1
00:00:01,835 --> 00:00:05,672
{\an8}HÁ TRÊS ANOS
2
00:00:13,722 --> 00:00:15,057
É a Cassie Ford.
3
00:00:16,391 --> 00:00:19,978
O filho era polícia em Phillips Township.
4
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
Nunca a vi.
5
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
Enterrada viva
com um pouco de comida e água.
6
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
Até com um tubo para ter ar.
7
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
Alguém se deu a muito trabalho
para garantir que ela morria lentamente.
8
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
É uma história triste.
9
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
Não sei o que tem que ver comigo.
10
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
E quem é você, Sr. Walter?
11
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
Não encontro... Não há registos escolares.
12
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Não há salários,
13
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
carta de condução, consultas médicas,
impostos, nada.
14
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
E porquê?
15
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
Anda fugido?
16
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Beth e Emmy Lee.
17
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Conhece alguma destas duas mulheres?
18
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
Não.
19
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
Vá lá. Temos testemunhas
que dizem que o viram na zona.
20
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
Reconhece estes miúdos, Sr. Walter?
21
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
Michael e Felicia Frost.
22
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Como disse, não.
23
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
Tretas.
24
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
Esteve a beber?
25
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Não, você não faz as perguntas.
26
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
Vodca, certo?
27
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
Sam. Ouve.
28
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
"Não sei, Meritíssimo.
29
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Deve ter avariado.
30
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
Não faço ideia de como o Sr. Walter
sofreu aqueles ferimentos."
31
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
Sam.
32
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
É isso que dizes
quando bates na tua mulher?
33
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
Que porra disseste?
34
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
- Não. Não!
- Que porra disseste?
35
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- Que porra disseste?
- Para. Não, Sam.
36
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
- Estou bem.
- Relaxa.
37
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
Rebecca, certo?
38
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
Não dês ouvidos.
39
00:02:45,916 --> 00:02:48,168
- O que disseste da minha mulher?
- Não.
40
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
- Que porra me disseste?
- Olha para mim.
41
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
Que porra me disseste?
42
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
Eu mato-te, porra. Cabrão de merda!
43
00:02:54,591 --> 00:02:55,968
- Fodo-te!
- Sam.
44
00:02:56,552 --> 00:02:59,888
Que merda estás a dizer da minha mulher?
Não fales da minha mulher!
45
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
{\an8}BASEADA NO ROMANCE
O HOMEM DA AREIA DE LARS KEPLER
46
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
{\an8}BUSCAS PELA FELICIA - DIA 3
47
00:05:46,346 --> 00:05:50,184
{\an8}A Quinn quer dois grupos
no setor entre Harmony e Portersville.
48
00:05:50,809 --> 00:05:53,061
O agente Kirkland vai lá ter convosco,
49
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
- está bem?
- Está bem.
50
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Stu.
51
00:05:59,026 --> 00:06:01,278
Grupos próximos. Aquela floresta é densa.
52
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
Não quero que ninguém se perca.
53
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Muito bem, ouçam.
54
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
A agente Quinn pediu-me
para fazer o briefing de hoje, certo?
55
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
Então, procuramos tudo
o que nos leve à Felicia Frost.
56
00:06:17,336 --> 00:06:21,131
Pegadas, marcas de pneus, beatas.
57
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
Localizam, marcam
e chamam a equipa de emergência.
58
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
Há lá muitas folhas no chão.
59
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Desviem-nas e vejam o que há por baixo.
60
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
A minha equipa é experiente.
61
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Vai estar convosco, usem-na.
62
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
O inverno está a chegar.
63
00:06:41,693 --> 00:06:45,280
Encontrar vestígios da Felicia Frost
na neve ou no gelo
64
00:06:45,364 --> 00:06:47,157
vai ser impossível.
65
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
Só mais uma coisa, por favor.
66
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
A Felicia é importante
porque querem fazer bem o vosso trabalho.
67
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
Mas é importante para a Polícia
de Fairhaven porque a conhecemos.
68
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
Vendeu-nos bolachas de escuteiras.
69
00:07:09,972 --> 00:07:14,518
Vimo-la jogar softball,
demos-lhe doces no Halloween.
70
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Mas...
71
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
... principalmente porque,
tanto quanto sabemos,
72
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
ainda está viva.
73
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
Vamos encontrá-la.
74
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
- Olá, como estás?
- Olá.
75
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
A Quinn foi ter com o Jonah.
76
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
Porquê?
77
00:07:36,206 --> 00:07:39,126
Acho que para tomar o pequeno-almoço.
É cedo para almoçar.
78
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Estou um pouco ocupado, Saga.
79
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Ele está a fazê-lo?
80
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
Bem...
81
00:07:44,423 --> 00:07:45,465
O Jonah.
82
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
Está no caso?
83
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Chefe.
84
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Este é o trilho de que falava, certo?
85
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Sim, sim. É esse. Hell's Hollow.
86
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Muito bem.
87
00:07:54,141 --> 00:07:56,310
Conheces o Jonah. Ele quer ajudar.
88
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
Sim, conheço o Jonah.
89
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Café?
90
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Obrigado, Stu.
91
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
É uma área grande.
92
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
O Michael tinha pneumonia
quando apareceu, certo?
93
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
A Felicia também deve ter.
94
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
O inverno está a chegar.
Vai começar a estar um gelo à noite.
95
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
Mary Rose.
96
00:08:24,171 --> 00:08:27,591
Vê se eles não se perdem
à procura do trilho em Hell's Hollow.
97
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Sim, Chefe.
98
00:08:30,802 --> 00:08:33,889
Não me quero meter na tua vida,
mas que porra fazes aqui?
99
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
Não devias estar em Miami?
100
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
Desculpa.
101
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
É sempre bom ver-te,
mas não preferes palmeiras a pinheiros?
102
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Bem, tenho uns dias de folga.
103
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
Por isso, mais vale dar-lhes bom uso.
104
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Olá.
105
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- Como estás, Vee?
- Estou bem. O costume?
106
00:09:14,972 --> 00:09:18,892
Não. Só, dois cafés grandes simples
para levar, por favor.
107
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
Tens de comer.
108
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Conheces este tipo?
109
00:09:24,022 --> 00:09:25,983
Sim, é o Benny.
110
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
Que achas dele?
111
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
Ele é porreiro.
112
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Tipo simpático.
113
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Calado.
114
00:09:33,699 --> 00:09:36,535
Conduz um autocarro
na Escola Primária Noble.
115
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
Sim.
116
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Voltaste a trabalhar?
117
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Não sei. Talvez.
118
00:09:47,171 --> 00:09:48,172
Como está o Michael?
119
00:09:49,173 --> 00:09:50,257
Está bem.
120
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
E a irmã dele?
121
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Bom dia.
122
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
Olá, isso é para nós?
123
00:09:57,055 --> 00:09:59,183
- Sim, pensei que podíamos...
- Pode dar-me um americano
124
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
com leite de aveia quente à parte?
125
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
Que tal um café com leite de vaca?
126
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
É a senhora do FBI de quem todos falam?
127
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Sim. Podemos sentar-nos?
128
00:10:11,778 --> 00:10:12,821
Não, claro.
129
00:10:12,905 --> 00:10:14,281
Obrigado, Vee.
130
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
Pode ser aqui?
131
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Então, isto é Fairhaven?
132
00:10:28,003 --> 00:10:30,172
Sim. Desculpe lá aquilo.
133
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
É uma grande mudança
para um polícia de Filadélfia.
134
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
Uma pessoa habitua-se.
135
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
- Li a sua folha de serviço.
- Sim?
136
00:10:41,517 --> 00:10:44,311
Afinal, não é um inspetor
de homicídios normal.
137
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Serviços Secretos do Exército, Rangers.
138
00:10:48,190 --> 00:10:50,317
A taxa de sucesso em Filadélfia
era impressionante,
139
00:10:50,400 --> 00:10:52,486
e isso foi antes de apanhar
um assassino em série.
140
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
Não é o tipo de pessoa
que se reforma para vir para o campo.
141
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Que aconteceu, Jonah?
142
00:11:04,790 --> 00:11:07,125
Um amigo pediu-me para o ajudar num caso.
143
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
O Sam Mendel?
144
00:11:08,544 --> 00:11:10,379
Sim.
145
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
Crescemos juntos em Filadélfia.
Fizemos o serviço militar juntos.
146
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
Depois disso, ele veio para cá,
e eu fiquei em Filadélfia.
147
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
Mantivemo-nos em contacto.
148
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
Eu estava sempre aqui e...
149
00:11:22,599 --> 00:11:26,144
Na verdade, foi onde,
conheci a minha mulher.
150
00:11:26,228 --> 00:11:27,980
Comprei uma cabana
nos arredores da cidade.
151
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
E o Sam pediu-lhe ajuda
para encontrar os miúdos Frost?
152
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
Não é assim tão invulgar.
Têm de ligar para o Condado de Allegheny
153
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
sempre que há algo mais
do que um delito menor. Odeiam.
154
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
Então, decidi ajudá-lo.
155
00:11:42,953 --> 00:11:46,582
E, sabe, depois de a minha mulher e filha...
156
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
Certo.
157
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Lamento a sua perda.
158
00:11:56,008 --> 00:11:58,594
O Walter disse: "A verdade pela verdade."
159
00:12:01,138 --> 00:12:02,472
O que quer dizer com isso?
160
00:12:02,556 --> 00:12:03,807
Ele só quer sair.
161
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Só isso?
162
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
Só isso.
163
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
Quando compraste a guitarra?
164
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
Há uma semana?
165
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Duas?
166
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
Queres saber como soube?
167
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Sim.
168
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Diz-me qual é a tua canção preferida,
169
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
e eu digo-te.
170
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
"Radioactive."
171
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
É dos Imagine Dragons.
172
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Não os conheço.
173
00:13:03,242 --> 00:13:04,243
Não faz mal.
174
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
Estavam no auge quando eu andava no liceu.
175
00:13:08,080 --> 00:13:09,581
E a canção fazia-me sentir...
176
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Não sei. Não importa.
177
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Importa, sim.
178
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
O terceiro e quarto dedos da tua mão
esquerda estão a ficar calejados.
179
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
Essa é a mão que calca as cordas.
180
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
É uma palavra estranha, não é?
181
00:13:38,235 --> 00:13:39,528
"Calcar."
182
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
Pois é.
183
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Michael.
184
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Olá.
185
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
Chamo-me Alexandra e estou a ajudar
a tentar encontrar a tua irmã.
186
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
Estamos felizes por estares bem.
187
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
Pneumonia.
188
00:14:05,220 --> 00:14:08,724
Disseram que vai sarar com antibióticos,
mas não é contagioso e assim.
189
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
Sou mãe. Eu percebo.
190
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
Eu e o Jonah
queremos trazer a tua irmã para casa.
191
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
Preocupa-nos a Felicia, Michael.
192
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
Sei que estás assustado,
mas estás em segurança, agora.
193
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
Precisamos da tua ajuda.
194
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
Podes dizer-nos algo sobre o sítio
onde te mantiveram, qualquer coisa?
195
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
A cor das paredes, o toque do chão,
algum som que tenhas ouvido?
196
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Michael, tu...
197
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
Vou mostrar-te uma foto,
se não te importares.
198
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
- Mãe?
- Sim.
199
00:14:47,304 --> 00:14:50,057
A visão dele ainda não é boa.
200
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
Já viste este tipo, Michael?
201
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
Ela já não está lá.
202
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
A Felicia?
203
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
A Felicia não está lá?
204
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
Ela...
205
00:15:08,617 --> 00:15:10,410
Ela não nos pode proteger.
206
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
Quem não te pode proteger, querido?
207
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
A Becky.
208
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
Qual Becky?
209
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
A mulher do olho.
210
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
Ele levou-a.
211
00:15:37,396 --> 00:15:38,647
Quem a levou?
212
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
Quem a levou, Michael?
213
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
- Jonah.
- Pronto, já chega.
214
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Com licença, Jonah.
215
00:15:51,577 --> 00:15:52,953
A Becky do olho?
216
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
A Rebecca Mendel. A mulher do Sam.
217
00:15:55,372 --> 00:15:57,958
Tinha um problema no olho, de nascença.
218
00:15:58,959 --> 00:16:02,462
O Jonah e o Sam prenderam o Jurek,
e a mulher dele desapareceu?
219
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
E ninguém ligou os pontos?
220
00:16:11,805 --> 00:16:13,056
O Sam era um bom polícia,
221
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
mas podia ser agressivo.
222
00:16:16,894 --> 00:16:20,189
Gostava de beber e, quando o fazia,
tornava-se uma pessoa diferente.
223
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
Tornava-se violento.
224
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Quando ela desapareceu,
225
00:16:25,485 --> 00:16:28,780
todos pensaram que a Rebecca
se tinha ido embora por causa do Sam,
226
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
mas eu sabia que não.
227
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
E tem pensado num cúmplice desde então?
228
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
O Jurek estava preso, sim.
229
00:16:39,166 --> 00:16:41,585
Mas não o consegui provar.
E o Dave queria isso resolvido.
230
00:16:41,668 --> 00:16:45,839
O meu inspetor queria-me em Filadélfia,
então, estava por minha conta.
231
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
O Jurek deve ter comunicado com eles
de alguma forma, certo?
232
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
Para dar a ordem
para o Michael ser libertado.
233
00:16:56,683 --> 00:16:59,978
Começamos aí. Trate dos ex funcionários.
Eu ligo para Riverside.
234
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
Do que se trata?
235
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Vamos descobrir.
236
00:17:03,482 --> 00:17:04,733
Que raio se passa?
237
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Alguém?
238
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
Obrigada por terem vindo.
Isto é apenas uma conversa informal.
239
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
Todos têm contacto regular
com o Jurek Walter.
240
00:17:15,827 --> 00:17:19,248
Só preciso de saber se pediram a algum
de vocês que levasse uma mensagem dele.
241
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
- De quem?
- Do Jurek.
242
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
- Porquê?
- É uma pergunta simples.
243
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
Parece mais um interrogatório.
244
00:17:26,672 --> 00:17:28,799
A Sally?
É a enfermeira diurna habitual dele,
245
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
quando decide aparecer.
246
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
E o Gary é o enfermeiro noturno.
247
00:17:32,803 --> 00:17:34,638
Não falo sem representante sindical.
248
00:17:34,721 --> 00:17:37,349
- Porque fiz uma pergunta?
- Está a acusar-nos.
249
00:17:37,933 --> 00:17:40,519
Não estou a acusar ninguém de nada.
250
00:17:40,602 --> 00:17:41,854
Eu dirijo este hospital,
251
00:17:41,937 --> 00:17:44,356
e parte desse trabalho
é manter protocolos seguros.
252
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
Por isso, quero relembrar-vos,
a todos vocês.
253
00:17:48,026 --> 00:17:51,697
Passar uma mensagem de um recluso
é crime, estatal e federal.
254
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
Vão perder a vossa licença
e vão para a prisão.
255
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
É tudo, por agora.
256
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
Com licença. Benny Zalesky?
257
00:18:28,942 --> 00:18:30,736
- Eu conheço-o?
- Chamo-me Jonah Lynn.
258
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
Posso fazer-lhe umas perguntas
sobre o Jurek Walter?
259
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
Tenho de falar consigo?
260
00:18:38,911 --> 00:18:41,330
Não, senhor.
Não tem de fazer nada que não queira.
261
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
É por causa dos miúdos desaparecidos?
262
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Sim.
263
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Sim, está bem.
264
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
Claro.
265
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
- Como está?
- Sim.
266
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
Quanto tempo esteve com ele?
267
00:18:57,721 --> 00:19:01,725
Em Riverside, um total de quatro anos.
Na UAP, sete meses.
268
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Porque saiu de lá?
269
00:19:03,644 --> 00:19:04,811
Toda a gente sai.
270
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
Porque é que o Benny saiu?
271
00:19:08,899 --> 00:19:12,736
Sim. Olha-se para ele, sabe,
naquela caixa de cimento
272
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
e pensa-se:
"Não sobreviveria uma semana ali."
273
00:19:17,366 --> 00:19:20,953
E, depois, um dia, ele pergunta-nos algo,
algo simples como:
274
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
"Benny, és casado?"
275
00:19:23,497 --> 00:19:26,583
E respondemos,
porque achamos que não é nada, certo?
276
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
E...
277
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
Na noite seguinte,
ele pergunta-nos se temos filhos.
278
00:19:33,799 --> 00:19:36,802
E nós dizemos-lhe,
porque não haveríamos de dizer?
279
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
Quero dizer,
ele pergunta como se fôssemos amigos.
280
00:19:39,972 --> 00:19:45,477
E, depois, estamos a levar-lhe
uma rodela de limão ou chocolates.
281
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
Sabe, pequenas coisas.
282
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
E sentimos pena dele.
283
00:19:49,940 --> 00:19:56,572
Sentimos pena de um homem
que enterrou pessoas vivas.
284
00:19:58,198 --> 00:19:59,283
Quanta pena?
285
00:20:01,118 --> 00:20:02,286
Como assim?
286
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
Alguma vez lhe pediu
para fazer algo fora do trabalho?
287
00:20:05,956 --> 00:20:07,791
Passar uma mensagem, esse tipo de coisas?
288
00:20:11,712 --> 00:20:14,381
Está tudo bem, Sr. Zalesky.
Só tento perceber o que aconteceu.
289
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
Parecia que ia nessa direção,
por isso, saí.
290
00:20:18,427 --> 00:20:20,262
Está bem. Agradeço o seu tempo.
291
00:20:20,345 --> 00:20:21,346
Sim.
292
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
Sabe qual é a pior parte?
293
00:20:26,685 --> 00:20:30,063
Parte de mim sente falta de falar com ele.
Dá para acreditar?
294
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
Jantar.
295
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
Pois, não te posso ajudar mais.
296
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Lamento.
297
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
Sei como é estar num sítio destes.
298
00:21:04,264 --> 00:21:07,893
Ouve lá, atrasado.
Sou eu que distribuo os jantares.
299
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
Estás a tentar ganhar horas
às minhas custas?
300
00:21:12,898 --> 00:21:14,107
Alguém está a ameaçar-te?
301
00:21:16,735 --> 00:21:19,530
É que... não posso perder o emprego.
302
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
Eu entendo.
303
00:21:28,205 --> 00:21:29,414
Ainda sou teu amigo.
304
00:21:32,209 --> 00:21:33,252
Como eu disse...
305
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
... lamento.
306
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
Olá.
307
00:22:04,366 --> 00:22:06,785
Agente Bauer, voltou.
308
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
O Jonah não sabe que estou aqui.
309
00:22:12,124 --> 00:22:14,418
Mas queria apresentar
o meu caso pessoalmente.
310
00:22:14,501 --> 00:22:15,752
E que caso é esse?
311
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
Eu disse ao Jonah...
312
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
Acho que sei como encontrar a Felicia.
313
00:22:25,220 --> 00:22:27,639
Envie uma infiltrada
que tenha acesso ao Jurek.
314
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
Uma infiltrada?
315
00:22:31,977 --> 00:22:33,645
Deve ter alguém em mente.
316
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Se ler o meu ficheiro.
317
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
Se estiver aberta
a uma operação infiltrada.
318
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
É uma grande jogada
319
00:22:41,612 --> 00:22:45,616
que costuma vir com um longo avanço.
320
00:22:46,825 --> 00:22:51,580
Além disso, o que acha
que o Inspetor Lynn acharia disso?
321
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
O que o Jonah acha é irrelevante.
322
00:22:55,918 --> 00:22:58,420
Precisa de alguém que observe
o que se passa lá dentro.
323
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
Com quem é que o Jurek fala?
324
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
Como passa as mensagens?
325
00:23:04,510 --> 00:23:08,764
Se ler o meu ficheiro,
verá que sou altamente qualificada.
326
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
Mas o que não está no meu ficheiro
é um pai alcoólico.
327
00:23:11,892 --> 00:23:14,770
Por isso,
sei o que é intimidação e coerção.
328
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
E uma mãe que foi institucionalizada.
329
00:23:19,983 --> 00:23:21,568
Já estive nesses sítios.
330
00:23:21,652 --> 00:23:22,903
Sei como funcionam.
331
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Sou a sua melhor aposta para encontrar
a Felicia, e o tempo está a passar.
332
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
Já conheço este caso.
333
00:23:30,827 --> 00:23:31,995
Tem de me enviar.
334
00:23:32,955 --> 00:23:34,873
Um infiltrado é uma coisa. Eu só...
335
00:23:37,751 --> 00:23:39,753
... não concordo que deva ser a agente,
336
00:23:40,754 --> 00:23:47,427
especialmente depois de saber
que o Jurek raptou a mulher do seu pai.
337
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
A Rebecca?
338
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
Está confirmado?
339
00:23:53,809 --> 00:23:57,062
O Michael Frost identificou-a no local
durante o cativeiro.
340
00:24:03,068 --> 00:24:05,070
Agradeço a oferta, agente Bauer.
341
00:24:06,029 --> 00:24:08,282
Vou tomá-la em consideração.
342
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
- Obrigada.
- Obrigada.
343
00:24:41,899 --> 00:24:44,693
Credo.
Estás a exagerar, esta noite, novato.
344
00:24:45,736 --> 00:24:46,904
Já vi de tudo.
345
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
O que está ele a fazer?
346
00:25:40,707 --> 00:25:41,792
A mesma merda, dia diferente.
347
00:25:41,875 --> 00:25:44,378
Cala-te. Gary, passa-se algo com o Walter.
348
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
Está engasgado.
349
00:26:18,412 --> 00:26:20,247
- Acho que não está a fingir.
- Trata disso.
350
00:26:20,330 --> 00:26:22,040
Foda-se. Acabei de picar o ponto.
351
00:26:22,124 --> 00:26:23,500
Pronto, ele vai morrer.
352
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
E depois, meu?
A vida será mais fácil para todos nós.
353
00:26:31,425 --> 00:26:35,179
Querem que chame um paramédico?
Vai lá dentro. Vai com ele.
354
00:26:35,804 --> 00:26:37,181
Não o deixes ir sozinho.
355
00:26:37,264 --> 00:26:39,183
Não vou ser esfaqueado por causa dele.
356
00:26:39,766 --> 00:26:42,019
Código azul, Alojamento Restrito.
357
00:26:42,519 --> 00:26:44,605
Código azul,
Unidade de Alojamento Restrito.
358
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
Pronto. Acalma-te. Mantém-te calmo.
359
00:26:49,359 --> 00:26:51,195
Levanta-o. Está bem? Vá lá.
360
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
Não me empurres. Estou a tentar ajudar-te.
361
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
Levanta-o!
362
00:27:00,120 --> 00:27:02,873
Mas que... Só podes estar a gozar.
363
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
Sai de cima de mim, meu.
364
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- Olhem para mim. Tresando!
- Está tudo bem.
365
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Obrigado, Karl.
366
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
Respira.
367
00:27:29,233 --> 00:27:30,400
Respira.
368
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
E tem uma atualização dos drones de radar?
369
00:27:39,076 --> 00:27:40,744
Devem chegar hoje de DC.
370
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
Só um segundo.
371
00:27:44,414 --> 00:27:45,832
Fala a Agente Quinn.
372
00:27:46,416 --> 00:27:48,085
Houve um problema.
373
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
Que tipo de problema?
374
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
O Jurek Walter engasgou-se ao jantar.
375
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Já fez isso antes?
376
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
Não.
377
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
E já voltou ao horário normal?
378
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
Sim, senhora. Por agora.
379
00:27:59,596 --> 00:28:03,183
Obrigada pela atualização.
Se houver novidades, ligue-me.
380
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Claro.
381
00:28:12,568 --> 00:28:13,777
- Estou?
- Agente Bauer.
382
00:28:13,861 --> 00:28:18,073
Porque é que o Jurek Walter se engasgaria
com a própria comida de propósito?
383
00:28:20,701 --> 00:28:22,035
Pode ser muita coisa.
384
00:28:23,453 --> 00:28:25,205
Talvez queira ir
para o departamento médico.
385
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Pode ser uma jogada de poder.
386
00:28:28,166 --> 00:28:29,334
Mas, se tivesse de adivinhar,
387
00:28:29,418 --> 00:28:33,130
diria que ele queria todos os enfermeiros
e auxiliares possíveis.
388
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
Para os magoar?
389
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
Não.
390
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
Acho que para enviar outra mensagem.
391
00:28:42,014 --> 00:28:43,849
Ouça, sei que não me quer lá,
392
00:28:43,932 --> 00:28:45,684
e eu percebo. É arriscado.
393
00:28:45,767 --> 00:28:47,978
Mas ou sou eu agora
ou alguém daqui a três semanas,
394
00:28:48,061 --> 00:28:49,855
e, daqui a três semanas, já será tarde.
395
00:28:57,613 --> 00:29:00,949
Lamento, mas estamos a ser pressionados
pelas autoridades.
396
00:29:01,783 --> 00:29:04,494
É uma violação do Acordo Coletivo
de Trabalho e da privacidade.
397
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
Os cacifos estão limpos.
398
00:29:05,662 --> 00:29:09,041
Alguém anda a contrabandear mensagens
para um assassino em série.
399
00:29:09,124 --> 00:29:12,377
Ofereci a hipótese de confessarem,
mas, se ninguém o faz voluntariamente,
400
00:29:12,461 --> 00:29:13,462
não tenho escolha.
401
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
- Ele está limpo.
- Sr. Mazur.
402
00:29:16,215 --> 00:29:19,718
Toca-me na pila e faço queixa na PHRC.
403
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Assédio sexual
e ambiente de trabalho hostil.
404
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
Tire as mãos de cima de mim.
405
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- Isto é seu?
- Não faço ideia.
406
00:29:32,940 --> 00:29:36,276
É uma mensagem para um advogado,
assinada por Jurek Walter.
407
00:29:36,360 --> 00:29:38,028
Isso é treta. Não é meu.
408
00:29:38,111 --> 00:29:39,780
Sabe algo sobre isto, Sr. Mazur?
409
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
Não, não sei nada. Eu só...
410
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
- Porque está no seu bolso?
- Esse bilhete não é meu, está bem?
411
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
Não sei de que porra estão a falar.
412
00:30:03,554 --> 00:30:06,557
Já disse à polícia. Não fiz nada.
413
00:30:07,516 --> 00:30:10,894
Não vou arriscar a reforma por ninguém,
muito menos por aquele maluco.
414
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
Nenhum de nós pensa isso, Gary.
415
00:30:13,522 --> 00:30:15,691
Pode dizer-nos o que aconteceu
com o Jurek Walter?
416
00:30:15,774 --> 00:30:18,944
Ele estava a sufocar. Eu apressei-me.
Desobstruí as vias respiratórias.
417
00:30:19,736 --> 00:30:20,946
Sou um herói, porra.
418
00:30:21,530 --> 00:30:24,783
Na minha humilde opinião, deviam
ter deixado a natureza seguir o seu curso.
419
00:30:24,867 --> 00:30:27,286
Mas o que sei eu? Deve ser algum truque.
420
00:30:28,120 --> 00:30:32,165
Se foi um truque, o Jurek pode tê-lo usado
para pôr o bilhete no seu bolso.
421
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
Foi o que eu disse em Riverside,
mas os estupores não me ouviram.
422
00:30:36,795 --> 00:30:38,422
Não que isso interesse agora.
423
00:30:38,505 --> 00:30:40,883
Estou de licença remunerada
até resolverem isto.
424
00:30:43,051 --> 00:30:45,053
Sabe o que aconteceu à Sally?
425
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
À Sally Gifford?
426
00:30:48,515 --> 00:30:49,600
Sei lá.
427
00:30:50,267 --> 00:30:51,768
Não a vejo há semanas.
428
00:30:54,646 --> 00:30:55,814
Sally Gifford?
429
00:30:56,523 --> 00:30:57,691
A enfermeira do Jurek.
430
00:30:58,317 --> 00:31:00,485
É uma de três ou quatro pessoas
que tiveram...
431
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
O que foi?
432
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
Alguma vez teve a sensação
de estar a ser observada?
433
00:31:23,425 --> 00:31:25,552
Alguma vez sentiu
que está a ser paranoico?
434
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Quando esteve na UAP,
passou tempo com ele?
435
00:31:33,769 --> 00:31:35,354
Não, não muito.
436
00:31:36,188 --> 00:31:39,525
Ficava na ala feminina,
a menos que tivessem falta de pessoal.
437
00:31:39,608 --> 00:31:40,943
Certo.
438
00:31:42,194 --> 00:31:44,863
Quando interagiu com ele,
439
00:31:44,947 --> 00:31:46,907
alguma vez lhe pediu
para fazer algo por ele?
440
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
Não sei, favores, algo assim.
441
00:31:50,035 --> 00:31:51,870
Foram muito claros quanto ao protocolo.
442
00:31:52,412 --> 00:31:55,207
Eu ficava tipo: "Lá-lá-lá",
quando ele falava comigo.
443
00:31:55,290 --> 00:31:56,291
Certo.
444
00:31:56,875 --> 00:31:58,377
Obrigado pelo seu tempo, Srta. Barrnes.
445
00:32:13,183 --> 00:32:14,184
Olá.
446
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
Tens um minuto?
447
00:32:18,105 --> 00:32:19,356
O que fazes aqui?
448
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
- Estás bem?
- Sim.
449
00:32:23,652 --> 00:32:25,153
Falei com a Quinn.
450
00:32:25,237 --> 00:32:27,489
Vai tornar-me infiltrada
no caso do Walter.
451
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
Está bem.
452
00:32:36,415 --> 00:32:39,585
A Quinn ia contar-te,
mas queria ser eu a fazê-lo.
453
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
Obrigado.
454
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
Jonah, por favor, para.
455
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
Que estás a fazer, Saga?
456
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
Não sei.
457
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
Mas não consigo parar de pensar.
458
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Em quê?
459
00:33:00,230 --> 00:33:01,565
Em tudo.
460
00:33:02,733 --> 00:33:04,818
Em ti, no Sam, na Rebecca.
461
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
Naquela menina.
462
00:33:08,739 --> 00:33:11,992
Ela está à nossa espera no bosque,
e quero que ela volte a ver a família.
463
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
É a melhor parte de mim.
464
00:33:17,748 --> 00:33:21,084
A parte que se atirava de um penhasco
para garantir que isso acontecia.
465
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
Herdei isso de ti.
466
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
O que disse a Quinn?
467
00:33:30,219 --> 00:33:31,386
Não quero a Quinn.
468
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Quero-te a ti.
469
00:33:36,350 --> 00:33:37,935
Como vou fazer isso?
470
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Deixa-te de tretas. O Sam disse que eras
o melhor infiltrado de Filadélfia.
471
00:33:41,396 --> 00:33:45,567
Não se trata de apanhar traficantes
em Filadélfia, Saga. É um psicopata.
472
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
Trata-se de te manter segura.
473
00:33:48,737 --> 00:33:50,239
Então, mantém-me segura.
474
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
Devia ter falado comigo
antes de falar com a Saga.
475
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
Ela é adulta e agente federal.
476
00:34:02,417 --> 00:34:04,002
Está demasiado envolvida, e a agente sabe.
477
00:34:04,586 --> 00:34:06,588
Há quem diga o mesmo de si.
478
00:34:07,089 --> 00:34:10,175
Se lhe serve de consolo,
ela quer que a prepare para a estreia.
479
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
Ela não sabe o que quer.
480
00:34:14,972 --> 00:34:16,223
Encontramo-nos no chalé?
481
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
Não, quero manter o círculo pequeno.
Ainda procuro casa.
482
00:34:21,812 --> 00:34:24,022
Está bem. Talvez tenha algo.
483
00:34:38,954 --> 00:34:40,121
Credo.
484
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
Há quartos ali.
485
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
Ambiente interessante.
486
00:34:51,425 --> 00:34:54,428
- Não sabia que o Jonah era caçador.
- Não é.
487
00:34:55,679 --> 00:34:57,514
O lugar é da família da mulher dele.
488
00:35:03,145 --> 00:35:04,730
- Olá.
- Olá.
489
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Obrigada.
490
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
Há muito que fazer. Devíamos começar.
491
00:35:16,366 --> 00:35:18,202
E o pessoal do refeitório?
492
00:35:18,744 --> 00:35:21,705
Só deve haver pessoal treinado na UAP.
493
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
Então, para controlar quem entra e sai,
494
00:35:23,874 --> 00:35:28,462
estabelece uma linha de visão clara
para o ponto de entrada, que é aqui.
495
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
Não te metas em sarilhos.
496
00:35:31,590 --> 00:35:35,677
Pacientes simpáticos recebem comprimidos.
Pacientes problemáticos recebem injeções.
497
00:35:36,970 --> 00:35:38,639
- Eu sei.
- Código de emergência?
498
00:35:41,558 --> 00:35:42,726
"Céus cinzentos."
499
00:35:44,311 --> 00:35:46,438
- Tudo livre?
- "Ananás."
500
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
Estás a gozar, Saga?
501
00:35:49,024 --> 00:35:50,359
É "Raio de Sol".
502
00:35:51,568 --> 00:35:53,195
Ele descobre quem tu és...
503
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
Não tens telemóvel, reforços,
ninguém lá dentro.
504
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
Se não ouvirmos "Raio de Sol" em 24 horas,
tiramos-te de lá. Entendido?
505
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
Sim, entendido.
506
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
Repete.
507
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Chamo-me Esther Dujardin.
508
00:36:09,461 --> 00:36:13,507
Sou uma mulher haitiana-americana
de 32 anos, nascida e criada em Queens.
509
00:36:13,590 --> 00:36:15,092
A minha mãe é esquizofrénica,
510
00:36:15,175 --> 00:36:18,011
internada involuntariamente
numa instituição no Arizona.
511
00:36:18,762 --> 00:36:22,099
O meu pai era alcoólico, faleceu.
512
00:36:22,182 --> 00:36:23,475
Suicídio.
513
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
É um pouco familiar, não é?
514
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
Não, é bom.
515
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
O tempo é pouco, abraça a verdade.
516
00:37:41,053 --> 00:37:43,639
Como vai isso com os comprimidos?
517
00:37:47,935 --> 00:37:51,522
Consigo segurá-los,
mas tenho de os tirar antes que derretam.
518
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
Qual é o pior que pode acontecer?
519
00:37:55,442 --> 00:37:58,487
Não sei, teres uma overdose de Torazine?
520
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Bem visto.
521
00:38:05,369 --> 00:38:06,703
Achas que vai resultar?
522
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
O quê?
523
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
Esta coisa de "encontrar o mensageiro"?
524
00:38:18,257 --> 00:38:19,883
Metes-me na UAP?
525
00:38:19,967 --> 00:38:21,593
A Quinn não te quer tão perto.
526
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
E tu?
527
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Desejei-lhe boa sorte a manter-te fora.
528
00:38:34,231 --> 00:38:35,399
Alguma ideia?
529
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
Sobre esquizofrenia?
530
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
De certeza que arranjas uma solução.
531
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
Tenta descansar.
532
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
Olá.
533
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
Dormiste bem?
534
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Sim, durmo sempre, aqui.
535
00:39:14,605 --> 00:39:16,273
Bem, pelo menos, um de nós dorme.
536
00:39:22,571 --> 00:39:23,989
Micro-transmissor?
537
00:39:24,072 --> 00:39:25,073
Sim.
538
00:39:27,701 --> 00:39:29,077
Tem uma bateria de lítio.
539
00:39:29,161 --> 00:39:31,121
Deverá durar mais
do que o tempo que estarás lá.
540
00:39:32,789 --> 00:39:34,374
E as regras?
541
00:39:34,458 --> 00:39:37,961
Devem tirar-to na admissão.
Mas têm de o devolver.
542
00:39:38,045 --> 00:39:40,714
Não podem ficar
com o que é usado por motivos religiosos.
543
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
Quando foi a última vez
que falaste com a tua mãe?
544
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
Vou vê-la, mais logo.
545
00:39:58,315 --> 00:39:59,358
Ótimo.
546
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
Sim.
547
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
O Walter tem uma forma
de chegar às pessoas.
548
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
E, quando chega, elas não voltam.
549
00:40:22,506 --> 00:40:24,842
O Michael foi a exceção, não a regra.
550
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
Entendido.
551
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
Estás bonita, mãe.
552
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
Não é bom, Sra. Bauer,
a Saga ter aparecido?
553
00:40:39,064 --> 00:40:40,107
Obrigada.
554
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
Ela alegra-se sempre quando está cá.
555
00:40:51,285 --> 00:40:53,537
A Marci diz que tiveste uns dias bons.
556
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Sam?
557
00:40:59,168 --> 00:41:00,294
Não é o Sam, mãe.
558
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
A Marci?
559
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
A tua assistente.
560
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
Vou-me embora outra vez, mãe.
561
00:41:22,482 --> 00:41:24,318
Está bem.
562
00:41:48,592 --> 00:41:50,093
Vou acabar com isto.
563
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
De uma vez por todas.
564
00:43:02,541 --> 00:43:05,169
{\an8}DEPARTAMENTO PRISIONAL DA PENSILVÂNIA
565
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
Investiguei a tal enfermeira,
Sally Gifford.
566
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
O que se passa?
567
00:43:31,570 --> 00:43:34,489
Os RH dizem que ela não vai trabalhar
há mais de três semanas.
568
00:43:34,573 --> 00:43:36,325
E ninguém a viu durante esse tempo.
569
00:43:36,408 --> 00:43:38,577
- Liguei para a escola...
- Os miúdos também não foram lá.
570
00:43:38,660 --> 00:43:41,538
O marido está incapacitado.
Não levanta um cheque desde dia quatro.
571
00:43:41,622 --> 00:43:43,790
- Sabia?
- Fiz uns telefonemas, esta manhã.
572
00:43:43,874 --> 00:43:45,292
Vou a caminho de casa da Sally.
573
00:43:45,792 --> 00:43:49,421
Esther Dujardin. Transferida do Centro
Comportamental Braddock Hills,
574
00:43:49,505 --> 00:43:52,925
instalação não segura
incapaz de lidar com pacientes violentos.
575
00:43:53,008 --> 00:43:54,384
Base legal para o acordo?
576
00:43:54,468 --> 00:43:56,553
Ela incendiou a enfermaria
com pessoal no interior.
577
00:43:57,471 --> 00:43:59,473
Garanta seguranças ao ler-lhe as regras
578
00:43:59,556 --> 00:44:01,308
- e procure contrabando.
- Entendido.
579
00:44:28,168 --> 00:44:29,795
Revista completa, da cabeça aos pés.
580
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
Vamos facilitar isto, Srta. Dujardin.
581
00:44:31,588 --> 00:44:34,341
Dispa-se, mas mantenha as mãos visíveis.
582
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
Braços para fora.
583
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
Palmas para cima.
584
00:44:46,895 --> 00:44:48,689
Levante o seio esquerdo.
585
00:44:48,772 --> 00:44:50,190
Levante o seio direito.
586
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
Levante a língua.
587
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
Feche a boca.
588
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
Nada de joias.
589
00:45:22,139 --> 00:45:24,516
Uso-a por motivos religiosos.
590
00:45:24,600 --> 00:45:26,602
Tire o colar e dê-mo.
591
00:45:37,946 --> 00:45:39,239
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE RIVERSIDE
592
00:45:39,740 --> 00:45:41,158
Leve-a para observação.
593
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
Queres dizer-me alguma coisa, Karl?
594
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
Continue a andar.
595
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
Sabes,
596
00:47:31,685 --> 00:47:35,439
tens sorte em ter um amigo
num sítio destes.
597
00:47:37,524 --> 00:47:39,484
O Gary não tem amigos.
598
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
Obrigado, Jurek.
599
00:47:47,868 --> 00:47:48,952
De nada.
600
00:51:48,567 --> 00:51:50,569
Legendas: Teresa Moreira