1
00:00:01,835 --> 00:00:05,672
{\an8}ТРИ ГОДА НАЗАД
2
00:00:13,722 --> 00:00:15,057
Это Кэсси Форд.
3
00:00:16,391 --> 00:00:19,978
Ее сын был копом в тауншипе Филлипс.
4
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
Никогда ее не видел.
5
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
Ее закопали живьем,
оставив немного еды и воды.
6
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
Даже с трубкой для воздуха.
7
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
Кто-то постарался,
чтобы она умирала медленно.
8
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
Грустная история.
9
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
Не пойму, при чём тут я?
10
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
А кто вы, мистер Уолтер?
11
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
Я не нахожу... Записей об учебе нет.
12
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Сведений о зарплате нет.
13
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
Ни водительских прав,
ни визитов к врачу, ни налогов — ничего.
14
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
И почему же?
15
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
Вы в бегах?
16
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Бет и Эмми Ли.
17
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Узнаёте кого-то из этих женщин?
18
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
Нет.
19
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
Да ладно. Свидетели
видели вас в том районе.
20
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
Узнаёте этих детей, мистер Уолтер?
21
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
Майкл и Фелиция Фрост.
22
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Я же сказал, нет.
23
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
Брехня.
24
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
А вы выпиваете?
25
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Нет, вопросы задаю я.
26
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
Водка, да?
27
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
Эй, Сэм. Послушай...
28
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
«Не знаю, Ваша честь.
29
00:02:23,810 --> 00:02:28,732
Видно, сломалась. Понятия не имею,
как мистер Уолтер получил эти травмы».
30
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
Сэм.
31
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Вы так говорите, когда бьете жену?
32
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
Чего?
33
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
- Нет!
- Что ты там вякнул?
34
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- Что ты сказал?
- Хватит. Нет, Сэм.
35
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
- Да.
- Тише.
36
00:02:42,204 --> 00:02:44,373
- Ребекка, да?
- Не слушай.
37
00:02:45,916 --> 00:02:48,168
- Что ты сказал о моей жене?
- Нет.
38
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
- Что ты вякнул?
- Смотри на меня.
39
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
- Что, блин?
- Эй!
40
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
Я тебя замочу, чертов урод!
41
00:02:54,591 --> 00:02:55,968
- Урою!
- Сэм.
42
00:02:56,552 --> 00:02:59,888
Что ты там несешь о моей жене?
Не говори о ней!
43
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
{\an8}ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛАРСА КЕПЛЕРА
«ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК»
44
00:04:23,055 --> 00:04:26,058
НОКТЮРН
45
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
{\an8}ПОИСКИ ФЕЛИЦИИ, ДЕНЬ 3
46
00:05:46,346 --> 00:05:50,184
{\an8}Куинн просит прочесать
сектор между Хармони и Портерсвиллом.
47
00:05:50,809 --> 00:05:53,061
Офицер Керкланд встретит вас там,
48
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
- хорошо?
- Да.
49
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Эй, Стю.
50
00:05:59,026 --> 00:06:03,030
Надо держаться кучно. Леса густые.
Не хочу, чтобы кто-то потерялся.
51
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Так, слушайте.
52
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Агент Куинн просила меня
провести сегодняшний брифинг.
53
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
Итак, ищем всё,
что может привести нас к Фелиции Фрост.
54
00:06:17,336 --> 00:06:24,218
Следы ног, шин, окурки. Размечаете сектор,
отмечаете улику и вызываете криминалистов.
55
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
Там на земле много листьев.
56
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Ворошите их, смотрите, что под ними.
57
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
У меня опытная команда.
58
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Они будут с вами, используйте их.
59
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
Скоро зима.
60
00:06:41,693 --> 00:06:45,280
Найти следы Фелиции Фрост
в снегу или во льду
61
00:06:45,364 --> 00:06:47,157
будет невозможно.
62
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
Эй, еще кое-что.
63
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Фелиция важна для вас,
так как вы профессионалы.
64
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
Но для нас, полицейских Фэрхейвена,
она важна, ведь мы знаем ее.
65
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
Она продавала нам печенье.
66
00:07:09,972 --> 00:07:14,518
Мы смотрели, как она играет в софтбол,
на Хеллоуин давали ей конфеты.
67
00:07:14,601 --> 00:07:19,773
Но... главное:
у нас есть основания полагать,
68
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
что она всё еще жива.
69
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
Давайте найдем ее.
70
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
- Как ты?
- Привет.
71
00:07:32,327 --> 00:07:35,247
- Куинн встречается с Джоной.
- Зачем?
72
00:07:36,206 --> 00:07:39,126
Наверное, позавтракать.
Для обеда рановато.
73
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Я немного занят, Сага.
74
00:07:41,837 --> 00:07:43,922
- Так он согласился?
- Ну...
75
00:07:44,423 --> 00:07:46,800
Джона ведет дело?
76
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Шеф.
77
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Вы про эту тропу говорили, да?
78
00:07:50,971 --> 00:07:53,557
- Да. Именно. Адская лощина.
- Ладно.
79
00:07:54,141 --> 00:07:56,310
Ты знаешь Джону. Он хочет помочь.
80
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
Да, я знаю Джону.
81
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Кофе?
82
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Спасибо, Стю.
83
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
Большая площадь.
84
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
У Майкла была пневмония, верно?
85
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Наверное, у Фелиции тоже.
86
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
Скоро зима. По ночам начнутся заморозки.
87
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
Эй, Мэри Роуз.
88
00:08:24,171 --> 00:08:27,591
Следи, чтобы они не потерялись,
пока ищут тропу в Адской лощине.
89
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Да, шеф.
90
00:08:30,802 --> 00:08:33,889
Не хочу лезть в твои дела,
но что ты тут делаешь?
91
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
Ты не в Майами должна быть?
92
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
Прости.
93
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Я всегда рад тебя видеть,
но ты же любишь пальмы, а не сосны.
94
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
У меня есть пара выходных.
95
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
Могу использовать их с пользой.
96
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Приветик.
97
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- Как ты, Ви?
- Хорошо. Как обычно?
98
00:09:14,972 --> 00:09:18,892
Нет. Просто...
два больших черных кофе с собой.
99
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
Тебе надо поесть.
100
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Знаешь его?
101
00:09:24,022 --> 00:09:27,651
- Да, это Бенни.
- Что скажешь о нём?
102
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
Он нормальный.
103
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Хороший парень.
104
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Тихий.
105
00:09:33,699 --> 00:09:36,535
Водит школьный автобус
в «Нобл Элементари».
106
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
Да.
107
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Снова работаешь?
108
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Не знаю. Может быть.
109
00:09:47,171 --> 00:09:48,172
Как Майкл?
110
00:09:49,173 --> 00:09:50,257
В порядке.
111
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
А его сестра?
112
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Доброе утро.
113
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
Это для нас?
114
00:09:57,055 --> 00:10:00,684
- Да, думал взять...
- Мне американо с теплым овсяным молоком.
115
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
Капельный кофе с молоком от коровы пойдет?
116
00:10:06,273 --> 00:10:10,527
- Дамочка из ФБР, о которой все говорят?
- Она самая. Присядем?
117
00:10:11,778 --> 00:10:12,821
Конечно.
118
00:10:12,905 --> 00:10:14,281
Спасибо, Ви.
119
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
Пойдет?
120
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Итак, это Фэрхейвен, да?
121
00:10:28,003 --> 00:10:30,172
Да. Ты уж прости.
122
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
Кардинальная смена образа жизни
для копа из Филадельфии.
123
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
К этому привыкаешь.
124
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
- Я читала твое личное дело.
- Да?
125
00:10:41,517 --> 00:10:44,311
Выходит, ты не обычный
детектив из убойного.
126
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Военная разведка, рейнджеры.
127
00:10:48,190 --> 00:10:52,486
Впечатляющий уровень раскрываемости,
и это еще до поимки серийного убийцы.
128
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
Такие обычно не уходят на пенсию в глуши.
129
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Что случилось, Джона?
130
00:11:04,790 --> 00:11:07,125
Друг попросил помочь ему с делом.
131
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Сэм Мендел?
132
00:11:08,544 --> 00:11:10,379
Да. Да.
133
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
Мы выросли вместе в Филадельфии.
Вместе прошли службу.
134
00:11:15,175 --> 00:11:19,972
Потом он уехал сюда, а я остался там.
Мы поддерживали связь.
135
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
Я часто тут бывал и...
136
00:11:22,599 --> 00:11:26,144
Вообще-то, тут я
познакомился со своей женой.
137
00:11:26,228 --> 00:11:27,980
Купил домик за городом.
138
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
И Сэм попросил тебя
помочь найти детей Фрост?
139
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
Обычное дело. Эти парни
должны звонить в Аллегейни,
140
00:11:37,281 --> 00:11:42,327
если там что-то серьезнее правонарушения.
Они это ненавидят. И я решил его выручить.
141
00:11:42,953 --> 00:11:46,582
Знаешь, после того как моя жена и дочь...
142
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
Да, да.
143
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Соболезную.
144
00:11:56,008 --> 00:11:58,594
Уолтер сказал: «Правда за правду».
145
00:12:01,138 --> 00:12:03,807
- О чём он?
- Он просто хочет выбраться.
146
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
И всё?
147
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
И всё.
148
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
Давно купил гитару?
149
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
Неделю назад?
150
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Две?
151
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
Сказать, откуда я знаю?
152
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Да.
153
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Назови свою любимую песню —
154
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
и я расскажу.
155
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
«Radioactive».
156
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
Это Imagine Dragons.
157
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Не знаю таких.
158
00:13:03,242 --> 00:13:04,243
Ничего.
159
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
Они гремели, когда я учился.
160
00:13:08,080 --> 00:13:09,581
А эта песня вызывала...
161
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Не знаю... Неважно.
162
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Важно.
163
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
На третьем и четвертом пальцах
левой руки появляются мозоли.
164
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
Это твоя грифовая рука.
165
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Ого.
166
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
Странное слово, да?
167
00:13:38,235 --> 00:13:39,528
«Грифовая».
168
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
Да.
169
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Майкл.
170
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Привет.
171
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
Меня зовут Александра.
Я помогаю с поисками твоей сестры.
172
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
Мы все так рады, что ты в порядке.
173
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
Пневмония.
174
00:14:05,220 --> 00:14:08,724
Доктор сказал, антибиотики помогут,
но это незаразно.
175
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
Я сама мать. Я понимаю.
176
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
Мы с Джоной очень хотим
вернуть твою сестру домой.
177
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
Мы беспокоимся о Фелиции.
178
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
Знаю, тебе страшно,
но теперь ты в безопасности.
179
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
Помоги нам.
180
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
Расскажешь, где тебя держали? Хоть что-то?
181
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
Цвет стен, каким на ощупь был пол,
какие звуки ты слышал?
182
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Майкл, ты...
183
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
Если ты не против,
я покажу тебе фотографию.
184
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
- Мама?
- Да.
185
00:14:47,304 --> 00:14:50,057
У него по-прежнему проблемы со зрением.
186
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
Видел его, Майкл?
187
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
Ее там больше нет.
188
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Фелиции?
189
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Фелиции там нет?
190
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
Она...
191
00:15:08,617 --> 00:15:10,410
Она не может нас защитить.
192
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
Кто не может защитить, милый?
193
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
Бекки.
194
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
Что за Бекки?
195
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
Женщина с глазом.
196
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
Он ее забрал.
197
00:15:37,396 --> 00:15:38,647
Кто ее забрал?
198
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
Кто ее забрал, Майкл?
199
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
- Джона.
- Так, хватит.
200
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Прости, Джона.
201
00:15:51,577 --> 00:15:52,953
Бекки с глазом?
202
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
Ребекка Мендел. Жена Сэма.
203
00:15:55,372 --> 00:15:57,958
У нее что-то было с глазом с рождения.
204
00:15:58,959 --> 00:16:02,462
Вы с Сэмом арестовали Юрека,
и его жена пропала?
205
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Никто не связал всё воедино?
206
00:16:11,805 --> 00:16:15,100
Сэм был хорошим копом,
но иногда бывал жестким.
207
00:16:16,894 --> 00:16:20,189
Он любил выпить.
И потом становился другим человеком.
208
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
Мог стать жестоким.
209
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Когда она пропала,
210
00:16:25,485 --> 00:16:28,780
все решили, что Ребекка ушла из-за Сэма.
211
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
Но я знал, что это не так.
212
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
И с тех пор ты думаешь о сообщнике?
213
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Юрек был под арестом, да.
214
00:16:39,166 --> 00:16:41,585
Доказать я не мог.
Дейв хотел всё свернуть.
215
00:16:41,668 --> 00:16:45,839
Штатный инспектор ждал меня
в Филадельфии, так что я остался один.
216
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
Юрек должен был
как-то с ними общаться, верно?
217
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
Чтобы отдать приказ отпустить Майкла.
218
00:16:56,683 --> 00:16:59,978
Начнем с этого. Допроси
бывший медперсонал. Я звоню в «Риверсайд».
219
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
А что произошло?
220
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Узнаем.
221
00:17:03,482 --> 00:17:04,733
Что происходит?
222
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Кто-нибудь знает?
223
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
Спасибо, что пришли.
Это короткая неофициальная беседа.
224
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
Вы регулярно общаетесь с Юреком Уолтером.
225
00:17:15,827 --> 00:17:19,248
Кого-нибудь из вас просили
передать для него сообщение?
226
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
- Кто просил?
- Юрек.
227
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
- Зачем?
- Это простой вопрос.
228
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
Больше похоже на допрос.
229
00:17:26,672 --> 00:17:30,592
А где Салли? Она его дневная медсестра,
когда решает прийти.
230
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
А ты его ночной медбрат, Гэри.
231
00:17:32,803 --> 00:17:35,889
- Ничего не скажу без профсоюза.
- Из-за моего вопроса?
232
00:17:35,973 --> 00:17:40,519
- Из-за ваших обвинений.
- Я не обвиняю ни тебя, ни кого-либо еще.
233
00:17:40,602 --> 00:17:44,356
Будучи заведующей клиники,
я слежу за протоколами безопасности.
234
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
Поэтому я напомню вам всем.
235
00:17:48,026 --> 00:17:51,697
Передача сообщений для заключенного —
уголовное преступление.
236
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
Вас лишат лицензии и отправят в тюрьму.
237
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
Пока на этом всё.
238
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
Простите. Бенни Залески?
239
00:18:28,942 --> 00:18:30,736
- Мы знакомы?
- Я Джона Линн.
240
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
Можно задать вам
пару вопросов о Юреке Уолтере?
241
00:18:36,950 --> 00:18:41,330
- Я обязан с вами говорить?
- Нет, сэр. Вы не обязаны, если не хотите.
242
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
Это из-за пропавших детей?
243
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Да.
244
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Да, хорошо.
245
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
Конечно.
246
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
- Здрасте.
- Да.
247
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
Долго с ним работали?
248
00:18:57,721 --> 00:19:01,725
В «Риверсайде» в целом четыре года.
В изоляторе — семь месяцев.
249
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Почему ушли?
250
00:19:03,644 --> 00:19:04,811
Ну, все уходят.
251
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
Почему ушли вы?
252
00:19:08,899 --> 00:19:12,736
Да. Смотришь на него в бетонной коробке
253
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
и думаешь: «Я бы и неделю там не выжил».
254
00:19:17,366 --> 00:19:20,953
И однажды он спрашивает тебя
о чём-то простом, типа:
255
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
«Бенни, ты женат?»
256
00:19:23,497 --> 00:19:26,583
А ты отвечаешь, думая,
что это ничего не значит.
257
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
А...
258
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
А потом он спрашивает,
есть ли у тебя дети.
259
00:19:33,799 --> 00:19:36,802
А ты отвечаешь, ведь что в этом такого?
260
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
Он ведь спрашивает по-дружески.
261
00:19:39,972 --> 00:19:45,477
И вот ты уже приносишь ему
дольку лимона или шоколадки.
262
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
Всякие мелочи.
263
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
И тебе его жаль.
264
00:19:49,940 --> 00:19:56,572
Жаль того, кто хоронил людей заживо.
265
00:19:58,198 --> 00:20:02,286
- Насколько жаль?
- В смысле?
266
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
Он просил вас делать что-то помимо работы?
267
00:20:05,956 --> 00:20:07,791
Например передавать сообщения?
268
00:20:11,712 --> 00:20:14,381
Вам ничего не грозит.
Я лишь пытаюсь понять.
269
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
Всё к тому и шло, поэтому я ушел.
270
00:20:18,427 --> 00:20:21,346
- Ясно. Спасибо, что уделили время.
- Да.
271
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
А знаете, что хуже всего?
272
00:20:26,685 --> 00:20:30,063
В глубине души я скучаю
по нашим беседам. Представляете?
273
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
Ужин.
274
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
Я больше не могу вам помогать.
275
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Мне жаль.
276
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
Я знаю, каково быть в подобном месте.
277
00:21:04,264 --> 00:21:07,893
Эй, засранец. Ужин я приношу.
278
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
Решил урвать у меня сверхурочку?
279
00:21:12,898 --> 00:21:14,107
Тебе кто-то угрожал?
280
00:21:16,735 --> 00:21:19,530
Я не могу позволить себе потерять работу.
281
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
Понимаю.
282
00:21:28,205 --> 00:21:29,414
Я всё еще твой друг.
283
00:21:32,209 --> 00:21:33,252
Как я уже сказал...
284
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
Мне жаль.
285
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
Привет.
286
00:22:04,366 --> 00:22:06,785
Агент Бауэр, вы вернулись.
287
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
Джона не знает, что я тут.
288
00:22:12,124 --> 00:22:14,418
Но я хотела изложить свои доводы лично.
289
00:22:14,501 --> 00:22:15,752
И какие же доводы?
290
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
Я сказала Джоне...
291
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
Я знаю, как найти Фелицию.
292
00:22:25,220 --> 00:22:27,639
Нужен агент под прикрытием рядом с Юреком.
293
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
Под прикрытием?
294
00:22:31,977 --> 00:22:33,645
И у вас кто-то на примете.
295
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Почитайте мое досье.
296
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
Готовы к операции под прикрытием?
297
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
Это серьезный шаг,
298
00:22:41,612 --> 00:22:45,616
обычно требующий длительной подготовки.
299
00:22:46,825 --> 00:22:51,580
Кроме того, как, по-вашему,
к этому отнесется детектив Линн?
300
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Мнение Джоны роли не играет.
301
00:22:55,918 --> 00:22:58,420
Нужен наблюдатель изнутри. Что происходит?
302
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
С кем говорит Юрек?
303
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
Как отправляет сообщения?
304
00:23:04,510 --> 00:23:08,764
Если прочтете мое дело, то поймете.
У меня высокая квалификация.
305
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
Но про отца-алкоголика там ни слова.
306
00:23:11,892 --> 00:23:14,770
Я разбираюсь в запугивании и принуждении.
307
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
А еще мама, которая находится в лечебнице.
308
00:23:19,983 --> 00:23:22,903
Я бывала в таких местах.
Знаю, как они работают.
309
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Я ваш лучший шанс
найти Фелицию. И время идет.
310
00:23:29,117 --> 00:23:31,995
Я уже знаю это дело. Отправьте меня туда.
311
00:23:32,955 --> 00:23:34,873
Операция под прикрытием — это одно.
312
00:23:37,751 --> 00:23:39,753
Но я против того, чтобы послать вас.
313
00:23:40,754 --> 00:23:47,427
Особенно после того как узнала,
что Юрек похитил новую жену вашего отца.
314
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
Ребекку?
315
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
Это подтверждено?
316
00:23:53,809 --> 00:23:57,062
Майкл Фрост видел ее
во время своего плена.
317
00:24:03,068 --> 00:24:08,282
Спасибо за предложение, агент Бауэр.
Я его обдумаю.
318
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
- Спасибо.
- И вам.
319
00:24:41,899 --> 00:24:46,904
Боже. Ты пользуешься ситуацией,
новенький. Я всякое повидал.
320
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
Что он делает?
321
00:25:40,707 --> 00:25:41,792
Да как обычно.
322
00:25:41,875 --> 00:25:44,378
Заткнись. Гэри, с Уолтером что-то не так.
323
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
Он подавился.
324
00:26:18,412 --> 00:26:20,247
- Он не притворяется.
- Иди.
325
00:26:20,330 --> 00:26:23,500
- Блин. Я только отметился.
- Да он же умрет.
326
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
И что? Нам всем станет куда проще.
327
00:26:31,425 --> 00:26:35,179
Вызвать техника скорой помощи?
Иди туда. Иди с ним.
328
00:26:35,804 --> 00:26:37,181
Не пускай его одного.
329
00:26:37,264 --> 00:26:39,183
Еще пырнут из-за идиота.
330
00:26:39,766 --> 00:26:42,019
«Синий код», изолятор.
331
00:26:42,519 --> 00:26:44,605
«Синий код», изолятор.
332
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
Так. Успокойтесь. Спокойно.
333
00:26:49,359 --> 00:26:51,195
Держи его прямо. Ладно? Давай.
334
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
Не отталкивай меня. Я пытаюсь помочь.
335
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
Подними его. Подними!
336
00:27:00,120 --> 00:27:02,873
Какого... Что за фигня?
337
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
Отцепись от меня.
338
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- Гляньте на меня. Я воняю!
- Всё хорошо.
339
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Спасибо, Карл.
340
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
Просто дышите. Дышите.
341
00:27:29,233 --> 00:27:30,400
Просто дышите.
342
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
Есть новости по БПЛА с георадаром?
343
00:27:39,076 --> 00:27:40,744
Ждем сегодня из Вашингтона.
344
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
Одну секунду.
345
00:27:44,414 --> 00:27:45,832
Агент Куинн слушает.
346
00:27:46,416 --> 00:27:48,085
У нас инцидент.
347
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
Какой инцидент?
348
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
Юрек Уолтер подавился за ужином.
349
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Такое бывало раньше?
350
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
Нет.
351
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
Он вернулся к обычному графику?
352
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
Да, мэм. Пока что.
353
00:27:59,596 --> 00:28:03,183
Спасибо за новости.
Если что-то выяснится, дайте знать.
354
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Разумеется.
355
00:28:12,568 --> 00:28:13,777
- Да?
- Агент Бауэр.
356
00:28:13,861 --> 00:28:18,073
Зачем Юреку Уолтеру
намеренно давиться собственной едой?
357
00:28:20,701 --> 00:28:22,035
Причин может быть много.
358
00:28:23,453 --> 00:28:25,205
Он хочет попасть в медпункт.
359
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Может, сильный ход.
360
00:28:28,166 --> 00:28:29,334
Но если уж гадать,
361
00:28:29,418 --> 00:28:33,130
думаю, он хотел зазвать к себе
побольше медсестер и помощников.
362
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
И навредить им?
363
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
Нет.
364
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
Думаю, послать еще сообщение.
365
00:28:42,014 --> 00:28:43,849
Знаю, вы против моей затеи,
366
00:28:43,932 --> 00:28:45,684
и я понимаю. Это рискованно.
367
00:28:45,767 --> 00:28:49,855
Но или я сейчас, или кто-то через
три недели, когда будет уже поздно.
368
00:28:57,613 --> 00:29:00,949
Сожалею, но на нас давят власти.
369
00:29:01,783 --> 00:29:04,494
Это нарушение контракта
и вторжение в личную жизнь.
370
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
Шкафчики чисты.
371
00:29:05,662 --> 00:29:09,041
Кто-то проносит сообщения
осужденного серийного убийцы.
372
00:29:09,124 --> 00:29:12,377
Я дала вам шанс признаться.
Но раз добровольно никак,
373
00:29:12,461 --> 00:29:13,462
у меня нет выбора.
374
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
- Он чист.
- М-р Мейзур.
375
00:29:16,215 --> 00:29:19,718
Тронешь мой член —
пожалуюсь в агентство по защите прав.
376
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Домогательства и враждебная рабочая среда.
377
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
Убери от меня лапы!
378
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- Ваше?
- Понятия не имею.
379
00:29:32,940 --> 00:29:36,276
Записка адвокату,
подписана Юреком Уолтером.
380
00:29:36,360 --> 00:29:38,028
Бред. Это не мое.
381
00:29:38,111 --> 00:29:41,365
- Что вам известно?
- Ничего. Я...
382
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
- Откуда она у вас в кармане?
- Она не моя.
383
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
Не знаю, о чём вы, ребята.
384
00:30:03,554 --> 00:30:06,557
Я уже сказал полиции. Я ничего не делал.
385
00:30:07,516 --> 00:30:10,894
Я не рискну пенсией ради кого-то,
особенно этого психа.
386
00:30:10,978 --> 00:30:15,691
Мы вам верим, Гэри.
Расскажете, что было с Юреком Уолтером?
387
00:30:15,774 --> 00:30:18,944
Он задыхался. Я примчался.
Помог ему откашляться.
388
00:30:19,736 --> 00:30:20,946
Я чертов герой.
389
00:30:21,530 --> 00:30:24,783
Мое скромное мнение:
пусть бы природа взяла свое.
390
00:30:24,867 --> 00:30:27,286
Но кто его знает? Видно, какой-то трюк.
391
00:30:28,120 --> 00:30:32,165
Если это трюк, Юрек мог
таким образом подложить вам записку.
392
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
Я им так и сказал, но эти гады не слушают.
393
00:30:36,795 --> 00:30:38,422
Теперь это неважно.
394
00:30:38,505 --> 00:30:40,883
Я в отпуске, пока всё не решится.
395
00:30:43,051 --> 00:30:45,053
Вы знаете, что случилось с Салли?
396
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
Салли Гиффорд?
397
00:30:48,515 --> 00:30:51,768
Понятия не имею.
Я несколько недель ее не видел.
398
00:30:54,646 --> 00:30:57,691
- Салли Гиффорд?
- Дневная медсестра Юрека.
399
00:30:58,317 --> 00:31:00,485
В числе трех-четырех людей, имевших...
400
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
Что такое?
401
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
Бывает ощущение, что за тобой следят?
402
00:31:23,425 --> 00:31:25,552
Бывает ощущение, что ты параноик?
403
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
В изоляторе вы с ним общались?
404
00:31:33,769 --> 00:31:35,354
Нет, не особо.
405
00:31:36,188 --> 00:31:39,525
Я шла туда из женской палаты,
если не хватало персонала.
406
00:31:39,608 --> 00:31:40,943
Ясно.
407
00:31:42,194 --> 00:31:44,863
А когда вам всё же доводилось общаться,
408
00:31:44,947 --> 00:31:49,952
он просил что-нибудь для него сделать?
Типа услуги или что-то в этом роде.
409
00:31:50,035 --> 00:31:51,870
Они четко обозначили протокол.
410
00:31:52,412 --> 00:31:55,207
Когда он говорил, я старалась не слушать.
411
00:31:55,290 --> 00:31:58,377
Понятно. Спасибо, что уделили время.
412
00:32:13,183 --> 00:32:14,184
Привет.
413
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
Есть минутка?
414
00:32:18,105 --> 00:32:19,356
Что ты здесь делаешь?
415
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
- Ты в норме?
- Да.
416
00:32:23,652 --> 00:32:27,489
Я говорила с Куинн. Буду работать
под прикрытием по делу Уолтера.
417
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
Ясно.
418
00:32:36,415 --> 00:32:39,585
Куинн сказала бы тебе,
но я хотела сообщить сама.
419
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
Спасибо.
420
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
Джона, прошу, перестань.
421
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
Что ты творишь, Сага?
422
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
Не знаю.
423
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
Но я всё думаю об этом.
424
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
О чём?
425
00:33:00,230 --> 00:33:01,565
Обо всём этом.
426
00:33:02,733 --> 00:33:04,818
О тебе, Сэме, Ребекке.
427
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
О той девочке.
428
00:33:08,739 --> 00:33:11,992
Она ждет нас в лесу.
Я хочу, чтобы она увидела семью.
429
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
Это лучшая часть меня.
430
00:33:17,748 --> 00:33:21,084
Готовая прыгнуть в пропасть,
лишь бы это произошло.
431
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
У тебя научилась.
432
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
Что сказала Куинн?
433
00:33:30,219 --> 00:33:31,386
Мне нужна не Куинн...
434
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
...а ты.
435
00:33:36,350 --> 00:33:37,935
И как мне это сделать?
436
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Не гони. Сэм говорил,
ты ас работы под прикрытием.
437
00:33:41,396 --> 00:33:45,567
Это тебе не ловля наркодилеров, Сага.
Этот парень — психопат.
438
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
Речь о твоей безопасности.
439
00:33:48,737 --> 00:33:50,239
Так обезопась меня.
440
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
Надо было сначала поговорить со мной.
441
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
Сага — взрослая женщина и агент ФБР.
442
00:34:02,417 --> 00:34:04,002
Она слишком близка к этому.
443
00:34:04,586 --> 00:34:06,588
То же самое можно сказать о тебе.
444
00:34:07,089 --> 00:34:10,175
Если что, она хочет,
чтобы ты ее подготовил.
445
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
Она не знает, чего хочет.
446
00:34:14,972 --> 00:34:16,223
Встретимся в отделении?
447
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
Нет, хочу сохранить узкий круг.
Я всё еще подыскиваю место.
448
00:34:21,812 --> 00:34:24,022
Ясно. У меня есть подходящее.
449
00:34:38,954 --> 00:34:40,121
Господи.
450
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
Вон там спальни.
451
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
Занятная атмосфера.
452
00:34:51,425 --> 00:34:54,428
- Не знал, что Джона — охотник.
- Не охотник.
453
00:34:55,679 --> 00:34:57,514
Это дом семьи его жены.
454
00:35:03,145 --> 00:35:04,730
- Привет.
- Привет.
455
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Спасибо.
456
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
У нас много дел. Надо начинать.
457
00:35:16,366 --> 00:35:18,202
А персонал кафетерия?
458
00:35:18,744 --> 00:35:21,705
В изоляторе должен быть
только обученный персонал.
459
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
Чтобы отслеживать передвижения,
460
00:35:23,874 --> 00:35:28,462
необходимо четко видеть точку входа,
которая вот тут.
461
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
Не лезь на рожон.
462
00:35:31,590 --> 00:35:35,677
Хорошим пациентам дают таблетки.
Проблемным делают уколы.
463
00:35:36,970 --> 00:35:38,639
- Да.
- Сигнал тревоги?
464
00:35:41,558 --> 00:35:42,726
«Пасмурное небо».
465
00:35:44,311 --> 00:35:46,438
- Если порядок?
- «Ананас».
466
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
Ты прикалываешься, Сага?
467
00:35:49,024 --> 00:35:50,359
«Солнечно».
468
00:35:51,568 --> 00:35:53,195
Если он тебя раскусит...
469
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
Ты там без телефона, без помощи, одна.
470
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
Если за сутки не услышим «солнечно»,
вытаскиваем тебя. Ясно?
471
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
Да, ясно.
472
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
Давай еще раз.
473
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Меня зовут Эстер Дюжарден.
474
00:36:09,461 --> 00:36:13,507
Я 32-летняя гаитянская американка,
родилась и выросла в Куинсе.
475
00:36:13,590 --> 00:36:15,092
Моя мать — шизофреничка,
476
00:36:15,175 --> 00:36:18,011
принудительно помещена
в лечебницу Аризоны.
477
00:36:18,762 --> 00:36:22,099
Мой отец — алкоголик. Он умер.
478
00:36:22,182 --> 00:36:23,475
Покончил с собой.
479
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
Не слишком ли близко к истине?
480
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
Нет, это хорошо.
481
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
Времени мало, ближе к истине.
482
00:37:41,053 --> 00:37:43,639
Эй. Что будешь делать с таблетками?
483
00:37:47,935 --> 00:37:51,522
Прятать в руке. Научусь выташнивать их,
пока не растворились.
484
00:37:53,273 --> 00:37:58,487
- Что плохого может случиться?
- Не знаю, передозировка хлорпромазина?
485
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Точно.
486
00:38:05,369 --> 00:38:06,703
Думаешь, получится?
487
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
Что?
488
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
Вся эта затея с поиском курьера?
489
00:38:18,257 --> 00:38:21,593
- Устроите в изолятор?
- Куинн думает, слишком близко.
490
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
А ты?
491
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Я сказал ей, тебя не остановить.
492
00:38:34,231 --> 00:38:35,399
Есть идеи?
493
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
В плане шизофрении?
494
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
Ты что-нибудь придумаешь.
495
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
Постарайся отдохнуть.
496
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
Привет.
497
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
Выспалась?
498
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Тут хорошо спится.
499
00:39:14,605 --> 00:39:16,273
Ну, кому как.
500
00:39:22,571 --> 00:39:23,989
Микропередатчик?
501
00:39:24,072 --> 00:39:25,073
Да.
502
00:39:27,701 --> 00:39:31,121
На литиевой батарейке.
Не разрядится, пока ты там.
503
00:39:32,789 --> 00:39:34,374
А как же правила?
504
00:39:34,458 --> 00:39:37,961
Во время поступления,
наверное, заберут. Но должны вернуть.
505
00:39:38,045 --> 00:39:40,714
Носимое по религиозным причинам
не отбирают.
506
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
Давно с мамой разговаривала?
507
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
Сегодня с ней увижусь.
508
00:39:58,315 --> 00:39:59,358
Хорошо.
509
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
Да.
510
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
Уолтер умеет найти подход к людям.
511
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
Если преуспеет, назад пути нет.
512
00:40:22,506 --> 00:40:24,842
Майкл был исключением из правила.
513
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
Поняла.
514
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
Ты красотка, ма.
515
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
Хорошо, что пришла Сага, да, мисс Бауэр?
516
00:40:39,064 --> 00:40:40,107
Спасибо.
517
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
Она всегда светится, когда вы тут.
518
00:40:51,285 --> 00:40:53,537
Марси говорит, у тебя были хорошие дни.
519
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Сэм?
520
00:40:59,168 --> 00:41:00,294
Не Сэм, ма.
521
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
Марси.
522
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
Твоя сиделка.
523
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
Ма, я снова уезжаю.
524
00:41:22,482 --> 00:41:24,318
Так, так, так. Ладно.
525
00:41:48,592 --> 00:41:50,093
Я положу этому конец.
526
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
Раз и навсегда.
527
00:43:02,541 --> 00:43:05,169
{\an8}ДЕПАРТАМЕНТ ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ
УЧРЕЖДЕНИЙ ПЕНСИЛЬВАНИИ
528
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
Я пробила медсестру Салли Гиффорд.
529
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
Что выяснилось?
530
00:43:31,570 --> 00:43:34,489
Отдел кадров сказал,
ее нет больше трех недель.
531
00:43:34,573 --> 00:43:36,325
И за это время ее не видели.
532
00:43:36,408 --> 00:43:38,577
- Звонила в школу...
- Детей там нет.
533
00:43:38,660 --> 00:43:41,538
Муж — инвалид.
Чеки не обналичивали с четвертого.
534
00:43:41,622 --> 00:43:43,790
- Ты знал?
- Утром кое-куда звонил.
535
00:43:43,874 --> 00:43:45,292
Сейчас еду к Салли.
536
00:43:45,792 --> 00:43:49,421
Эстер Дюжарден.
Переведена из психиатрического центра
537
00:43:49,505 --> 00:43:52,925
«Брэддок Хиллз»,
там с буйными пациентами не справляются.
538
00:43:53,008 --> 00:43:54,384
Причина госпитализации?
539
00:43:54,468 --> 00:43:59,473
Подожгла палату с персоналом.
Будьте осторожнее, знакомя ее с правилами
540
00:43:59,556 --> 00:44:01,308
- и досматривая.
- Понятно.
541
00:44:28,168 --> 00:44:31,505
Полный досмотр.
Не будем усложнять, мисс Дюжарден.
542
00:44:31,588 --> 00:44:34,341
Снимите одежду, но руки держите на виду.
543
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
Руки в стороны.
544
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
Ладони вверх.
545
00:44:46,895 --> 00:44:48,689
Поднимите левую грудь.
546
00:44:48,772 --> 00:44:50,190
Поднимите правую.
547
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
Поднимите язык.
548
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
Закройте рот.
549
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
Никаких украшений.
550
00:45:22,139 --> 00:45:24,516
Я ношу его по религиозным причинам.
551
00:45:24,600 --> 00:45:26,602
Снимите цепочку и передайте мне.
552
00:45:37,946 --> 00:45:39,239
КЛИНИКА «РИВЕРСАЙД»
553
00:45:39,740 --> 00:45:41,158
Отведи ее в обсервацию.
554
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
Хочешь мне что-то сказать, Карл?
555
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
Шагай.
556
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
Знаешь,
557
00:47:31,685 --> 00:47:35,439
это везение — иметь друга в таком месте.
558
00:47:37,524 --> 00:47:39,484
У Гэри нет друзей.
559
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
Спасибо, Юрек.
560
00:47:47,868 --> 00:47:48,952
Не за что.
561
00:51:48,567 --> 00:51:50,569
Перевод субтитров: Яна Смирнова