1
00:00:01,835 --> 00:00:05,672
{\an8}TIGA TAHUN LALU

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,057
Itu Cassie Ford.

3
00:00:16,391 --> 00:00:19,978
Anaknya polis di Perbandaran Phillips.

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
Tak pernah nampak dia.

5
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
Ditanam hidup-hidup
dengan sedikit makanan dan air.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
Serta paip kecil untuk udara.

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
Ada orang bersusah payah
untuk pastikan dia mati perlahan-lahan.

8
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
Ia kisah yang menyedihkan.

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
Tak pasti apa kaitannya dengan saya.

10
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
Siapa awak, En. Walter?

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
Saya tak jumpa... Tiada rekod sekolah.

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Tiada penggajian.

13
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
Tiada lesen memandu, tiada lawatan doktor,
tiada cukai, tiada apa-apa.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
Kenapa begitu?

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
Awak melarikan diri?

16
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Beth dan Emmy Lee.

17
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Awak kenal mereka berdua?

18
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
Tidak.

19
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
Tolonglah. Kami ada saksi
yang nampak awak di kawasan ini.

20
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
Awak kenal budak-budak ini, En. Walter?

21
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
Michael dan Felicia Frost.

22
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Seperti yang saya cakap, tidak.

23
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
Awak tipu.

24
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
Awak minum arak?

25
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Tak, awak tak boleh tanya soalan.

26
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
Vodka, bukan?

27
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
Hei, Sam. Dengar sini.

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
"Saya tak tahu, Yang Arif.

29
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Mesti dah rosak.

30
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
Saya tak tahu macam mana
En. Walter dapat kecederaan itu."

31
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
Sam.

32
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Itu yang awak cakap
apabila pukul isteri awak?

33
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
Apa awak cakap?

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
- Jangan!
- Apa awak cakap?

35
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- Apa awak cakap?
- Berhenti. Jangan, Sam.

36
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
- Saya okey.
- Bertenang.

37
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
Rebecca, bukan?

38
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
Jangan dengar cakap dia.

39
00:02:45,916 --> 00:02:48,168
- Apa awak cakap tentang isteri saya?
- Tidak. Hei!

40
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
- Apa awak cakap pada saya?
- Pandang saya.

41
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
- Apa awak cakap tadi?
- Hei!

42
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
Saya akan bunuh awak!

43
00:02:54,591 --> 00:02:55,968
- Saya akan bunuh awak!
- Sam.

44
00:02:56,552 --> 00:02:59,888
Apa awak cakap tentang isteri saya?
Jangan cakap tentang isteri saya!

45
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
{\an8}BERDASARKAN NOVEL
'THE SANDMAN' OLEH LARS KEPLER

46
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
{\an8}HARI KETIGA PENCARIAN FELICIA

47
00:05:46,346 --> 00:05:50,184
{\an8}Quinn mahu dua kumpulan meronda
sektor di antara Harmony dan Portersville.

48
00:05:50,809 --> 00:05:53,061
Pegawai Kirkland akan jumpa awak di sana,

49
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
- okey?
- Ya.

50
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Hei, Stu.

51
00:05:59,026 --> 00:06:01,278
Kumpulan kecil. Hutan itu tebal.

52
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
Saya tak mahu ada orang sesat.

53
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Okey, dengar sini.

54
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Ejen Quinn minta saya
buat taklimat grid hari ini.

55
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
Kita mencari apa saja
yang akan bawa kita kepada Felicia Frost.

56
00:06:17,336 --> 00:06:21,131
Kesan tapak kaki,
kesan tayar, puntung rokok.

57
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
Kamu tandakan dan panggil ERT.

58
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
Ada banyak daun di atas tanah di sana.

59
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Tendang daun ke tepi,
lihat apa yang ada di bawah.

60
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
Pasukan saya berpengalaman.

61
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Mereka akan bersama kamu, gunakan mereka.

62
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
Tak lama lagi musim sejuk.

63
00:06:41,693 --> 00:06:45,280
Susah untuk cari kesan Felicia Frost

64
00:06:45,364 --> 00:06:47,157
dalam salji atau ais.

65
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
Hei, satu perkara lagi. Sekejap.

66
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Felicia penting bagi kamu
sebab kamu nak buat kerja dengan baik.

67
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
Dia penting bagi Balai Polis Fairhaven
sebab kami kenal dia.

68
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
Dia jual biskut Pandu Puteri kepada kami.

69
00:07:09,972 --> 00:07:14,518
Kami tengok dia main sofbal,
kami beri dia gula-gula semasa Halloween.

70
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Tapi...

71
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
yang paling penting,
kerana setakat yang kita tahu,

72
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
dia masih hidup.

73
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
Sekarang, mari cari dia.

74
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
- Hei, apa khabar?
- Hei.

75
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
Quinn sedang jumpa Jonah.

76
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
Kenapa?

77
00:07:36,206 --> 00:07:37,541
Saya rasa sebab sarapan.

78
00:07:37,624 --> 00:07:39,126
Agak awal untuk makan tengah hari.

79
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Saya agak sibuk, Saga.

80
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Dia akan lakukannya?

81
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
Sebenarnya...

82
00:07:44,423 --> 00:07:45,465
Jonah.

83
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
Dia terima kes ini?

84
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Ketua.

85
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Ini jejak yang awak maksudkan, bukan?

86
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Ya. Betul. Hell's Hollow.

87
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Baiklah.

88
00:07:54,141 --> 00:07:56,310
Awak kenal Jonah. Dia mahu membantu.

89
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
Ya, saya kenal Jonah.

90
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Kopi?

91
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Terima kasih, Stu.

92
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
Luas betul kawasan itu.

93
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Michael menghidap pneumonia
semasa dijumpai, bukan?

94
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Mungkin Felicia pun sama.

95
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
Ya. Musim sejuk akan tiba.
Suhu waktu malam mula membeku.

96
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
Hei, Mary Rose.

97
00:08:24,171 --> 00:08:27,591
Pastikan mereka tak sesat mencari
permulaan denai di Hell's Hollow.

98
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Baik, tuan.

99
00:08:30,802 --> 00:08:33,889
Hei, saya tak nak masuk campur,
tapi apa awak buat di sini?

100
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
Awak sepatutnya di Miami, bukan?

101
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
Maaf.

102
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Saya gembira jumpa awak, tapi awak lebih
suka pokok palma daripada pain, bukan?

103
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Saya dapat cuti beberapa hari.

104
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
Lebih baik saya guna sebaik-baiknya.

105
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Hei.

106
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- Apa khabar, Vee?
- Sihat. Seperti selalu?

107
00:09:14,972 --> 00:09:18,892
Tak, cuma dua kopi besar untuk bawa balik.

108
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
Awak kena makan.

109
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Awak kenal lelaki ini?

110
00:09:24,022 --> 00:09:25,983
Ya, itu Benny.

111
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
Apa pendapat awak?

112
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
Dia okey.

113
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Lelaki yang baik.

114
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Pendiam.

115
00:09:33,699 --> 00:09:36,535
Pemandu bas di Sekolah Rendah Noble.

116
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
Ya.

117
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Awak bekerja semula?

118
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Entahlah. Mungkin.

119
00:09:47,171 --> 00:09:48,172
Bagaimana dengan Michael?

120
00:09:49,173 --> 00:09:50,257
Dia tak apa-apa.

121
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
Kakaknya?

122
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Selamat pagi.

123
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
Hei, itu untuk kita?

124
00:09:57,055 --> 00:09:59,183
- Ya, saya fikir kita boleh...
- Boleh beri saya Americano

125
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
dengan susu oat suam berasingan?

126
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
Kalau kopi titisan dengan susu lembu?

127
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
Ini wanita FBI yang semua orang sebut?

128
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Betul. Boleh kita duduk?

129
00:10:11,778 --> 00:10:12,821
Ya, boleh.

130
00:10:12,905 --> 00:10:14,281
Terima kasih, Vee.

131
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
Sini okey?

132
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Jadi, inilah Fairhaven?

133
00:10:28,003 --> 00:10:30,172
Ya. Maaf tentang itu.

134
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
Perubahan yang agak besar
untuk polis dari Philadelphia.

135
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
Awak akan biasakan diri.

136
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
- Saya baca rekod khidmat awak.
- Ya?

137
00:10:41,517 --> 00:10:44,311
Awak bukan detektif homisid biasa.

138
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Perisikan Tentera, Renjer.

139
00:10:48,190 --> 00:10:50,317
Kadar penyelesaian kes sebagai polis
di Philadelphia mengagumkan

140
00:10:50,400 --> 00:10:52,486
dan itu sebelum
awak tangkap pembunuh bersiri.

141
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
Bukan jenis lelaki yang biasanya
bersara ke tempat terpencil.

142
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Apa yang berlaku, Jonah?

143
00:11:04,790 --> 00:11:07,125
Seorang kawan minta saya bantu dia
dengan satu kes.

144
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Sam Mendel?

145
00:11:08,544 --> 00:11:10,379
Ya.

146
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
Kami membesar bersama di Philadelphia
dan sertai polis bersama-sama.

147
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
Selepas itu, dia datang ke sini
dan saya kekal di Philadelphia.

148
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
Kami terus berhubung.

149
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
Saya selalu ke sini dan...

150
00:11:22,599 --> 00:11:26,144
Sebenarnya,
di sinilah saya bertemu isteri saya.

151
00:11:26,228 --> 00:11:27,980
Saya beli kabin kecil di luar bandar.

152
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
Sam minta awak
tolong cari anak-anak Frost?

153
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
Itu perkara biasa.
Mereka perlu hubungi Daerah Allegheny

154
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
setiap kali ada kes besar.
Mereka bencikannya.

155
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
Saya buat keputusan untuk bantu dia.

156
00:11:42,953 --> 00:11:46,582
Selepas isteri dan anak saya...

157
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
Ya.

158
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Takziah atas kehilangan awak.

159
00:11:56,008 --> 00:11:58,594
Walter kata, "Kebenaran untuk kebenaran."

160
00:12:01,138 --> 00:12:02,472
Apa maksud dia?

161
00:12:02,556 --> 00:12:03,807
Dia cuma nak keluar.

162
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Itu saja?

163
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
Itu saja.

164
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
Bila awak dapat gitar itu?

165
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
Seminggu lalu?

166
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Dua minggu lalu?

167
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
Mahu tahu bagaimana saya tahu?

168
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Ya.

169
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Beritahu saya lagu kegemaran awak

170
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
dan saya akan beritahu caranya.

171
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
"Radioactive."

172
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
Lagu Imagine Dragons.

173
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Saya tak kenal mereka.

174
00:13:03,242 --> 00:13:04,243
Tak apa.

175
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
Mereka terkenal
semasa saya di sekolah tinggi.

176
00:13:08,080 --> 00:13:09,581
Lagu itu buat saya rasa...

177
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Entahlah. Itu tak penting.

178
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Ya, ia penting.

179
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
Jari ketiga dan keempat pada
tangan kiri awak mula berbelulang.

180
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
Itu tangan awak memetik gitar.

181
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
Perkataan yang pelik, bukan?

182
00:13:38,235 --> 00:13:39,528
"Petik."

183
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
Ya.

184
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Michael.

185
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Hai.

186
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
Saya Alexandra,
saya membantu cari kakak awak.

187
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
Kami semua gembira awak selamat.

188
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
Pneumonia.

189
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
Doktor kata antibiotik boleh merawat,

190
00:14:06,930 --> 00:14:08,724
tapi ia tak berjangkit.

191
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
Saya seorang ibu. Saya faham.

192
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
Saya dan Jonah
mahu bawa kakak awak pulang.

193
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
Kami risau tentang Felicia, Michael.

194
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
Saya tahu awak takut,
tapi awak selamat sekarang.

195
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
Kami perlukan bantuan awak.

196
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
Boleh beritahu tentang tempat
mereka kurung awak? Apa-apa saja?

197
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
Warna dinding, rasa tanah, sebarang
bunyi yang awak mungkin dengar?

198
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Michael, awak...

199
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
Saya akan tunjukkan gambar,
kalau awak tak kisah.

200
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
- Boleh, Ida?
- Ya.

201
00:14:47,304 --> 00:14:50,057
Tapi, matanya masih kabur.

202
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
Awak pernah lihat lelaki ini, Michael?

203
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
Dia dah tiada di sana.

204
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Felicia?

205
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Felicia tiada di sana?

206
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
Dia...

207
00:15:08,617 --> 00:15:10,410
Dia tak boleh lindungi kami.

208
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
Siapa tak boleh lindungi awak, sayang?

209
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
Becky.

210
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
Siapa Becky?

211
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
Wanita dengan mata itu.

212
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
Dia bawa wanita itu pergi.

213
00:15:37,396 --> 00:15:38,647
Siapa bawa dia pergi?

214
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
Siapa bawa dia pergi, Michael?

215
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
- Jonah.
- Okey, cukup.

216
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Tepi, Jonah.

217
00:15:51,577 --> 00:15:52,953
Becky dengan mata itu?

218
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
Rebecca Mendel. Isteri Sam.

219
00:15:55,372 --> 00:15:57,958
Ada sesuatu pada matanya sejak lahir.

220
00:15:58,959 --> 00:16:02,462
Awak dan Sam tahan Jurek.
Kemudian isterinya hilang?

221
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Tiada orang nampak kaitannya?

222
00:16:11,805 --> 00:16:13,056
Sam polis yang baik,

223
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
tapi kadangkala dia berkasar.

224
00:16:16,894 --> 00:16:20,189
Dia suka minum arak dan apabila dia mabuk,
dia jadi orang yang berbeza.

225
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
Dia boleh jadi ganas.

226
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Apabila Sam laporkan dia hilang,

227
00:16:25,485 --> 00:16:28,780
semua orang anggap
Rebecca lari kerana Sam,

228
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
tapi saya tahu bukan begitu.

229
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
Awak fikir rakan subahat sejak itu?

230
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Jurek dalam tahanan, jadi, ya.

231
00:16:39,166 --> 00:16:41,585
Saya tak dapat buktikan.
Dave mahu semuanya selesai.

232
00:16:41,668 --> 00:16:45,839
Inspektor Staf saya mahu saya kembali
ke Philadelphia, jadi saya bersendirian.

233
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
Jurek pasti ada cara
untuk hubungi mereka, bukan?

234
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
Untuk beri arahan supaya
Michael dibebaskan.

235
00:16:56,683 --> 00:16:57,726
Kita mula dari situ.

236
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
Siasat bekas pekerja.
Saya hubungi Riverside.

237
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
Apa yang berlaku?

238
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Kita akan tahu.

239
00:17:03,482 --> 00:17:04,733
Apa yang berlaku?

240
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Ada sesiapa tahu?

241
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
Terima kasih kerana datang.
Ini cuma perbualan tak rasmi yang ringkas.

242
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
Kamu semua selalu berhubung
dengan Jurek Walter.

243
00:17:15,827 --> 00:17:19,248
Saya nak tahu kalau ada sesiapa
diminta sampaikan pesanan untuk dia.

244
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
- Oleh siapa?
- Oleh Jurek.

245
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
- Kenapa?
- Ia soalan yang mudah.

246
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
Bunyinya seperti soal siasat.

247
00:17:26,672 --> 00:17:28,799
Mana Sally?
Dia jururawat syif siang Jurek,

248
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
apabila dia pilih untuk datang.

249
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
Awak jururawat syif malam Jurek.

250
00:17:32,803 --> 00:17:34,638
Saya takkan cakap apa-apa
tanpa wakil kesatuan.

251
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Sebab saya tanya soalan?

252
00:17:35,973 --> 00:17:37,349
Sebab awak tuduh kami.

253
00:17:37,933 --> 00:17:40,519
Saya tak tuduh awak atau sesiapa.

254
00:17:40,602 --> 00:17:41,854
Saya uruskan hospital ini.

255
00:17:41,937 --> 00:17:44,356
Antara tugas saya
adalah kekalkan protokol selamat.

256
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
Saya akan ingatkan kamu semua.

257
00:17:48,026 --> 00:17:51,697
Menghantar mesej untuk banduan
adalah feloni negeri dan persekutuan.

258
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
Awak akan kehilangan lesen
dan akan dipenjarakan.

259
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
Itu saja buat masa sekarang.

260
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
Maaf. Benny Zalesky?

261
00:18:28,942 --> 00:18:30,736
- Saya kenal awak?
- Saya Jonah Lynn.

262
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
Boleh saya tanya beberapa soalan
tentang Jurek Walter?

263
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
Saya perlu bercakap dengan awak?

264
00:18:38,911 --> 00:18:41,330
Tidak. Awak tak perlu buat apa-apa
yang awak tak mahu.

265
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
Ini tentang budak-budak yang hilang itu?

266
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Ya.

267
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Ya, okey.

268
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
Baiklah.

269
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
- Apa khabar?
- Ya.

270
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
Berapa lama awak bersama dia?

271
00:18:57,721 --> 00:19:01,725
Empat tahun di Riverside.
Tujuh bulan di UTT.

272
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Kenapa awak berhenti?

273
00:19:03,644 --> 00:19:04,811
Semua orang berhenti.

274
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
Kenapa awak berhenti?

275
00:19:08,899 --> 00:19:12,736
Ya. Apabila tengok dia
dalam bilik konkrit itu, kita fikir,

276
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
"Saya takkan boleh hidup
seminggu di dalam sana."

277
00:19:17,366 --> 00:19:20,953
Satu hari, dia tanya soalan
yang mudah seperti,

278
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
"Hei, Benny, awak dah kahwin?"

279
00:19:23,497 --> 00:19:26,583
Saya jawab
sebab fikir tak ada apa-apa, bukan?

280
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
Kemudian...

281
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
Malam esoknya,
dia tanya jika saya ada anak.

282
00:19:33,799 --> 00:19:36,802
Saya beritahu dia, sebab apa salahnya?

283
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
Dia tanya saya seperti kami berkawan.

284
00:19:39,972 --> 00:19:45,477
Kemudian, saya bawakan dia
sepotong lemon atau gula-gula.

285
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
Benda-benda kecil.

286
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
Saya kasihankan dia.

287
00:19:49,940 --> 00:19:56,572
Saya kasihankan lelaki
yang tanam orang hidup-hidup.

288
00:19:58,198 --> 00:19:59,283
Kasihan macam mana?

289
00:20:01,118 --> 00:20:02,286
Apa maksud awak?

290
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
Dia pernah minta awak buat apa-apa
di luar skop kerja untuk dia?

291
00:20:05,956 --> 00:20:07,791
Sampaikan mesej, perkara begitu?

292
00:20:11,712 --> 00:20:14,381
Awak bukan dalam masalah, En. Zalesky.
Saya cuma nak faham keadaan ini.

293
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
Rasa seperti ia akan jadi begitu,
jadi, saya berhenti.

294
00:20:18,427 --> 00:20:20,262
Okey. Terima kasih.

295
00:20:20,345 --> 00:20:21,346
Ya.

296
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
Hei, mahu tahu apa yang paling teruk?

297
00:20:26,685 --> 00:20:28,020
Saya rindu berbual dengan dia.

298
00:20:28,979 --> 00:20:30,063
Boleh awak percaya?

299
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
Makan malam.

300
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
Saya dah tak boleh tolong awak.

301
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Maaf.

302
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
Saya tahu perasaan ada di tempat begini.

303
00:21:04,264 --> 00:21:07,893
Hei, si dungu.
Saya yang hidang makan malam.

304
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
Cuba dapatkan OT saya?

305
00:21:12,898 --> 00:21:14,107
Ada orang ugut awak?

306
00:21:16,735 --> 00:21:19,530
Cuma... Saya tak boleh kehilangan kerja.

307
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
Saya faham.

308
00:21:28,205 --> 00:21:29,414
Saya masih kawan awak.

309
00:21:32,209 --> 00:21:33,252
Seperti yang saya cakap...

310
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
Maafkan saya.

311
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
Hai.

312
00:22:04,366 --> 00:22:06,785
Ejen Bauer, awak dah kembali.

313
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
Jonah tak tahu saya di sini.

314
00:22:12,124 --> 00:22:14,418
Saya nak bentangkan idea saya sendiri.

315
00:22:14,501 --> 00:22:15,752
Idea apa?

316
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
Saya beritahu Jonah...

317
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
saya tahu cara nak cari Felicia.

318
00:22:25,220 --> 00:22:27,639
Kena hantar penyamar
yang boleh dekati Jurek.

319
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
Penyamar?

320
00:22:31,977 --> 00:22:33,645
Awak ada fikirkan seseorang.

321
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Kalau awak baca fail saya.

322
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
Kalau awak terbuka
untuk operasi penyamaran.

323
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
Ia langkah besar

324
00:22:41,612 --> 00:22:45,616
yang selalunya perlukan masa yang lama.

325
00:22:46,825 --> 00:22:51,580
Lagipun, awak rasa
apa pendapat Detektif Lynn tentang itu?

326
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Pendapat Jonah tak penting.

327
00:22:55,918 --> 00:22:58,420
Awak perlukan orang
untuk perhatikan keadaan di sana.

328
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
Jurek bercakap dengan siapa?

329
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
Bagaimana dia hantar mesej?

330
00:23:04,510 --> 00:23:08,764
Kalau baca fail saya,
awak akan tahu saya sangat layak.

331
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
Apa yang tiada dalam fail saya
ialah ayah yang kaki botol.

332
00:23:11,892 --> 00:23:14,770
Saya faham ugutan dan paksaan.

333
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
Serta, ibu yang dimasukkan
ke hospital sakit jiwa.

334
00:23:19,983 --> 00:23:21,568
Saya pernah berada di tempat begitu.

335
00:23:21,652 --> 00:23:22,903
Saya tahu cara di sana.

336
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Saya peluang terbaik awak untuk
cari Felicia dan masa semakin suntuk.

337
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
Saya sudah tahu tentang kes ini.

338
00:23:30,827 --> 00:23:31,995
Awak perlu hantar saya.

339
00:23:32,955 --> 00:23:34,873
Penyamaran itu satu hal. Saya,

340
00:23:37,751 --> 00:23:39,753
Saya tak setuju awak yang pergi,

341
00:23:40,754 --> 00:23:47,427
terutamanya selepas dapat tahu
Jurek culik isteri baru ayah awak.

342
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
Rebecca?

343
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
Awak dah dapat sahkan?

344
00:23:53,809 --> 00:23:57,062
Michael Frost sahkan Rebecca di sana
semasa dia dikurung.

345
00:24:03,068 --> 00:24:05,070
Saya hargai tawaran itu, Ejen Bauer.

346
00:24:06,029 --> 00:24:08,282
Saya akan pertimbangkannya.

347
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
- Terima kasih.
- Terima kasih.

348
00:24:41,899 --> 00:24:44,693
Aduhai. Awak ambil
kesempatan malam ini, budak baru.

349
00:24:45,736 --> 00:24:46,904
Saya dah lihat semuanya.

350
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
Apa yang dia buat?

351
00:25:40,707 --> 00:25:41,792
Perkara yang sama setiap hari.

352
00:25:41,875 --> 00:25:44,378
Diam. Gary, ada yang tak kena
dengan Walter.

353
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
Dia tercekik.

354
00:26:18,412 --> 00:26:20,247
- Dia tak berpura-pura.
- Pergi cepat.

355
00:26:20,330 --> 00:26:22,040
Tak guna. Saya baru masuk kerja.

356
00:26:22,124 --> 00:26:23,500
Okey, dia akan mati.

357
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
Jadi? Hidup kita akan jadi lebih mudah.

358
00:26:31,425 --> 00:26:35,179
Awak nak saya hubungi paramedik?
Masuk ke sana. Pergi dengan dia.

359
00:26:35,804 --> 00:26:37,181
Jangan biarkan dia masuk seorang diri.

360
00:26:37,264 --> 00:26:39,183
Saya takkan ditikam demi dia.

361
00:26:39,766 --> 00:26:42,019
<i>Kod biru, Unit Tahanan Terhad.</i>

362
00:26:42,519 --> 00:26:44,605
<i>Kod biru, Unit Tahanan Terhad.</i>

363
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
Okey. Bertenang.

364
00:26:49,359 --> 00:26:51,195
Bantu dia berdiri. Okey? Ayuh.

365
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
Jangan tolak saya. Saya cuba bantu awak.

366
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
Angkat dia!

367
00:27:00,120 --> 00:27:02,873
Apa... Biar betul.

368
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
Lepaskan saya.

369
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- Lihatlah. Saya busuk!
- Tak mengapa. Tak apa.

370
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Terima kasih, Karl.

371
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
Teruskan bernafas.

372
00:27:29,233 --> 00:27:30,400
Teruskan bernafas.

373
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
Awak ada maklumat terkini
tentang dron GPR?

374
00:27:39,076 --> 00:27:40,744
Ia akan tiba dari DC hari ini.

375
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
Sekejap.

376
00:27:44,414 --> 00:27:45,832
Ini Ejen Quinn.

377
00:27:46,416 --> 00:27:48,085
<i>Ada masalah di sini.</i>

378
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
Masalah apa?

379
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
Jurek Walter tercekik semasa makan malam.

380
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Dia pernah tercekik?

381
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
<i>Tidak.</i>

382
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
Jadualnya sudah kembali normal?

383
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
Ya, puan. Buat masa sekarang.

384
00:27:59,596 --> 00:28:03,183
<i>Terima kasih sebab beritahu.
Hubungi saya kalau ada perkembangan.</i>

385
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Baiklah.

386
00:28:12,568 --> 00:28:13,777
- <i>Helo?</i>
- Ejen Bauer.

387
00:28:13,861 --> 00:28:18,073
<i>Kenapa Jurek Walter
sengaja tercekik makanan sendiri?</i>

388
00:28:20,701 --> 00:28:22,035
Ada banyak kemungkinan.

389
00:28:23,453 --> 00:28:25,205
Mungkin dia cuba masuk bahagian perubatan.

390
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Mungkin dia nak tunjuk kuasa.

391
00:28:28,166 --> 00:28:29,334
<i>Tapi, saya rasa,</i>

392
00:28:29,418 --> 00:28:33,130
<i>dia mahu jururawat dan pembantu
seramai mungkin di sana.</i>

393
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
<i>Untuk cederakan mereka?</i>

394
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
Bukan.

395
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
Saya rasa untuk hantar mesej lain.

396
00:28:42,014 --> 00:28:43,849
<i>Saya tahu awak tak mahu saya di sana.</i>

397
00:28:43,932 --> 00:28:45,684
Saya faham. Ia berisiko.

398
00:28:45,767 --> 00:28:47,978
Sama ada saya sekarang
atau orang lain dalam tiga minggu lagi.

399
00:28:48,061 --> 00:28:49,855
Dalam masa tiga minggu itu,
ia sudah terlambat.

400
00:28:57,613 --> 00:29:00,949
Maaf, kita terima arahan
daripada pihak berkuasa.

401
00:29:01,783 --> 00:29:04,494
Ini melanggar kontrak kerja
dan privasi kami.

402
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
Lokar okey.

403
00:29:05,662 --> 00:29:09,041
Ada orang menyeludup mesej
untuk pembunuh bersiri yang disabitkan.

404
00:29:09,124 --> 00:29:12,377
Saya beri peluang untuk berterus terang,
tapi jika tiada yang buat secara sukarela,

405
00:29:12,461 --> 00:29:13,462
saya tiada pilihan lagi.

406
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
- Dia okey.
- En. Mazur.

407
00:29:16,215 --> 00:29:19,718
Hei. Awak sentuh alat sulit saya,
saya akan failkan aduan kepada PHRC.

408
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Gangguan seksual
dan persekitaran kerja yang ganas.

409
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
Jangan sentuh saya.

410
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- Ini awak punya?
- Tak tahu apa itu.

411
00:29:32,940 --> 00:29:36,276
Mesej kepada peguam,
ditandatangani Jurek Walter.

412
00:29:36,360 --> 00:29:38,028
Mengarut. Itu bukan saya punya.

413
00:29:38,111 --> 00:29:39,780
Awak tahu tentang ini, En. Mazur?

414
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
Saya tak tahu. Saya cuma...

415
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
- Kenapa ia dalam poket awak?
- Itu bukan nota saya.

416
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
<i>Saya tak faham maksud kamu.</i>

417
00:30:03,554 --> 00:30:06,557
Saya dah beritahu polis.
Saya tak buat apa-apa.

418
00:30:07,516 --> 00:30:10,894
Saya tak nak risikokan pencen saya
untuk sesiapa, terutamanya untuk dia.

419
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
Kami tak fikir awak lakukannya, Gary.

420
00:30:13,522 --> 00:30:15,691
Boleh beritahu kami
apa berlaku dengan Jurek Walter?

421
00:30:15,774 --> 00:30:18,944
Dia tercekik. Saya bergegas masuk.
Saya kosongkan saluran pernafasannya.

422
00:30:19,736 --> 00:30:20,946
Saya seorang wira.

423
00:30:21,530 --> 00:30:24,783
Saya rasa kami patut biarkan saja dia.

424
00:30:24,867 --> 00:30:27,286
Tapi, entahlah. Mungkin dia sengaja.

425
00:30:28,120 --> 00:30:32,165
Kalau dia sengaja, Jurek boleh guna itu
untuk letak nota dalam poket awak.

426
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
Itu yang saya beritahu Riverside,
tapi mereka tak nak dengar.

427
00:30:36,795 --> 00:30:38,422
Itu tak penting sekarang.

428
00:30:38,505 --> 00:30:40,883
Cuti bergaji
sehingga mereka selesaikannya.

429
00:30:43,051 --> 00:30:45,053
Awak tahu apa yang berlaku kepada Sally?

430
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
Sally Gifford?

431
00:30:48,515 --> 00:30:49,600
Manalah saya tahu.

432
00:30:50,267 --> 00:30:51,768
Sudah lama saya tak jumpa Sally.

433
00:30:54,646 --> 00:30:55,814
Sally Gifford?

434
00:30:56,523 --> 00:30:57,691
Jururawat harian Walter.

435
00:30:58,317 --> 00:31:00,485
Dia seorang daripada
tiga atau empat orang yang...

436
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
Kenapa?

437
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
Awak pernah rasa seperti diperhatikan?

438
00:31:23,425 --> 00:31:25,552
Awak pernah rasa yang awak paranoid?

439
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Awak selalu dengan Walter apabila di UTT?

440
00:31:33,769 --> 00:31:35,354
Tak selalu.

441
00:31:36,188 --> 00:31:39,525
Selalunya saya di wad wanita,
kecuali mereka tak cukup pekerja.

442
00:31:39,608 --> 00:31:40,943
Ya.

443
00:31:42,194 --> 00:31:44,863
Apabila awak berurusan dengan dia,

444
00:31:44,947 --> 00:31:46,907
dia pernah minta
awak buat apa-apa untuk dia?

445
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
Bantuan atau sesuatu seperti itu.

446
00:31:50,035 --> 00:31:51,870
Mereka sangat jelas tentang protokol.

447
00:31:52,412 --> 00:31:55,207
Saya buat tak dengar
apabila dia bercakap dengan saya.

448
00:31:55,290 --> 00:31:56,291
Okey.

449
00:31:56,875 --> 00:31:58,377
Terima kasih, Cik Barrnes.

450
00:32:13,183 --> 00:32:14,184
Hei.

451
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
Awak ada masa?

452
00:32:18,105 --> 00:32:19,356
Apa awak buat di sini?

453
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
- Awak okey?
- Ya.

454
00:32:23,652 --> 00:32:25,153
Saya dah bercakap dengan Quinn.

455
00:32:25,237 --> 00:32:27,489
Dia jadikan saya penyamar
dalam kes Walter.

456
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
Okey.

457
00:32:36,415 --> 00:32:39,585
Quinn nak beritahu awak,
tapi saya nak beritahu awak sendiri.

458
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
Terima kasih.

459
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
Jonah, tolong berhenti.

460
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
Apa yang awak buat, Saga?

461
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
Entahlah.

462
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
Saya tak boleh
berhenti berfikir tentangnya.

463
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Apa?

464
00:33:00,230 --> 00:33:01,565
Semuanya.

465
00:33:02,733 --> 00:33:04,818
Awak, Sam, Rebecca.

466
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
Gadis itu.

467
00:33:08,739 --> 00:33:11,992
Dia menunggu kita di hutan.
Saya mahu dia jumpa keluarganya semula.

468
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
Itulah sikap terbaik saya.

469
00:33:17,748 --> 00:33:21,084
Saya sanggup terjun dari cenuram
untuk pastikan itu berlaku.

470
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
Saya warisinya daripada awak.

471
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
Apa Quinn cakap?

472
00:33:30,219 --> 00:33:31,386
Saya tak nak Quinn.

473
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Saya nak awak.

474
00:33:36,350 --> 00:33:37,935
Bagaimana saya nak buat begitu?

475
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Jangan tipu saya. Sam kata
awak yang terbaik di Philadelphia.

476
00:33:41,396 --> 00:33:45,567
Ini bukan seperti kes pengedar dadah
di Philadelphia, Saga. Dia psikopat.

477
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
Ini tentang keselamatan awak.

478
00:33:48,737 --> 00:33:50,239
Jadi, pastikan saya selamat.

479
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
Awak patut bincang dengan saya
sebelum bercakap dengan Saga.

480
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
Dia wanita dewasa dan ejen persekutuan.

481
00:34:02,417 --> 00:34:04,002
Awak tahu dia ada kaitan dalam kes ini.

482
00:34:04,586 --> 00:34:06,588
<i>Awak pun sama.</i>

483
00:34:07,089 --> 00:34:10,175
Setidaknya, dia mahu
awak sediakan dia untuk misi itu.

484
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
<i>Dia tak tahu apa yang dia mahu.</i>

485
00:34:14,972 --> 00:34:16,223
Jumpa di tempat penginapan itu?

486
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
<i>Tidak, saya mahu kumpulan yang kecil.
Saya masih mencari tempat.</i>

487
00:34:21,812 --> 00:34:24,022
Okey. Saya mungkin ada tempat.

488
00:34:38,954 --> 00:34:40,121
Biar betul.

489
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
Ada bilik tidur di sana.

490
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
Suasana yang menarik.

491
00:34:51,425 --> 00:34:52,634
Saya tak tahu Jonah pemburu.

492
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
Dia bukan pemburu.

493
00:34:55,679 --> 00:34:57,514
Ini kabin keluarga isterinya.

494
00:35:03,145 --> 00:35:04,730
- Hei.
- Hei.

495
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Terima kasih.

496
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
Banyak yang perlu dibuat.
Kita patut teruskan.

497
00:35:16,366 --> 00:35:18,202
Bagaimana dengan kakitangan kafeteria?

498
00:35:18,744 --> 00:35:21,705
Hanya staf terlatih saja patut ada di UTT.

499
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
Untuk memantau orang yang keluar masuk,

500
00:35:23,874 --> 00:35:28,462
awak perlu nampak terus
pada pintu masuk yang ada di sini.

501
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
Jauhkan diri daripada masalah.

502
00:35:31,590 --> 00:35:33,091
Pesakit baik dapat pil.

503
00:35:33,634 --> 00:35:35,677
Pesakit bermasalah dapat suntikan.

504
00:35:36,970 --> 00:35:38,639
- Saya tahu.
- Kod kecemasan?

505
00:35:41,558 --> 00:35:42,726
"Langit mendung."

506
00:35:44,311 --> 00:35:46,438
- Semua okey?
- "Nanas."

507
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
Awak bergurau, Saga?

508
00:35:49,024 --> 00:35:50,359
"Cahaya Matahari."

509
00:35:51,568 --> 00:35:53,195
Apabila dia tahu siapa awak...

510
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
Awak di sana tanpa telefon,
tiada bantuan dan orang dalam.

511
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
Jika kami tak dengar "Cahaya Matahari"
dalam 24 jam, awak akan keluar. Faham?

512
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
Ya, faham.

513
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
Ulang sekali lagi.

514
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Nama saya Esther Dujardin.

515
00:36:09,461 --> 00:36:13,507
Wanita Haiti-Amerika berusia 32 tahun.
Dilahirkan dan dibesarkan di Queens.

516
00:36:13,590 --> 00:36:15,092
Ibu saya penghidap skizofrenia

517
00:36:15,175 --> 00:36:18,011
dan dimasukkan tanpa rela
ke hospital sakit jiwa di Arizona.

518
00:36:18,762 --> 00:36:22,099
Bapa saya kaki botol
dan sudah meninggal dunia.

519
00:36:22,182 --> 00:36:23,475
Bunuh diri.

520
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
Itu agak sama dengan yang sebenar, bukan?

521
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
Ia bagus.

522
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
Masa singkat, gunakan yang sebenar.

523
00:37:41,053 --> 00:37:43,639
Hei. Bagaimana dengan pil itu?

524
00:37:47,935 --> 00:37:51,522
Saya boleh sorok,
tapi perlu keluarkan sebelum ia cair.

525
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
Apa yang paling teruk boleh berlaku?

526
00:37:55,442 --> 00:37:58,487
Entahlah, awak terlebih dos Thorazine?

527
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Betul juga.

528
00:38:05,369 --> 00:38:06,703
Awak rasa ia akan berhasil?

529
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
Apa?

530
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
Misi "cari utusan" ini?

531
00:38:18,257 --> 00:38:19,883
Boleh awak bawa saya masuk ke UTT?

532
00:38:19,967 --> 00:38:21,593
Quinn tak mahu awak sedekat itu.

533
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
Awak pula?

534
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Saya beritahu dia,
semoga berjaya halang awak.

535
00:38:34,231 --> 00:38:35,399
Ada apa-apa idea?

536
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
Tentang pesakit skizofrenia?

537
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
Saya pasti awak boleh fikirkannya.

538
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
Berehatlah.

539
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
Hei.

540
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
Awak tidur lena?

541
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Ya, saya selalu lena di sini.

542
00:39:14,605 --> 00:39:16,273
Saya tak lena.

543
00:39:22,571 --> 00:39:23,989
Pemancar mikro?

544
00:39:24,072 --> 00:39:25,073
Ya.

545
00:39:27,701 --> 00:39:29,077
Ia ada bateri litium.

546
00:39:29,161 --> 00:39:31,121
Patut bertahan lebih lama
daripada awak berada di sana.

547
00:39:32,789 --> 00:39:34,374
Bagaimana dengan peraturan?

548
00:39:34,458 --> 00:39:37,961
Mereka mungkin ambil semasa masuk,
tapi mereka perlu pulangkan.

549
00:39:38,045 --> 00:39:40,714
Mereka tak boleh simpan
perhiasan keagamaan.

550
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
Bila kali terakhir
awak berbual dengan ibu awak?

551
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
Saya akan jumpa dia nanti.

552
00:39:58,315 --> 00:39:59,358
Bagus.

553
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
Ya.

554
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
Walter pandai mengambil hati orang.

555
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
Selepas dia berjaya,
mereka takkan kembali.

556
00:40:22,506 --> 00:40:24,842
Michael terkecuali, bukan peraturannya.

557
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
Baiklah.

558
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
Mak nampak cantik.

559
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
Bagus betul Saga datang, bukan, Cik Bauer?

560
00:40:39,064 --> 00:40:40,107
Terima kasih.

561
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
Dia selalu ceria apabila awak ada di sini.

562
00:40:51,285 --> 00:40:53,537
Marci kata
keadaan mak baik beberapa hari ini.

563
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Sam?

564
00:40:59,168 --> 00:41:00,294
Bukan Sam, mak.

565
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
Marci?

566
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
Penjaga mak.

567
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
Saya mahu pergi lagi, mak.

568
00:41:22,482 --> 00:41:24,318
Okey.

569
00:41:48,592 --> 00:41:50,093
Saya akan tamatkan semua ini.

570
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
Buat selama-lamanya.

571
00:43:02,541 --> 00:43:05,169
{\an8}JABATAN PENJARA PENNSYLVANIA

572
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
<i>Saya periksa tentang
bekas jururawat siang, Sally Gifford.</i>

573
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
Ada apa?

574
00:43:31,570 --> 00:43:34,489
<i>Sumber Manusia kata dah lebih tiga minggu
dia tak datang kerja.</i>

575
00:43:34,573 --> 00:43:36,325
<i>Tiada orang nampak dia sepanjang masa itu.</i>

576
00:43:36,408 --> 00:43:38,577
- Saya hubungi sekolah...
- <i>Anaknya pun tiada di sana.</i>

577
00:43:38,660 --> 00:43:41,538
<i>Suaminya dapat bantuan kurang upaya.
Tak tunaikan cek sejak empat hari bulan.</i>

578
00:43:41,622 --> 00:43:43,790
- Awak tahu?
- <i>Saya buat beberapa panggilan pagi ini.</i>

579
00:43:43,874 --> 00:43:45,292
<i>Saya dalam perjalanan ke rumah Sally.</i>

580
00:43:45,792 --> 00:43:49,421
Esther DuJardin. Dipindahkan dari
Pusat Tingkah Laku Braddock Hills,

581
00:43:49,505 --> 00:43:52,925
fasiliti tanpa kawalan keselamatan
tak mampu menguruskan pesakit ganas.

582
00:43:53,008 --> 00:43:54,384
Sebab ditahan?

583
00:43:54,468 --> 00:43:56,553
Dia bakar bilik wad
dengan staf di dalamnya.

584
00:43:57,471 --> 00:43:59,473
Pastikan ada pengawal
apabila bacakan peraturan

585
00:43:59,556 --> 00:44:01,308
- dan periksa dia untuk barang terlarang.
- Faham.

586
00:44:28,168 --> 00:44:29,795
Periksa seluruh badan.

587
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
Jangan buat ia jadi sukar, Cik Dujardin.

588
00:44:31,588 --> 00:44:34,341
Tanggalkan pakaian awak,
tapi pastikan tangan awak kelihatan.

589
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
Depangkan tangan.

590
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
Angkat tapak tangan.

591
00:44:46,895 --> 00:44:48,689
Angkat dada kiri.

592
00:44:48,772 --> 00:44:50,190
Angkat dada kanan.

593
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
Angkat lidah awak.

594
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
Tutup mulut awak.

595
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
Tiada barang kemas.

596
00:45:22,139 --> 00:45:24,516
Saya pakai sebab keagamaan.

597
00:45:24,600 --> 00:45:26,602
Tanggalkan rantai itu
dan beri kepada saya.

598
00:45:37,946 --> 00:45:39,239
HOSPITAL PSIKIATRI RIVERSIDE

599
00:45:39,740 --> 00:45:41,158
Bawa dia ke bilik pemerhatian.

600
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
Awak nak cakap sesuatu pada saya, Karl?

601
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
Teruskan berjalan.

602
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
Sebenarnya,

603
00:47:31,685 --> 00:47:35,439
awak bertuah ada kawan di tempat begini.

604
00:47:37,524 --> 00:47:39,484
Gary tiada kawan.

605
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
Terima kasih, Jurek.

606
00:47:47,868 --> 00:47:48,952
Sama-sama.

607
00:51:48,567 --> 00:51:50,569
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman