1
00:00:01,835 --> 00:00:05,672
{\an8}PRIEŠ TREJUS METUS

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,057
Čia Kesė Ford.

3
00:00:16,391 --> 00:00:19,978
Jos sūnus buvo
Filipso miestelio pareigūnas.

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
Nesu jos matęs.

5
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
Palaidota gyva
su trupučiu vandens ir maisto.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
Įstatytas net plonas vamzdelis orui.

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
Kažkas tikrai labai pasistengė,
kad ji mirtų iš lėto.

8
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
Liūdna istorija.

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
Nesu tikras, ką ji turi bendro su manim.

10
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
O kas jūs esate, pone Volteri?

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
Nerandu... Nėra jokių mokyklos įrašų.

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Jokių algalapių.

13
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
Nėra vairuotojo pažymėjimo,
vizitų pas gydytoją, mokesčių, ničnieko.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
Kodėl gi?

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
Slapstotės nuo teisėsaugos?

16
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Betė ir Emė Li.

17
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Šias dvi moteris pažįstat?

18
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
Ne.

19
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
Nagi. Turim liudininkų,
kurie jus matė toje vietovėje.

20
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
Atpažįstat šiuos vaikus, pone Volteri?

21
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
Maiklą ir Feliciją Frostus.

22
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Kaip sakiau – ne.

23
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
Skiedalai.

24
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
Jūs išgėręs?

25
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Ne, jūs klausimų neuždavinėjat.

26
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
Degtinę, tiesa?

27
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
Semai. Paklausyk.

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
„Nežinau, gerbiamas teisėjau.

29
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Kamera tikriausiai sugedo.

30
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
Neįsivaizduoju,
kaip ponas Volteris susižeidė.“

31
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
Semai.

32
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Ar tą sakai, kai muši savo žmoną?

33
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
Ką pasakei, blemba?

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
- Ne!
- Ką, po velnių, pasakei?

35
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- Ką pasakei, blemba?
- Nustok. Ne, Semai.

36
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
- Gerai. Aš ramus.
- Nurimk.

37
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
Rebeka, tiesa?

38
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
Neklausyk jo.

39
00:02:45,916 --> 00:02:48,168
- Ką pasakei apie mano žmoną, blemba?
- Ne.

40
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
- Ką tu man pasakei, po velnių?
- Pažvelk į mane.

41
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
Ką man pasakei, blemba?

42
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
Nudėsiu tave, blemba, tu suknistas asile!

43
00:02:54,591 --> 00:02:55,968
- Sumalsiu į miltus!
- Semai.

44
00:02:56,552 --> 00:02:59,888
Drįsti kalbėt apie mano žmoną, blemba?
Nekalbėk apie ją!

45
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
{\an8}PAGAL LARSO KEPLERIO ROMANĄ
„SMĖLIO ŽMOGUS“

46
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
{\an8}TREČIOJI FELICIJOS PAIEŠKOS DIENA

47
00:05:46,346 --> 00:05:50,184
{\an8}Kvin nori, kad dvi grupės iššukuotų
sektorių tarp Harmonio ir Portersvilio.

48
00:05:50,809 --> 00:05:53,061
Jūs ten pasitiks pareigūnas Kirklandas,

49
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
- gerai?
- Gerai.

50
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Stiu.

51
00:05:59,026 --> 00:06:01,278
Išsirikiuokit glaudžiai.
Tie miškai tankūs.

52
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
Nenoriu, kad kas pasimestų.

53
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Gerai, paklausykit.

54
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Agentė Kvin prašė manęs vesti
šiandienos paieškos instruktažą, gerai?

55
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
Taigi, ieškosime bet ko,
kas mums leistų surasti Feliciją Frost.

56
00:06:17,336 --> 00:06:21,131
Pėdsakų, padangų žymių, nuorūkų.

57
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
Radę pažymėkit vietą, atitverkit,
praneškit kriminalistams.

58
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
Ten ant žemės daug lapų.

59
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Praspardykit juos,
pažiūrėkit, kas po jais slepiasi.

60
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
Mano komanda patyrusi.

61
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Jie jus lydės, tad naudokitės jų pagalba.

62
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
Jau greitai žiema.

63
00:06:41,693 --> 00:06:45,280
Rasti Felicijos Frost pėdsakų
sniege ar lede

64
00:06:45,364 --> 00:06:47,157
bus neįmanoma.

65
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
Jei malonėtumėt, dar kai kas.

66
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Jums Felicija svarbi,
nes norite gerai atlikti savo darbą.

67
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
Bet mums, Ferheiveno nuovadai,
ji svarbi todėl, kad ją pažįstame.

68
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
Ji mums pardavinėjo skaučių sausainius.

69
00:07:09,972 --> 00:07:14,518
Stebėjome ją žaidžiančią softbolą,
per Heloviną duodavome jai saldainių.

70
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Bet...

71
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
labiausiai todėl, kad, kiek žinome,

72
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
ji vis dar gyva.

73
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
Dabar eime ją rasti.

74
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
- Labas, kaip tu?
- Labas.

75
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
Kvin susitinka su Jona.

76
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
Kodėl?

77
00:07:36,206 --> 00:07:37,541
Spėju, papusryčiauti.

78
00:07:37,624 --> 00:07:39,126
Pietums dar ankstoka.

79
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Aš gan užsiėmęs, Saga.

80
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Taigi, jis prisidės?

81
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
Na...

82
00:07:44,423 --> 00:07:45,465
Jona.

83
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
Jis tirs bylą?

84
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Viršininke.

85
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Kalbėjot apie šį taką, tiesa?

86
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Taip. Šitą. Pragaro dauboj.

87
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Aišku.

88
00:07:54,141 --> 00:07:56,310
Pažįsti Joną. Jis nori padėti.

89
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
Taip, pažįstu Joną.

90
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Kavos?

91
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Ačiū, Stiu.

92
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
Tai didžiulis plotas.

93
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Maiklas sirgo plaučių uždegimu,
kai jį rado, tiesa?

94
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Tikriausiai ir Felicija juo serga.

95
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
Artėja žiema. Naktimis šals.

96
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
Mere Rouze.

97
00:08:24,171 --> 00:08:27,591
Žiūrėk, kad jie nepasimestų
ieškodami to tako Pragaro dauboj.

98
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Taip, viršininke.

99
00:08:30,802 --> 00:08:33,889
Nenoriu kištis į tavo reikalus,
bet ką čia veiki, blemba?

100
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
Neturėtum būti Majamyje?

101
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
Atleisk.

102
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Visada džiugu tave matyti,
bet ar nenorėtum pušų iškeisti į palmes?

103
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Turiu kelias laisvas dienas.

104
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
Verčiau panaudosiu jas prasmingai.

105
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Sveikas.

106
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- Kaip sekasi, Vi?
- Gerai. Tą patį kaip visada?

107
00:09:14,972 --> 00:09:18,892
Ne. Tik du didelius puodelius
juodos kavos išsinešti.

108
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
Turi pavalgyt.

109
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Pažįsti šį tipą?

110
00:09:24,022 --> 00:09:25,983
Taip, čia Benis.

111
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
Ką apie jį manai?

112
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
Jis normalus.

113
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Mielas vyrukas.

114
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Tylus.

115
00:09:33,699 --> 00:09:36,535
Vairuoja Noubl pradinės autobusą.

116
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
Taip.

117
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Tu vėl dirbi?

118
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Nežinau. Galbūt.

119
00:09:47,171 --> 00:09:48,172
Kaip Maiklas?

120
00:09:49,173 --> 00:09:50,257
Gerai.

121
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
O kaip jo sesuo?

122
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Labas rytas.

123
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
Čia mums?

124
00:09:57,055 --> 00:09:59,183
- Taip, pamaniau, galėtume paimti...
- Galima amerikietiškos kavos

125
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
su atskirai patiektu šiltu avižų pienu?

126
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
O gal filtruotos kavos su karvės pienu?

127
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
Čia ta FTB poniutė, apie kurią visi kalba?

128
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Ta pati. Nieko prieš, jei prisėsim?

129
00:10:11,778 --> 00:10:12,821
Ne, žinoma.

130
00:10:12,905 --> 00:10:14,281
Ačiū, Vi.

131
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
Čia tiks?

132
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Taigi, čia – Ferheivenas, ką?

133
00:10:28,003 --> 00:10:30,172
Taip. Atleisk dėl to, kas nutiko.

134
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
Farui iš Filadelfijos
tai gan didelis pokytis.

135
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
Ilgainiui pripranti.

136
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
- Skaičiau tavo tarnybos istoriją.
- Tikrai?

137
00:10:41,517 --> 00:10:44,311
Pasirodo, nesi įprastas
žmogžudysčių skyriaus detektyvas.

138
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Tarnavai kariuomenės žvalgyboj,
buvai reindžeris.

139
00:10:48,190 --> 00:10:50,317
Tavo išspręstų bylų skaičius
Filadelfijoje įspūdingas,

140
00:10:50,400 --> 00:10:52,486
ir tai dar prieš
tau sugaunant serijinį žudiką.

141
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
Tokie kaip tu
paprastai neišeina į pensiją užkampyje.

142
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Kas nutiko, Jona?

143
00:11:04,790 --> 00:11:07,125
Draugas paprašė jam padėti su viena byla.

144
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Semas Mendelis?

145
00:11:08,544 --> 00:11:10,379
Taip.

146
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
Filadelfijoje kartu užaugom.
Kartu tarnavome.

147
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
Po to jis atvyko čia,
o aš pasilikau Filadelfijoje.

148
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
Palaikėme ryšį.

149
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
Dažnai čia lankiausi ir...

150
00:11:22,599 --> 00:11:26,144
Iš tiesų,
čia aš susipažinau su savo žmona.

151
00:11:26,228 --> 00:11:27,980
Užmiesty nusipirkau trobelę.

152
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
O Semas paprašė tavęs padėti
surasti Frostų vaikus?

153
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
Tai gan įprasta.
Jie turi kreiptis į Alegenio apygardą

154
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
dėl bet kokio sunkesnio nusikaltimo.
Juos tai siutina.

155
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
Taigi, nusprendžiau jam padėti.

156
00:11:42,953 --> 00:11:46,582
Ir, supranti, po to,
kai mano žmona ir dukra...

157
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
Taip.

158
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Užjaučiu dėl netekties.

159
00:11:56,008 --> 00:11:58,594
Volteris sakė: „Tiesa už tiesą.“

160
00:12:01,138 --> 00:12:02,472
Ką jis turi omeny?

161
00:12:02,556 --> 00:12:03,807
Jis tenori išeiti į laisvę.

162
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Ir viskas?

163
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
Viskas.

164
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
Kada nusipirkai gitarą?

165
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
Prieš savaitę?

166
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Dvi?

167
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
Nori žinot, kaip tą supratau?

168
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Taip.

169
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Pasakyk savo mėgstamiausią dainą,

170
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
ir pasakysiu, kaip.

171
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
„Radioactive“.

172
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
Grupės „Imagine Dragons“ daina.

173
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Nesu jų girdėjęs.

174
00:13:03,242 --> 00:13:04,243
Nieko tokio.

175
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
Jie buvo populiarūs,
kai mokiausi vidurinėj.

176
00:13:08,080 --> 00:13:09,581
Klausydamas tos dainos jaučiausi...

177
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Nežinau. Nesvarbu.

178
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Taip, svarbu.

179
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
Ant trečio ir ketvirto tavo
kairės rankos pirštų ima rastis nuospaudų.

180
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
Ta ranka spaudi stygas prie grifo.

181
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Nieko sau.

182
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
Keistas žodis, tiesa?

183
00:13:38,235 --> 00:13:39,528
„Grifas“.

184
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
Tikrai.

185
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Maiklai.

186
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Labas.

187
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
Aš Aleksandra,
stengiuosi padėti rasti tavo seserį.

188
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
Visi labai džiaugiamės, kad tu sveikas.

189
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
Plaučių uždegimas.

190
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
Daktaras sakė, kad antibiotikai padės,

191
00:14:06,930 --> 00:14:08,724
bet jei ką, tai neužkrečiama.

192
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
Aš pati esu mama. Suprantu.

193
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
Mudu su Jona tikrai norime sugrąžinti
tavo seserį namo.

194
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
Nerimaujame dėl Felicijos, Maiklai.

195
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
Žinau, kad tau baisu,
bet dabar esi saugus.

196
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
Mums reikia tavo pagalbos.

197
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
Gal ką nors pameni apie vietą,
kurioje tave laikė?

198
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
Sienų spalvą,
grindų dangą, girdėtus garsus?

199
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Maiklai, tu...

200
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
Jei neprieštarauji,
parodysiu tau nuotrauką.

201
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
- Mama?
- Taip.

202
00:14:47,304 --> 00:14:50,057
Na, jis vis dar prastai mato.

203
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
Esi matęs šį vyrą, Maiklai?

204
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
Jos ten nebėra.

205
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Felicijos?

206
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Felicijos ten nebėra?

207
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
Ji...

208
00:15:08,617 --> 00:15:10,410
Ji negali mūsų apsaugoti.

209
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
Kas negali tavęs apsaugoti, mielasis?

210
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
Bekė.

211
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
Kokia Bekė?

212
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
Moteris su akimi.

213
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
Jis ją išsivedė.

214
00:15:37,396 --> 00:15:38,647
Kas ją išsivedė?

215
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
Kas ją išsivedė, Maiklai?

216
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
- Jona.
- Gerai, pakaks.

217
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Praleisk, Jona.

218
00:15:51,577 --> 00:15:52,953
Bekė su akimi?

219
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
Rebeka Mendel. Semo žmona.

220
00:15:55,372 --> 00:15:57,958
Nuo gimimo ji turėjo problemų su akimi.

221
00:15:58,959 --> 00:16:02,462
Judu su Semu suėmėt Jureką,
o tada dingo jo žmona?

222
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Ir niekas to nesusiejo?

223
00:16:11,805 --> 00:16:13,056
Semas buvo geras faras,

224
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
bet kartais šiurkštus.

225
00:16:16,894 --> 00:16:20,189
Jis mėgo gerti,
o išgėręs virsdavo kitu žmogumi.

226
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
Imdavo smurtauti.

227
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Kai ji dingo,

228
00:16:25,485 --> 00:16:28,780
visi manė,
kad Rebeka išvyko dėl Semo kaltės,

229
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
bet aš žinojau, kad ne dėl jo.

230
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
Nuo tada ėmei galvoti apie bendrininką?

231
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Jurekas buvo suimtas, taip.

232
00:16:39,166 --> 00:16:41,585
Tik negalėjau to įrodyti.
O Deivas norėjo užbaigti bylą.

233
00:16:41,668 --> 00:16:45,839
Mano štabo inspektorius norėjo,
kad grįžčiau į Filadelfiją. Likau vienas.

234
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
Jurekas juk turėjo kažkaip
su juo bendrauti, tiesa?

235
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
Įsakyti paleisti Maiklą.

236
00:16:56,683 --> 00:16:57,726
Nuo to ir pradėsim.

237
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
Tu imsies buvusio personalo.
Aš – Riversaido.

238
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
Ką visa tai reiškia?

239
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Sužinosim.

240
00:17:03,482 --> 00:17:04,733
Kas, po velnių, vyksta?

241
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Gal kas žino?

242
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
Ačiū, kad atėjote.
Laukia tik trumpas, neformalus pokalbis.

243
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
Visi reguliariai susiduriate
su Jureku Volteriu.

244
00:17:15,827 --> 00:17:19,248
Noriu žinoti, ar kuris iš jūsų
buvote paprašytas perduoti jo žinutę.

245
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
- Kieno paprašytas?
- Jureko.

246
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
- Kodėl?
- Tai paprastas klausimas.

247
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
Panašiau į tardymą.

248
00:17:26,672 --> 00:17:28,799
Beje, kur Selė? Ji jo dieninė slaugė,

249
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
kai nusprendžia pasirodyti.

250
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
O tu jo naktinis slaugas, Gari.

251
00:17:32,803 --> 00:17:34,638
Be profsąjungos atstovo nekalbėsiu.

252
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Nes uždaviau klausimą?

253
00:17:35,973 --> 00:17:37,349
Nes kaltini mus netinkamu elgesiu.

254
00:17:37,933 --> 00:17:40,519
Tavęs ar kitų niekuo nekaltinu.

255
00:17:40,602 --> 00:17:41,854
Vadovauju šiai ligoninei,

256
00:17:41,937 --> 00:17:44,356
o laikytis saugumo protokolų –
mano darbo dalis.

257
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
Todėl visiems jums priminsiu.

258
00:17:48,026 --> 00:17:51,697
Kalinio žinutės perdavimas – nusikaltimas
pagal valstijos ir federalinius įstatymus.

259
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
Už tai prarasite savo licenciją
ir keliausite į kalėjimą.

260
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
Kol kas tiek.

261
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
Atleiskite. Benis Zaleskis?

262
00:18:28,942 --> 00:18:30,736
- Mes pažįstami?
- Aš Jona Linas.

263
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
Nieko prieš, jei užduosiu
porą klausimų apie Jureką Volterį?

264
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
Ar privalau su jumis kalbėtis?

265
00:18:38,911 --> 00:18:41,330
Ne, pone.
Neprivalote daryti nieko, ko nenorite.

266
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
Ar tai dėl tų dingusių vaikų?

267
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Aha.

268
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Taip, gerai.

269
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
Žinoma.

270
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
- Kaip jūs?
- Gerai.

271
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
Kiek laiko su juo dirbote?

272
00:18:57,721 --> 00:19:01,725
Riversaide – iš viso ketverius metus.
RRS – septynis mėnesius.

273
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Kodėl išėjote iš darbo?

274
00:19:03,644 --> 00:19:04,811
Na, visi išeina.

275
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
Kodėl jūs išėjote?

276
00:19:08,899 --> 00:19:12,736
Taip. Kai matai jį toje betono dėžėje,

277
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
imi galvoti:
„Aš nė savaitės ten neišbūčiau.“

278
00:19:17,366 --> 00:19:20,953
Tuomet vieną dieną jis paklausia tavęs
ko nors paprasto, pavyzdžiui:

279
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
„Beni, ar tu vedęs?“

280
00:19:23,497 --> 00:19:26,583
O tu jam atsakai,
nes manai, kad tai nieko tokio, tiesa?

281
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
Ir...

282
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
Kitą naktį jis paklausia, ar turi vaikų.

283
00:19:33,799 --> 00:19:36,802
Ir vėl jam pasakai, nes kodėl gi ne?

284
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
Jis klausinėja lyg būtumėt draugai.

285
00:19:39,972 --> 00:19:45,477
Ir dabar jau atneši jam citrinos skiltelę
ar šokoladinių batonėlių.

286
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
Na, smulkmenų.

287
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
Ir imi jo gailėti.

288
00:19:49,940 --> 00:19:56,572
Imi gailėti vyro,
kuris užkasė žmones gyvus.

289
00:19:58,198 --> 00:19:59,283
Kiek gailėti?

290
00:20:01,118 --> 00:20:02,286
Ką turit omeny?

291
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
Ar jis yra jūsų prašęs padaryti
ką nors nesusijusio su darbu?

292
00:20:05,956 --> 00:20:07,791
Perduoti jo žinutę ir panašiai?

293
00:20:11,712 --> 00:20:14,381
Jums niekas negresia, pone Zaleski.
Tik bandau išsiaiškinti, kas nutiko.

294
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
Atrodė, kad greitai paprašys,
todėl ir išėjau.

295
00:20:18,427 --> 00:20:20,262
Gerai. Dėkoju, kad skyrėte man laiko.

296
00:20:20,345 --> 00:20:21,346
Taip.

297
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
Norite žinoti, kas blogiausia?

298
00:20:26,685 --> 00:20:28,020
Dalis manęs ilgisi mudviejų pokalbių.

299
00:20:28,979 --> 00:20:30,063
Galite tuo patikėti?

300
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
Vakarienė.

301
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
Taip, nebegaliu tau padėti.

302
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Atleisk.

303
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
Žinau, kaip tokiose vietose elgiamasi.

304
00:21:04,264 --> 00:21:07,893
Šūdžiau. Vakarienę paduodu aš.

305
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
Bandai pasivogti mano viršvalandžius, ką?

306
00:21:12,898 --> 00:21:14,107
Ar kas nors tau grasino?

307
00:21:16,735 --> 00:21:19,530
Tiesiog... Negaliu prarasti darbo.

308
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
Suprantu.

309
00:21:28,205 --> 00:21:29,414
Vis vien esu tavo draugas.

310
00:21:32,209 --> 00:21:33,252
Kaip jau sakiau...

311
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
Atsiprašau.

312
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
Labas.

313
00:22:04,366 --> 00:22:06,785
Agente Bauer, sugrįžai.

314
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
Jona nežino, kad aš čia.

315
00:22:12,124 --> 00:22:14,418
Bet norėjau asmeniškai tave įtikinti.

316
00:22:14,501 --> 00:22:15,752
Įtikinti kuo?

317
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
Pasakiau Jonai...

318
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
kad galbūt žinau, kaip rasti Feliciją.

319
00:22:25,220 --> 00:22:27,639
Reikia infiltruoti slaptą agentą,
kuris priartėtų prie Jureko.

320
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
Slaptą agentą?

321
00:22:31,977 --> 00:22:33,645
Spėju, jau išrinkai kandidatą.

322
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Jei peržiūrėsi mano bylą.

323
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
Jei esi pasiryžusi slaptai operacijai.

324
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
Tai didžiulis žingsnis,

325
00:22:41,612 --> 00:22:45,616
kuriam įprastai reikia ilgai ruoštis.

326
00:22:46,825 --> 00:22:51,580
Be to, kaip manai,
kaip dėl to jausis detektyvas Linas?

327
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Nesvarbu, kaip Jona jausis.

328
00:22:55,918 --> 00:22:58,420
Jums reikia, jog kas nors stebėtų,
kas dedasi viduje.

329
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
Su kuo Jurekas kalba?

330
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
Kaip perduoda žinutes?

331
00:23:04,510 --> 00:23:08,764
Jei peržiūrėsi mano bylą, pamatysi.
Esu labai patyrusi.

332
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
Tik byloje nepaminėtas
mano alkoholikas tėvas.

333
00:23:11,892 --> 00:23:14,770
Dėl ko gerai suprantu
bauginimą ir prievartą.

334
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
Nepaminėta ir psichiatrinėj gydoma mama.

335
00:23:19,983 --> 00:23:21,568
Esu buvusi tokiose vietose.

336
00:23:21,652 --> 00:23:22,903
Žinau, kaip jos veikia.

337
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Esu geriausias tavo šansas rasti Feliciją,
o tas laikas senka.

338
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
Jau žinau šią bylą.

339
00:23:30,827 --> 00:23:31,995
Privalai mane ten nusiųsti.

340
00:23:32,955 --> 00:23:34,873
Infiltruoti slaptą agentą – atskira kalba.
Aš tik...

341
00:23:37,751 --> 00:23:39,753
Nepritariu, kad ta agente būtum tu,

342
00:23:40,754 --> 00:23:47,427
ypač po to, kai sužinojau,
kad Jurekas pagrobė naują tavo tėvo žmoną.

343
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
Rebeką?

344
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
Informacija patvirtinta?

345
00:23:53,809 --> 00:23:57,062
Maiklas Frostas matė ją ten,
kur buvo įkalintas.

346
00:24:03,068 --> 00:24:05,070
Dėkoju už pasiūlymą, agente Bauer.

347
00:24:06,029 --> 00:24:08,282
Aš jį apsvarstysiu.

348
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
- Ačiū.
- Ačiū.

349
00:24:41,899 --> 00:24:44,693
Jėzau. Šiąnakt jau persistengi, naujoke.

350
00:24:45,736 --> 00:24:46,904
Aš visko matęs.

351
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
Ką jis daro?

352
00:25:40,707 --> 00:25:41,792
Nauja diena, tas pats mėšlas.

353
00:25:41,875 --> 00:25:44,378
Užsikišk. Gari, kažkas Volteriui.

354
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
Jis springsta.

355
00:26:18,412 --> 00:26:20,247
- Nemanau, kad apsimeta.
- Varyk.

356
00:26:20,330 --> 00:26:22,040
Šūdas, žmogau. Ką tik atėjau.

357
00:26:22,124 --> 00:26:23,500
Gerai, jis mirs, blemba.

358
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
Tai kas, žmogau? Mums visiems
gyvenimas palengvėtų, blemba.

359
00:26:31,425 --> 00:26:35,179
Nori, kad pakviesčiau paramediką?
Eik ten, po velnių. Eik su juo.

360
00:26:35,804 --> 00:26:37,181
Neleisk jo į vidų vieno.

361
00:26:37,264 --> 00:26:39,183
Per tą kvailį padurtas nebūsiu.

362
00:26:39,766 --> 00:26:42,019
<i>Kodas – mėlyna, Riboto režimo skyrius.</i>

363
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
Gerai. Nurimk. Lik ramus.

364
00:26:49,359 --> 00:26:51,195
Pastatyk jį. Gerai? Nagi.

365
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
Nestumk manęs. Aš bandau tau padėti.

366
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
Pakelk jį!

367
00:27:00,120 --> 00:27:02,873
Kas per... Turbūt juokauji, blemba.

368
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
Atšok nuo manęs, žmogau.

369
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- Tik pažiūrėk. Aš dvokiu!
- Viskas gerai.

370
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Ačiū, Karlai.

371
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
Tiesiog kvėpuok.

372
00:27:29,233 --> 00:27:30,400
Tiesiog kvėpuok.

373
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
Yra žinių dėl dronų su georadarais?

374
00:27:39,076 --> 00:27:40,744
Šiandien juos gausim iš Vašingtono.

375
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
Sekundėlę.

376
00:27:44,414 --> 00:27:45,832
Kalba agentė Kvin.

377
00:27:46,416 --> 00:27:48,085
<i>Įvyko incidentas.</i>

378
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
Koks incidentas?

379
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
Jurekas Volteris
per vakarienę vos nepaspringo.

380
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Ar jis jau yra taip daręs?

381
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
<i>Ne.</i>

382
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
Ar jis grįžo prie įprastos rutinos?

383
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
Taip, ponia. Bent jau kol kas.

384
00:27:59,596 --> 00:28:03,183
<i>Dėkui, kad pranešėt.
Jei dar kas nutiks, paskambinkit.</i>

385
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Žinoma.

386
00:28:12,568 --> 00:28:13,777
- <i>Klausau?</i>
- Agente Bauer.

387
00:28:13,861 --> 00:28:18,073
<i>Kodėl Jurekas Volteris
bandytų paspringti savo maistu?</i>

388
00:28:20,701 --> 00:28:22,035
Priežasčių gali būti daug.

389
00:28:23,453 --> 00:28:25,205
Galbūt jis bando patekti
į medicinos skyrių.

390
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Gal taip demonstravo savo galią.

391
00:28:28,166 --> 00:28:29,334
<i>Bet jei tektų spėti,</i>

392
00:28:29,418 --> 00:28:33,130
<i>sakyčiau, jis norėjo, kad ten susirinktų
kuo daugiau slaugų ir padėjėjų.</i>

393
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
<i>Kad juos nuskriaustų?</i>

394
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
Ne.

395
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
Manau, kad išsiųstų dar vieną žinutę.

396
00:28:42,014 --> 00:28:43,849
<i>Klausyk, žinau, nenori manęs ten siųsti,</i>

397
00:28:43,932 --> 00:28:45,684
suprantu. Tai rizikinga.

398
00:28:45,767 --> 00:28:47,978
Bet arba dabar ten eisiu aš,
arba kažkas kitas po trijų savaičių,

399
00:28:48,061 --> 00:28:49,855
o po trijų savaičių bus jau per vėlu.

400
00:28:57,613 --> 00:29:00,949
Nepykit, kad tenka tą daryti,
bet mus spaudžia teisėsauga.

401
00:29:01,783 --> 00:29:04,494
Tai pažeidžia mūsų kolektyvinę sutartį,
jau nekalbant apie privatumą.

402
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
Spintelėse nieko nėra.

403
00:29:05,662 --> 00:29:09,041
Kažkas perduoda
nuteisto serijinio žudiko žinutes.

404
00:29:09,124 --> 00:29:12,377
Daviau jums progą prisipažinti,
bet jei niekas savanoriškai to nepadarys,

405
00:29:12,461 --> 00:29:13,462
nebeturiu kitos išeities.

406
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
- Jis švarus.
- Pone Meizurai.

407
00:29:16,215 --> 00:29:19,718
Paliesi mano pimpį, pasiskųsiu
Pensilvanijos žmogaus teisių komisijai.

408
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Seksualinis priekabiavimas
ir priešiška darbo aplinka.

409
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
Patrauk sumautas rankas, žmogau.

410
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- Čia tavo?
- Nenumanau, blemba.

411
00:29:32,940 --> 00:29:36,276
Tai Jureko Volterio žinutė advokatui.

412
00:29:36,360 --> 00:29:38,028
Tai nesąmonė. Ji ne mano.

413
00:29:38,111 --> 00:29:39,780
Ką nors apie tai žinai, pone Meizurai?

414
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
Ne, nieko nežinau. Aš tik...

415
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
- Ką ji veikia tavo kišenėje?
- Žinutė ne mano, aišku?

416
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
<i>Nežinau, kokį velnią jūs čia šnekat.</i>

417
00:30:03,554 --> 00:30:06,557
Jau sakiau farams. Nieko aš nepadariau.

418
00:30:07,516 --> 00:30:10,894
Dėl nieko nerizikuočiau savo pensija,
juo labiau dėl to prietrankos.

419
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
Mes ir nemanome, kad tu kaltas, Gari.

420
00:30:13,522 --> 00:30:15,691
Gali papasakoti,
kas nutiko su Jureku Volteriu?

421
00:30:15,774 --> 00:30:18,944
Jis springo. Aš įlėkiau vidun.
Išvaliau jo kvėpavimo takus.

422
00:30:19,736 --> 00:30:20,946
Esu sumautas herojus.

423
00:30:21,530 --> 00:30:24,783
Mano kuklia nuomone,
reikėjo leisti gamtai padaryti savo.

424
00:30:24,867 --> 00:30:27,286
Bet ką aš suprantu?
Turbūt tai buvo kažkoks triukas.

425
00:30:28,120 --> 00:30:32,165
Jei tai buvo triukas, Jurekas galėjo juo
pasinaudoti ir įkišti žinutę tau į kišenę.

426
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
Tą patį sakiau Riversaidui,
bet tie šunsnukiai manęs neklausė.

427
00:30:36,795 --> 00:30:38,422
Dabar tai jau nebesvarbu.

428
00:30:38,505 --> 00:30:40,883
Esu išleistas mokamų atostogų,
kol jie viską išsiaiškins.

429
00:30:43,051 --> 00:30:45,053
Numanai, kas nutiko Selei?

430
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
Selei Giford?

431
00:30:48,515 --> 00:30:49,600
Nenutuokiu, blemba.

432
00:30:50,267 --> 00:30:51,768
Selės nemačiau kelias savaites.

433
00:30:54,646 --> 00:30:55,814
Selė Giford?

434
00:30:56,523 --> 00:30:57,691
Volterio dieninė slaugė.

435
00:30:58,317 --> 00:31:00,485
Ji viena iš trijų ar keturių žmonių,
kurie turėjo...

436
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
Kas yra?

437
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
Ar tau kada atrodo, jog tave stebi?

438
00:31:23,425 --> 00:31:25,552
Ar tau kada atrodo, jog esi paranojiškas?

439
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Kai dirbote RRS,
ar praleidote su juo laiko?

440
00:31:33,769 --> 00:31:35,354
Ne, nedaug.

441
00:31:36,188 --> 00:31:39,525
Daugiausiai dirbau moterų skyriuje,
nebent jiems trūkdavo darbuotojų.

442
00:31:39,608 --> 00:31:40,943
Aišku.

443
00:31:42,194 --> 00:31:44,863
Kai jūs bendravote su juo,

444
00:31:44,947 --> 00:31:46,907
jis prašė jūsų ką nors dėl jo padaryti?

445
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
Ar... Nežinau,
padaryti paslaugą ir panašiai.

446
00:31:50,035 --> 00:31:51,870
Jie turi labai aiškų protokolą.

447
00:31:52,412 --> 00:31:55,207
Kai jis kalbėdavo su manimi,
stengiausi jo neklausyti.

448
00:31:55,290 --> 00:31:56,291
Supratau.

449
00:31:56,875 --> 00:31:58,377
Ačiū už sugaištą laiką, panele Barns.

450
00:32:13,183 --> 00:32:14,184
Labas.

451
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
Turi minutėlę?

452
00:32:18,105 --> 00:32:19,356
Ką čia veiki?

453
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
Tau viskas gerai?

454
00:32:23,652 --> 00:32:25,153
Kalbėjau su Kvin.

455
00:32:25,237 --> 00:32:27,489
Volterio byloje dirbsiu slaptąja agente.

456
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
Aišku.

457
00:32:36,415 --> 00:32:39,585
Kvin ruošėsi tau pranešti, bet norėjau,
kad pirma išgirstum iš manęs.

458
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
Dėkui.

459
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
Jona, prašau, liaukis.

460
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
Ką darai, Saga?

461
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
Nežinau.

462
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
Bet negaliu liautis apie tai galvojusi.

463
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Apie ką?

464
00:33:00,230 --> 00:33:01,565
Apie viską.

465
00:33:02,733 --> 00:33:04,818
Tave, Semą, Rebeką.

466
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
Tą mažą mergaitę.

467
00:33:08,739 --> 00:33:11,992
Ji mūsų laukia miškuose, ir aš noriu,
kad ji vėl pamatytų šeimą.

468
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
Tai – geriausia mano dalis.

469
00:33:17,748 --> 00:33:21,084
Dalis, kuri nušoktų nuo sušikto skardžio,
kad tik ji sugrįžtų.

470
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
Tą dalį gavau iš tavęs.

471
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
Ką sakė Kvin?

472
00:33:30,219 --> 00:33:31,386
Aš nenoriu Kvin.

473
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Noriu tavęs.

474
00:33:36,350 --> 00:33:37,935
Ir kaip man tą padaryti?

475
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Ne, nemalk šūdo. Semas sakė,
kad buvai geriausias agentas Filadelfijoj.

476
00:33:41,396 --> 00:33:45,567
Ne Filadelfijos narkotikų prekeivius
gaudysim, Saga. Tas tipas psichopatas.

477
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
Kalbam apie tavo saugumą.

478
00:33:48,737 --> 00:33:50,239
Tada apsaugok mane.

479
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
Prieš kalbėdama su Saga,
turėjai pirmiau pasitarti su manim.

480
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
Ji suaugusi moteris ir federalinė agentė.

481
00:34:02,417 --> 00:34:04,002
Ji pernelyg susijusi, ir tu tai žinai.

482
00:34:04,586 --> 00:34:06,588
<i>Kai kurie tą patį pasakytų ir apie tave.</i>

483
00:34:07,089 --> 00:34:10,175
Jei tave tai paguos,
ji nori, kad parengtum ją misijai.

484
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
<i>Ji nežino, ko nori.</i>

485
00:34:14,972 --> 00:34:16,223
Susitinkame poilsio namuose?

486
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
<i>Ne, noriu nedidelės komandos.
Vis dar ieškau tinkamos vietos.</i>

487
00:34:21,812 --> 00:34:24,022
Gerai. Galbūt galiu kai ką pasiūlyt.

488
00:34:38,954 --> 00:34:40,121
Jėzau.

489
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
Miegamieji ten.

490
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
Įdomi atmosfera.

491
00:34:51,425 --> 00:34:52,634
Nežinojau, kad Jona medžioja.

492
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
Nemedžioja.

493
00:34:55,679 --> 00:34:57,514
Čia jo žmonos šeimos trobelė.

494
00:35:03,145 --> 00:35:04,730
- Labas.
- Labas.

495
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Ačiū.

496
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
Turim daug darbo. Turbūt reikėtų pradėti.

497
00:35:16,366 --> 00:35:18,202
O kaip valgyklos darbuotojai?

498
00:35:18,744 --> 00:35:21,705
Į RRS užeina tik apmokyti darbuotojai.

499
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
Kad stebėtum, kas ateina ir išeina,

500
00:35:23,874 --> 00:35:28,462
turėsi aiškiai matyti įėjimą,
kuris yra štai čia.

501
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
Neprisidaryk bėdų.

502
00:35:31,590 --> 00:35:33,091
Ramūs pacientai gauna tablečių.

503
00:35:33,634 --> 00:35:35,677
Sudėtingiems pacientams
leidžia injekcijas.

504
00:35:36,970 --> 00:35:38,639
- Žinau.
- Pavojaus kodas?

505
00:35:41,558 --> 00:35:42,726
„Apniukęs dangus“.

506
00:35:44,311 --> 00:35:46,438
- Pavojaus nėra?
- „Ananasas“.

507
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
Po velnių, išsidirbinėji, Saga?

508
00:35:49,024 --> 00:35:50,359
„Spindulėlis“.

509
00:35:51,568 --> 00:35:53,195
Jei jis sužinos, kas tu...

510
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
Būsi ten be telefono, be pastiprinimo,
be mūsiškio viduje.

511
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
Jei per 24 valandas neišgirsim
„spindulėlis“, trauksim tave lauk. Aišku?

512
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
Taip, aišku.

513
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
Pakartok.

514
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Mano vardas Estera Diužardan.

515
00:36:09,461 --> 00:36:13,507
Esu 32-iejų metų Haičio kilmės amerikietė,
gimiau ir augau Kvinse.

516
00:36:13,590 --> 00:36:15,092
Mano motina šizofrenikė,

517
00:36:15,175 --> 00:36:18,011
priverstinai paguldyta
į valstybinę įstaigą Arizonoje.

518
00:36:18,762 --> 00:36:22,099
Mano tėvas alkoholikas, miręs.

519
00:36:22,182 --> 00:36:23,475
Savižudybė.

520
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
Kiek per arti tikrovės, ar ne?

521
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
Ne, tai gerai.

522
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
Pasiruošti laiko nedaug,
geriau laikytis tiesos.

523
00:37:41,053 --> 00:37:43,639
Kaip sekasi su tabletėmis?

524
00:37:47,935 --> 00:37:51,522
Puikiai slepiu jas delne, bet turiu
išmokti jas išimti, kol neištirpo.

525
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
Kas blogiausio gali nutikti?

526
00:37:55,442 --> 00:37:58,487
Nežinau. Perdozuosi chlorpromazino?

527
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Tu teisus.

528
00:38:05,369 --> 00:38:06,703
Manai, suveiks?

529
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
Kas?

530
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
Šis „raskim pasiuntinį“ planas?

531
00:38:18,257 --> 00:38:19,883
Padėsi man patekti į RRS?

532
00:38:19,967 --> 00:38:21,593
Kvin nenori, kad būtum taip arti.

533
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
O tu?

534
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Palinkėjau jai sėkmės
bandant tave sulaikyti.

535
00:38:34,231 --> 00:38:35,399
Turi ką pasiūlyt?

536
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
Kaip šizofrenikei?

537
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
Esu tikras, kad ką nors sugalvosi.

538
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
Pasistenk pailsėti.

539
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
Labas.

540
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
Gerai miegojai?

541
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Taip, čia visada gerai miegu.

542
00:39:14,605 --> 00:39:16,273
Na, bent vienas iš mūsų.

543
00:39:22,571 --> 00:39:23,989
Mikrosiųstuvas?

544
00:39:24,072 --> 00:39:25,073
Aha.

545
00:39:27,701 --> 00:39:29,077
Jame ličio baterija.

546
00:39:29,161 --> 00:39:31,121
Turėtų veikti ilgiau, nei tu ten būsi.

547
00:39:32,789 --> 00:39:34,374
Taisyklių nepažeis?

548
00:39:34,458 --> 00:39:37,961
Tikriausiai priėmimo metu
jį iš tavęs paims. Bet turės grąžinti.

549
00:39:38,045 --> 00:39:40,714
Jie negali atimti daiktų,
segimų dėl religinių priežasčių.

550
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
Kada paskutinį kartą kalbėjai su mama?

551
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
Šiandien važiuosiu su ja pasimatyti.

552
00:39:58,315 --> 00:39:59,358
Gerai.

553
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
Taip.

554
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
Volteris moka paveikti žmones.

555
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
O kai jam pavyksta, jie nebegrįžta.

556
00:40:22,506 --> 00:40:24,842
Maiklas buvo išimtis, ne taisyklė.

557
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
Supratau.

558
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
Gražiai atrodai, mamyt.

559
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
Ar ne puiku, ponia Bauer,
kad Saga atvyko aplankyti?

560
00:40:39,064 --> 00:40:40,107
Ačiū.

561
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
Ji visada nušvinta, kai apsilankai.

562
00:40:51,285 --> 00:40:53,537
Marsė sakė,
kad kelias dienas gerai jautiesi.

563
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Semas?

564
00:40:59,168 --> 00:41:00,294
Ne Semas, mamyt.

565
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
Marsė?

566
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
Tavo prižiūrėtoja.

567
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
Aš vėl išvykstu, mamyt.

568
00:41:22,482 --> 00:41:24,318
Gerai.

569
00:41:48,592 --> 00:41:50,093
Aš tai užbaigsiu.

570
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
Kartą ir visiems laikams.

571
00:43:02,541 --> 00:43:05,169
{\an8}PENSILVANIJOS PATAISŲ DEPARTAMENTAS

572
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
<i>Pasidomėjau ta
buvusia dienine slauge Sele Giford.</i>

573
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
Ką sužinojai?

574
00:43:31,570 --> 00:43:34,489
<i>Personalo skyrius sakė, kad ji daugiau
nei tris savaites nepasirodė darbe.</i>

575
00:43:34,573 --> 00:43:36,325
<i>Visą šį laiką niekas jos nematė.</i>

576
00:43:36,408 --> 00:43:38,577
- Paskambinau į mokyklą...
- <i>Vaikai ten irgi nesirodo.</i>

577
00:43:38,660 --> 00:43:41,538
<i>Vyras neįgalus.
Nuo ketvirtos dienos neišsigrynino čekio.</i>

578
00:43:41,622 --> 00:43:43,790
- Žinojai?
- <i>Šįryt kai kam paskambinau.</i>

579
00:43:43,874 --> 00:43:45,292
<i>Dabar važiuoju į Selės namus.</i>

580
00:43:45,792 --> 00:43:49,421
Estera Diužardan. Perkelta
iš Bradok Hilso psichiatrijos centro.

581
00:43:49,505 --> 00:43:52,925
Tai nesustiprinto saugumo įstaiga,
negalinti rūpintis agresyviais pacientais.

582
00:43:53,008 --> 00:43:54,384
Priverstinio paguldymo priežastis?

583
00:43:54,468 --> 00:43:56,553
Ji padegė personalo patalpą
su darbuotojais viduje.

584
00:43:57,471 --> 00:43:59,473
Tegul apsauga būna šalia,
kai skaitysit jai taisykles

585
00:43:59,556 --> 00:44:01,308
- ir apieškosit dėl kontrabandos.
- Supratau.

586
00:44:28,168 --> 00:44:29,795
Nuodugni patikra nuo galvos iki kojų.

587
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
Nesipriešinkit, panele Diužardan.

588
00:44:31,588 --> 00:44:34,341
Nusirenkite, bet taip,
kad matyčiau rankas.

589
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
Rankas į šonus.

590
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
Delnais į viršų.

591
00:44:46,895 --> 00:44:48,689
Pakelkite kairiąją krūtį.

592
00:44:48,772 --> 00:44:50,190
Pakelkite dešiniąją krūtį.

593
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
Pakelkite liežuvį.

594
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
Užsičiaupkite.

595
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
Jokių papuošalų.

596
00:45:22,139 --> 00:45:24,516
Segiu jį dėl religinių priežasčių.

597
00:45:24,600 --> 00:45:26,602
Nusisekite pakabuką ir paduokite man.

598
00:45:37,946 --> 00:45:39,239
RIVERSAIDO PSICHIATRIJOS LIGONINĖ

599
00:45:39,740 --> 00:45:41,158
Nuvesk ją į stebėjimo palatą.

600
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
Nori man kažką pasakyti, Karlai?

601
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
Judinkis.

602
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
Žinai,

603
00:47:31,685 --> 00:47:35,439
tau pasisekė,
kad turi draugą tokioje vietoje kaip ši.

604
00:47:37,524 --> 00:47:39,484
Garis draugų neturi.

605
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
Ačiū, Jurekai.

606
00:47:47,868 --> 00:47:48,952
Prašom.

607
00:51:48,567 --> 00:51:50,569
Išvertė Raimonda Girnytė