1
00:00:01,835 --> 00:00:05,672
{\an8}DRIE JAAR GELEDEN

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,057
Dat is Cassie Ford.

3
00:00:16,391 --> 00:00:21,480
- D'r zoon was agent in de regio Phillips.
- Ik heb haar nooit gezien.

4
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
Ze werd levend begraven
met wat eten en water.

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
Er was zelfs een luchtpijpje.

6
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
Iemand wilde
dat ze een langzame dood zou sterven.

7
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
Treurig verhaal.

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
Maar wat heb ik ermee te maken?

9
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
Wie bent u, Mr Walter?

10
00:00:56,139 --> 00:01:00,936
Er zijn geen schooldossiers van u.
Geen loonstrookjes.

11
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
Geen rijbewijs, geen doktersafspraken,
geen belastingaangiftes, niks.

12
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
Hoe komt dat?

13
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
Bent u op de vlucht?

14
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Beth en Emmy Lee.

15
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Kent u deze vrouwen?

16
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
Nee.

17
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
Toe nou,
getuigen hebben u in de omgeving gezien.

18
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
Herkent u deze kinderen?

19
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
Michael en Felicia Frost.

20
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Nee, zoals ik al zei.

21
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
Onzin.

22
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
Heb je gedronken?

23
00:02:06,793 --> 00:02:10,297
- Jij stelt hier niet de vragen.
- Wodka, hè?

24
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
Hé, Sam. Luister.

25
00:02:20,974 --> 00:02:25,145
'Geen idee, edelachtbare.
De camera was blijkbaar stuk.

26
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
Ik weet niet
hoe meneer gewond is geraakt.'

27
00:02:28,815 --> 00:02:31,985
- Sam.
- Zeg je dat als je je vrouw slaat?

28
00:02:32,694 --> 00:02:35,656
- Wat zei je daar?
- Niet doen.

29
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- Nou?
- Stop. Niet doen, Sam.

30
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
- Het gaat wel weer.
- Rustig.

31
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
Rebecca, toch?

32
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
Niet luisteren.

33
00:02:45,916 --> 00:02:48,168
Wat lul je nou over m'n vrouw?

34
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
- Wat zei je daar?
- Kijk me aan.

35
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
Nou?

36
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
Ik maak je dood, klootzak.

37
00:02:54,591 --> 00:02:55,968
Ik meen het.

38
00:02:56,552 --> 00:02:59,888
Hou je bek over m'n vrouw.

39
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
{\an8}NAAR DE ROMAN 'SLAAP' VAN LARS KEPLER

40
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
{\an8}ZOEKACTIE FELICIA DAG 3

41
00:05:46,346 --> 00:05:50,184
{\an8}Quinn wil twee groepen naar 't stuk
tussen Harmony en Portersville.

42
00:05:50,809 --> 00:05:54,146
- Agent Kirkland ziet jullie daar.
- Prima.

43
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Hé, Stu.

44
00:05:59,026 --> 00:06:03,030
Blijf dicht bij elkaar in dat bos.
Er mag niemand verdwalen.

45
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Luister.

46
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Agent Quinn vroeg me
jullie de instructies te geven.

47
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
We zoeken naar aanwijzingen
die ons bij Felicia Frost kunnen brengen.

48
00:06:17,336 --> 00:06:21,131
Voetafdrukken, bandensporen, peuken.

49
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
Je markeert de plek
en roept 't noodteam op.

50
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
Er liggen veel bladeren op de grond.

51
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Trap ze weg om te zien
of er iets onder ligt.

52
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
Mijn team heeft ervaring.

53
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Ze zijn bij jullie, maak daar gebruik van.

54
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
De winter komt eraan.

55
00:06:41,693 --> 00:06:47,157
Zodra er sneeuw en ijs ligt,
vinden we niks meer van Felicia Frost.

56
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
En dan nog iets.

57
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Jullie willen Felicia vinden
omdat je je werk goed wil doen.

58
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
Wij willen haar vinden
omdat we haar kennen.

59
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
Ze verkocht ons koekjes.

60
00:07:09,972 --> 00:07:14,518
We zagen haar softballen.
Gaven haar snoep met Halloween.

61
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Maar...

62
00:07:17,145 --> 00:07:21,859
...vooral omdat het erop lijkt
dat ze nog leeft.

63
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
Vind haar.

64
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
- Hoi, alles goed?
- Hoi.

65
00:07:32,327 --> 00:07:35,247
- Quinn heeft met Jonah afgesproken.
- Hoezo?

66
00:07:36,206 --> 00:07:39,126
Ik denk voor een ontbijtje.
Het is nog geen lunchtijd.

67
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Ik heb het druk, Saga.

68
00:07:41,837 --> 00:07:43,922
- Dus hij doet mee?
- Nou...

69
00:07:44,423 --> 00:07:46,800
Jonah. Zit hij op de zaak?

70
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Baas.

71
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Bedoelde u dit pad?

72
00:07:50,971 --> 00:07:53,557
- Inderdaad, Hell's Hollow.
- Oké.

73
00:07:54,141 --> 00:07:57,728
- Je weet hoe Jonah is. Hij wil helpen.
- Ik weet het, ja.

74
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Koffie?

75
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Bedankt, Stu.

76
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
Dat is een groot gebied.

77
00:08:11,825 --> 00:08:16,622
Michael had toch een longontsteking?
Dan heeft Felicia dat vast ook.

78
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
Het wordt winter. Dan komt er nachtvorst.

79
00:08:22,044 --> 00:08:27,591
Hé, Mary Rose. Zorg dat ze niet
verdwalen bij het zoeken naar het pad.

80
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Ja, baas.

81
00:08:30,802 --> 00:08:35,682
Ik wil me nergens mee bemoeien,
maar moest je niet naar Miami?

82
00:08:37,058 --> 00:08:41,980
Sorry. Je bent altijd welkom, maar zou je
niet liever tussen de palmbomen staan?

83
00:08:43,732 --> 00:08:48,153
Ik heb een paar dagen vrij.
Ik wil er een nuttige invulling aan geven.

84
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Hé, hallo.

85
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- Hoe is 't, Vee?
- Goed. Hetzelfde als altijd?

86
00:09:14,972 --> 00:09:18,892
Nee. Alleen twee grote zwarte koffies
om mee te nemen.

87
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
Je moet iets eten.

88
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Ken je hem?

89
00:09:24,022 --> 00:09:27,651
- Ja, dat is Benny.
- Wat is hij voor iemand?

90
00:09:28,235 --> 00:09:31,488
Het is een prima kerel. Aardig.

91
00:09:32,155 --> 00:09:36,535
Rustig. Hij bestuurt de schoolbus
voor Noble Elementary.

92
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
- Ben je weer aan het werk?
- Ik weet niet. Misschien.

93
00:09:47,171 --> 00:09:50,257
- Hoe gaat het met Michael?
- Hij is in orde.

94
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
En z'n zus?

95
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Goedemorgen.

96
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
Zijn die voor ons?

97
00:09:57,055 --> 00:09:59,183
- Ja, ik dacht...
- Mag ik een americano...

98
00:09:59,266 --> 00:10:03,812
- ...met de warme havermelk apart?
- Er kan melk in. Koemelk.

99
00:10:06,273 --> 00:10:10,527
- Is dit de veelbesproken FBI-mevrouw?
- Klopt. Is een tafeltje ook goed?

100
00:10:11,778 --> 00:10:14,281
Ja, hoor. Bedankt, Vee.

101
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
Deze?

102
00:10:25,042 --> 00:10:30,172
- Dus zo gaat het er in Fairhaven aan toe.
- Ja. Sorry daarvoor.

103
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
Dat lijkt me een groot contrast
voor een agent uit Philly.

104
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
Het went.

105
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
- Ik heb je dienstverleden ingezien.
- O ja?

106
00:10:41,517 --> 00:10:47,064
Je bent niet zomaar een rechercheur.
Inlichtingendienst, Rangers.

107
00:10:48,190 --> 00:10:52,486
Je loste veel zaken op en daarna
arresteerde je ook nog 'n seriemoordenaar.

108
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
Opmerkelijke keuze
om hier neer te strijken.

109
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Wat is er gebeurd?

110
00:11:04,790 --> 00:11:08,460
- Een vriend vroeg m'n hulp bij 'n zaak.
- Sam Mendel?

111
00:11:08,544 --> 00:11:10,379
Ja.

112
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
We zijn samen opgegroeid
en hebben samen gediend.

113
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
Hij kwam hier terecht
en ik bleef in Philly.

114
00:11:18,720 --> 00:11:21,932
We hielden contact.
In de praktijk was ik vaak hier...

115
00:11:22,599 --> 00:11:27,980
Hier leerde ik m'n vrouw kennen.
Ik kocht een hutje buiten de stad.

116
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
Vroeg Sam je zomaar te helpen
in de zaak-Frost?

117
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
Dat is niet zo gek.
Ze moeten Allegheny County bellen...

118
00:11:37,281 --> 00:11:42,327
...voor alle grotere zaken en dat vinden ze
maar niks, dus ik besloot te helpen.

119
00:11:42,953 --> 00:11:48,083
- En nadat m'n vrouw en dochter...
- Ik snap het.

120
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Verschrikkelijk.

121
00:11:56,008 --> 00:11:58,594
Walter zei:
'Een waarheid voor een waarheid.'

122
00:12:01,138 --> 00:12:03,807
- Wat bedoelt hij?
- Hij wil gewoon vrijkomen.

123
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Meer niet?

124
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
Meer niet.

125
00:12:25,287 --> 00:12:29,249
Wanneer heb je de gitaar gekregen?
Een week terug?

126
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Twee weken terug?

127
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
Benieuwd hoe ik dat weet?

128
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Ja.

129
00:12:40,677 --> 00:12:44,598
Zeg me je lievelingsnummer.
Dan vertel ik het.

130
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
'Radioactive'.

131
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
Van Imagine Dragons.

132
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Die ken ik niet.

133
00:13:03,242 --> 00:13:06,870
Geeft niks. Die werden populair
toen ik op de middelbare zat.

134
00:13:08,080 --> 00:13:09,581
Dat nummer liet me...

135
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Het doet er niet toe.

136
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Tuurlijk wel.

137
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
Je krijgt eelt op de middel-
en ringvinger van je linkerhand.

138
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
Van de frets.

139
00:13:35,899 --> 00:13:39,528
Raar woord, hè? 'Fret'.

140
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
Inderdaad.

141
00:13:48,996 --> 00:13:51,665
Michael. Hoi.

142
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
Ik ben Alexandra en ik help mee
in de zoektocht naar je zus.

143
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
We zijn dolblij dat je in orde bent.

144
00:14:03,886 --> 00:14:06,847
Longontsteking.
Hij krijgt er een kuur voor.

145
00:14:06,930 --> 00:14:10,642
- Het is niet besmettelijk.
- Ik ben ook moeder, ik snap het.

146
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
Jonah en ik willen heel graag
dat je zus weer thuiskomt.

147
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
We zijn bezorgd om Felicia.

148
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
Wees gerust,
er kan je niks meer overkomen.

149
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
We hebben je nodig.

150
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
Kun je iets vertellen
over de plek waar je zat?

151
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
De kleur van de muren,
hoe de grond aanvoelde, wat je hoorde?

152
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Michael...

153
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
Ik wil je graag een foto laten zien.

154
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
- Mag dat?
- Ja.

155
00:14:47,304 --> 00:14:50,057
Alleen is z'n zicht nog niet terug.

156
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
Heb je hem ooit gezien?

157
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
Ze is er niet meer.

158
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Felicia?

159
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Is Felicia er niet meer?

160
00:15:08,617 --> 00:15:12,329
- Ze kan ons niet beschermen.
- Wie kan jullie niet beschermen?

161
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
Becky.

162
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
Welke Becky?

163
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
Die met het rare oog.

164
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
Hij nam haar mee.

165
00:15:37,396 --> 00:15:38,647
Wie nam haar mee?

166
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
Wie, Michael?

167
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
- Jonah.
- Zo is het wel genoeg.

168
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Neem me niet kwalijk.

169
00:15:51,577 --> 00:15:52,953
Becky met het rare oog?

170
00:15:53,036 --> 00:15:57,958
Rebecca Mendel, de vrouw van Sam.
Die is geboren met een oogafwijking.

171
00:15:58,959 --> 00:16:02,462
Is Sams vrouw verdwenen
nadat jullie Jurek arresteerden?

172
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Legde niemand het verband?

173
00:16:11,805 --> 00:16:15,100
Sam was een goede agent,
maar hij had zo z'n buien.

174
00:16:16,894 --> 00:16:20,189
Als hij iets op had,
werd hij een ander mens.

175
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
Gewelddadig.

176
00:16:23,400 --> 00:16:28,780
Toen ze verdween, ging iedereen
ervan uit dat ze hem verlaten had.

177
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
Maar ik niet.

178
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
Dacht jij dat er een handlanger was?

179
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Jurek zat in hechtenis.

180
00:16:39,166 --> 00:16:41,585
Ik had geen bewijs en Dave had haast.

181
00:16:41,668 --> 00:16:45,839
Ze wilden me terug in Philly.
Ik had geen poot om op te staan.

182
00:16:49,426 --> 00:16:55,516
Jurek heeft op een of andere manier laten
weten dat ze Michael moesten vrijlaten.

183
00:16:56,683 --> 00:16:59,978
Dat is ons startpunt.
Jij doet oud-personeel, ik bel Riverside.

184
00:17:00,062 --> 00:17:02,856
- Wat is er toch aan de hand?
- Dat horen we zo.

185
00:17:03,482 --> 00:17:04,733
Wat is dit allemaal?

186
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Niemand?

187
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
Bedankt voor het komen,
het is niks bijzonders.

188
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
Jullie hebben contact met Jurek Walter.

189
00:17:15,827 --> 00:17:19,248
Is een van jullie gevraagd
een boodschap door te geven?

190
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
- Door wie?
- Door Jurek.

191
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
- Hoezo?
- Het is gewoon een vraag.

192
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
Het is eerder een verhoor.

193
00:17:26,672 --> 00:17:30,592
Waar is Sally? Zij verzorgt hem overdag.
Althans, als ze komt opdagen.

194
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
En jij 's nachts, Gary.

195
00:17:32,803 --> 00:17:35,889
- Ik zeg niks zonder vertegenwoordiger.
- Vanwege deze vraag?

196
00:17:35,973 --> 00:17:40,519
- Vanwege deze absurde beschuldiging.
- Ik beschuldig niemand ergens van.

197
00:17:40,602 --> 00:17:44,356
Als directeur moet ik erop toezien
dat de regels worden gevolgd.

198
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
Ik zal jullie geheugen opfrissen.

199
00:17:48,026 --> 00:17:51,697
Een boodschap van een patiënt
doorgeven is een misdrijf.

200
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
Je verliest je bevoegdheid
en gaat de cel in.

201
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
Dat was het voor nu.

202
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
Pardon. Benny Zalesky?

203
00:18:28,942 --> 00:18:30,736
- Ken ik jou?
- Ik ben Jonah Lynn.

204
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
Mag ik je wat vragen stellen
over Jurek Walter?

205
00:18:36,950 --> 00:18:41,330
- Moet ik antwoord geven?
- Nee. Het hoeft niet als je 't niet wilt.

206
00:18:41,413 --> 00:18:44,666
- Gaat het om die vermiste kinderen?
- Ja.

207
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Oké dan.

208
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
Is goed.

209
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
- Alles goed?
- Jawel.

210
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
Hoelang zat je daar?

211
00:18:57,721 --> 00:19:01,725
Ik heb er vier jaar gewerkt,
zeven maanden op de gesloten afdeling.

212
00:19:02,351 --> 00:19:04,811
- Waarom ging je weg?
- Niemand blijft.

213
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
Wat was jouw reden?

214
00:19:08,899 --> 00:19:12,736
Je ziet hem daar, in dat betonnen hok...

215
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
...en denkt:
dit zou ik nog geen week uithouden.

216
00:19:17,366 --> 00:19:22,788
En op een dag stelt hij je een doodgewone
vraag, zoals: 'Benny, ben je getrouwd?'

217
00:19:23,497 --> 00:19:26,583
Je antwoordt,
want je denkt dat het geen kwaad kan.

218
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
En daarna vraagt hij of je kinderen hebt.

219
00:19:33,799 --> 00:19:36,802
Je geeft weer antwoord,
want het is niks geks.

220
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
Hij doet alsof hij je vriend is.

221
00:19:39,972 --> 00:19:46,645
Uiteindelijk geef je hem een citroenpartje
of een snoepreep. Kleinigheidjes.

222
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
Je krijgt medelijden.

223
00:19:49,940 --> 00:19:56,572
Je krijgt medelijden met een man
die mensen levend begroef.

224
00:19:58,198 --> 00:19:59,283
Hoeveel?

225
00:20:01,118 --> 00:20:02,286
Hoe bedoel je?

226
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
Heeft hij je ooit gevraagd
iets voor hem te doen?

227
00:20:05,956 --> 00:20:07,791
Een boodschap doorgeven of zo?

228
00:20:11,712 --> 00:20:14,381
Je zit niet in de problemen.

229
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
Die kant leek het wel op te gaan,
dus ik vertrok.

230
00:20:18,427 --> 00:20:21,346
- Oké. Bedankt voor je tijd.
- Geen punt.

231
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
Weet je wat het ergste is?

232
00:20:26,685 --> 00:20:30,063
Ik mis hem wel een beetje.
Niet te geloven, toch?

233
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
Avondeten.

234
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
Ik kan je niet meer helpen.

235
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Sorry.

236
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
Ik snap hoe het hier werkt.

237
00:21:04,264 --> 00:21:10,562
Hé, lamzak. Ik geef hem z'n avondeten.
Wil je er een overwerkvergoeding uitslaan?

238
00:21:12,898 --> 00:21:14,107
Ben je bedreigd?

239
00:21:16,735 --> 00:21:19,530
Ik mag m'n baan niet verliezen.

240
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
Ik begrijp het.

241
00:21:28,205 --> 00:21:29,414
Ik blijf je vriend.

242
00:21:32,209 --> 00:21:33,252
Zoals ik al zei...

243
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
Sorry.

244
00:22:04,366 --> 00:22:06,785
Agent Bauer, je bent terug.

245
00:22:09,746 --> 00:22:14,418
Jonah weet niet dat ik hier ben.
Maar ik wilde dit persoonlijk vertellen.

246
00:22:14,501 --> 00:22:15,752
Wat precies?

247
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
Ik heb Jonah gezegd...

248
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
...hoe we Felicia vinden.

249
00:22:25,220 --> 00:22:29,183
- Stuur een undercoveragent naar Jurek.
- Een undercoveragent?

250
00:22:31,977 --> 00:22:33,645
Je weet al iemand, hè?

251
00:22:34,563 --> 00:22:38,358
Lees m'n dossier eens.
Als je ervoor openstaat.

252
00:22:39,443 --> 00:22:45,616
Het is een grote operatie
die doorgaans erg lang duurt.

253
00:22:46,825 --> 00:22:51,580
En wat denk je
dat rechercheur Lynn ervan vindt?

254
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Jonahs mening doet er niet toe.

255
00:22:55,918 --> 00:22:58,420
Je hebt een mol nodig.

256
00:23:00,255 --> 00:23:03,926
Met wie praat Jurek?
Hoe komen zijn berichten naar buiten?

257
00:23:04,510 --> 00:23:08,764
Lees m'n dossier.
Je zult zien dat ik er geschikt voor ben.

258
00:23:08,847 --> 00:23:14,770
M'n drankverslaafde pa wordt niet vermeld,
maar ik heb dus ervaring met intimidatie.

259
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
En m'n moeder is opgenomen
in een inrichting.

260
00:23:19,983 --> 00:23:22,903
Ik ken het reilen en zeilen
van zo'n ziekenhuis.

261
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Ik kan Felicia vinden en de tijd dringt.

262
00:23:29,117 --> 00:23:31,995
Ik ben al bekend met de zaak.
Laat mij dit doen.

263
00:23:32,955 --> 00:23:34,873
Zo'n operatie is één ding...

264
00:23:37,751 --> 00:23:39,753
...maar jij moet dit niet doen.

265
00:23:40,754 --> 00:23:47,427
Zeker niet nu ik weet dat Jurek door je
pa's toedoen zijn nieuwe vrouw ontvoerde.

266
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
Rebecca? Heb je daar bewijs voor?

267
00:23:53,809 --> 00:23:57,062
Michael Frost heeft haar gezien.

268
00:24:03,068 --> 00:24:05,070
Bedankt voor je aanbod.

269
00:24:06,029 --> 00:24:08,282
Ik zal erover nadenken.

270
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
Bedankt.

271
00:24:41,899 --> 00:24:46,904
Allemachtig, je neemt het er wel van.
Ik ken mijn pappenheimers.

272
00:25:39,081 --> 00:25:41,792
- Wat doet hij?
- Hij doet elke dag hetzelfde.

273
00:25:41,875 --> 00:25:44,378
Stil. Er is iets aan de hand met Walter.

274
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
Hij stikt.

275
00:26:18,412 --> 00:26:20,247
- Het ziet er echt uit.
- Doe iets.

276
00:26:20,330 --> 00:26:23,500
- Godver, ik ben er net.
- Hij gaat dood.

277
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
Boeien. Alleen maar makkelijker voor ons.

278
00:26:31,425 --> 00:26:35,179
Moet ik versterking oproepen?
Ga verdomme naar hem toe. Ga mee.

279
00:26:35,804 --> 00:26:39,183
- Ga samen naar binnen.
- Mij steekt die lul niet dood.

280
00:26:39,766 --> 00:26:42,019
Code blauw op de gesloten afdeling.

281
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
Blijf rustig.

282
00:26:49,359 --> 00:26:51,195
Hou hem rechtop.

283
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
Niet duwen, ik probeer te helpen.

284
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
Geef buikstoten. Toe dan.

285
00:27:00,120 --> 00:27:02,873
Wat krijgen we... Dit meen je niet.

286
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
Blijf met je poten van me af.

287
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- Moet je zien. Gadverdamme.
- Rustig maar.

288
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Bedankt, Karl.

289
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
Rustig ademhalen.

290
00:27:29,233 --> 00:27:30,400
Rustig ademhalen.

291
00:27:36,365 --> 00:27:40,744
- Is er nieuws over de GPR-drones?
- Die zouden vandaag moeten komen.

292
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
Momentje.

293
00:27:44,414 --> 00:27:45,832
Met agent Quinn.

294
00:27:46,416 --> 00:27:49,378
- Er heeft een incident plaatsgevonden.
- Wat dan?

295
00:27:49,461 --> 00:27:53,674
- Jurek is zowat in z'n avondeten gestikt.
- Is dat al eerder gebeurd?

296
00:27:54,216 --> 00:27:57,427
- Nee.
- Is alles nu weer normaal?

297
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
Ja, voorlopig wel.

298
00:27:59,596 --> 00:28:03,183
Bedankt voor 't belletje,
laat 't weten als er iets verandert.

299
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Uiteraard.

300
00:28:12,568 --> 00:28:13,777
- Hallo?
- Agent Bauer.

301
00:28:13,861 --> 00:28:18,073
Waarom zou Jurek Walter
in z'n eigen voedsel willen stikken?

302
00:28:20,701 --> 00:28:22,035
Dat kan veel redenen hebben.

303
00:28:23,453 --> 00:28:27,332
Hij kan naar de ziekenboeg willen.
Het kan machtsvertoon zijn.

304
00:28:28,166 --> 00:28:33,130
Maar ik denk dat hij zoveel mogelijk
hulpverleners in z'n cel wilde hebben.

305
00:28:33,964 --> 00:28:37,342
- Om ze iets aan te doen?
- Nee.

306
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
Om weer 'n boodschap te sturen.

307
00:28:42,014 --> 00:28:45,684
Ik snap dat je me daar niet wil hebben.
Het is riskant.

308
00:28:45,767 --> 00:28:49,855
Maar als je over drie weken toch
een ander stuurt, is het te laat.

309
00:28:57,613 --> 00:29:00,949
Sorry hiervoor,
de autoriteiten dwingen dit af.

310
00:29:01,783 --> 00:29:04,494
Dit is een schending van de cao
en onze privacy.

311
00:29:04,578 --> 00:29:09,041
- In de kluisjes zit niks.
- Iemand communiceert voor een moordenaar.

312
00:29:09,124 --> 00:29:13,462
Aangezien diegene niet zelf naar voren
is gekomen, moet ik dit wel doen.

313
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
- Hij heeft niks.
- Mr Mazur.

314
00:29:16,215 --> 00:29:19,718
Hé, als je m'n pik aanraakt,
doe ik daar melding van.

315
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Seksuele intimidatie
en 'n slechte werksfeer.

316
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
Blijf verdomme van me af.

317
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- Is dit van jou?
- Weet ik veel.

318
00:29:32,940 --> 00:29:36,276
Een bericht voor een advocaat,
van Jurek Walter.

319
00:29:36,360 --> 00:29:39,780
- Dat kan niet.
- Kun je dit uitleggen?

320
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
Het is niet van mij...

321
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
- Waarom zat het dan in je zak?
- Het is niet van mij.

322
00:30:01,301 --> 00:30:06,557
Geen idee waar jullie het over hebben.
Ik heb al gezegd dat ik onschuldig ben.

323
00:30:07,516 --> 00:30:10,894
Ik zet mijn pensioen niet
op het spel voor die lul.

324
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
Wij geloven je, Gary.

325
00:30:13,522 --> 00:30:15,691
Kun je vertellen wat er is gebeurd?

326
00:30:15,774 --> 00:30:18,944
Hij was aan het stikken. Ik heb hem gered.

327
00:30:19,736 --> 00:30:20,946
Ik ben een held.

328
00:30:21,530 --> 00:30:24,783
We hadden gewoon de natuur
haar gang moeten laten gaan.

329
00:30:24,867 --> 00:30:27,286
Het was vast een of andere truc.

330
00:30:28,120 --> 00:30:32,165
Jurek kan toen
dat briefje in je zak hebben gedaan.

331
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
Dat zei ik ook al,
maar ze wilden 't niet horen.

332
00:30:36,795 --> 00:30:40,883
Het doet er niet toe.
Ik heb betaald verlof tot ze eruit zijn.

333
00:30:43,051 --> 00:30:47,514
- Weet je wat er met Sally is gebeurd?
- Sally Gifford?

334
00:30:48,515 --> 00:30:51,768
Al sla je me dood.
Ik heb haar al weken niet gezien.

335
00:30:54,646 --> 00:30:55,814
Sally Gifford?

336
00:30:56,523 --> 00:31:00,485
Walters dagverpleger.
Zij was een van weinigen die...

337
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
Wat is er?

338
00:31:20,506 --> 00:31:25,552
- Voel jij je ook weleens bekeken?
- Je ziet spoken.

339
00:31:31,350 --> 00:31:35,354
- Heb je tijd met 'm doorgebracht?
- Niet veel.

340
00:31:36,188 --> 00:31:39,525
Ik zat in de vrouwenvleugel
tenzij ze onderbezet waren.

341
00:31:39,608 --> 00:31:40,943
Juist.

342
00:31:42,194 --> 00:31:46,907
Als je wel contact met hem had,
vroeg hij je dan weleens ergens om?

343
00:31:46,990 --> 00:31:51,870
- Om een gunst of zo?
- Het protocol was glashelder.

344
00:31:52,412 --> 00:31:56,291
- Ik probeerde niet naar hem te luisteren.
- Oké.

345
00:31:56,875 --> 00:31:58,377
Bedankt, Miss Barrnes.

346
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
Heb je even?

347
00:32:18,105 --> 00:32:19,356
Wat doe je hier?

348
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
- Alles goed?
- Ja.

349
00:32:23,652 --> 00:32:27,489
Ik heb Quinn gesproken.
Ik ga undercover in de zaak-Walter.

350
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
Oké.

351
00:32:36,415 --> 00:32:39,585
Quinn zou het je zeggen,
maar ik wilde het zelf doen.

352
00:32:42,421 --> 00:32:45,382
- Bedankt.
- Jonah, wacht nou even.

353
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
Wat doe je, Saga?

354
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
Geen idee.

355
00:32:55,392 --> 00:32:58,395
- Ik krijg het maar niet uit m'n hoofd.
- Wat niet?

356
00:33:00,230 --> 00:33:01,565
Alles.

357
00:33:02,733 --> 00:33:05,944
Jou, Sam, Rebecca. Dat kleine meisje.

358
00:33:08,739 --> 00:33:11,992
Ik wil dat ze met haar familie
herenigd wordt.

359
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
M'n beste eigenschap.

360
00:33:17,748 --> 00:33:21,084
Ik zou van een klif springen
als dat nodig was.

361
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
Dat heb ik van jou.

362
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
- Wat zei Quinn?
- Ik wil Quinn niet.

363
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Ik wil jou.

364
00:33:36,350 --> 00:33:37,935
Hoe moet ik dat doen dan?

365
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Lul niet. Volgens Sam was je
de beste undercoveragent van Philly.

366
00:33:41,396 --> 00:33:45,567
We hebben niet met drugsdealers te maken,
maar met een psychopaat.

367
00:33:46,944 --> 00:33:50,239
- Jij moet beschermd worden.
- Bescherm me dan.

368
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
Je had eerst met mij moeten praten.

369
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
Ze is een volwassen vrouw en FBI-agent.

370
00:34:02,417 --> 00:34:06,588
- Dit komt te dichtbij voor haar.
- Kunnen ze ook over jou zeggen.

371
00:34:07,089 --> 00:34:10,175
Misschien is het een troost
dat ze jouw hulp wilt.

372
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
Ze weet niet wat ze wil.

373
00:34:14,972 --> 00:34:20,726
- Zien we elkaar in het restaurant?
- Nee, ik zoek nog een rustigere plek.

374
00:34:21,812 --> 00:34:24,022
Oké. Ik weet wel iets.

375
00:34:38,954 --> 00:34:40,121
Jezusmina.

376
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
Daar zijn slaapkamers.

377
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
Bijzonder sfeertje.

378
00:34:51,425 --> 00:34:54,428
- Ik wist niet dat Jonah jaagde.
- Doet hij ook niet.

379
00:34:55,679 --> 00:34:57,514
Dit is van z'n schoonfamilie.

380
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Bedankt.

381
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
Laten we maar beginnen.

382
00:35:16,366 --> 00:35:18,202
En het keukenpersoneel?

383
00:35:18,744 --> 00:35:21,705
In principe komen er
alleen gekwalificeerde mensen.

384
00:35:21,788 --> 00:35:28,462
Om te zien wie er in en uit gaat,
moet je goed zicht hebben op de ingang.

385
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
Hou je gedeisd.

386
00:35:31,590 --> 00:35:35,677
Makkelijke patiënten krijgen een pil,
moeilijke patiënten een spuit.

387
00:35:36,970 --> 00:35:38,639
- Weet ik.
- Code bij nood?

388
00:35:41,558 --> 00:35:42,726
'Grauwe lucht'.

389
00:35:44,311 --> 00:35:46,438
- Alles veilig?
- 'Ananas'.

390
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
Zit je te klooien?

391
00:35:49,024 --> 00:35:50,359
'Zonneschijn'.

392
00:35:51,568 --> 00:35:53,195
Als hij je ontmaskert...

393
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
Daarbinnen kan niks en niemand je helpen.

394
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
Zeg binnen 24 uur 'zonneschijn'
of we halen je daar weg. Begrepen?

395
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
Begrepen.

396
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
Opnieuw.

397
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Ik heet Esther Dujardin.

398
00:36:09,461 --> 00:36:13,507
Ik ben een 32-jarige
Haïtiaans-Amerikaanse vrouw uit Queens.

399
00:36:13,590 --> 00:36:18,011
Mijn schizofrene moeder is
onvrijwillig opgenomen in Arizona.

400
00:36:18,762 --> 00:36:23,475
Mijn vader was alcoholist
en heeft zelfmoord gepleegd.

401
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
Is dat niet iets te echt?

402
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
Het is goed zo.

403
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
De tijd dringt.

404
00:37:41,053 --> 00:37:43,639
Hé, hoe gaat het met de pillen?

405
00:37:47,935 --> 00:37:51,522
Ze laten verdwijnen gaat me goed af,
maar ze lossen zo snel op.

406
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
Wat kan er gebeuren?

407
00:37:55,442 --> 00:37:58,487
Wat dacht je van sterven
aan een overdosis?

408
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Daar zeg je wat.

409
00:38:05,369 --> 00:38:08,372
- Denk je dat het gaat werken?
- Wat?

410
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
Deze zoektocht naar het doorgeefluik?

411
00:38:18,257 --> 00:38:21,593
- Krijg jij me op de gesloten afdeling?
- Quinn wil 't niet.

412
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
En jij?

413
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Ik heb gezegd dat je koppig bent.

414
00:38:34,231 --> 00:38:35,399
Heb je suggesties?

415
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
Voor een schizofreen?

416
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
Je verzint wel iets.

417
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
Rust wat uit.

418
00:39:08,599 --> 00:39:10,809
- Hoi.
- Goed geslapen?

419
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Ja, hier altijd.

420
00:39:14,605 --> 00:39:16,273
Dat geldt niet voor mij.

421
00:39:22,571 --> 00:39:25,073
- Een microzender?
- Ja.

422
00:39:27,701 --> 00:39:31,121
De lithiumbatterij gaat langer mee
dan jij daarbinnen zit.

423
00:39:32,789 --> 00:39:34,374
Is zoiets wel toegestaan?

424
00:39:34,458 --> 00:39:37,961
Ze nemen 'm in bij de intake
maar geven 'm daarna terug.

425
00:39:38,045 --> 00:39:40,714
Religieuze voorwerpen
mogen ze niet afnemen.

426
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
Wanneer heb je je moeder gesproken?

427
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
Ik bezoek haar vandaag.

428
00:39:58,315 --> 00:39:59,358
Mooi zo.

429
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
Walter kan mensen laten verdwijnen.

430
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
Ze komen niet terug.

431
00:40:22,506 --> 00:40:24,842
Michael vormde een uitzondering.

432
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
Begrepen.

433
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
Je ziet er mooi uit.

434
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
Leuk, hè? Dat Saga op bezoek is.

435
00:40:39,064 --> 00:40:40,107
Bedankt.

436
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
Ze fleurt altijd op van jou.

437
00:40:51,285 --> 00:40:53,537
Marci zegt dat het goed met je gaat.

438
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Sam?

439
00:40:59,168 --> 00:41:03,755
Niet Sam. Marci. Je hulp.

440
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
Ik ga weer weg.

441
00:41:48,592 --> 00:41:50,093
Ik ga dit in orde maken.

442
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
Voor eens en voor altijd.

443
00:43:02,541 --> 00:43:05,169
{\an8}GEVANGENIS PENNSYLVANIA

444
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
Ik heb naar Sally Gifford gevraagd.

445
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
En?

446
00:43:31,570 --> 00:43:36,325
Ze is al drie weken niet komen werken
en in de tussentijd is ze niet gezien.

447
00:43:36,408 --> 00:43:38,577
- De kinderen...
- ...zijn niet op school geweest.

448
00:43:38,660 --> 00:43:41,538
Haar man heeft
z'n uitkeringscheques niet geïnd.

449
00:43:41,622 --> 00:43:45,292
- Je wist alles al.
- Ik heb rondgebeld. Ik rij naar 't huis.

450
00:43:45,792 --> 00:43:49,421
Esther Dujardin.
Afkomstig van Braddock Hills...

451
00:43:49,505 --> 00:43:52,925
...een plek zonder voorziening
voor gewelddadige patiënten.

452
00:43:53,008 --> 00:43:56,553
- Rechtsgrond?
- Brandstichting in de personeelsruimte.

453
00:43:57,471 --> 00:44:01,308
Zorg voor beveiliging als je de regels
vertelt en op smokkelwaar checkt.

454
00:44:28,168 --> 00:44:31,505
We controleren je van top tot teen.
Geen fratsen.

455
00:44:31,588 --> 00:44:34,341
Kleding uit, handen zichtbaar.

456
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
Strek je armen.

457
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
Palmen naar boven.

458
00:44:46,895 --> 00:44:48,689
Linkerborst omhoog.

459
00:44:48,772 --> 00:44:50,190
Rechterborst omhoog.

460
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
Tong omhoog.

461
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
Mond dicht.

462
00:45:20,929 --> 00:45:24,516
- Sieraden af.
- Het is een religieus voorwerp.

463
00:45:24,600 --> 00:45:26,602
Geef de ketting aan mij.

464
00:45:39,740 --> 00:45:41,158
Neem haar mee.

465
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
Wil je me iets vertellen?

466
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
Doorlopen.

467
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
Weet je...

468
00:47:31,685 --> 00:47:35,439
...je boft dat je hier een vriend hebt.

469
00:47:37,524 --> 00:47:39,484
Gary heeft geen vrienden.

470
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
Bedankt, Jurek.

471
00:47:47,868 --> 00:47:48,952
Graag gedaan.

472
00:51:48,567 --> 00:51:50,569
Vertaling: Isabelle Wesselink