1
00:00:01,710 --> 00:00:05,506
{\an8}3年前

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,390
キャシー・フォード

3
00:00:16,391 --> 00:00:19,978
息子はフィリップス郡区の警官

4
00:00:20,437 --> 00:00:21,855
知らないな

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,405
生き埋めだった

6
00:00:31,281 --> 00:00:33,575
わずかな食料と水

7
00:00:37,955 --> 00:00:40,290
呼吸用の管がそばに

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,753
ゆっくり殺すための細工だ

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,714
可哀想な話だ

10
00:00:49,383 --> 00:00:51,969
俺と何の関係が?

11
00:00:53,262 --> 00:00:55,180
あんたは何者だ?

12
00:00:56,056 --> 00:01:01,311
学歴も分からないし
給与明細も見つからない

13
00:01:01,395 --> 00:01:04,188
運転免許証 通院記録

14
00:01:04,272 --> 00:01:06,108
納税記録もない

15
00:01:07,025 --> 00:01:08,235
なぜだ?

16
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
逃亡中か?

17
00:01:26,336 --> 00:01:27,880
ベスとエミー・リー

18
00:01:28,505 --> 00:01:30,507
この2人のことは?

19
00:01:32,718 --> 00:01:33,510
知らない

20
00:01:34,469 --> 00:01:37,472
あんたの目撃情報があるんだ

21
00:01:41,310 --> 00:01:43,770
この子たちは?

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,023
マイケルとフェリシア

23
00:01:46,690 --> 00:01:48,066
言っただろ

24
00:01:48,442 --> 00:01:49,234
知らない

25
00:01:49,818 --> 00:01:51,028
ウソつけ

26
00:02:00,370 --> 00:02:01,705
飲んでるな?

27
00:02:06,668 --> 00:02:08,628
質問は俺たちから

28
00:02:09,128 --> 00:02:10,589
ウォッカだろ?

29
00:02:17,095 --> 00:02:19,264
サム 待て

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,893
“判事 分かりません”

31
00:02:23,769 --> 00:02:25,562
“カメラの故障かと”

32
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
“ケガの理由は不明です”

33
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
サム

34
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
妻を殴る時の口実か?

35
00:02:33,237 --> 00:02:34,947
何だって?

36
00:02:35,030 --> 00:02:35,614
よせ

37
00:02:35,697 --> 00:02:37,241
何て言った?

38
00:02:37,449 --> 00:02:38,408
落ち着け

39
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
俺は冷静だ

40
00:02:42,162 --> 00:02:43,205
レベッカだろ

41
00:02:43,288 --> 00:02:44,540
聞くな

42
00:02:45,832 --> 00:02:47,584
妻が何だって?

43
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
もう1回 言えよ

44
00:02:50,003 --> 00:02:51,797
何て言ったんだ

45
00:02:51,880 --> 00:02:54,383
お前をぶっ殺してやる

46
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
絶対に殺してやる

47
00:02:56,802 --> 00:03:00,222
妻が何だ?
あいつの話をするな!

48
00:04:09,833 --> 00:04:12,920
原作:ラーシュ・ケプレル
「砂男」

49
00:04:20,594 --> 00:04:26,016
ノクターン

50
00:05:44,636 --> 00:05:49,516
フェリシア捜索3日目

51
00:05:46,263 --> 00:05:47,723
{\an8}二手に分かれ—

52
00:05:47,806 --> 00:05:50,642
{\an8}ポ—タ—ズヴィルと
ハ—モニ—間を捜す

53
00:05:50,726 --> 00:05:54,146
カークランドが同行するから

54
00:05:56,523 --> 00:05:57,649
スチュ

55
00:05:58,942 --> 00:06:03,447
うっそうとした森だ
迷わないように連携を

56
00:06:05,365 --> 00:06:07,034
みんな 聞いてくれ

57
00:06:08,493 --> 00:06:12,247
今日の捜索について
私から説明する

58
00:06:12,497 --> 00:06:17,252
フェリシア発見に
つながる証拠を徹底的に探す

59
00:06:17,336 --> 00:06:21,548
足跡 タイヤ痕
タバコの吸い殻も

60
00:06:21,632 --> 00:06:24,593
見つけたら証拠収集班ERTへ

61
00:06:25,636 --> 00:06:27,971
落ち葉が積もってる所は

62
00:06:28,180 --> 00:06:31,683
下に何か埋もれてないか確認を

63
00:06:31,975 --> 00:06:34,019
我々は現場に慣れてる

64
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
同行するから頼ってくれ

65
00:06:39,107 --> 00:06:40,776
もうすぐ冬だ

66
00:06:41,693 --> 00:06:47,407
雪や氷に埋もれてしまったら
捜索は困難になる

67
00:06:54,122 --> 00:06:57,042
あと もう一つ

68
00:06:58,836 --> 00:07:02,005
君たちの協力の下
捜してるのは––

69
00:07:02,881 --> 00:07:06,802
我々にとって
なじみのある少女だ

70
00:07:07,928 --> 00:07:12,266
ガールスカウトや
ソフトボールの試合

71
00:07:12,349 --> 00:07:15,561
ハロウィーンでも
彼女を見てきた

72
00:07:17,104 --> 00:07:22,067
我々が知る限り
彼女は生きてるはずだ

73
00:07:23,735 --> 00:07:25,320
早く見つけよう

74
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
元気か?

75
00:07:31,159 --> 00:07:32,202
どうも

76
00:07:32,286 --> 00:07:34,162
クインはジョナに会いに

77
00:07:34,246 --> 00:07:35,163
なぜ?

78
00:07:36,123 --> 00:07:39,334
朝食だろう 昼食には早い

79
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
今 忙しいんだ

80
00:07:41,753 --> 00:07:42,713
組むって?

81
00:07:42,796 --> 00:07:44,339
えっと...

82
00:07:44,423 --> 00:07:46,717
ジョナは協力するの?

83
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
署長

84
00:07:48,385 --> 00:07:50,220
これが例の小道?

85
00:07:51,096 --> 00:07:52,431
ヘルズ・ホロウな

86
00:07:52,514 --> 00:07:53,390
了解です

87
00:07:54,057 --> 00:07:56,226
協力したいんだろう

88
00:07:56,310 --> 00:07:57,853
やっぱりね

89
00:07:58,437 --> 00:07:59,521
コーヒーを

90
00:08:00,439 --> 00:08:01,565
ありがとう

91
00:08:08,238 --> 00:08:10,240
捜索範囲が広すぎる

92
00:08:11,742 --> 00:08:14,036
マイケルは肺炎だった

93
00:08:15,120 --> 00:08:17,080
恐らくフェリシアも

94
00:08:18,332 --> 00:08:21,043
冬になれば 夜は極寒だ

95
00:08:22,002 --> 00:08:23,295
メアリーローズ

96
00:08:24,087 --> 00:08:27,466
ヘルズ・ホロウ周辺で
はぐれないように

97
00:08:27,549 --> 00:08:28,634
了解です

98
00:08:30,802 --> 00:08:32,638
お節介だろうが––

99
00:08:32,721 --> 00:08:35,682
マイアミに行くはずでは?

100
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
すまない

101
00:08:38,101 --> 00:08:42,313
マツの木より
ヤシの木のほうが魅力的だろ

102
00:08:43,649 --> 00:08:45,651
あと数日 休みだから––

103
00:08:46,235 --> 00:08:48,153
有効に使おうと

104
00:09:11,093 --> 00:09:12,135
ジョナ

105
00:09:12,219 --> 00:09:12,970
ヴィー

106
00:09:13,053 --> 00:09:14,888
いつものでいい?

107
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
いや ブラックコーヒーを2つ

108
00:09:19,142 --> 00:09:20,561
食べないと

109
00:09:22,271 --> 00:09:23,480
この男を?

110
00:09:24,064 --> 00:09:26,316
知ってる ベニーよ

111
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
どんな奴?

112
00:09:28,193 --> 00:09:31,488
至って普通 いい人よ

113
00:09:32,155 --> 00:09:36,493
物静かで
小学校のバスの運転手をしてる

114
00:09:36,577 --> 00:09:37,369
そうか

115
00:09:43,458 --> 00:09:44,376
復帰したの?

116
00:09:44,877 --> 00:09:46,587
そんなところだ

117
00:09:47,087 --> 00:09:48,297
マイケルは?

118
00:09:49,131 --> 00:09:50,257
大丈夫だ

119
00:09:50,924 --> 00:09:52,259
お姉ちゃんは?

120
00:09:54,011 --> 00:09:55,220
おはよう

121
00:09:55,679 --> 00:09:56,930
私たちの?

122
00:09:57,014 --> 00:09:58,015
持ち帰りに...

123
00:09:58,098 --> 00:10:00,684
アメリカンと
オーツミルクを別で

124
00:10:01,226 --> 00:10:03,812
ドリップと牛乳では?

125
00:10:06,190 --> 00:10:08,400
うわさのFBI女性捜査官?

126
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
そのとおり

127
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
座っても?

128
00:10:11,737 --> 00:10:12,779
もちろん

129
00:10:12,863 --> 00:10:13,697
ありがとう

130
00:10:20,120 --> 00:10:21,079
この席で?

131
00:10:24,875 --> 00:10:27,878
ここがフェアヘイブンね

132
00:10:27,961 --> 00:10:30,172
残念に思ったろ

133
00:10:31,298 --> 00:10:35,802
大都市出身のあなたも
違いに驚いたでしょ

134
00:10:36,595 --> 00:10:38,013
すぐ慣れるさ

135
00:10:38,722 --> 00:10:40,516
あなたの経歴を見た

136
00:10:40,599 --> 00:10:41,433
そうか

137
00:10:41,725 --> 00:10:44,311
殺人課の刑事としては異色ね

138
00:10:44,394 --> 00:10:47,439
陸軍情報部にレンジャー部隊

139
00:10:48,106 --> 00:10:52,694
フィラデルフィアでの検挙率は
群を抜いてた

140
00:10:54,738 --> 00:10:57,741
田舎に隠居するとは思えない

141
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
何があったの?

142
00:11:04,748 --> 00:11:06,959
友人の捜査を手伝った

143
00:11:07,292 --> 00:11:08,335
サム・メンデル?

144
00:11:08,418 --> 00:11:10,546
ああ そうだ

145
00:11:10,963 --> 00:11:14,842
共にフィラデルフィアで育ち
軍に入った

146
00:11:15,092 --> 00:11:18,262
その後 あいつだけがこの町に

147
00:11:18,846 --> 00:11:20,264
連絡を取り合い––

148
00:11:20,514 --> 00:11:23,559
俺も よくここに来てたんだ

149
00:11:23,767 --> 00:11:28,188
ここで妻とも出会い
郊外に家を買った

150
00:11:28,522 --> 00:11:33,610
それでフロスト姉弟の捜索に
協力したの?

151
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
珍しくない

152
00:11:35,654 --> 00:11:40,617
軽犯罪以外は
郡と連携するから面倒なんだ

153
00:11:40,951 --> 00:11:43,787
だから手伝うことにした

154
00:11:44,413 --> 00:11:46,498
だが それで妻と娘が...

155
00:11:46,582 --> 00:11:48,292
そうよね

156
00:11:50,669 --> 00:11:52,129
お気の毒に

157
00:11:55,966 --> 00:11:58,927
ウォルターは
“真実には真実を”と

158
00:12:01,054 --> 00:12:01,847
あの意味は?

159
00:12:02,472 --> 00:12:04,057
出たいだけさ

160
00:12:05,142 --> 00:12:06,101
それだけ?

161
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
そうだ

162
00:12:25,245 --> 00:12:26,997
ギターを買ったのは?

163
00:12:28,123 --> 00:12:31,126
先週? 2週間前?

164
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
知ってて驚いたろ?

165
00:12:36,757 --> 00:12:37,591
ああ

166
00:12:40,552 --> 00:12:44,848
好きな曲を教えてくれたら
理由を話す

167
00:12:54,274 --> 00:12:58,529
イマジン・ドラゴンズの
“レディオアクティヴ”

168
00:13:00,822 --> 00:13:02,282
知らないな

169
00:13:03,200 --> 00:13:06,995
別にいいよ
高校の時に人気だった

170
00:13:07,996 --> 00:13:09,873
あの曲を聴くと...

171
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
どうでもいい

172
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
そんなことない

173
00:13:21,301 --> 00:13:26,765
左手の薬指と小指の皮膚が
硬くなってきてる

174
00:13:27,724 --> 00:13:29,560
フレットを押さえるから

175
00:13:32,187 --> 00:13:33,397
すごい

176
00:13:35,858 --> 00:13:39,319
“フレット”って
変な言葉だよな

177
00:13:42,114 --> 00:13:42,948
確かに

178
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
マイケル 元気?

179
00:13:52,291 --> 00:13:54,751
私はアレクサンドラ

180
00:13:54,835 --> 00:13:57,045
お姉さんを捜してる

181
00:13:57,254 --> 00:14:00,382
あなたが無事で安心したわ

182
00:14:03,677 --> 00:14:05,137
肺炎よ

183
00:14:05,220 --> 00:14:07,347
抗生物質で治るって

184
00:14:07,431 --> 00:14:08,599
感染しないの

185
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
私も親だから分かる

186
00:14:11,894 --> 00:14:16,356
お姉さんも早く
帰してあげたいの

187
00:14:17,149 --> 00:14:19,318
フェリシアが心配だ

188
00:14:21,486 --> 00:14:24,740
まだ怖いだろうが もう安全だ

189
00:14:25,866 --> 00:14:27,201
協力してほしい

190
00:14:28,243 --> 00:14:31,288
監禁されてたのは
どんな場所?

191
00:14:31,705 --> 00:14:35,000
壁の色や地面の感触

192
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
聞こえた音は?

193
00:14:37,586 --> 00:14:38,962
大丈夫なら––

194
00:14:40,547 --> 00:14:44,218
見てほしい写真があるんだ

195
00:14:44,801 --> 00:14:45,427
いいかな?

196
00:14:45,511 --> 00:14:46,803
ええ

197
00:14:47,387 --> 00:14:50,057
よく見えないみたいだけど

198
00:14:53,810 --> 00:14:55,604
この男に見覚えは?

199
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
彼女は もういない

200
00:15:01,235 --> 00:15:02,444
“彼女”?

201
00:15:03,695 --> 00:15:05,155
フェリシアか?

202
00:15:07,032 --> 00:15:10,410
もう守ってくれない

203
00:15:10,494 --> 00:15:12,704
それは誰のこと?

204
00:15:16,542 --> 00:15:17,668
ベッキー

205
00:15:19,044 --> 00:15:20,337
名字は?

206
00:15:22,756 --> 00:15:24,550
変な目の女の人

207
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
連れていかれた

208
00:15:37,312 --> 00:15:38,730
誰に?

209
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
誰なんだ?

210
00:15:44,194 --> 00:15:45,070
ジョナ

211
00:15:45,153 --> 00:15:46,738
そのくらいに

212
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
ちょっと失礼

213
00:15:51,827 --> 00:15:53,036
変な目のベッキー?

214
00:15:53,120 --> 00:15:54,496
レベッカ・メンデル

215
00:15:54,580 --> 00:15:58,208
サムの妻だ
片方の目が悪かった

216
00:15:58,792 --> 00:16:02,838
ユレックの逮捕後
彼女が行方不明に

217
00:16:03,505 --> 00:16:05,674
関連を疑わなかったの?

218
00:16:11,680 --> 00:16:15,350
サムは優秀だったが
厳しい面もあり

219
00:16:16,852 --> 00:16:20,522
酒好きで
飲むと人が変わるんだ

220
00:16:20,731 --> 00:16:22,357
暴力を振るう時も

221
00:16:23,442 --> 00:16:24,902
レベッカの失踪時––

222
00:16:25,360 --> 00:16:30,699
サムから逃げたんだと
皆が思ったが 俺は違った

223
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
共犯を疑い始めた?

224
00:16:36,580 --> 00:16:38,415
ユレックは拘束されてた

225
00:16:39,082 --> 00:16:40,375
ただ証拠がなく

226
00:16:40,459 --> 00:16:44,254
署長が区切りをつけると
言ったので––

227
00:16:44,755 --> 00:16:46,215
結局 俺だけに

228
00:16:49,384 --> 00:16:53,096
ユレックは何らかの方法で
連絡を取り

229
00:16:53,180 --> 00:16:55,516
マイケルを解放させた

230
00:16:56,642 --> 00:16:57,935
まずはそこね

231
00:16:58,018 --> 00:16:59,978
当時のスタッフを調べて

232
00:17:00,395 --> 00:17:01,730
何があるの?

233
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
さあね

234
00:17:03,482 --> 00:17:06,859
一体 何が始まるんだよ?

235
00:17:09,112 --> 00:17:12,532
お集まりありがとう
確認させて

236
00:17:13,325 --> 00:17:15,661
皆 ユレックと接触してる

237
00:17:15,743 --> 00:17:19,248
手紙を出せと
頼まれた人はいない?

238
00:17:19,330 --> 00:17:20,165
誰から?

239
00:17:20,249 --> 00:17:21,208
ユレックよ

240
00:17:21,290 --> 00:17:21,959
なぜ?

241
00:17:22,209 --> 00:17:23,377
単純な質問よ

242
00:17:23,585 --> 00:17:25,087
尋問みたいだ

243
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
サリーは?

244
00:17:27,714 --> 00:17:30,843
休んでるが 昼間の担当だろ

245
00:17:31,218 --> 00:17:32,719
夜間は あなた

246
00:17:32,803 --> 00:17:34,680
組合を通してくれ

247
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
質問もダメ?

248
00:17:35,973 --> 00:17:37,349
俺らを疑ってる

249
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
そんなつもりはない

250
00:17:40,519 --> 00:17:44,356
病院の運営のため
規則を維持したいの

251
00:17:45,357 --> 00:17:47,568
だから改めて伝える

252
00:17:48,026 --> 00:17:51,572
手紙の受け渡しは重罪よ

253
00:17:51,655 --> 00:17:54,491
資格を失い 刑務所行きに

254
00:17:57,202 --> 00:17:58,036
以上よ

255
00:18:26,064 --> 00:18:27,024
すみません

256
00:18:27,524 --> 00:18:28,775
ベニー・ザレスキー?

257
00:18:28,859 --> 00:18:29,526
誰だ?

258
00:18:29,860 --> 00:18:30,652
ジョナ・リンだ

259
00:18:30,736 --> 00:18:33,989
ユレック・ウォルターについて
質問が

260
00:18:36,867 --> 00:18:38,160
答えるべき?

261
00:18:38,785 --> 00:18:41,330
答えたくなければいい

262
00:18:41,705 --> 00:18:43,207
例の失踪事件?

263
00:18:43,290 --> 00:18:44,166
そう

264
00:18:46,084 --> 00:18:47,586
分かった

265
00:18:48,170 --> 00:18:49,087
いいよ

266
00:18:53,300 --> 00:18:54,384
よろしく

267
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
担当期間は?

268
00:18:57,721 --> 00:19:02,142
リバーサイドで4年
うち隔離病棟が7か月

269
00:19:02,226 --> 00:19:03,393
なぜ辞めた?

270
00:19:03,685 --> 00:19:05,145
皆 辞めるんだ

271
00:19:05,604 --> 00:19:06,772
理由は?

272
00:19:08,815 --> 00:19:14,071
コンクリート塀の独房にいる
彼を見て思った

273
00:19:14,154 --> 00:19:16,573
“俺なら耐えられない”と

274
00:19:17,282 --> 00:19:21,328
そのうち たわいのないことを
聞いてきた

275
00:19:21,537 --> 00:19:23,163
“結婚してる?”とか

276
00:19:23,497 --> 00:19:26,959
その程度ならと思って答えたよ

277
00:19:27,584 --> 00:19:32,881
翌日の夜には
“子供は いるか?”と聞かれ

278
00:19:33,715 --> 00:19:34,675
また答えた

279
00:19:35,092 --> 00:19:39,888
友達みたいに親しげに
聞いてくるからさ

280
00:19:40,138 --> 00:19:43,851
そのうち レモン一切れとか

281
00:19:43,934 --> 00:19:46,645
チョコレートバーを
あげるように

282
00:19:47,604 --> 00:19:49,064
哀れに思ってね

283
00:19:49,857 --> 00:19:52,734
同情してしまったんだ

284
00:19:52,818 --> 00:19:56,822
人を生き埋めにした男なんかに

285
00:19:58,073 --> 00:19:59,366
どんな風に?

286
00:20:01,076 --> 00:20:02,286
どんなって?

287
00:20:02,369 --> 00:20:05,873
仕事以外で
何か頼まれたことは?

288
00:20:06,123 --> 00:20:08,166
手紙を出すとか

289
00:20:11,712 --> 00:20:14,173
事実を確認してるだけ

290
00:20:14,256 --> 00:20:17,801
頼まれそうだったから
辞めたんだ

291
00:20:18,343 --> 00:20:20,762
分かった お時間どうも

292
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
最悪なんだよ

293
00:20:26,685 --> 00:20:28,020
また会いたくて

294
00:20:28,937 --> 00:20:30,063
信じられるか?

295
00:20:38,155 --> 00:20:39,156
夕食だ

296
00:20:54,087 --> 00:20:56,465
もう助けられない

297
00:20:57,633 --> 00:20:58,800
申し訳ない

298
00:21:00,052 --> 00:21:02,804
何となく想像できる

299
00:21:04,181 --> 00:21:07,017
おい 役立たず

300
00:21:07,100 --> 00:21:07,893
俺がやる

301
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
残業代を稼ごうと?

302
00:21:12,856 --> 00:21:14,775
脅されてるのか?

303
00:21:16,652 --> 00:21:19,947
クビになりたくないだけだ

304
00:21:23,367 --> 00:21:24,701
分かったよ

305
00:21:28,163 --> 00:21:29,623
俺は友達だ

306
00:21:32,167 --> 00:21:33,585
何度も言うが––

307
00:21:35,003 --> 00:21:36,129
申し訳ない

308
00:21:55,649 --> 00:21:58,485
“エルクス・ロッジ”

309
00:22:02,447 --> 00:22:03,323
お疲れ様

310
00:22:04,283 --> 00:22:07,327
バウアー捜査官 戻ったのね

311
00:22:09,621 --> 00:22:11,206
ジョナには内緒

312
00:22:12,082 --> 00:22:14,334
直訴したかったから

313
00:22:14,418 --> 00:22:16,211
どんなことで?

314
00:22:18,297 --> 00:22:19,506
私には分かる

315
00:22:22,551 --> 00:22:24,428
少女を見つける方法

316
00:22:25,137 --> 00:22:27,848
潜入捜査でユレックに近づく

317
00:22:28,098 --> 00:22:29,558
潜入捜査?

318
00:22:31,894 --> 00:22:33,937
適任者がいるの?

319
00:22:34,688 --> 00:22:38,275
経歴からして私がふさわしい

320
00:22:39,359 --> 00:22:45,949
普通なら長い時間をかけて
取り組むべきものよ

321
00:22:46,783 --> 00:22:51,830
リン刑事は どう思うかしら

322
00:22:52,331 --> 00:22:54,625
ジョナの考えは関係ない

323
00:22:55,876 --> 00:22:58,629
内部の状況を把握するの

324
00:23:00,214 --> 00:23:03,926
奴が誰を使って
手紙を出してるか

325
00:23:04,384 --> 00:23:08,722
経歴を見れば
私が適任だと分かる

326
00:23:08,805 --> 00:23:11,683
父がアルコール依存症だった

327
00:23:12,142 --> 00:23:14,770
脅しや抑圧には慣れてる

328
00:23:14,853 --> 00:23:18,440
施設にいる母の面会に行くから

329
00:23:19,942 --> 00:23:22,986
そういう場所にも慣れてる

330
00:23:23,820 --> 00:23:27,407
時間がないし
私が入るのが一番よ

331
00:23:29,034 --> 00:23:31,995
事件をよく知ってるから

332
00:23:32,955 --> 00:23:35,916
潜入捜査も
方法の一つだけど––

333
00:23:37,626 --> 00:23:40,128
あなたを行かせたくない

334
00:23:40,712 --> 00:23:43,423
ちょうど聞いたのよ

335
00:23:43,507 --> 00:23:47,803
お父様の新しい奥様も
さらわれたと

336
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
レベッカ?

337
00:23:50,055 --> 00:23:51,431
確認できたの?

338
00:23:53,725 --> 00:23:57,312
マイケルが監禁されてる時に
会ってた

339
00:24:03,026 --> 00:24:08,282
申し出ありがとう
検討させてもらうわ

340
00:24:08,532 --> 00:24:09,449
よろしく

341
00:24:41,773 --> 00:24:44,693
残業代目当てか 新人め

342
00:24:45,736 --> 00:24:47,237
分かってるぞ

343
00:25:38,872 --> 00:25:40,040
何してるの

344
00:25:40,624 --> 00:25:41,750
いつものこと

345
00:25:41,834 --> 00:25:44,586
黙って 様子が変よ

346
00:26:11,947 --> 00:26:12,781
むせてる

347
00:26:18,203 --> 00:26:19,496
わざとじゃない

348
00:26:19,580 --> 00:26:20,247
見てきて

349
00:26:20,581 --> 00:26:21,999
出勤直後に?

350
00:26:22,082 --> 00:26:23,500
死ぬぞ

351
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
だから何? 仕事が楽になる

352
00:26:31,592 --> 00:26:33,677
救命士を呼ぶ? 行って!

353
00:26:34,052 --> 00:26:35,095
ほら 一緒に

354
00:26:35,762 --> 00:26:36,889
一人じゃダメ

355
00:26:36,972 --> 00:26:39,183
刺されるのは ごめんだ

356
00:26:39,766 --> 00:26:42,394
コード・ブルー 隔離病棟

357
00:26:42,477 --> 00:26:44,605
コード・ブルー 隔離病棟

358
00:26:46,356 --> 00:26:48,859
落ち着いて 冷静に

359
00:26:48,942 --> 00:26:51,195
真っすぐ立たせよう

360
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
押すなよ 助けてるんだ

361
00:26:54,156 --> 00:26:56,116
引き上げろ!

362
00:27:00,120 --> 00:27:00,954
何だよ

363
00:27:01,038 --> 00:27:02,873
ふざけるな

364
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
放せよ この野郎!

365
00:27:08,962 --> 00:27:10,506
大丈夫だ

366
00:27:13,175 --> 00:27:15,552
もう うんざりだよ

367
00:27:18,805 --> 00:27:20,140
ありがとう

368
00:27:20,891 --> 00:27:22,601
呼吸して

369
00:27:29,441 --> 00:27:30,651
深呼吸だ

370
00:27:36,281 --> 00:27:38,867
地中レーダー探査の
ドローンは?

371
00:27:38,951 --> 00:27:41,078
今日 届く予定です

372
00:27:41,995 --> 00:27:43,121
待ってて

373
00:27:44,331 --> 00:27:45,999
クインです

374
00:27:46,291 --> 00:27:48,043
ちょっと問題が

375
00:27:48,126 --> 00:27:49,378
どうしたの?

376
00:27:49,628 --> 00:27:51,755
ユレックが誤嚥ごえんして

377
00:27:52,130 --> 00:27:54,049
前にもあった?

378
00:27:54,132 --> 00:27:55,133
いいえ

379
00:27:55,425 --> 00:27:57,427
今は もう大丈夫?

380
00:27:57,678 --> 00:27:59,471
とりあえずは

381
00:27:59,555 --> 00:28:03,100
ありがとう
また何かあれば電話して

382
00:28:03,183 --> 00:28:04,601
もちろんです

383
00:28:12,401 --> 00:28:13,026
もしもし

384
00:28:13,110 --> 00:28:13,777
バウアー捜査官

385
00:28:14,152 --> 00:28:18,448
ユレックが
わざと誤嚥する目的は?

386
00:28:20,617 --> 00:28:22,411
いろいろ考えられる

387
00:28:23,412 --> 00:28:27,332
医務室に入ろうとしてるのか

388
00:28:28,083 --> 00:28:33,130
看護師やスタッフを
たくさん呼ぶためかも

389
00:28:33,922 --> 00:28:35,048
傷つけるため?

390
00:28:36,300 --> 00:28:37,384
いいえ

391
00:28:38,510 --> 00:28:40,470
また手紙を出すため

392
00:28:41,930 --> 00:28:43,849
潜入捜査の件だけど

393
00:28:43,932 --> 00:28:45,684
危険は承知してる

394
00:28:45,976 --> 00:28:49,855
でも誰かが行かないと
手遅れになる

395
00:28:57,404 --> 00:29:01,491
申し訳ないけど
警察からの圧があって

396
00:29:01,700 --> 00:29:04,453
労働協約に違反してる

397
00:29:04,536 --> 00:29:05,287
クリア

398
00:29:05,370 --> 00:29:08,916
連続殺人犯の手紙を
出してる者がいる

399
00:29:08,999 --> 00:29:13,462
誰も白状しないなら
こうするしかない

400
00:29:14,213 --> 00:29:15,047
なしです

401
00:29:15,130 --> 00:29:16,131
ゲイリーを

402
00:29:16,215 --> 00:29:20,093
アレを触ったら
人権委員会に訴えるぞ

403
00:29:20,344 --> 00:29:23,055
セクハラと
敵対的な職場環境だと

404
00:29:23,764 --> 00:29:25,933
どこ触ってんだよ

405
00:29:28,227 --> 00:29:28,852
あなたの?

406
00:29:28,936 --> 00:29:30,103
知らない

407
00:29:32,856 --> 00:29:36,235
ユレックが
弁護士に宛てた手紙

408
00:29:36,318 --> 00:29:37,945
俺のじゃない

409
00:29:38,028 --> 00:29:39,696
心当たりは?

410
00:29:39,780 --> 00:29:40,864
ないって

411
00:29:40,948 --> 00:29:42,115
なぜポケットに?

412
00:29:42,199 --> 00:29:44,576
俺のじゃないよ

413
00:30:01,218 --> 00:30:03,470
何を調べてるんだ

414
00:30:03,762 --> 00:30:06,765
俺は何もしてないと話した

415
00:30:07,474 --> 00:30:10,853
年金を失うなんてごめんだ

416
00:30:10,936 --> 00:30:13,272
我々も疑ってない

417
00:30:13,647 --> 00:30:15,732
ユレックと何があった?

418
00:30:15,816 --> 00:30:19,278
窒息しそうなのを助けたんだ

419
00:30:19,695 --> 00:30:20,946
命の恩人だぞ

420
00:30:21,405 --> 00:30:25,909
正直なところ
ほっとけばいいと思ったよ

421
00:30:25,993 --> 00:30:27,494
どうせ わざとだ

422
00:30:28,078 --> 00:30:32,583
あなたのポケットに
手紙を入れるため?

423
00:30:32,958 --> 00:30:35,711
病院は信じてくれない

424
00:30:36,753 --> 00:30:38,422
でも もういいさ

425
00:30:38,714 --> 00:30:40,883
解決するまで有休だ

426
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
サリーについては?

427
00:30:46,138 --> 00:30:47,431
サリー・ギフォード?

428
00:30:48,473 --> 00:30:52,019
知らないね
何週間も見てない

429
00:30:54,646 --> 00:30:56,148
サリー・ギフォード?

430
00:30:56,523 --> 00:30:58,025
ユレックの看護師だ

431
00:30:58,108 --> 00:31:00,611
3~4人いるうちの...

432
00:31:04,156 --> 00:31:05,240
どうしたの?

433
00:31:20,547 --> 00:31:22,799
誰かに見られてる気が

434
00:31:23,467 --> 00:31:25,761
考えすぎじゃない?

435
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
ユレックと接する機会は?

436
00:31:33,769 --> 00:31:35,896
そんなになかった

437
00:31:36,104 --> 00:31:39,525
主に女性病棟にいたので

438
00:31:39,608 --> 00:31:40,484
なるほど

439
00:31:41,026 --> 00:31:44,780
実際に彼と接触した時––

440
00:31:44,863 --> 00:31:47,574
何かを頼まれたことは?

441
00:31:48,075 --> 00:31:49,868
何かしてくれと

442
00:31:49,952 --> 00:31:52,246
ルールは明確だった

443
00:31:52,329 --> 00:31:55,207
“何を言われても無視”と

444
00:31:55,290 --> 00:31:56,291
分かった

445
00:31:56,792 --> 00:31:58,669
ありがとう

446
00:32:13,058 --> 00:32:13,976
ジョナ

447
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
ちょっといい?

448
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
何してる?

449
00:32:20,858 --> 00:32:21,817
どうした?

450
00:32:23,527 --> 00:32:27,781
私がウォルターの潜入捜査に
行くことに

451
00:32:33,871 --> 00:32:34,830
分かった

452
00:32:36,415 --> 00:32:40,002
クインより先に
直接 伝えたくて

453
00:32:40,377 --> 00:32:43,422
そうか ありがとう

454
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
ジョナ 待って

455
00:32:46,425 --> 00:32:47,676
何のつもりだ?

456
00:32:53,265 --> 00:32:56,810
分からないけど
考えてしまうの

457
00:32:57,352 --> 00:32:58,228
何を?

458
00:33:00,147 --> 00:33:01,315
全てよ

459
00:33:02,691 --> 00:33:04,776
あなたやサム レベッカ

460
00:33:04,860 --> 00:33:06,236
フェリシアのこと

461
00:33:08,655 --> 00:33:12,284
早く家族の元に帰してあげたい

462
00:33:13,660 --> 00:33:15,120
それが私なの

463
00:33:17,664 --> 00:33:20,918
目的のためなら手段を選ばない

464
00:33:23,462 --> 00:33:24,796
あなた譲りよ

465
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
クインは何て?

466
00:33:30,511 --> 00:33:31,637
関係ない

467
00:33:33,263 --> 00:33:34,139
指導して

468
00:33:36,308 --> 00:33:37,935
どうしろと?

469
00:33:38,018 --> 00:33:41,271
最高の潜入捜査官だと
サムに聞いた

470
00:33:41,355 --> 00:33:45,943
相手は ヤクの売人じゃなく
サイコパスだぞ

471
00:33:46,902 --> 00:33:48,654
お前を守らないと

472
00:33:48,737 --> 00:33:50,239
なら守って

473
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
先に俺に話すべきだろ

474
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
彼女は一人前の捜査官よ

475
00:34:02,292 --> 00:34:04,419
事件に近すぎる

476
00:34:04,503 --> 00:34:06,880
それは あなたも同じ

477
00:34:07,214 --> 00:34:09,925
あなたと準備したいと

478
00:34:10,007 --> 00:34:11,467
分かってない

479
00:34:14,929 --> 00:34:16,473
ロッジに集合?

480
00:34:17,139 --> 00:34:19,184
内々で進めたいから

481
00:34:19,268 --> 00:34:21,061
別の場所を探してる

482
00:34:21,770 --> 00:34:24,356
提供できそうな所が

483
00:34:38,954 --> 00:34:40,330
さてと

484
00:34:41,956 --> 00:34:43,833
寝室は向こう

485
00:34:48,213 --> 00:34:49,715
意外な趣味だな

486
00:34:51,507 --> 00:34:52,634
ジョナが狩りを?

487
00:34:53,385 --> 00:34:54,511
違うの

488
00:34:55,554 --> 00:34:57,723
奥さんの家族の別荘

489
00:35:03,103 --> 00:35:03,937
ジョナ

490
00:35:04,146 --> 00:35:05,189
やあ

491
00:35:07,524 --> 00:35:08,483
ありがとう

492
00:35:12,070 --> 00:35:14,406
さっそく始めよう

493
00:35:16,408 --> 00:35:18,577
食堂スタッフは入れる?

494
00:35:18,660 --> 00:35:21,705
訓練を受けたスタッフだけ

495
00:35:21,788 --> 00:35:26,835
人の出入りを監視するなら
入り口を見張るべき

496
00:35:26,919 --> 00:35:28,462
ここよ

497
00:35:28,879 --> 00:35:30,380
トラブルは避けろ

498
00:35:31,548 --> 00:35:35,677
問題を起こせば
飲み薬が注射になる

499
00:35:36,845 --> 00:35:37,554
了解

500
00:35:37,638 --> 00:35:38,972
緊急コードは?

501
00:35:41,517 --> 00:35:42,935
“曇り空”

502
00:35:44,269 --> 00:35:45,354
“異状なし”は?

503
00:35:45,437 --> 00:35:46,438
“パイナップル”

504
00:35:46,730 --> 00:35:48,941
ふざけてる場合か

505
00:35:49,024 --> 00:35:50,567
“お日様”ね

506
00:35:51,735 --> 00:35:53,612
ユレックに認識され––

507
00:35:54,321 --> 00:35:56,823
携帯はなく 味方もいない

508
00:35:57,199 --> 00:36:01,537
24時間以内に“お日様”を
聞かなければ中止だ

509
00:36:02,120 --> 00:36:03,455
分かった

510
00:36:04,206 --> 00:36:05,332
もう一度

511
00:36:07,167 --> 00:36:09,378
私はエスター・デュジャルダン

512
00:36:09,711 --> 00:36:13,507
32歳ハイチ系アメリカ人
クイーンズで生まれ育った

513
00:36:13,590 --> 00:36:18,345
母は統合失調症で
アリゾナの州立施設に入院

514
00:36:18,679 --> 00:36:22,099
父はアルコール依存症で他界

515
00:36:22,516 --> 00:36:23,475
自殺だった

516
00:36:24,726 --> 00:36:26,562
ほぼ真実では?

517
00:36:28,188 --> 00:36:29,439
いいんだ

518
00:36:31,275 --> 00:36:33,318
偽る時間はない

519
00:37:41,011 --> 00:37:44,139
薬の処理は大丈夫そうか?

520
00:37:47,851 --> 00:37:51,897
溶ける前に
うまく吐き出さないと

521
00:37:53,190 --> 00:37:54,983
最悪 どうなる?

522
00:37:55,359 --> 00:37:58,487
抗精神病薬ソラジンの過剰摂取

523
00:37:59,821 --> 00:38:00,948
だよね

524
00:38:05,327 --> 00:38:07,120
うまくいくと思う?

525
00:38:07,329 --> 00:38:08,247
何が?

526
00:38:11,959 --> 00:38:14,753
“使者を見つけろ”作戦

527
00:38:18,257 --> 00:38:19,800
隔離病棟に入れる?

528
00:38:19,883 --> 00:38:21,927
クインは近づくなと

529
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
あなたは?

530
00:38:26,431 --> 00:38:28,600
“遠ざけてみろ”と

531
00:38:34,147 --> 00:38:35,566
対応策は?

532
00:38:37,526 --> 00:38:39,236
統合失調症への?

533
00:38:41,029 --> 00:38:42,906
きっと対処できるさ

534
00:38:45,826 --> 00:38:47,327
よく寝ておけ

535
00:39:08,599 --> 00:39:09,433
おはよう

536
00:39:09,641 --> 00:39:10,809
よく眠れた?

537
00:39:12,102 --> 00:39:13,854
ここでは眠れる

538
00:39:14,605 --> 00:39:16,773
俺とは反対だな

539
00:39:22,529 --> 00:39:23,906
無線盗聴器?

540
00:39:23,989 --> 00:39:24,823
そうだ

541
00:39:27,576 --> 00:39:31,371
リチウム電池だから長く持つ

542
00:39:32,831 --> 00:39:34,374
装飾品は禁止よ

543
00:39:34,791 --> 00:39:37,961
没収されるが すぐ返される

544
00:39:38,045 --> 00:39:41,048
宗教上の物は没収できない

545
00:39:48,972 --> 00:39:51,099
お母さんと話した?

546
00:39:55,312 --> 00:39:57,314
今日 会ってくる

547
00:39:58,273 --> 00:39:59,066
よかった

548
00:40:13,163 --> 00:40:15,374
ウォルターは人を操る

549
00:40:17,042 --> 00:40:19,044
隙を見せたら終わり

550
00:40:22,840 --> 00:40:25,050
マイケルは例外だ

551
00:40:26,635 --> 00:40:27,678
分かった

552
00:40:31,849 --> 00:40:33,392
ママ きれい

553
00:40:35,853 --> 00:40:38,772
サーガが来てよかったわね

554
00:40:39,022 --> 00:40:39,940
ありがとう

555
00:40:41,233 --> 00:40:43,610
いつも顔が輝くのよ

556
00:40:51,243 --> 00:40:53,871
マーシーから元気だと聞いた

557
00:40:56,874 --> 00:40:57,791
サム?

558
00:40:59,126 --> 00:41:03,172
サムじゃなくて
看護助手のマーシー

559
00:41:15,767 --> 00:41:17,769
また捜査に出るの

560
00:41:22,357 --> 00:41:24,693
はいはい オーケー

561
00:41:48,509 --> 00:41:50,385
決着をつけてくる

562
00:41:52,346 --> 00:41:53,889
これが最後よ

563
00:43:02,541 --> 00:43:04,793
{\an8}〝ペンシルベニア州
矯正局〟

564
00:43:27,983 --> 00:43:30,402
サリーについて調べた

565
00:43:30,652 --> 00:43:31,486
それで?

566
00:43:31,570 --> 00:43:36,325
3週間以上 欠勤中で
誰も見かけてない

567
00:43:36,408 --> 00:43:37,075
子供も...

568
00:43:37,159 --> 00:43:38,493
登校してない

569
00:43:38,577 --> 00:43:41,538
夫の障害者給付も手つかず

570
00:43:41,622 --> 00:43:42,247
知ってたの?

571
00:43:42,331 --> 00:43:45,584
今朝 確認した
サリー宅へ向かってる

572
00:43:46,001 --> 00:43:49,296
ブラドック・ヒルズ
行動科学センターより

573
00:43:49,379 --> 00:43:52,883
施設が暴力に
対応不能のため移送

574
00:43:52,966 --> 00:43:54,301
具体的には?

575
00:43:54,384 --> 00:43:56,887
人がいる病室に放火した

576
00:43:57,429 --> 00:44:00,432
手続きの時は必ず警備を

577
00:44:00,516 --> 00:44:01,475
了解

578
00:44:28,377 --> 00:44:29,753
全身検査よ

579
00:44:29,837 --> 00:44:31,505
指示に従って

580
00:44:31,797 --> 00:44:34,800
服を脱いで 手は見せたまま

581
00:44:42,599 --> 00:44:43,600
腕を広げて

582
00:44:44,893 --> 00:44:46,019
手のひらを上に

583
00:44:47,229 --> 00:44:48,689
左胸を上げて

584
00:44:48,939 --> 00:44:50,566
次は右胸

585
00:45:13,881 --> 00:45:15,299
舌を上げて

586
00:45:18,260 --> 00:45:19,469
口を閉じて

587
00:45:21,138 --> 00:45:22,055
禁止品が

588
00:45:22,514 --> 00:45:24,516
宗教上の理由がある

589
00:45:24,892 --> 00:45:27,019
外して渡しなさい

590
00:45:39,698 --> 00:45:41,283
観察室へ

591
00:46:27,871 --> 00:46:30,415
何か言いたいことが?

592
00:47:14,376 --> 00:47:15,502
行くぞ

593
00:47:29,433 --> 00:47:32,936
君は幸運だ

594
00:47:33,228 --> 00:47:35,731
こんな所でも友達がいる

595
00:47:37,524 --> 00:47:39,818
ゲイリーとは違う

596
00:47:42,112 --> 00:47:43,447
ありがとう

597
00:47:47,743 --> 00:47:48,911
どういたしまして

598
00:51:49,067 --> 00:51:50,569
日本語字幕 池田 美和子