však?

27
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
Hej, Sam. Počúvaj.

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
„Ja neviem, vaša ctihodnosť.

29
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Asi sa pokazila.

30
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
Netuším, ako pán Walter
utrpel tie zranenia.“

31
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
Sam.

32
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
To vravíte, keď mlátite svoju ženu?

33
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
Kurva, čo si povedal?

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
- Nie. Nie!
- Kurva, čo si povedal?

35
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- Kurva, čo si povedal?
- Prestaň. Nie, Sam.

36
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
- Dobre. Fajn.
- Pokoj.

37
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
Rebeccu, však?

38
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
Nepočúvaj ho.

39
00:02:45,916 --> 00:02:48,168
- Kurva, čo si povedal o mojej žene?
- Nie. Hej!

40
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
- Kurva, čo si mi povedal?
- Pozri na mňa.

41
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
- Kurva, čo si povedal?
- Hej!

42
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
Kurva, zabijem ťa, ty pojebaný sráč!

43
00:02:54,591 --> 00:02:55,968
- Dojebem ťa!
- Sam.

44
00:02:56,552 --> 00:02:59,888
Kurva, čo vravíš o mojej žene?
Nehovor o nej!

45
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
{\an8}PODĽA ROMÁNU „<i>USPÁVAČ</i>“
LARSA KEPLERA

46
00:04:23,055 --> 00:04:26,058
NOKTURNO

47
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
{\an8}FELICIA, 3. PÁTRACÍ DEŇ

48
00:05:46,346 --> 00:05:50,184
{\an8}Quinnová chce, aby dve skupiny prečesali
sektor medzi Harmony a Portersvillom.

49
00:05:50,809 --> 00:05:53,061
Dôstojník Kirkland tam príde za vami,

50
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
- dobre?
- Dobre.

51
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Hej, Stu.

52
00:05:59,026 --> 00:06:01,278
Úzke zoskupenia. Tie lesy sú husté.

53
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
Nechcem, aby sa niekto stratil.

54
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Dobre, počúvajte.

55
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Agentka Quinnová ma požiadala,
nech povediem dnešný brífing.

56
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
Hľadáme čokoľvek,
čo nás privedie k Felicii Frostovej.

57
00:06:17,336 --> 00:06:21,131
Odtlačky topánok,
stopy po pneumatikách, cigaretové ohorky.

58
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
Opáskujte to, zaznačte to,
zavolajte pohotovostný tím.

59
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
Je tam veľa popadaných listov.

60
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Poodkopávajte ich, pozrite sa pod ne.

61
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
Môj tím je skúsený.

62
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Pôjdu s vami, využite ich.

63
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
Čoskoro príde zima.

64
00:06:41,693 --> 00:06:45,280
Nájsť v snehu či na ľade
nejaké stopy po Felicii Frostovej

65
00:06:45,364 --> 00:06:47,157
bude nemožné.

66
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
Hej, ešte jedna vec, prosím.

67
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Felicia je pre vás dôležitá,
lebo chcete odviesť dobrú prácu.

68
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
Ale pre nás v fairhavenskej polícii
je dôležitá, lebo ju poznáme.

69
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
Predávala nám skautské sušienky.

70
00:07:09,972 --> 00:07:14,518
Sledovali sme, ako hrá softbal,
lebo na Halloween sme jej dali sladkosti.

71
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Ale...

72
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
hlavne preto, že pokiaľ vieme,

73
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
ešte stále žije.

74
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
No tak, poďme ju nájsť.

75
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
- Ahoj, ako sa máš?
- Ahoj.

76
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
Quinnová išla za Jonahom.

77
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
Prečo?

78
00:07:36,206 --> 00:07:37,541
Tipujem, že na raňajky.

79
00:07:37,624 --> 00:07:39,126
Na obed je trochu priskoro.

80
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Som trochu zaneprázdnený, Saga.

81
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Takže, ide do toho?

82
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
No...

83
00:07:44,423 --> 00:07:45,465
Jonah.

84
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
Robí na prípade?

85
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Náčelník.

86
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
O tomto chodníku ste hovorili, však?

87
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Áno. To je on. Hell's Hollow.

88
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Fajn.

89
00:07:54,141 --> 00:07:56,310
Poznáš Jonaha. Chce pomôcť.

90
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
Áno, poznám Jonaha.

91
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Kávu?

92
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Vďaka, Stu.

93
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
To je poriadne rozsiahla oblasť.

94
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Michael mal zápal pľúc,
keď prišiel, však?

95
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Takže ho má asi aj Felicia.

96
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
Prichádza zima. V noci začne mrznúť.

97
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
Hej, Mary Rose.

98
00:08:24,171 --> 00:08:27,591
Daj pozor, aby sa nestratili,
keď budú hľadať začiatok Hell's Hollow.

99
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Áno, náčelník.

100
00:08:30,802 --> 00:08:33,889
Nechcem ti kecať do roboty,
ale čo tu, doriti, robíš?

101
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
Nemáš byť v Miami?

102
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
Prepáč.

103
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Vždy ťa rád vidím, ale neuprednostnila
by si palmy pred borovicami?

104
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
No, mám pár dní voľna.

105
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
Tak prečo ich dobre nevyužiť?

106
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Ahoj.

107
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- Ako sa máš, Vee?
- Dobre. To, čo vždy?

108
00:09:14,972 --> 00:09:18,892
Nie. Len...
dve veľké čierne kávy so sebou, prosím.

109
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
Musíš sa najesť.

110
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Poznáš ho?

111
00:09:24,022 --> 00:09:25,983
Áno, to je Benny.

112
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
Čo naňho hovoríš?

113
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
Je fajn.

114
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Milý chlapík.

115
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Tichý.

116
00:09:33,699 --> 00:09:36,535
Šoféruje autobus
na Základnej škole Noble.

117
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
Áno.

118
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Znova pracuješ?

119
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Neviem. Možno.

120
00:09:47,171 --> 00:09:48,172
Ako je Michaelovi?

121
00:09:49,173 --> 00:09:50,257
Dobre.

122
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
A čo jeho sestra?

123
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Dobré ráno.

124
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
Hej, tie sú pre nás?

125
00:09:57,055 --> 00:09:59,183
- Áno, mohli by sme ich...
- Dáte mi americano

126
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
s teplým ovseným mliekom vedľa?

127
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
A čo prekvapkávaná s mliekom z kravy?

128
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
To je tá pani z FBI,
ktorú všetci spomínajú?

129
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Vskutku. Môžeme si sadnúť?

130
00:10:11,778 --> 00:10:12,821
Iste.

131
00:10:12,905 --> 00:10:14,281
Vďaka, Vee.

132
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
Môže byť?

133
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Takže toto je Fairhaven, čo?

134
00:10:28,003 --> 00:10:30,172
Áno. Mrzí ma to.

135
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
Asi dosť veľká zmena prostredia
pre policajta z Philadelphie.

136
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
Zvyknete si.

137
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
- Čítala som služobný záznam.
- Áno?

138
00:10:41,517 --> 00:10:44,311
Ukázalo sa,
že nie ste bežný detektív vrážd.

139
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Vojenské spravodajstvo, špeciálne komando.

140
00:10:48,190 --> 00:10:50,317
Úspešnosť vyriešených prípadov
bola pôsobivá

141
00:10:50,400 --> 00:10:52,486
aj predtým,
než ste chytili sériového vraha.

142
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
Taký človek väčšinou
neodíde do zapadákova.

143
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Čo sa stalo, Jonah?

144
00:11:04,790 --> 00:11:07,125
Kamarát ma požiadal,
aby som mu pomohol s prípadom.

145
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Sam Mendel?

146
00:11:08,544 --> 00:11:10,379
Áno. Áno.

147
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
Vyrastali sme spolu vo Philadelphii.
Slúžili sme spolu v armáde.

148
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
Potom... prišiel sem
a ja som zostal vo Philadelphii.

149
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
Ostali sme v kontakte.

150
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
Stále som sem chodil a...

151
00:11:22,599 --> 00:11:26,144
Vlastne som sa tu zoznámil s manželkou.

152
00:11:26,228 --> 00:11:27,980
Kúpil som malú chatku mimo mesta.

153
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
A Sam vás požiadal,
aby ste pomohli nájsť Frostovcov?

154
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
Nie je to až také nezvyčajné.
Musia zavolať do okresu Allegheny,

155
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
vždy keď majú niečo väčšie ako prečin.
Neznášajú to.

156
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
Tak som sa mu rozhodol pomôcť.

157
00:11:42,953 --> 00:11:46,582
A, viete, keď manželka a dcéra...

158
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
Áno, áno.

159
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Úprimnú sústrasť.

160
00:11:56,008 --> 00:11:58,594
Walter povedal: „Pravdu za pravdu.“

161
00:12:01,138 --> 00:12:02,472
Čo tým myslí?

162
00:12:02,556 --> 00:12:03,807
Chce sa len dostať von.

163
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Nič viac?

164
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
Nič viac.

165
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
Kedy si si kúpil gitaru?

166
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
Pred týždňom?

167
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Alebo pred dvoma?

168
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
Chceš vedieť, odkiaľ to viem?

169
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Áno.

170
00:12:40,677 --> 00:12:44,598
Povedz mi svoju obľúbenú pieseň
a ja ti poviem, odkiaľ to viem.

171
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
„Radioactive“.

172
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
Od Imagine Dragons.

173
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Tých nepoznám.

174
00:13:03,242 --> 00:13:04,243
To nič.

175
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
Fičali, keď som bol na strednej.

176
00:13:08,080 --> 00:13:09,581
A vďaka tej piesni som sa cítil...

177
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Ja neviem. To je jedno.

178
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Nie je to jedno.

179
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
Začína ti tvrdnúť
tretí a štvrtý prst na ľavej ruke.

180
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
Tou rukou tlačíš na struny na hmatníku.

181
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Teda.

182
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
Čudné slovo, nie?

183
00:13:38,235 --> 00:13:39,528
„Hmatník“.

184
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
Áno.

185
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Michael.

186
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Ahoj.

187
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
Volám sa Alexandra
a pomáham pri hľadaní tvojej sestry.

188
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
Všetci sme veľmi radi, že si v poriadku.

189
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
Zápal pľúc.

190
00:14:05,220 --> 00:14:08,724
Lekár povedal, že antibiotiká pomôžu,
ale nie je to nákazlivé ani nič také.

191
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
Som mama. Chápem.

192
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
S Jonahom chceme naozaj
tvoju sestru priviesť domov.

193
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
Bojíme sa o Feliciu, Michael.

194
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
Viem, že sa bojíš, ale už si v bezpečí.

195
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
Potrebujeme tvoju pomoc.

196
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
Môžeš nám povedať niečo o mieste,
kde ťa držali?

197
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
Farbu stien, aká bola zem,
nejaké zvuky, čo si možno započul?

198
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Michael, ty...

199
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
Ukážem ti fotku, ak môžem.

200
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
- Mama, môžem?
- Áno.

201
00:14:47,304 --> 00:14:50,057
Teda, ešte stále dobre nevidí.

202
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
Videl si ho niekedy, Michael?

203
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
Ona tam už nie je.

204
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Felicia?

205
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Felicia tam nie je?

206
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
Ona...

207
00:15:08,617 --> 00:15:10,410
Nemôže nás chrániť.

208
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
Kto ťa nemôže chrániť, zlatko?

209
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
Becky.

210
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
Aká Becky?

211
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
Tá žena s okom.

212
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
Vzal ju preč.

213
00:15:37,396 --> 00:15:38,647
Kto ju vzal preč?

214
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
Kto ju vzal preč, Michael?

215
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
- Jonah.
- Dobre, to stačí.

216
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
S dovolením, Jonah.

217
00:15:51,577 --> 00:15:52,953
Becky s okom?

218
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
Rebecca Mendelová. Samova manželka.

219
00:15:55,372 --> 00:15:57,958
Mala niečo s okom, už od narodenia.

220
00:15:58,959 --> 00:16:02,462
So Samom ste zatkli Jureka
a potom zmizla jeho manželka?

221
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
A nikto si to nespojil?

222
00:16:11,805 --> 00:16:13,056
Sam bol dobrý policajt,

223
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
ale vedel byť tvrdý.

224
00:16:16,894 --> 00:16:20,189
Rád pil a keď si vypil,
stal sa z neho iný človek.

225
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
Dokázal byť násilný.

226
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Keď zmizla,

227
00:16:25,485 --> 00:16:28,780
všetci predpokladali,
že Rebecca odišla kvôli Samovi,

228
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
no ja som vedel, že to tak nebolo.

229
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
A odvtedy si myslíte, že má komplica?

230
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Jurek bol vo väzbe, áno.

231
00:16:39,166 --> 00:16:41,585
Len som to nevedel dokázať.
Dave to chcel celé ukončiť.

232
00:16:41,668 --> 00:16:45,839
Policajný inšpektor ma chcel späť
vo Philadelphii, ostal som na to sám.

233
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
Jurek s ním musel
nejako komunikovať, však?

234
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
Ak vydal rozkaz, aby pustil Michaela.

235
00:16:56,683 --> 00:16:57,726
Tam začneme.

236
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
Preveríte bývalý personál.
Ja Riverside.

237
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
O čo tu ide?

238
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
To zistíme.

239
00:17:03,482 --> 00:17:04,733
Doriti, čo sa deje?

240
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Povie mi to niekto?

241
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
Ďakujem, že ste prišli.
Ide len o rýchly neoficiálny rozhovor.

242
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
Všetci ste
v pravidelnom kontakte s Walterom.

243
00:17:15,827 --> 00:17:19,248
Potrebujem len vedieť, či niekoho
požiadal, aby odovzdal odkaz.

244
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
- Kto?
- Jurek.

245
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
- Prečo?
- Je to jednoduchá otázka.

246
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
Skôr mi to znie ako výsluch.

247
00:17:26,672 --> 00:17:28,799
Kde je vlastne Sally?
Ona je denná sestra,

248
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
keď sa rozhodne ukázať.

249
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
A vy jeho nočný zdravotník, Gary.

250
00:17:32,803 --> 00:17:34,638
Bez odborov ani slovo.

251
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Kvôli otázke?

252
00:17:35,973 --> 00:17:37,349
Kvôli obvineniam.

253
00:17:37,933 --> 00:17:40,519
Vás, ani nikoho, z ničoho neobviňujem.

254
00:17:40,602 --> 00:17:41,854
Vediem nemocnicu

255
00:17:41,937 --> 00:17:44,356
a súčasťou tejto práce
je udržiavanie bezpečnosti.

256
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
Takže vám všetkým pripomínam.

257
00:17:48,026 --> 00:17:51,697
Odovzdávanie odkazov od väzňa
je zločin, štátny a federálny.

258
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
Prídete o oprávnenie a pôjdete do väzenia.

259
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
To je zatiaľ všetko.

260
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
Prepáčte. Ste Benny Zalesky?

261
00:18:28,942 --> 00:18:30,736
- Poznáme sa?
- Volám sa Jonah Lynn.

262
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
Môžem vám položiť pár otázok
o Jurekovi Walterovi?

263
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
Musím s vami hovoriť?

264
00:18:38,911 --> 00:18:41,330
Nie, pane.
Nemusíte robiť nič, čo nechcete.

265
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
Ide o tie nezvestné deti?

266
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Áno.

267
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Hej, dobre.

268
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
Iste.

269
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
- Ako sa máte?
- Áno.

270
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
Ako dlho ste s ním boli?

271
00:18:57,721 --> 00:19:01,725
V Riverside, celkovo štyri roky.
Na samotkách, sedem mesiacov.

272
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Prečo ste odišli?

273
00:19:03,644 --> 00:19:04,811
No, všetci raz odídu.

274
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
Prečo ste odišli vy?

275
00:19:08,899 --> 00:19:12,736
Hej. Pozeráte sa naňho, veď viete,
v tej betónovej kocke

276
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
a vravíte si:
„Neprežil by som tam ani týždeň.“

277
00:19:17,366 --> 00:19:20,953
A potom sa vás jedného dňa
spýta niečo jednoduché ako:

278
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
„Hej, Benny, si ženatý?“

279
00:19:23,497 --> 00:19:26,583
A odpoviete, lebo si poviete,
že o nič nejde, však?

280
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
A...

281
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
A potom sa na ďalší večer spýta,
či máte deti.

282
00:19:33,799 --> 00:19:36,802
A poviete mu to, lebo prečo by aj nie?

283
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
No, veď sa vás to pýta ako kamarát.

284
00:19:39,972 --> 00:19:45,477
A zrazu mu nosíte plátky citróna,
viete, alebo čokoládové tyčinky.

285
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
Viete, len maličkosti.

286
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
A je vám ho ľúto.

287
00:19:49,940 --> 00:19:56,572
Je vám ľúto muža,
ktorý pochoval ľudí zaživa.

288
00:19:58,198 --> 00:19:59,283
Ako ľúto?

289
00:20:01,118 --> 00:20:02,286
Ako to myslíte?

290
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
Požiadal vás niekedy o niečo mimo práce?

291
00:20:05,956 --> 00:20:07,791
Odovzdať odkaz, alebo niečo také?

292
00:20:11,712 --> 00:20:14,381
Nemáte problém.
Len sa snažím zistiť, čo sa stalo.

293
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
Zdalo sa, že sa k tomu schyľuje,
tak som odišiel.

294
00:20:18,427 --> 00:20:20,262
Dobre. Ďakujem za váš čas.

295
00:20:20,345 --> 00:20:21,346
Áno.

296
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
Viete, čo je na tom najhoršie?

297
00:20:26,685 --> 00:20:28,020
Sčasti mi to chýba.

298
00:20:28,979 --> 00:20:30,063
Verili by ste?

299
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
Večera.

300
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
Už ti nemôžem pomáhať.

301
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Mrzí ma to.

302
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
Viem, aké to je na takomto mieste.

303
00:21:04,264 --> 00:21:07,893
Hej, sráč. Ja podávam večeru.

304
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
Snažíš sa počas mojej zmeny
robiť nadčas?

305
00:21:12,898 --> 00:21:14,107
Vyhrážal sa ti niekto?

306
00:21:16,735 --> 00:21:19,530
Skrátka... si nemôžem dovoliť prísť o prácu.

307
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
Rozumiem.

308
00:21:28,205 --> 00:21:29,414
Stále som tvoj priateľ.

309
00:21:32,209 --> 00:21:33,252
Ako som povedal...

310
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
mrzí ma to.

311
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
Zdravím.

312
00:22:04,366 --> 00:22:06,785
Agentka Bauerová, ste späť.

313
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
Jonah nevie, že som tu.

314
00:22:12,124 --> 00:22:14,418
Ale chcela som osobne
ponúknuť svoj pohľad.

315
00:22:14,501 --> 00:22:15,752
A o aký pohľad ide?

316
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
Povedala som Jonahovi...

317
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
že asi viem, ako nájsť Feliciu.

318
00:22:25,220 --> 00:22:27,639
Musíte k Jurekovi
poslať niekoho v utajení.

319
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
Agenta v utajení?

320
00:22:31,977 --> 00:22:33,645
Asi máte niekoho vytipovaného.

321
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Ak si prečítate môj spis.

322
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
Ak ste otvorená operácii v utajení.

323
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
To je veľký ťah,

324
00:22:41,612 --> 00:22:45,616
ktorý väčšinou vyžaduje dlhší čas.

325
00:22:46,825 --> 00:22:51,580
A navyše, čo by podľa vás
na to povedal detektív Lynn?

326
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Nezáleží na tom, čo by povedal Jonah.

327
00:22:55,918 --> 00:22:58,420
Potrebujete niekoho,
kto sleduje, čo sa deje vnútri.

328
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
S kým sa Jurek rozpráva?

329
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
Ako posiela odkazy?

330
00:23:04,510 --> 00:23:08,764
Ak si prečítate môj spis, uvidíte.
Som vysoko kvalifikovaná.

331
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
Otca alkoholika
však v mojom spise nenájdete.

332
00:23:11,892 --> 00:23:14,770
Takže rozumiem zastrašovaniu a nátlaku.

333
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
A mamu, ktorá bola v ústave.

334
00:23:19,983 --> 00:23:21,568
Bola som na takých miestach.

335
00:23:21,652 --> 00:23:22,903
Viem, ako fungujú.

336
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Som vaša najlepšia šanca,
ako nájsť Feliciu a hodiny tikajú.

337
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
Ten prípad už poznám.

338
00:23:30,827 --> 00:23:31,995
Musíte ma poslať dnu.

339
00:23:32,955 --> 00:23:34,873
Utajenie je jedna vec. Ja len...

340
00:23:37,751 --> 00:23:39,753
podľa mňa by ste to nemali byť vy,

341
00:23:40,754 --> 00:23:47,427
hlavne nie po tom, čo som sa dozvedela,
že novú ženu vášho otca uniesol Jurek.

342
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
Rebeccu?

343
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
Máte to potvrdené?

344
00:23:53,809 --> 00:23:57,062
Michael Frost ju identifikoval na mieste,
kde ho držali.

345
00:24:03,068 --> 00:24:05,070
Vážim si vašu ponuku, agentka Bauerová.

346
00:24:06,029 --> 00:24:08,282
Vezmem ju do úvahy.

347
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
- Ďakujem.
- Ďakujem.

348
00:24:41,899 --> 00:24:44,693
Ježiši. Dnes to naťahuješ, nováčik.

349
00:24:45,736 --> 00:24:46,904
Už som videl všetko.

350
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
Čo to robí?

351
00:25:40,707 --> 00:25:41,792
To, čo vždy.

352
00:25:41,875 --> 00:25:44,378
Sklapni. Gary, niečo sa deje s Walterom.

353
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
Dusí sa.

354
00:26:18,412 --> 00:26:20,247
- Nemyslím, že to predstiera.
- Choď.

355
00:26:20,330 --> 00:26:22,040
Doriti. Teraz som začal.

356
00:26:22,124 --> 00:26:23,500
Dobre, on zomrie, doriti.

357
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
A čo? Doriti, všetci by sme mali
jednoduchšie životy.

358
00:26:31,425 --> 00:26:35,179
Zavolám zdravotníckych záchranárov?
Dopekla, choď dnu. Bež s ním.

359
00:26:35,804 --> 00:26:37,181
Nenechaj ho tam ísť samého.

360
00:26:37,264 --> 00:26:39,183
Nenechám sa bodnúť pre toho debila.

361
00:26:39,766 --> 00:26:42,019
<i>Modrý kód, Samotky.</i>

362
00:26:42,519 --> 00:26:44,605
<i>Modrý kód, Samotky.</i>

363
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
Dobre. Upokoj sa. Len pokoj.

364
00:26:49,359 --> 00:26:51,195
Postav ho. Dobre? No tak.

365
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
Neodtláčaj ma. Snažím sa ti pomôcť.

366
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
Zdvihni ho. Zdvihni ho!

367
00:27:00,120 --> 00:27:02,873
Čo do... Doriti, to si robíš srandu.

368
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
Doriti, zlez zo mňa.

369
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- Pozri sa. Smrdím!
- To nič. To nič.

370
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Ďakujem, Karl.

371
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
Len dýchaj. Len dýchaj.

372
00:27:29,233 --> 00:27:30,400
Len dýchaj.

373
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
A máš nejaké novinky
o dronoch s podzemným radarom?

374
00:27:39,076 --> 00:27:40,744
Dnes by mali prísť z D.C.

375
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
Daj mi chvíľku.

376
00:27:44,414 --> 00:27:45,832
Agentka Quinnová.

377
00:27:46,416 --> 00:27:48,085
<i>Mali sme incident.</i>

378
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
Aký incident?

379
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
Jurek Walter sa pri večeri dusil.

380
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Urobil to už niekedy?

381
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
<i>Nie.</i>

382
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
A teraz sa už vrátil do bežného režimu?

383
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
Áno, madam. Zatiaľ.

384
00:27:59,596 --> 00:28:03,183
<i>Ďakujem za informácie.
Ak sa to ešte nejako vyvinie, zavolajte.</i>

385
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Iste.

386
00:28:12,568 --> 00:28:13,777
- <i>Haló?</i>
- Bauerová.

387
00:28:13,861 --> 00:28:18,073
<i>Prečo by sa Jurek Walter
úmyselne dusil vlastným jedlom?</i>

388
00:28:20,701 --> 00:28:22,035
Z mnohých dôvodov.

389
00:28:23,453 --> 00:28:27,332
Možno sa snaží dostať na ošetrovňu.
Alebo si dokázať dominanciu.

390
00:28:28,166 --> 00:28:29,334
<i>Ale ak si mám tipnúť,</i>

391
00:28:29,418 --> 00:28:33,130
<i>podľa mňa tam chcel mať
čo najviac zdravotníkov a opatrovateľov.</i>

392
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
<i>Nech im ublíži?</i>

393
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
Nie.

394
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
Podľa mňa chcel poslať ďalší odkaz.

395
00:28:42,014 --> 00:28:43,849
<i>Počujte, viem, že ma tam nechcete</i>

396
00:28:43,932 --> 00:28:45,684
a chápem to. Je to riskantné.

397
00:28:45,767 --> 00:28:47,978
Ale buď ja teraz
alebo niekto iný o tri týždne

398
00:28:48,061 --> 00:28:49,855
a o tri týždne už bude príliš neskoro.

399
00:28:57,613 --> 00:29:00,949
Ospravedlňujem sa za to,
ale úrady na nás tlačia.

400
00:29:01,783 --> 00:29:04,494
Je to porušenie našej kolektívnej zmluvy
a aj súkromia.

401
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
Skrinky sú čisté.

402
00:29:05,662 --> 00:29:09,041
Niekto pašuje odkazy
od odsúdeného sériového vraha.

403
00:29:09,124 --> 00:29:12,377
Ponúkla som vám šancu priznať sa,
ale ak sa nikto neprihlási,

404
00:29:12,461 --> 00:29:13,462
tak nemám na výber.

405
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
- Je čistý.
- Pán Mazur.

406
00:29:16,215 --> 00:29:19,718
Hej. Dotkni sa mi vtáka a podám
sťažnosť na Komisiu pre občianske práva.

407
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Sexuálne obťažovanie
a zlé pracovné prostredie.

408
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
Ruky preč, doriti.

409
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- To je vaše?
- Doriti, to netuším.

410
00:29:32,940 --> 00:29:36,276
Odkaz pre právnika,
podpísaný Jurekom Walterom.

411
00:29:36,360 --> 00:29:38,028
Blbosť. To nie je moje.

412
00:29:38,111 --> 00:29:39,780
Viete niečo, pán Mazur?

413
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
Nie, neviem. Len som...

414
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
- Prečo ho máte vo vrecku?
- Ten odkaz nie je môj, jasné?

415
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
<i>Doriti, netuším, o čom točíte.</i>

416
00:30:03,554 --> 00:30:06,557
Už som to vravel polišom.
Nič som neurobil.

417
00:30:07,516 --> 00:30:10,894
Pre nikoho nebudem riskovať dôchodok,
obzvlášť nie pre toho magora.

418
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
To si ani nemyslíme, Gary.

419
00:30:13,522 --> 00:30:15,691
Poviete nám, čo sa stalo
s Jurekom Walterom?

420
00:30:15,774 --> 00:30:18,944
Dusil sa. Vbehol som tam.
Uvoľnil mu dýchacie cesty.

421
00:30:19,736 --> 00:30:20,946
Som hrdina, doriti.

422
00:30:21,530 --> 00:30:24,783
Podľa môjho skromného názoru
sme to mali nechať na prírodu.

423
00:30:24,867 --> 00:30:27,286
Ale čo ja viem?
Asi to bol nejaký trik.

424
00:30:28,120 --> 00:30:32,165
Ak to bol trik, Jurek ho mohol využiť,
aby vám dal lístok do vrecka.

425
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
To som povedal v Riverside,
ale tí hajzli ma nepočúvali.

426
00:30:36,795 --> 00:30:38,422
Niežeby na tom teraz záležalo.

427
00:30:38,505 --> 00:30:40,883
Mám platené voľno, kým to nevyriešia.

428
00:30:43,051 --> 00:30:45,053
Tušíte, čo sa stalo so Sally?

429
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
Sally Giffordovou?

430
00:30:48,515 --> 00:30:49,600
Boha, keby som vedel.

431
00:30:50,267 --> 00:30:51,768
Sally som nevidel už týždne.

432
00:30:54,646 --> 00:30:55,814
Sally Giffordová?

433
00:30:56,523 --> 00:30:57,691
Walterova denná sestra.

434
00:30:58,317 --> 00:31:00,485
Bola jednou z troch či štyroch ľudí, čo m...

435
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
Čo je?

436
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
Zdá sa vám niekedy, že vás sledujú?

437
00:31:23,425 --> 00:31:25,552
Zdá sa vám niekedy, že ste paranoidný?

438
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Keď ste boli na samotkách,
boli ste s ním?

439
00:31:33,769 --> 00:31:35,354
Ani nie.

440
00:31:36,188 --> 00:31:39,525
Väčšinou som bola na ženských lôžkach,
ak mali dosť personálu.

441
00:31:39,608 --> 00:31:40,943
Iste.

442
00:31:42,194 --> 00:31:44,863
Keď ste...
Keď ste s ním naposledy komunikovali,

443
00:31:44,947 --> 00:31:46,907
požiadal vás o niečo?

444
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
Alebo... ja neviem, nejaké láskavosti,
niečo v tom zmysle.

445
00:31:50,035 --> 00:31:51,870
Mali veľmi prísny protokol.

446
00:31:52,412 --> 00:31:55,207
Keď na mňa hovoril,
vôbec som ho nevnímala.

447
00:31:55,290 --> 00:31:56,291
Iste.

448
00:31:56,875 --> 00:31:58,377
Vďaka za váš čas, pani Barrnesová.

449
00:32:13,183 --> 00:32:14,184
Ahoj.

450
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
Máš chvíľu?

451
00:32:18,105 --> 00:32:19,356
Čo tu robíš?

452
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
- Si v poriadku?
- Áno.

453
00:32:23,652 --> 00:32:25,153
Hovorila som s Quinnovou.

454
00:32:25,237 --> 00:32:27,489
Pôjdem do utajenia vo Walterovom prípade.

455
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
Fajn.

456
00:32:36,415 --> 00:32:39,585
Chcela ti to povedať,
no ja som chcela, aby si to počul odo mňa.

457
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
Vďaka.

458
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
Jonah, prosím, stoj.

459
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
Čo to robíš, Saga?

460
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
Neviem.

461
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
Ale stále na to musím myslieť.

462
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Na čo?

463
00:33:00,230 --> 00:33:01,565
Na všetko.

464
00:33:02,733 --> 00:33:04,818
Teba, Sama, Rebeccu.

465
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
To malé dievčatko.

466
00:33:08,739 --> 00:33:11,992
Čaká na nás v lese
a ja chcem, aby sa opäť stretla s rodinou.

467
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
To je moja najlepšia časť.

468
00:33:17,748 --> 00:33:21,084
Časť, ktorá by skočila z útesu,
aby zaručila, že sa to stane.

469
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
To mám od teba.

470
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
Čo povedala Quinnová?

471
00:33:30,219 --> 00:33:31,386
Nechcem Quinnovú.

472
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Chcem teba.

473
00:33:36,350 --> 00:33:37,935
Ako to mám urobiť?

474
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Netrep. Sam povedal, že vo Philadelphii
si bol v utajení najlepší.

475
00:33:41,396 --> 00:33:45,567
Tu nejde o drogových dílerov
vo Philadelphii, Saga. Je to psychopat.

476
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
Tu ide o tvoju ochranu.

477
00:33:48,737 --> 00:33:50,239
Tak ma ochráň.

478
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
Mali ste to prebrať so mnou,
až potom so Sagou.

479
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
Je to dospelá žena a federálna agentka.

480
00:34:02,417 --> 00:34:04,002
Má k tomu príliš blízko, viete to.

481
00:34:04,586 --> 00:34:06,588
<i>Niekto by možno povedal to isté o vás.</i>

482
00:34:07,089 --> 00:34:10,175
Ak vás to uteší, chce,
aby ste ju pred začiatkom pripravili.

483
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
<i>Nevie, čo chce.</i>

484
00:34:14,972 --> 00:34:16,223
Stretneme sa na útvare?

485
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
<i>Nie, chcem mať úzky okruh ľudí.
Ešte hľadám miesto.</i>

486
00:34:21,812 --> 00:34:24,022
Dobre. Možno niečo mám.

487
00:34:38,954 --> 00:34:40,121
Ježiši.

488
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
Tamto sú izby.

489
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
Zaujímavá atmosféra.

490
00:34:51,425 --> 00:34:52,634
Nevedel som, že Jonah poľuje.

491
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
Nepoľuje.

492
00:34:55,679 --> 00:34:57,514
Patrí rodine jeho manželky.

493
00:35:03,145 --> 00:35:04,730
- Ahoj.
- Čau.

494
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Ďakujem.

495
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
Máme čo robiť. Asi by sme mali začať.

496
00:35:16,366 --> 00:35:18,202
A čo personál jedálne?

497
00:35:18,744 --> 00:35:21,705
Na samotky má prístup
len vyškolený personál.

498
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
Ak máš monitorovať pohyb,

499
00:35:23,874 --> 00:35:28,462
musíš mať jasný výhľad
na vstupný bod, ktorý je priamo tu.

500
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
Vyhni sa problémom.

501
00:35:31,590 --> 00:35:33,091
Dobrí pacienti dostávajú tabletky.

502
00:35:33,634 --> 00:35:35,677
Problémoví pacienti dostávajú injekcie.

503
00:35:36,970 --> 00:35:38,639
- Viem.
- Šifra pre hrozbu?

504
00:35:41,558 --> 00:35:42,726
„Zamračené“.

505
00:35:44,311 --> 00:35:46,438
- A všetko v poriadku?
- „Ananás“.

506
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
Teraz blbneš, Saga?

507
00:35:49,024 --> 00:35:50,359
„Slnečno“.

508
00:35:51,568 --> 00:35:53,195
Ak zistí, kto si...

509
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
Si tam bez mobilu, bez posíl,
bez kontaktu vnútri.

510
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
Ak za 24 hodín nebudeme počuť „slnečno“,
stiahneme ťa, doriti. Jasné?

511
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
Hej, jasné.

512
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
Povedz mi to znova.

513
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Volám sa Esther Dujardinová.

514
00:36:09,461 --> 00:36:13,507
Som 32-ročná haitská Američanka,
narodila som sa a vyrastala v Queense.

515
00:36:13,590 --> 00:36:15,092
Mama je schizofrenička,

516
00:36:15,175 --> 00:36:18,011
nedobrovoľne umiestnená
do štátneho ústavu v Arizone.

517
00:36:18,762 --> 00:36:22,099
Otec je alkoholik, mŕtvy.

518
00:36:22,182 --> 00:36:23,475
Samovražda.

519
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
Dosť podobné skutočnosti, nie?

520
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
Nie, to je dobré.

521
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
Málo času, použi skutočnosť.

522
00:37:41,053 --> 00:37:43,639
Hej. Ako to ide s tabletkami?

523
00:37:47,935 --> 00:37:51,522
Chytím ich, no musím popracovať na tom,
aby sa mi neroztopili v ústach.

524
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
Čo najhoršie by sa mohlo stať?

525
00:37:55,442 --> 00:37:58,487
Čo ja viem, predávkuješ sa
chlórpromazínom?

526
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Dobrý postreh.

527
00:38:05,369 --> 00:38:06,703
Myslíš, že to vyjde?

528
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
Čo?

529
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
Celé to hľadanie poslíčka?

530
00:38:18,257 --> 00:38:19,883
Nemôžeš ma dostať na samotky?

531
00:38:19,967 --> 00:38:21,593
Quinnová ťa nechce tak blízko.

532
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
A ty?

533
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Povedal som, veľa šťastia,
keď tam chce ísť.

534
00:38:34,231 --> 00:38:35,399
Máš nejaké nápady?

535
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
Pokiaľ ide o schizofrenikov?

536
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
Určite niečo vymyslíš.

537
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
Skús si oddýchnuť.

538
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
Ahoj.

539
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
Vyspatá?

540
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Áno, tu sa vždy dobre vyspím.

541
00:39:14,605 --> 00:39:16,273
No, aspoň jeden z nás.

542
00:39:22,571 --> 00:39:23,989
Mikrovysielač?

543
00:39:24,072 --> 00:39:25,073
Hej.

544
00:39:27,701 --> 00:39:29,077
Obsahuje lítiovú batériu.

545
00:39:29,161 --> 00:39:31,121
Mala by vydržať dlhšie, než tam budeš.

546
00:39:32,789 --> 00:39:34,374
A čo predpisy?

547
00:39:34,458 --> 00:39:37,961
Na príjme ti ho asi vezmú.
No musia ti ho vrátiť.

548
00:39:38,045 --> 00:39:40,714
Nemôžu si nechať nič,
čo nosíš z náboženských dôvodov.

549
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
Kedy si naposledy hovorila s mamou?

550
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
Idem za ňou dnes poobede.

551
00:39:58,315 --> 00:39:59,358
Dobre.

552
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
Áno.

553
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
Walter sa vie ľuďom dostať pod kožu.

554
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
A keď sa to stane, už sa nevrátia.

555
00:40:22,506 --> 00:40:24,842
Michael bol výnimka, nie pravidlo.

556
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
Rozumiem.

557
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
Pristane ti to, mami.

558
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
Nie je to milé, pani Bauerová,
že sa Saga zastavila?

559
00:40:39,064 --> 00:40:40,107
Ďakujem.

560
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
Vždy sa rozžiari, keď si tu.

561
00:40:51,285 --> 00:40:53,537
Marci vraví, že si mala pár dobrých dní.

562
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Sam?

563
00:40:59,168 --> 00:41:00,294
Nie Sam, mami.

564
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
Marci?

565
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
Tvoja opatrovateľka.

566
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
Zase idem preč, mami.

567
00:41:22,482 --> 00:41:24,318
Dobre, dobre. Dobre.

568
00:41:48,592 --> 00:41:50,093
Ukončím to.

569
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
Raz a navždy.

570
00:43:02,541 --> 00:43:05,169
{\an8}PENSYLVÁNSKE
NÁPRAVNÉ ZARIADENIA

571
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
<i>Pýtala som sa
na bývalú sestru Giffordovú.</i>

572
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
A?

573
00:43:31,570 --> 00:43:34,489
<i>Personálne tvrdí,
že viac ako tri týždne neprišla do práce.</i>

574
00:43:34,573 --> 00:43:36,325
<i>A medzitým ju nikto nevidel.</i>

575
00:43:36,408 --> 00:43:38,577
- Volala som do školy...
- <i>Jej deti tam neboli.</i>

576
00:43:38,660 --> 00:43:41,538
<i>Manžel je na invalidnom dôchodku.
Od štvrtého si nevybral šek.</i>

577
00:43:41,622 --> 00:43:43,790
- Vedel si to?
<i>- Ráno som trochu telefonoval.</i>

578
00:43:43,874 --> 00:43:45,292
<i>Už idem k Sally.</i>

579
00:43:45,792 --> 00:43:49,421
Esther Dujardinová. Prevezená
z liečebného centra Braddock Hills,

580
00:43:49,505 --> 00:43:52,925
nezabezpečené zariadenie,
čo nedokáže zvládnuť násilných pacientov.

581
00:43:53,008 --> 00:43:54,384
Právny základ pre umiestnenie?

582
00:43:54,468 --> 00:43:56,553
Zapálila lôžkové oddelenie
s personálom vnútri.

583
00:43:57,471 --> 00:43:59,473
Pri čítaní pravidiel a hľadaní kontrabandu

584
00:43:59,556 --> 00:44:01,308
- majte ochranku.
- Rozumiem.

585
00:44:28,168 --> 00:44:29,795
Úplné prehľadanie od hlavy po päty.

586
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
Uľahčime si to, slečna Dujardinová.

587
00:44:31,588 --> 00:44:34,341
Vyzlečte sa, ale nech vidím ruky.

588
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
Vystrieť ruky.

589
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
Dlane hore.

590
00:44:46,895 --> 00:44:48,689
Zdvihnite si ľavý prsník.

591
00:44:48,772 --> 00:44:50,190
Zdvihnite si pravý prsník.

592
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
Zdvihnite jazyk.

593
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
Zatvorte ústa.

594
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
Žiadne šperky.

595
00:45:22,139 --> 00:45:24,516
Nosím ho z náboženských dôvodov.

596
00:45:24,600 --> 00:45:26,602
Dajte si dole náhrdelník a podajte mi ho.

597
00:45:37,946 --> 00:45:39,239
NEMOCNICA RIVERSIDE

598
00:45:39,740 --> 00:45:41,158
Vezmite ju na pozorovanie.

599
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
Chceš mi niečo povedať, Karl?

600
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
Pokračujte.

601
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
Vieš,

602
00:47:31,685 --> 00:47:35,439
máš šťastie,
že máš na takomto mieste priateľa.

603
00:47:37,524 --> 00:47:39,484
Gary nemá žiadnych priateľov.

604
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
Ďakujem, Jurek.

605
00:47:47,868 --> 00:47:48,952
Nemáš za čo.

606
00:51:48,567 --> 00:51:50,569
Preklad titulkov: Jozef Ferencz