1
00:00:01,835 --> 00:00:05,672
{\an8}TRE ÅR TIDLIGERE
2
00:00:13,722 --> 00:00:15,057
Det er Cassie Ford.
3
00:00:16,391 --> 00:00:19,978
Sønnen hennes var politi
i Phillips Township.
4
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
Aldri sett henne.
5
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
Begravd levende
med bare litt mat og litt vann.
6
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
Og et lite rør til luft.
7
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
Det var noen som sørget for
at hun døde sakte.
8
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
Det er en trist historie.
9
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
Vet ikke hva det har med meg å gjøre.
10
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
Og hvem er du, Mr. Walter?
11
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
Jeg finner ikke...
Det er ingen skolepapirer.
12
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Ingen lønnsslipper.
13
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
Ikke noe førerkort,
ingen legebesøk eller skatt. Ingenting.
14
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
Og hvorfor det?
15
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
Er du på rømmen?
16
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Beth og Emmy Lee.
17
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Kjenner du noen av dem?
18
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
Nei.
19
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
Gi deg.
Vi har vitner som så deg i området.
20
00:01:41,185 --> 00:01:45,856
Kjenner du igjen disse barna, Mr. Walter?
Michael og Felicia Frost.
21
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Som jeg sa, nei.
22
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
Pisspreik.
23
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
Har du drukket?
24
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Du stiller ikke spørsmål her.
25
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
Vodka, ikke sant?
26
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
Sam, hør her.
27
00:02:20,974 --> 00:02:25,145
"Jeg vet ikke, ærede dommer.
Den må ha sviktet.
28
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
Jeg aner ikke
hvordan Mr. Walter ble skadet."
29
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
Sam.
30
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Er det det du sier når du slår kona?
31
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
Hva faen sa du?
32
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
- Nei.
- Hva faen sa du?
33
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- Hva faen sa du?
- Slutt. Nei, Sam.
34
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
- Ok.
- Slapp av.
35
00:02:42,204 --> 00:02:44,373
- Rebecca?
- Ikke hør på ham.
36
00:02:45,916 --> 00:02:48,168
- Hva faen sa du om kona mi?
- Nei.
37
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
- Hva faen sa du til meg?
- Stopp.
38
00:02:50,337 --> 00:02:54,508
Hva faen sa du til meg?
Jeg skal faen meg drepe deg, din kødd!
39
00:02:54,591 --> 00:02:59,888
Jeg skal knuse deg!
Du snakker faen ikke om kona mi.
40
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
{\an8}BASERT PÅ ROMAEN
"SANDMANNEN" AV LARS KEPLER
41
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
{\an8}SØK ETTER FELICIA DAG 3
42
00:05:46,346 --> 00:05:50,184
{\an8}Quinn, hun vil ha to grupper
mellom Harmony og Portersville.
43
00:05:50,809 --> 00:05:53,061
Kirkland møter dere der oppe.
44
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
- Greit?
- Greit.
45
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Stu?
46
00:05:59,026 --> 00:06:03,030
Tette grupperinger. Skogen er tett.
Ingen må gå seg vill.
47
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Ok, hør etter.
48
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Spesialagent Quinn ba meg ta
dagens brifing.
49
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
Vi ser etter alt
som kan lede oss til Felicia Frost.
50
00:06:17,336 --> 00:06:21,131
Det er fotavtrykk,
dekkspor, sigarettstumper.
51
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
Marker stedet og tilkall kriseteamet.
52
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
Det er mye løv på bakken der oppe.
53
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Så rot i dem og se hva som er under.
54
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
Teamet mitt er erfarne.
55
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
De er der, så bruk dem.
56
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
Det er snart vinter.
57
00:06:41,693 --> 00:06:47,157
Å finne spor etter Felicia Frost
under snø og is blir umulig.
58
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
En ting til.
59
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Felicia er viktig
fordi dere vil gjøre en god jobb.
60
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
Men hun er viktig for oss i
Fairhaven-politiet fordi vi kjenner henne.
61
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
Hun solgte speiderkaker til oss.
62
00:07:09,972 --> 00:07:14,518
Vi så henne spille softball,
vi ga henne godteri på halloween.
63
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Men...
64
00:07:17,145 --> 00:07:21,859
Viktigst av alt er
at så vidt vi vet, er hun fortsatt i live.
65
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
La oss finne henne.
66
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
- Alt vel?
- Hei.
67
00:07:32,327 --> 00:07:35,247
- Quinn, hun skal møte Jonah.
- Hvorfor?
68
00:07:36,206 --> 00:07:37,541
Jeg tipper på frokost.
69
00:07:37,624 --> 00:07:39,126
Litt tidlig for lunsj.
70
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Jeg er litt opptatt, Saga.
71
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Så han gjør det?
72
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
Vel...
73
00:07:44,423 --> 00:07:45,465
Jonah.
74
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
Tar han saken?
75
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Sjef.
76
00:07:48,468 --> 00:07:52,472
- Dette er stien du mener, ikke sant?
- Ja. Hell's Hollow.
77
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Greit.
78
00:07:54,141 --> 00:07:57,728
- Du kjenner Jonah. Han vil hjelpe.
- Ja, jeg kjenner Jonah.
79
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Kaffe?
80
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Takk, Stu.
81
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
Det er et stort område.
82
00:08:11,825 --> 00:08:16,622
Michael hadde lungebetennelse, ikke sant?
Da har nok Felicia det også.
83
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
Vinteren er på vei.
Det blir iskaldt om natten.
84
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
Mary Rose?
85
00:08:24,171 --> 00:08:28,759
Pass på at de ikke går seg vill
når de leter etter stien i Hell's Hollow.
86
00:08:30,802 --> 00:08:33,889
Jeg vil ikke blande meg,
men hva faen gjør du her?
87
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
Skal ikke du være i Miami?
88
00:08:37,058 --> 00:08:41,980
Beklager. Det er alltid godt å se deg,
men vil du ikke heller ha palmer enn furu?
89
00:08:43,732 --> 00:08:48,153
Jeg har et par fridager.
Så jeg kan like gjerne bruke dem godt.
90
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Hei, du.
91
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- Står til, Vee?
- Bra. Det vanlige?
92
00:09:14,972 --> 00:09:18,892
Nei.
Bare to store svarte til å ta med, takk.
93
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
Du må spise.
94
00:09:22,312 --> 00:09:25,983
- Kjenner du denne fyren?
- Ja, det er Benny.
95
00:09:26,483 --> 00:09:29,570
- Hva synes du?
- Han er grei.
96
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Hyggelig fyr.
97
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Stille.
98
00:09:33,699 --> 00:09:36,535
Kjører buss på Noble-skolen.
99
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
Ja.
100
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Jobber du igjen?
101
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Jeg vet ikke. Kanskje.
102
00:09:47,171 --> 00:09:50,257
- Hvordan har Michael det?
- Han har det bra.
103
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
Hva med søsteren hans?
104
00:09:53,969 --> 00:09:56,972
God morgen. Til oss?
105
00:09:57,055 --> 00:10:00,684
- Ja, jeg tenkte vi kunne...
- Kan jeg få en americano med havremelk?
106
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
Hva med et drypp med melk fra en ku?
107
00:10:06,273 --> 00:10:10,527
- Er dette FBI-damen alle snakker om?
- Ja. Kan vi sette oss?
108
00:10:11,778 --> 00:10:12,821
Ja visst.
109
00:10:12,905 --> 00:10:14,281
Takk, Vee.
110
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
Greit her?
111
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Så dette er Fairhaven?
112
00:10:28,003 --> 00:10:30,172
Ja. Beklager det.
113
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
Virker som en stor endring
for en purk fra Philly.
114
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
Man blir vant til det.
115
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
- Jeg leste tjenestejournalen din.
- Ja?
116
00:10:41,517 --> 00:10:44,311
Du er ingen vanlig drapsetterforsker.
117
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Etterretningstjenesten, spesialstyrken.
118
00:10:48,190 --> 00:10:52,486
Imponerende oppklaringstall i Philly,
og det var før du tok en seriemorder.
119
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
Ikke typen
som vanligvis pensjonerer seg på landet.
120
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Hva skjedde, Jonah?
121
00:11:04,790 --> 00:11:07,125
En venn ba meg hjelpe ham med en sak.
122
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Sam Mendel?
123
00:11:08,544 --> 00:11:10,379
Ja. Ja.
124
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
Vi vokste opp sammen i Philly.
Tjenestegjorde sammen.
125
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
Etter det dro han hit,
og jeg ble i Philly.
126
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
Vi holdt kontakten.
127
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
Jeg var mye her.
128
00:11:22,599 --> 00:11:27,980
Det var faktisk her jeg møtte kona mi.
Jeg kjøpte en liten hytte utenfor byen.
129
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
Og Sam ba deg
hjelpe med å finne Frost-barna?
130
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
Det er ikke så uvanlig.
De må ringe Allegheny County
131
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
om alt som ikke er små forseelser.
De hater det.
132
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
Så jeg bestemte meg for å hjelpe ham.
133
00:11:42,953 --> 00:11:46,582
Og etter at kona og datteren min...
134
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
Akkurat.
135
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Kondolerer.
136
00:11:56,008 --> 00:11:58,594
Walter sa: "Sannhet mot sannhet."
137
00:12:01,138 --> 00:12:02,472
Hva mener han med det?
138
00:12:02,556 --> 00:12:03,807
Han vil bare ut.
139
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Er det alt?
140
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
Det er alt.
141
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
Når fikk du gitaren?
142
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
For en uke siden?
143
00:12:30,334 --> 00:12:34,379
To? Vil du vite hvordan jeg visste det?
144
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Ja.
145
00:12:40,677 --> 00:12:44,598
Si hva som er favorittsangen din,
så skal jeg si hvordan.
146
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
"Radioactive."
147
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
Av Imagine Dragons.
148
00:13:00,864 --> 00:13:04,243
- Dem kjenner jeg ikke til.
- Alt i orden.
149
00:13:05,118 --> 00:13:09,581
De var store da jeg gikk på high school.
Og sangen fikk meg til å føle...
150
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Det spiller ingen rolle.
151
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Jo, det gjør det.
152
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
Du får træler på tredje og fjerde finger
på venstre hånd.
153
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
Det er gripehånden din.
154
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Jøss.
155
00:13:35,899 --> 00:13:39,528
Det er et rart ord, er det ikke?
156
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
Det er det.
157
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Michael.
158
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Hei.
159
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
Jeg heter Alexandra, og jeg hjelper til
med å finne søsteren din.
160
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
Vi er så glade for at du har klart deg.
161
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
Lungebetennelse.
162
00:14:05,220 --> 00:14:08,724
Legen sier antibiotika hjelper,
men det er ikke smittsomt.
163
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
Å, jeg er mor. Jeg skjønner.
164
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
Jonah og jeg vil så gjerne
hente søsteren din hjem.
165
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
Vi er bekymret for Felicia.
166
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
Jeg vet du er redd, men du er trygg nå.
167
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
Vi trenger din hjelp.
168
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
Kan du fortelle noe om der du var?
169
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
Fargen på veggene,
bakken, noen lyder du kan ha hørt?
170
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Michael, du...
171
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
Jeg skal vise deg et bilde,
hvis det er greit for deg.
172
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
- Mamma?
- Ja.
173
00:14:47,304 --> 00:14:50,057
Øynene hans er fortsatt ikke helt bra.
174
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
Har du sett han her, Michael?
175
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
Hun er ikke der lenger.
176
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Felicia?
177
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Er ikke Felicia der?
178
00:15:06,740 --> 00:15:10,410
Hun kan ikke beskytte oss.
179
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
Hvem kan ikke beskytte deg?
180
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
Becky.
181
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
Becky hvem?
182
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
Damen med øyet.
183
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
Han tok henne.
184
00:15:37,396 --> 00:15:38,647
Hvem tok henne?
185
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
Hvem tok henne, Michael?
186
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
- Jonah.
- Nå holder det.
187
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Unnskyld meg, Jonah.
188
00:15:51,577 --> 00:15:52,953
Becky med øyet?
189
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
Rebecca Mendel. Sams kone.
190
00:15:55,372 --> 00:15:57,958
Hun har hatt noe galt med øyet hele livet.
191
00:15:58,959 --> 00:16:02,462
Du og Sam arresterte Jurek,
og så forsvant kona hans?
192
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Og ingen la sammen to og to?
193
00:16:11,805 --> 00:16:15,100
Sam var en god politimann,
men han kunne være tøff.
194
00:16:16,894 --> 00:16:20,189
Han likte å drikke,
og da ble han en helt annen.
195
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
Han kunne bli voldelig.
196
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Da hun ble borte,
197
00:16:25,485 --> 00:16:30,490
tenkte alle at Rebecca dro på grunn av
Sam, men jeg visste at det ikke var sånn.
198
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
Du tenker at han hadde en hjelper?
199
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Jurek var i varetekt.
200
00:16:39,166 --> 00:16:41,585
Jeg hadde ingen bevis.
Dave ville lukke saken.
201
00:16:41,668 --> 00:16:45,839
Sjefen min ville ha meg tilbake i Philly,
så jeg sto helt alene.
202
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
Jurek må ha kommunisert med dem
på en eller annen måte.
203
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
For å få Michael sluppet fri.
204
00:16:56,683 --> 00:16:59,978
Vi begynner der. Du sjekker
tidligere ansatte, jeg ringer Riverside.
205
00:17:00,062 --> 00:17:02,856
- Hva gjelder det?
- Det får vi snart vite.
206
00:17:03,482 --> 00:17:04,733
Hva faen skjer?
207
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Noen?
208
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
Dette er bare en rask, uformell prat.
209
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
Alle her jobber med Jurek Walter.
210
00:17:15,827 --> 00:17:19,248
Har noen blitt bedt om
å overlevere en beskjed for ham?
211
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
- Av hvem?
- Av Jurek.
212
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
- Hvordan det?
- Det er et enkelt spørsmål.
213
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
Høres mer ut som et avhør.
214
00:17:26,672 --> 00:17:30,592
Hvor er Sally? Hun tar seg av ham
på dagtid, når hun gidder å komme.
215
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
Og du har ham på natten.
216
00:17:32,803 --> 00:17:35,889
- Jeg vil ha fagforeningen her.
- Jeg stilte et spørsmål.
217
00:17:35,973 --> 00:17:40,519
- Du kommer med anklager.
- Jeg anklager ingen for noe.
218
00:17:40,602 --> 00:17:44,356
Jeg driver dette sykehuset,
og må opprettholde sikre ordninger.
219
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
Så jeg vil minne dere på det.
220
00:17:48,026 --> 00:17:51,697
Å videreformidle en beskjed for en innsatt
er straffbart.
221
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
Du vil miste lisensen og havne i fengsel.
222
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
Det var alt for nå.
223
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
Unnskyld meg. Benny Zalesky?
224
00:18:28,942 --> 00:18:30,736
- Kjenner jeg deg?
- Jonah Lynn.
225
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
Kan jeg få stille deg noen spørsmål
om Jurek Walter?
226
00:18:36,950 --> 00:18:41,330
- Må jeg snakke med deg?
- Nei, sir. Du bestemmer selv.
227
00:18:41,413 --> 00:18:44,666
- Handler det om de savnede barna?
- Jepp.
228
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Ja, ok.
229
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
Greit.
230
00:18:53,383 --> 00:18:56,595
Hvordan går det?
Hvor lenge jobbet du med ham?
231
00:18:57,721 --> 00:19:01,725
Fire år på Riverside,
sju måneder på isolatet.
232
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Hvorfor sluttet du?
233
00:19:03,644 --> 00:19:04,811
Alle slutter.
234
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
Hvorfor sluttet du?
235
00:19:08,899 --> 00:19:12,736
Ja. Du ser på ham i den betongboksen,
236
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
og du tenker:
"Jeg ville ikke overlevd en uke der."
237
00:19:17,366 --> 00:19:22,788
Og så en dag spør han deg om noe,
noe enkelt som: "Hei, Benny, er du gift?"
238
00:19:23,497 --> 00:19:26,583
Og du svarer,
for du tenker at det er greit.
239
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
Og...
240
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
Og neste kveld spør han om du har barn.
241
00:19:33,799 --> 00:19:36,802
Og du svarer,
for hvorfor skulle du ikke det?
242
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
Han spør som om dere er venner.
243
00:19:39,972 --> 00:19:45,477
Og så gir du ham
et skive sitron eller sjokolade.
244
00:19:45,561 --> 00:19:48,856
Bare småting. Og du synes synd på ham.
245
00:19:49,940 --> 00:19:56,572
Du synes synd på en mann
som begravde folk levende.
246
00:19:58,198 --> 00:19:59,283
Hvor mye?
247
00:20:01,118 --> 00:20:02,286
Hva mener du?
248
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
Har han noen gang
bedt deg gjøre noe utenfor jobben?
249
00:20:05,956 --> 00:20:07,791
Levere en beskjed, sånt noe?
250
00:20:11,712 --> 00:20:14,381
Jeg prøver bare å finne
ut hva som skjedde.
251
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
Det føltes som det var på vei dit,
så jeg sluttet.
252
00:20:18,427 --> 00:20:20,262
Ok. Takk for at du tok deg tid.
253
00:20:20,345 --> 00:20:21,346
Ja.
254
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
Vet du hva det verste er?
255
00:20:26,685 --> 00:20:30,063
En del av meg savner å snakke med ham.
Kan du tro det?
256
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
Middag.
257
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
Jeg kan ikke hjelpe deg mer.
258
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Beklager.
259
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
Jeg vet hvordan det er på sånt sted.
260
00:21:04,264 --> 00:21:07,893
Hei, din dust. Jeg leverer middag.
261
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
Prøver du å snyte meg for overtid?
262
00:21:12,898 --> 00:21:14,107
Truer noen deg?
263
00:21:16,735 --> 00:21:19,530
Jeg har ikke råd til å miste jobben.
264
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
Jeg forstår.
265
00:21:28,205 --> 00:21:29,414
Jeg er fortsatt vennen din.
266
00:21:32,209 --> 00:21:33,252
Som jeg sa...
267
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
Beklager.
268
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
Hei.
269
00:22:04,366 --> 00:22:06,785
Spesialagent Bauer, du er tilbake.
270
00:22:09,746 --> 00:22:14,418
Jonah vet ikke at jeg er her.
Men jeg ville fremlegge saken personlig.
271
00:22:14,501 --> 00:22:15,752
Og hvilken sak er det?
272
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
Jeg sa til Jonah...
273
00:22:22,634 --> 00:22:27,639
For å finne Felicia
må dere sende inn en spaner til Jurek.
274
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
En spaner?
275
00:22:31,977 --> 00:22:33,645
Tipper du har noen i tankene.
276
00:22:34,563 --> 00:22:38,358
Hvis du leser mappen min.
Og er åpen for en dekkoperasjon.
277
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
Det er et stort steg
278
00:22:41,612 --> 00:22:45,616
som vanligvis har lang behandlingstid.
279
00:22:46,825 --> 00:22:51,580
og hva tror du
kriminalbetjent Lynn ville synes om det?
280
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Hva Jonah føler er irrelevant.
281
00:22:55,918 --> 00:22:58,420
Du trenger noen som kan observere
hva som skjer.
282
00:23:00,255 --> 00:23:03,926
Hvem snakker Jurek med?
Hvordan får han beskjedene ut?
283
00:23:04,510 --> 00:23:08,764
Hvis du leser mappen min,
ser du at jeg er kvalifisert.
284
00:23:08,847 --> 00:23:14,770
Men det står ingenting om en alkoholisert
far. Så jeg forstår trusler og tvang.
285
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
Og en mor som har vært innlagt.
286
00:23:19,983 --> 00:23:22,903
Jeg vet hvordan disse stedene fungerer.
287
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Jeg er din beste sjanse til
å finne Felicia.
288
00:23:29,117 --> 00:23:31,995
Jeg kjenner saken fra før.
Du må sende meg inn.
289
00:23:32,955 --> 00:23:34,873
Bruk av spaner er én ting. Men...
290
00:23:37,751 --> 00:23:39,753
Jeg syns ikke det skal være deg.
291
00:23:40,754 --> 00:23:47,427
Særlig ikke etter at jeg hørte
at Jurek tok din fars nye kone.
292
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
Rebecca?
293
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
Er det bekreftet?
294
00:23:53,809 --> 00:23:57,062
Michael Frost plasserte henne på stedet
mens han var fanget.
295
00:24:03,068 --> 00:24:05,070
Takk for tilbudet, Bauer.
296
00:24:06,029 --> 00:24:08,282
Jeg skal vurdere det.
297
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
- Takk.
- Takk.
298
00:24:41,899 --> 00:24:44,693
Herregud.
Du utnytter situasjonen, fersking.
299
00:24:45,736 --> 00:24:46,904
Jeg har sett alt.
300
00:25:39,081 --> 00:25:41,792
- Hva gjør han?
- Samme dritten, ny dag.
301
00:25:41,875 --> 00:25:44,378
Hold kjeft. Gary, det er noe med Walter.
302
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
Han kveles.
303
00:26:18,412 --> 00:26:20,247
- Tror ikke han later som.
- Gjør noe.
304
00:26:20,330 --> 00:26:23,500
- Jeg stemplet nettopp inn.
- Han kommer til å dø.
305
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
Hva så?
Livet blir mye lettere for oss alle.
306
00:26:31,425 --> 00:26:35,179
Skal jeg ringe ambulanse?
Kom dere inn dit.
307
00:26:35,804 --> 00:26:39,183
- Ikke la ham gå inn alene.
- Jeg tar ikke en kniv for den dusten der.
308
00:26:39,766 --> 00:26:42,019
Kode blå, isolatet.
309
00:26:42,519 --> 00:26:44,605
Kode blå, isolatet.
310
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
Ro deg ned. Hold deg rolig.
311
00:26:49,359 --> 00:26:51,195
Få ham opp. Kom igjen.
312
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
Ikke dytt. Jeg prøver å hjelpe deg.
313
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
Løft ham opp!
314
00:27:00,120 --> 00:27:02,873
Hva faen? Nå kødder du?
315
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
Slipp meg, for faen.
316
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- Det stinker!
- Det går bra.
317
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Takk, Karl.
318
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
Bare pust.
319
00:27:29,233 --> 00:27:30,400
Bare pust.
320
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
Har du en oppdatering på GPR-dronene?
321
00:27:39,076 --> 00:27:40,744
De kommer fra DC i dag.
322
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
Et øyeblikk.
323
00:27:44,414 --> 00:27:48,085
- Spesialagent Quinn.
- Vi har hatt en situasjon her.
324
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
Hva slags situasjon?
325
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
Jurek Walter satte mat i halsen.
326
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Har han gjort det før?
327
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
Nei.
328
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
Er han tilbake i vanlig rutine?
329
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
Ja, ma'am. Inntil videre.
330
00:27:59,596 --> 00:28:03,183
Takk for oppdateringen.
Ring meg hvis det skjer noe.
331
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Selvsagt.
332
00:28:12,568 --> 00:28:13,777
- Hallo?
- Bauer.
333
00:28:13,861 --> 00:28:18,073
Hvorfor prøver Jurek Walter
å kvele seg med sin egen mat?
334
00:28:20,701 --> 00:28:22,035
Det kan være mange ting.
335
00:28:23,453 --> 00:28:25,205
Kanskje han vil til sykestuen.
336
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Kan være et maktspill.
337
00:28:28,166 --> 00:28:33,130
Men jeg vil tro han ville ha så mange
sykepleiere og hjelpere der som mulig.
338
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
For å skade dem?
339
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
Nei.
340
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
For å få sendt ut en ny beskjed.
341
00:28:42,014 --> 00:28:43,849
Jeg vet du ikke vil ha meg der.
342
00:28:43,932 --> 00:28:45,684
Jeg vet at det er risikabelt.
343
00:28:45,767 --> 00:28:49,855
Men det er enten meg nå eller noen
andre om tre uker, og da er det for sent.
344
00:28:57,613 --> 00:29:00,949
Beklager,
men vi får press fra myndighetene.
345
00:29:01,783 --> 00:29:04,494
Det er et brudd på privatlivet.
346
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
Skapene er sjekket.
347
00:29:05,662 --> 00:29:09,041
Noen smugler ut beskjeder
for en dømt seriemorder.
348
00:29:09,124 --> 00:29:13,462
Dere fikk sjansen til å tilstå, men hvis
ingen melder seg, har jeg ikke noe valg.
349
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
- Han er ren.
- Mr. Mazur.
350
00:29:16,215 --> 00:29:19,718
Rører du pikken min, melder jeg deg.
351
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Seksuell trakassering
og fiendtlig arbeidsmiljø.
352
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
Slipp meg, for faen.
353
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- Er den din?
- Aner ikke.
354
00:29:32,940 --> 00:29:36,276
En beskjed til en advokat,
signert Jurek Walter.
355
00:29:36,360 --> 00:29:39,780
- Den er ikke min.
- Vet du noe om dette?
356
00:29:39,863 --> 00:29:44,451
- Nei, jeg vet ingenting om det.
- Hvorfor har du den i lommen?
357
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
Jeg vet ikke hva dere snakker om.
358
00:30:03,554 --> 00:30:06,557
Jeg sa det til politiet.
Jeg har ikke gjort noe.
359
00:30:07,516 --> 00:30:10,894
Jeg risikerer ikke pensjonen for noen,
spesielt ikke den galningen.
360
00:30:10,978 --> 00:30:15,691
Ingen av oss tror du gjorde det, Gary.
Hva skjedde med Jurek Walter?
361
00:30:15,774 --> 00:30:18,944
Han satte i halsen.
Jeg renset luftveiene hans.
362
00:30:19,736 --> 00:30:20,946
Jeg er en jævla helt.
363
00:30:21,530 --> 00:30:24,783
Min ydmyke mening
er at vi burde latt naturen gå sin gang.
364
00:30:24,867 --> 00:30:27,286
Men hva vet vel jeg?
Sikkert et slags stunt.
365
00:30:28,120 --> 00:30:32,165
Jurek kan ha plantet lappen i lommen din.
366
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
Jeg sa det til Riverside,
men de ville ikke høre.
367
00:30:36,795 --> 00:30:38,422
Ikke at det betyr noe nå.
368
00:30:38,505 --> 00:30:40,883
Betalt permisjon til de får løst det.
369
00:30:43,051 --> 00:30:45,053
Vet du noe om hva som skjedde med Sally?
370
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
Sally Gifford?
371
00:30:48,515 --> 00:30:51,768
Vet da faen.
Jeg har ikke sett Sally på ukevis.
372
00:30:54,646 --> 00:30:55,814
Sally Gifford?
373
00:30:56,523 --> 00:31:00,485
Walters dagsykepleier.
Hun er en av tre eller fire som hadde...
374
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
Hva er det?
375
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
Hender det du føler at du blir overvåket?
376
00:31:23,425 --> 00:31:25,552
Hender det du føler at du er paranoid?
377
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Var du noe sammen med han på isolatet?
378
00:31:33,769 --> 00:31:35,354
Nei, ikke mye.
379
00:31:36,188 --> 00:31:39,525
Var mest på kvinneavdelingen,
med mindre de manglet folk.
380
00:31:39,608 --> 00:31:40,943
Akkurat.
381
00:31:42,194 --> 00:31:46,907
Da du hadde kontakt med ham, ba han deg
noen gang om å gjøre noe for ham?
382
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
Jeg vet ikke, en tjeneste eller noe sånt.
383
00:31:50,035 --> 00:31:51,870
De var veldig strenge med reglene.
384
00:31:52,412 --> 00:31:55,207
Jeg tenkte på noe annet
når han snakket til meg.
385
00:31:55,290 --> 00:31:58,377
Akkurat.
Takk for at du tok deg tid, Ms. Barrnes.
386
00:32:13,183 --> 00:32:14,184
Hei.
387
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
Har du et øyeblikk?
388
00:32:18,105 --> 00:32:19,356
Hva gjør du her?
389
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
- Går det bra?
- Ja.
390
00:32:23,652 --> 00:32:27,489
Quinn skal bruke meg som spaner
i Walter-saken.
391
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
Ja vel.
392
00:32:36,415 --> 00:32:39,585
Quinn skulle si det,
men jeg ville si det selv.
393
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
Takk.
394
00:32:43,505 --> 00:32:47,676
- Jonah, stopp.
- Hva holder du på med, Saga?
395
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
Jeg vet ikke.
396
00:32:55,392 --> 00:32:58,395
- Men jeg kan ikke slutte å tenke på det.
- Hva?
397
00:33:00,230 --> 00:33:01,565
Alt sammen.
398
00:33:02,733 --> 00:33:04,818
Du, Sam, Rebecca.
399
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
Den lille jenta.
400
00:33:08,739 --> 00:33:11,992
Hun venter på oss i skogen.
Hun må få se familien sin igjen.
401
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
Det er det beste med meg.
402
00:33:17,748 --> 00:33:21,084
Jeg ville hoppet fra en klippe
for å få det til skje.
403
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
Det har jeg etter deg.
404
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
Hva sa Quinn?
405
00:33:30,219 --> 00:33:31,386
Jeg vil ikke ha Quinn.
406
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Jeg vil ha deg.
407
00:33:36,350 --> 00:33:37,935
Hvordan skal jeg gjøre det?
408
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Nei, ikke prøv deg.
Sam sa du var den beste spaneren i Philly.
409
00:33:41,396 --> 00:33:45,567
Dette er ikke narkolangere i Philly, Saga.
Denne fyren er psykopat.
410
00:33:46,944 --> 00:33:50,239
- Dette handler om å beskytte deg.
- Så beskytt meg, da.
411
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
Du skulle ha snakket med meg
før du spurte Saga.
412
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
Hun er en voksen kvinne og føderal agent.
413
00:34:02,417 --> 00:34:06,588
- Hun er for nær dette, og det vet du.
- Man kan si det samme om deg.
414
00:34:07,089 --> 00:34:10,175
Hvis det er noen trøst,
vil hun at du skal forberede henne.
415
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
Hun vet ikke hva hun vil.
416
00:34:14,972 --> 00:34:16,223
Skal vi møtes på hytta?
417
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
Nei, jeg vil ha en liten krets.
Jeg leter etter et sted.
418
00:34:21,812 --> 00:34:24,022
Jeg har kanskje noe.
419
00:34:38,954 --> 00:34:40,121
Herregud.
420
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
Det er soverom der borte.
421
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
Interessant stil.
422
00:34:51,425 --> 00:34:54,428
- Visste ikke at Jonah var jeger.
- Han er ikke det.
423
00:34:55,679 --> 00:34:57,514
Det er familiestedet til kona hans.
424
00:35:03,145 --> 00:35:04,730
- Hei.
- Hei.
425
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Takk.
426
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
Mye å gjøre. Vi får komme i gang.
427
00:35:16,366 --> 00:35:18,202
Hva med kantinepersonalet?
428
00:35:18,744 --> 00:35:21,705
Det skal bare være fagpersonal
på isolatet.
429
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
For å overvåke hvem som kommer og går,
430
00:35:23,874 --> 00:35:28,462
må du etablere en klar siktlinje
til inngangen som er her.
431
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
Hold deg unna trøbbel.
432
00:35:31,590 --> 00:35:33,091
Snille pasienter får piller.
433
00:35:33,634 --> 00:35:35,677
Problempasienter får sprøyter.
434
00:35:36,970 --> 00:35:38,639
- Jeg vet det.
- Krisekode?
435
00:35:41,558 --> 00:35:42,726
"Grå himmel."
436
00:35:44,311 --> 00:35:46,438
- Alt klart?
- "Ananas."
437
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
Kødder du nå, Saga?
438
00:35:49,024 --> 00:35:50,359
Det er "Solskinn".
439
00:35:51,568 --> 00:35:53,195
Hvis han skjønner hvem du er...
440
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
Du er der inne uten telefon,
ingen på innsiden.
441
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
Hører vi ikke "Solskinn" innen 24 timer,
henter vi deg ut. Forstått?
442
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
Ja, forstått.
443
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
En gang til.
444
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Jeg heter Esther Dujardin.
445
00:36:09,461 --> 00:36:13,507
Jeg er en 32 år gammel haitisk-amerikansk
kvinne født og oppvokst i Queens.
446
00:36:13,590 --> 00:36:15,092
Moren min er schizofren,
447
00:36:15,175 --> 00:36:18,011
ufrivillig innlagt på institusjon
i Arizona.
448
00:36:18,762 --> 00:36:22,099
Faren min er alkoholiker, død.
449
00:36:22,182 --> 00:36:23,475
Selvmord.
450
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
Det er litt nært, er det ikke?
451
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
Nei, det er bra.
452
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
Kort tid, tett på sannheten.
453
00:37:41,053 --> 00:37:43,639
Hei. Hvordan går det med pillene?
454
00:37:47,935 --> 00:37:51,522
Jeg må øve på
å få dem ut før de løses opp.
455
00:37:53,273 --> 00:37:58,487
- Hva er det verste som kan skje?
- En overdose Thorazine?
456
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Godt poeng.
457
00:38:05,369 --> 00:38:06,703
Tror du det vil funke?
458
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
Hva?
459
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
Hele denne "finn budbringeren"-greia?
460
00:38:18,257 --> 00:38:21,593
- Kan du få meg inn på isolatet?
- Quinn vil ikke ha deg så nær.
461
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
Og du?
462
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Jeg sa: "Lykke til med å holde deg ute."
463
00:38:34,231 --> 00:38:35,399
Noen ideer?
464
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
Om schizofreni?
465
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
Du finner nok på noe.
466
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
Prøv å hvile litt.
467
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
Hei.
468
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
Sovet godt?
469
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Det gjør jeg alltid her.
470
00:39:14,605 --> 00:39:16,273
Da er vi én.
471
00:39:22,571 --> 00:39:23,989
Mikrosender?
472
00:39:24,072 --> 00:39:25,073
Jepp.
473
00:39:27,701 --> 00:39:31,121
Med litiumbatteri. Det burde
vare lenger enn du er der inne.
474
00:39:32,789 --> 00:39:34,374
Hva med forskriftene?
475
00:39:34,458 --> 00:39:37,961
De tar det nok fra deg i inngangen.
Men de må gi det tilbake.
476
00:39:38,045 --> 00:39:40,714
De kan ikke beholde religiøse symboler.
477
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
Når snakket du med moren din sist?
478
00:39:55,395 --> 00:39:59,358
- Jeg skal treffe henne senere i dag.
- Bra.
479
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
Ja.
480
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
Walter setter klørne i folk.
481
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
Og da kommer de ikke tilbake.
482
00:40:22,506 --> 00:40:24,842
Michael var unntaket, ikke regelen.
483
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
Skjønner.
484
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
Du er pen, mamma.
485
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
Er det ikke fint, Ms. Bauer, at Saga kom?
486
00:40:39,064 --> 00:40:40,107
Takk.
487
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
Hun lyser alltid opp når du kommer.
488
00:40:51,285 --> 00:40:53,537
Marci sier du har hatt et par gode dager.
489
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Sam?
490
00:40:59,168 --> 00:41:00,294
Ikke Sam, mamma.
491
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
Marci?
492
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
Assistenten din.
493
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
Jeg reiser bort igjen, mamma.
494
00:41:22,482 --> 00:41:24,318
Ok. Ok.
495
00:41:48,592 --> 00:41:50,093
Jeg skal få slutt på dette.
496
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
En gang for alle.
497
00:43:28,066 --> 00:43:31,486
Jeg fulgte
opp tidligere sykepleier Sally Gifford.
498
00:43:31,570 --> 00:43:34,489
Hun har ikke vært på jobb
på over tre uker.
499
00:43:34,573 --> 00:43:36,325
Og ingen har sett henne.
500
00:43:36,408 --> 00:43:38,577
- Jeg ringte skolen...
- Barna har ikke vært der.
501
00:43:38,660 --> 00:43:41,538
Ektemannen har ikke hevet trygd
siden den fjerde.
502
00:43:41,622 --> 00:43:43,790
- Visste du det?
- Jeg tok noen telefoner.
503
00:43:43,874 --> 00:43:45,292
På vei til Sally nå.
504
00:43:45,792 --> 00:43:49,421
Esther Dujardin. Overført
fra Braddock Hills atferdssenter.
505
00:43:49,505 --> 00:43:52,925
De er ikke rustet til
å håndtere voldelige pasienter.
506
00:43:53,008 --> 00:43:54,384
Grunnlag for innleggelse?
507
00:43:54,468 --> 00:43:56,553
Hun tente på et rom
og satte ansatte i fare.
508
00:43:57,471 --> 00:44:01,308
Sørg for at du har vakter til stede
når du leser opp reglene, og ransak henne.
509
00:44:28,168 --> 00:44:29,795
Full sjekk fra topp til tå.
510
00:44:29,878 --> 00:44:34,341
La oss gjøre dette enkelt. Ta av deg
klærne, men hold hendene så jeg ser dem.
511
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
Armene ut.
512
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
Håndflatene opp.
513
00:44:46,895 --> 00:44:48,689
Løft venstre bryst.
514
00:44:48,772 --> 00:44:50,190
Løft høyre bryst.
515
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
Løft på tungen.
516
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
Lukk munnen.
517
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
Ingen smykker.
518
00:45:22,139 --> 00:45:24,516
Jeg bruker det av religiøse grunner.
519
00:45:24,600 --> 00:45:26,602
Ta av kjedet, og gi det til meg.
520
00:45:39,740 --> 00:45:41,158
Hun skal til observasjon.
521
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
Noe du vil si til meg, Karl?
522
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
Fortsett.
523
00:47:29,474 --> 00:47:35,439
Du er heldig som har en venn
på et sted som dette.
524
00:47:37,524 --> 00:47:39,484
Gary har ingen venner.
525
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
Takk, Jurek.
526
00:47:47,868 --> 00:47:48,952
Bare hyggelig.
527
00:51:48,567 --> 00:51:50,569
Tekst: Trine Haugen