1
00:00:01,835 --> 00:00:05,672
{\an8}TIGA TAHUN LALU
2
00:00:13,722 --> 00:00:15,057
Itu Cassie Ford.
3
00:00:16,391 --> 00:00:19,978
Putranya polisi di Phillips Township.
4
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
Tak pernah melihatnya.
5
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
Dikubur hidup-hidup
dengan sedikit makanan dan air.
6
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
Bahkan pipa kecil untuk bernapas.
7
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
Ada orang yang bersikeras
untuk memastikan dia mati perlahan.
8
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
Itu menyedihkan.
9
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
Entah apa hubungannya denganku.
10
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
Siapa kau, Tuan Walter?
11
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
Aku tak bisa menemukan...
Tak ada catatan pendidikan.
12
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Tak ada catatan keuangan.
13
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
Catatan SIM, kunjungan dokter, pajak,
tak ada apa-apa.
14
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
Kenapa begitu?
15
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
Kau melarikan diri?
16
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Beth dan Emmy Lee.
17
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Kenal kedua wanita ini?
18
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
Tidak.
19
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
Ayolah. Kami punya saksi,
katanya mereka melihatmu di area itu.
20
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
Kau mengenali anak-anak ini, Tn. Walter?
21
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
Michael dan Felicia Frost.
22
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Seperti kataku, tidak.
23
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
Omong kosong.
24
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
Kau baru saja minum-minum?
25
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Tidak, kau tak boleh bertanya.
26
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
Vodka, 'kan?
27
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
Hei, Sam. Dengar.
28
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
"Entahlah, Yang Mulia.
29
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Pasti rusak.
30
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
Aku tak tahu bagaimana Tn. Walter
mengalami cedera itu."
31
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
Sam.
32
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Itu yang kau katakan saat memukul istrimu?
33
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
Apa katamu?
34
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
- Jangan.
- Apa katamu barusan?
35
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- Apa yang kau katakan?
- Hentikan. Jangan, Sam.
36
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
- Aku tak apa.
- Tenang.
37
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
Rebecca, 'kan?
38
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
Jangan dengarkan dia, Sam.
39
00:02:45,916 --> 00:02:48,168
- Apa yang kau katakan tentang istriku?
- Jangan. Hei!
40
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
- Apa katamu barusan?
- Tatap aku.
41
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
- Apa yang kau katakan?
- Hei!
42
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
Aku akan membunuhmu, Bajingan!
43
00:02:54,591 --> 00:02:55,968
- Aku akan menghabisimu!
- Sam.
44
00:02:56,552 --> 00:02:59,888
Apa yang kau katakan soal istriku?
Jangan bicara soal istriku!
45
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
{\an8}BERDASARKAN NOVEL "MANUSIA PASIR"
OLEH LARS KEPLER
46
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
{\an8}HARI KETIGA PENCARIAN FELICIA
47
00:05:46,346 --> 00:05:50,184
{\an8}Quinn mau dua regu mencari
di sektor antara Harmony dan Portersville.
48
00:05:50,809 --> 00:05:53,061
Opsir Kirkland,
dia akan menemui kalian di sana,
49
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
- oke?
- Baiklah.
50
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Hei, Stu.
51
00:05:59,026 --> 00:06:01,278
Regu yang solid. Hutan itu lebat.
52
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
Jangan sampai ada yang tersesat.
53
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Baiklah, dengarkan.
54
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Agen Quinn memintaku
lakukan pengarahan hari ini, oke?
55
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
Jadi, kita mencari apa saja
yang akan menuntun kita ke Felicia Frost.
56
00:06:17,336 --> 00:06:21,131
Jejak kaki, jejak ban, puntung rokok.
57
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
Kau periksa, tandai, panggil ERT.
58
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
Ada banyak daun gugur di atas sana.
59
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Jadi, singkirkan,
lihat ada apa di bawahnya.
60
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
Timku berpengalaman.
61
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Mereka akan menemani kalian,
jadi, gunakan mereka.
62
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
Sebentar lagi musim dingin.
63
00:06:41,693 --> 00:06:45,280
Menemukan jejak Felicia Frost
di salju atau es
64
00:06:45,364 --> 00:06:47,157
pasti mustahil.
65
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
Hei, satu hal lagi.
66
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Felicia penting bagi kalian,
karena kalian ingin bekerja dengan baik.
67
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
Tapi dia penting bagi Kepolisian Fairhaven
karena kami mengenalnya.
68
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
Dia jual kukis pramuka kepada kami.
69
00:07:09,972 --> 00:07:14,518
Kami melihatnya bermain sofbol,
memberinya permen saat Halloween.
70
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Tapi...
71
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
...terutama, sejauh yang kami tahu,
72
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
dia masih hidup.
73
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
Mari kita cari dia.
74
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
- Hei, apa kabar?
- Hei.
75
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
Quinn, dia sedang temui Jonah.
76
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
Kenapa?
77
00:07:36,206 --> 00:07:37,541
Dugaanku untuk sarapan.
78
00:07:37,624 --> 00:07:39,126
Ini masih terlalu dini untuk makan siang.
79
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Aku agak sibuk, Saga.
80
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Jadi, dia setuju?
81
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
Begini...
82
00:07:44,423 --> 00:07:45,465
Jonah.
83
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
Dia kerjakan kasus ini?
84
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Pak Kepala.
85
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Ini jalan setapak
yang kau bicarakan, 'kan?
86
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Ya. Benar. Hell's Hollow.
87
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Baiklah.
88
00:07:54,141 --> 00:07:56,310
Kau kenal Jonah. Dia mau membantu.
89
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
Ya, aku kenal Jonah.
90
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Kopi?
91
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Terima kasih, Stu.
92
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
Itu luas sekali.
93
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Michael mengidap pneumonia
saat dia datang, 'kan?
94
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Felicia mungkin juga mengidapnya.
95
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
Musim dingin akan datang.
Cuaca mulai dingin di malam hari.
96
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
Hei, Mary Rose.
97
00:08:24,171 --> 00:08:27,591
Pastikan mereka tak tersesat saat mencari
jalan setapak di Hell's Hollow.
98
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Ya, Pak.
99
00:08:30,802 --> 00:08:33,889
Hei, aku tak mau ikut campur,
tapi apa yang kau lakukan di sini?
100
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
Bukankah kau seharusnya di Miami?
101
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
Maafkan aku.
102
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Aku senang bertemu denganmu, tapi bukankah
kau lebih suka palem dibanding pinus?
103
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Aku libur beberapa hari.
104
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
Sebaiknya kumanfaatkan dengan baik.
105
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Hei, kau.
106
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- Apa kabar, Vee?
- Baik. Seperti biasa?
107
00:09:14,972 --> 00:09:18,892
Tidak. Tolong dua kopi hitam besar
untuk dibawa.
108
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
Kau harus makan.
109
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Kenal pria ini?
110
00:09:24,022 --> 00:09:25,983
Ya, itu Benny.
111
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
Bagaimana menurutmu?
112
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
Dia baik.
113
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Pria baik.
114
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Pendiam.
115
00:09:33,699 --> 00:09:36,535
Sopir bus di SD Noble.
116
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
Ya.
117
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Kau bekerja lagi?
118
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Entahlah. Mungkin.
119
00:09:47,171 --> 00:09:48,172
Bagaimana Michael?
120
00:09:49,173 --> 00:09:50,257
Dia baik-baik saja.
121
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
Bagaimana dengan adiknya?
122
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Selamat pagi.
123
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
Hei, itu untuk kami?
124
00:09:57,055 --> 00:09:59,183
- Ya, kupikir kita bisa ambil...
- Boleh aku minta Amerikano
125
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
dengan susu gandum hangat terpisah?
126
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
Bagaimana kalau kopi drip
dengan susu dari sapi?
127
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
Apa ini wanita FBI
yang dibicarakan semua orang?
128
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Benar. Boleh kami duduk?
129
00:10:11,778 --> 00:10:12,821
Silakan, tentu.
130
00:10:12,905 --> 00:10:14,281
Terima kasih, Vee.
131
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
Di sini?
132
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Jadi, ini Fairhaven, ya?
133
00:10:28,003 --> 00:10:30,172
Ya. Maaf soal itu.
134
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
Ini seperti perubahan besar
bagi polisi dari Philadelphia.
135
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
Kau akan terbiasa.
136
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
- Aku baca catatan masa tugasmu.
- Ya?
137
00:10:41,517 --> 00:10:44,311
Ternyata kau bukan
detektif pembunuhan biasa.
138
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Intelijen AD, Ranger.
139
00:10:48,190 --> 00:10:50,317
Penyelesaian kasus sebagai polisi
di Philadelphia mengesankan,
140
00:10:50,400 --> 00:10:52,486
semua itu sebelum kau menangkap
pembunuh berantai.
141
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
Bukan tipe pria
yang biasanya pensiun di tempat terpencil.
142
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Apa yang terjadi, Jonah?
143
00:11:04,790 --> 00:11:07,125
Seorang teman memintaku membantunya
dengan sebuah kasus.
144
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Sam Mendel?
145
00:11:08,544 --> 00:11:10,379
Ya.
146
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
Kami tumbuh bersama di Philadelphia.
Ikut wajib militer bersama.
147
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
Setelah itu, dia datang ke sini,
dan aku menetap di Philadelphia.
148
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
Kami tetap berhubungan.
149
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
Aku sering ke sini dan...
150
00:11:22,599 --> 00:11:26,144
Sebenarnya,
di sinilah aku bertemu istriku.
151
00:11:26,228 --> 00:11:27,980
Aku beli pondok kecil di luar kota.
152
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
Sam memintamu membantu
menemukan anak-anak Frost?
153
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
Itu tidak aneh.
Mereka harus menelepon Wilayah Allegheny
154
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
setiap ada kasus lebih besar
dari pelanggaran ringan. Mereka benci itu.
155
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
Jadi, aku memutuskan untuk membantunya.
156
00:11:42,953 --> 00:11:46,582
Setelah istri dan putriku...
157
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
Benar.
158
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Aku turut berduka cita.
159
00:11:56,008 --> 00:11:58,594
Walter bilang,
"Kebenaran dibalas kebenaran."
160
00:12:01,138 --> 00:12:02,472
Apa maksudnya?
161
00:12:02,556 --> 00:12:03,807
Dia hanya ingin menyelesaikannya.
162
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Itu saja?
163
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
Itu saja.
164
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
Kapan kau beli gitar itu?
165
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
Sepekan lalu?
166
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Dua?
167
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
Kau ingin tahu bagaimana aku tahu?
168
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Ya.
169
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Katakan lagu favoritmu,
170
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
akan kuberi tahu cara mainnya.
171
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
"Radioactive".
172
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
Lagu dari Imagine Dragons.
173
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Aku tak tahu mereka.
174
00:13:03,242 --> 00:13:04,243
Tak masalah.
175
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
Mereka terkenal saat aku SMA.
176
00:13:08,080 --> 00:13:09,581
Lagu itu membuatku merasa...
177
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Entahlah. Itu tidak penting.
178
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Ya, itu penting.
179
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
Jari ketiga dan keempat
di tangan kirimu mulai kapalan.
180
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
Itu tangan ausmu.
181
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Wow.
182
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
Itu kata yang aneh, 'kan?
183
00:13:38,235 --> 00:13:39,528
"Aus."
184
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
Benar.
185
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Michael.
186
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Hai.
187
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
Namaku Alexandra,
dan aku membantu mencari adikmu.
188
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
Kami senang kau baik-baik saja.
189
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
Pneumonia.
190
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
Dokter bilang akan sembuh
dengan antibiotik,
191
00:14:06,930 --> 00:14:08,724
tapi itu tak menular.
192
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
Aku seorang ibu. Aku paham.
193
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
Aku dan Jonah sangat ingin
membawa adikmu pulang.
194
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
Kami mencemaskan Felicia, Michael.
195
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
Aku tahu kau takut,
tapi kau aman sekarang.
196
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
Kami butuh bantuanmu.
197
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
Bisa ceritakan soal
tempat mereka menahanmu, apa pun itu?
198
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
Warna dinding, rasa tanah,
suara apa yang mungkin kau dengar?
199
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Michael, kau...
200
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
Aku akan menunjukkan foto,
jika kau tak keberatan.
201
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
- Ibu?
- Ya.
202
00:14:47,304 --> 00:14:50,057
Pandangannya masih kabur.
203
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
Pernah lihat pria ini, Michael?
204
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
Dia sudah tak di sana lagi.
205
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Felicia?
206
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Felicia tak ada di sana?
207
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
Dia...
208
00:15:08,617 --> 00:15:10,410
Dia tak bisa melindungi kami.
209
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
Siapa yang tak bisa melindungimu, Sayang?
210
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
Becky.
211
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
Becky siapa?
212
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
Wanita bermata aneh.
213
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
Dia membawanya pergi.
214
00:15:37,396 --> 00:15:38,647
Siapa yang membawanya pergi?
215
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
Siapa yang membawanya pergi, Michael?
216
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
- Jonah.
- Oke, cukup sudah.
217
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Permisi, Jonah.
218
00:15:51,577 --> 00:15:52,953
Becky bermata aneh?
219
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
Rebecca Mendel. Istri Sam.
220
00:15:55,372 --> 00:15:57,958
Matanya bermasalah sejak lahir.
221
00:15:58,959 --> 00:16:02,462
Kau dan Sam menangkap Jurek,
lalu istrinya menghilang?
222
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Tak ada yang mengaitkannya?
223
00:16:11,805 --> 00:16:13,056
Sam polisi yang baik,
224
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
tapi terkadang agresif.
225
00:16:16,894 --> 00:16:20,189
Dia suka minum, dan saat itu terjadi,
dia jadi orang yang berbeda.
226
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
Dia bisa bersikap kasar.
227
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Saat Rebecca menghilang,
228
00:16:25,485 --> 00:16:28,780
semua orang berasumsi Rebecca kabur
karena ulah Sam,
229
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
tapi aku tahu bukan begitu.
230
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
Lalu sejak itu,
kau berpikir dia kaki tangannya?
231
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Jurek sudah ditahan, ya.
232
00:16:39,166 --> 00:16:41,585
Aku hanya tak bisa membuktikannya.
Dave ingin semuanya diselesaikan.
233
00:16:41,668 --> 00:16:45,839
Atasanku memintaku kembali
ke Philadelphia, jadi, aku sendirian.
234
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
Jurek pasti berkomunikasi
dengan mereka, 'kan?
235
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
Untuk memberi perintah
agar Michael dibebaskan.
236
00:16:56,683 --> 00:16:57,726
Kita mulai dari sana.
237
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
Kau urus mantan staf.
Aku hubungi Riverside.
238
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
Ada apa ini?
239
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Kita akan tahu.
240
00:17:03,482 --> 00:17:04,733
Apa yang terjadi?
241
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Ada yang bisa jawab?
242
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
Terima kasih sudah datang.
Ini hanya percakapan informal singkat.
243
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
Kalian punya kontak rutin
dengan Jurek Walter.
244
00:17:15,827 --> 00:17:19,248
Aku hanya perlu tahu apa kalian
diminta menyampaikan pesan untuknya.
245
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
- Oleh siapa?
- Jurek.
246
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
- Kenapa?
- Itu pertanyaan sederhana.
247
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
Terdengar seperti interogasi.
248
00:17:26,672 --> 00:17:28,799
Di mana Sally? Dia perawat siang,
249
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
jika dia hadir.
250
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
Dan kau perawat malamnya, Gary.
251
00:17:32,803 --> 00:17:34,638
Tak akan kujawab tanpa utusan serikat.
252
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Karena aku bertanya?
253
00:17:35,973 --> 00:17:37,349
Karena kau menuduh kami.
254
00:17:37,933 --> 00:17:40,519
Aku tak menuduhmu atau siapa pun.
255
00:17:40,602 --> 00:17:41,854
Aku mengelola rumah sakit ini,
256
00:17:41,937 --> 00:17:44,356
dan bagian dari pekerjaan itu
adalah menjaga protokol keamanan.
257
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
Jadi, aku akan ingatkan kalian semua.
258
00:17:48,026 --> 00:17:51,697
Menyampaikan pesan tahanan adalah
kejahatan negara bagian dan federal.
259
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
Kalian akan kehilangan lisensi
dan dipenjara.
260
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
Itu saja untuk saat ini.
261
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
Permisi. Benny Zalesky?
262
00:18:28,942 --> 00:18:30,736
- Aku mengenalmu?
- Namaku Jonah Lynn.
263
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
Boleh aku bertanya tentang Jurek Walter?
264
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
Apa aku harus bicara denganmu?
265
00:18:38,911 --> 00:18:41,330
Tidak, Pak. Tak ada yang akan memaksamu.
266
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
Ini tentang anak-anak hilang itu?
267
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Ya.
268
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Ya, oke.
269
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
Tentu.
270
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
- Apa kabar?
- Ya.
271
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
Berapa lama kau menanganinya?
272
00:18:57,721 --> 00:19:01,725
Riverside, empat tahun. UBT, tujuh bulan.
273
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Kenapa kau berhenti?
274
00:19:03,644 --> 00:19:04,811
Semua orang berhenti.
275
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
Kenapa kau berhenti?
276
00:19:08,899 --> 00:19:12,736
Ya. Kau melihatnya,
di dalam kotak beton itu,
277
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
dan berpikir,
"Aku tak akan bertahan sepekan di sana."
278
00:19:17,366 --> 00:19:20,953
Lalu suatu hari, dia tanyakan sesuatu,
hal sederhana seperti,
279
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
"Hei, Benny, kau sudah menikah?"
280
00:19:23,497 --> 00:19:26,583
Dan kau jawab, karena kau pikir
itu bukan masalah, 'kan?
281
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
Lalu...
282
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
Keesokan malamnya,
dia bertanya apa kau punya anak.
283
00:19:33,799 --> 00:19:36,802
Kau beri tahu dia, karena apa salahnya?
284
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
Dia bertanya seolah-olah kalian teman.
285
00:19:39,972 --> 00:19:45,477
Lalu kau membawakannya
sepotong lemon, atau permen batangan.
286
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
Hal-hal kecil.
287
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
Lalu kau kasihan kepadanya.
288
00:19:49,940 --> 00:19:56,572
Kau mengasihani
pria yang mengubur orang hidup-hidup.
289
00:19:58,198 --> 00:19:59,283
Seberapa kasihan?
290
00:20:01,118 --> 00:20:02,286
Apa maksudmu?
291
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
Dia pernah memintamu melakukan
sesuatu di luar pekerjaan untuknya?
292
00:20:05,956 --> 00:20:07,791
Mengirim pesan atau semacamnya?
293
00:20:11,712 --> 00:20:14,381
Kau tak dalam masalah, Tuan Zalesky.
Aku hanya mencari tahu apa yang terjadi.
294
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
Sepertinya menuju ke sana,
makanya, aku berhenti.
295
00:20:18,427 --> 00:20:20,262
Baiklah. Terima kasih atas waktumu.
296
00:20:20,345 --> 00:20:21,346
Ya.
297
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
Hei, kau mau tahu bagian terburuknya?
298
00:20:26,685 --> 00:20:28,020
Sebagian diriku rindu bicara dengannya.
299
00:20:28,979 --> 00:20:30,063
Kau percaya itu?
300
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
Makan malam.
301
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
Ya, aku tak bisa membantumu lagi.
302
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Maaf.
303
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
Aku tahu rasanya di tempat seperti ini.
304
00:21:04,264 --> 00:21:07,893
Hei, Bodoh. Makan malam adalah tugasku.
305
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
Mencoba mencuri jam kerjaku, ya?
306
00:21:12,898 --> 00:21:14,107
Ada yang mengancammu?
307
00:21:16,735 --> 00:21:19,530
Masalahnya...
Aku tak bisa kehilangan pekerjaanku.
308
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
Aku paham.
309
00:21:28,205 --> 00:21:29,414
Aku masih temanmu.
310
00:21:32,209 --> 00:21:33,252
Seperti kataku...
311
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
Maaf.
312
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
Hai.
313
00:22:04,366 --> 00:22:06,785
Agen Bauer, kau kembali.
314
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
Jonah tak tahu aku di sini.
315
00:22:12,124 --> 00:22:14,418
Tapi aku ingin jelaskan kasusku
secara langsung.
316
00:22:14,501 --> 00:22:15,752
Kasus apa?
317
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
Aku beri tahu Jonah...
318
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
...kurasa aku tahu cara menemukan Felicia.
319
00:22:25,220 --> 00:22:27,639
Kau harus mengirim polisi menyamar
yang bisa mendekati Jurek.
320
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
Polisi menyamar?
321
00:22:31,977 --> 00:22:33,645
Sepertinya kau punya kandidat.
322
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Jika kau membaca berkasku.
323
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
Jika kau butuh operasi penyamaran.
324
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
Ini langkah besar
325
00:22:41,612 --> 00:22:45,616
yang biasanya butuh waktu lama.
326
00:22:46,825 --> 00:22:51,580
Lagi pula,
bagaimana pendapat Detektif Lynn soal itu?
327
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Pendapat Jonah tak relevan.
328
00:22:55,918 --> 00:22:58,420
Kau butuh seseorang untuk mengamati
apa yang terjadi di dalam.
329
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
Siapa teman bicara Jurek?
330
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
Bagaimana caranya mengirim pesan?
331
00:23:04,510 --> 00:23:08,764
Jika kau baca berkasku, kau akan lihat.
Aku sangat memenuhi syarat.
332
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
Tapi yang tak ada di sana
adalah ayahku pecandu alkohol.
333
00:23:11,892 --> 00:23:14,770
Jadi, aku memahami intimidasi dan paksaan.
334
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
Serta ibu yang pernah dirawat di RSJ.
335
00:23:19,983 --> 00:23:21,568
Aku pernah datang ke sana.
336
00:23:21,652 --> 00:23:22,903
Aku tahu cara kerjanya.
337
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Aku peluang terbaik untuk temukan Felicia,
dan waktu terus berjalan.
338
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
Aku sudah tahu kasus ini.
339
00:23:30,827 --> 00:23:31,995
Kau harus mengirimku ke sana.
340
00:23:32,955 --> 00:23:34,873
Penyamaran adalah satu hal. Aku hanya...
341
00:23:37,751 --> 00:23:39,753
tak setuju jika kau yang harus menyamar,
342
00:23:40,754 --> 00:23:47,427
terutama setelah aku tahu
istri baru ayahmu diculik oleh Jurek.
343
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
Rebecca?
344
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
Itu sudah terkonfirmasi?
345
00:23:53,809 --> 00:23:57,062
Michael Frost memastikan keberadaannya
di lokasi selama penyekapannya.
346
00:24:03,068 --> 00:24:05,070
Aku menghargai tawaranmu, Agen Bauer.
347
00:24:06,029 --> 00:24:08,282
Aku akan mempertimbangkannya.
348
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
- Terima kasih.
- Terima kasih.
349
00:24:41,899 --> 00:24:44,693
Astaga.
Kau memanfaatkannya malam ini, Anak Baru.
350
00:24:45,736 --> 00:24:46,904
Aku sudah lihat semuanya.
351
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
Apa yang dia lakukan?
352
00:25:40,707 --> 00:25:41,792
Hal yang sama, hari yang berbeda.
353
00:25:41,875 --> 00:25:44,378
Diam. Gary, ada sesuatu dengan Walter.
354
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
Dia tersedak.
355
00:26:18,412 --> 00:26:20,247
- Kurasa dia tak berpura-pura.
- Urus itu.
356
00:26:20,330 --> 00:26:22,040
Sial. Aku baru saja absen masuk.
357
00:26:22,124 --> 00:26:23,500
Oke, dia akan mati.
358
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
Lalu kenapa? Hidup akan jauh lebih mudah
bagi kita semua.
359
00:26:31,425 --> 00:26:35,179
Apa aku harus memanggil paramedis?
Masuk ke sana. Temani dia.
360
00:26:35,804 --> 00:26:37,181
Jangan biarkan dia masuk sendirian.
361
00:26:37,264 --> 00:26:39,183
Aku tak mau ditikam si bodoh itu.
362
00:26:39,766 --> 00:26:42,019
Kode biru, Unit Bangsal Terbatas.
363
00:26:42,519 --> 00:26:44,605
Kode biru, Unit Bangsal Terbatas.
364
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
Oke. Tenanglah.
365
00:26:49,359 --> 00:26:51,195
Berdirikan dia. Mengerti? Ayolah.
366
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
Jangan dorong aku.
Aku berusaha membantumu.
367
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
Angkat dia!
368
00:27:00,120 --> 00:27:02,873
Apa-apaan... Yang benar saja.
369
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
Menjauh dariku.
370
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- Lihat aku. Aku bau!
- Tak masalah.
371
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Terima kasih, Karl.
372
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
Bernapaslah.
373
00:27:29,233 --> 00:27:30,400
Bernapaslah.
374
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
Ada kabar terbaru tentang drone GPR?
375
00:27:39,076 --> 00:27:40,744
Seharusnya tiba dari DC hari ini.
376
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
Tunggu sebentar.
377
00:27:44,414 --> 00:27:45,832
Ini Agen Quinn.
378
00:27:46,416 --> 00:27:48,085
Ada masalah di sini.
379
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
Masalah apa?
380
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
Jurek Walter tersedak saat makan malam.
381
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Dia pernah begitu sebelumnya?
382
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
Tidak.
383
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
Apa dia kembali
ke jadwal normalnya sekarang?
384
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
Ya, Bu. Untuk saat ini.
385
00:27:59,596 --> 00:28:03,183
Terima kasih atas kabarnya.
Jika ada perkembangan, hubungi aku.
386
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Tentu saja.
387
00:28:12,568 --> 00:28:13,777
- Halo?
- Agen Bauer.
388
00:28:13,861 --> 00:28:18,073
Kenapa Jurek Walter sengaja tersedak
makanannya sendiri?
389
00:28:20,701 --> 00:28:22,035
Kemungkinannya banyak.
390
00:28:23,453 --> 00:28:25,205
Mungkin dia mencoba masuk unit medis.
391
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Mungkin menggertak.
392
00:28:28,166 --> 00:28:29,334
Tapi jika harus menebak,
393
00:28:29,418 --> 00:28:33,130
menurutku dia ingin kumpulkan perawat
dan asisten sebanyak mungkin di sana.
394
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
Untuk menyakiti mereka?
395
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
Tidak.
396
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
Kurasa untuk mengirim pesan lain.
397
00:28:42,014 --> 00:28:43,849
Dengar, aku tahu kau tak mau aku di sana,
398
00:28:43,932 --> 00:28:45,684
aku paham itu. Itu berisiko.
399
00:28:45,767 --> 00:28:47,978
Tapi pilihannya aku sekarang
atau orang lain tiga pekan lagi,
400
00:28:48,061 --> 00:28:49,855
dan dalam tiga pekan,
semua akan terlambat.
401
00:28:57,613 --> 00:29:00,949
Maaf soal ini,
tapi kami dapat tekanan dari polisi.
402
00:29:01,783 --> 00:29:04,494
Ini pelanggaran CBA,
terlebih privasi kami.
403
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
Loker aman.
404
00:29:05,662 --> 00:29:09,041
Seseorang selundupkan pesan
untuk terpidana pembunuh berantai.
405
00:29:09,124 --> 00:29:12,377
Sudah kuberikan kesempatan untuk mengaku,
tapi jika tak ada yang mau,
406
00:29:12,461 --> 00:29:13,462
jadi, aku tak punya pilihan.
407
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
- Dia bersih.
- Tuan Mazur.
408
00:29:16,215 --> 00:29:19,718
Hei. Jika sentuh penisku,
kuajukan keluhan ke PHRC.
409
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Pelecehan seksual
dan lingkungan kerja yang tidak ramah.
410
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
Singkirkan tanganmu.
411
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- Ini milikmu?
- Entahlah.
412
00:29:32,940 --> 00:29:36,276
Ini pesan untuk pengacara,
ditandatangani Jurek Walter.
413
00:29:36,360 --> 00:29:38,028
Omong kosong. Itu bukan milikku.
414
00:29:38,111 --> 00:29:39,780
Kau tahu sesuatu tentang ini, Tn. Mazur?
415
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
Aku tak tahu apa-apa. Aku hanya...
416
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
- Kenapa ada di sakumu?
- Catatan itu bukan milikku, oke?
417
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan.
418
00:30:03,554 --> 00:30:06,557
Aku sudah beri tahu polisi.
Aku tak lakukan apa pun.
419
00:30:07,516 --> 00:30:10,894
Aku tak mau mempertaruhkan dana pensiunku
untuk siapa pun, apalagi orang gila itu.
420
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
Kami tak berpikir kau melakukannya, Gary.
421
00:30:13,522 --> 00:30:15,691
Bisa ceritakan apa yang terjadi
dengan Jurek Walter?
422
00:30:15,774 --> 00:30:18,944
Dia tersedak. Aku bergegas masuk.
Aku membersihkan jalur pernapasannya.
423
00:30:19,736 --> 00:30:20,946
Aku pahlawan.
424
00:30:21,530 --> 00:30:24,783
Menurutku,
mereka seharusnya membiarkannya mati.
425
00:30:24,867 --> 00:30:27,286
Tapi aku tahu apa?
Mungkin semacam pertunjukan.
426
00:30:28,120 --> 00:30:32,165
Jika benar, Jurek mungkin memanfaatkannya
untuk selipkan catatan itu di sakumu.
427
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
Itu yang kukatakan ke Riverside,
tapi mereka tak mau dengar.
428
00:30:36,795 --> 00:30:38,422
Itu tak penting sekarang.
429
00:30:38,505 --> 00:30:40,883
Aku diminta cuti
sampai mereka menyelesaikannya.
430
00:30:43,051 --> 00:30:45,053
Kau tahu apa yang terjadi kepada Sally?
431
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
Sally Gifford?
432
00:30:48,515 --> 00:30:49,600
Entahlah.
433
00:30:50,267 --> 00:30:51,768
Sudah lama tak bertemu Sally.
434
00:30:54,646 --> 00:30:55,814
Sally Gifford?
435
00:30:56,523 --> 00:30:57,691
Perawat siang Jurek.
436
00:30:58,317 --> 00:31:00,485
Dia salah satu dari tiga
atau empat orang yang punya...
437
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
Ada apa?
438
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
Kau pernah merasa diawasi?
439
00:31:23,425 --> 00:31:25,552
Bukankah itu sedikit paranoid?
440
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Saat di UBT,
pernah habiskan waktu bersama Walter?
441
00:31:33,769 --> 00:31:35,354
Tidak sering.
442
00:31:36,188 --> 00:31:39,525
Biasanya aku bekerja di bangsal wanita,
kecuali saat mereka kekurangan staf.
443
00:31:39,608 --> 00:31:40,943
Baiklah.
444
00:31:42,194 --> 00:31:44,863
Saat berinteraksi dengannya,
445
00:31:44,947 --> 00:31:46,907
apa dia pernah memintamu
melakukan sesuatu untuknya?
446
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
Atau... Entahlah,
minta bantuan atau semacamnya.
447
00:31:50,035 --> 00:31:51,870
Mereka sangat ketat soal protokol.
448
00:31:52,412 --> 00:31:55,207
Aku akan mengabaikannya
saat dia bicara denganku.
449
00:31:55,290 --> 00:31:56,291
Baiklah.
450
00:31:56,875 --> 00:31:58,377
Terima kasih atas waktumu, Nona Barrnes.
451
00:32:13,183 --> 00:32:14,184
Hei.
452
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
Kau punya waktu?
453
00:32:18,105 --> 00:32:19,356
Sedang apa kau di sini?
454
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
455
00:32:23,652 --> 00:32:25,153
Aku bicara dengan Quinn.
456
00:32:25,237 --> 00:32:27,489
Dia memintaku menyamar dalam kasus Walter.
457
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
Baiklah.
458
00:32:36,415 --> 00:32:39,585
Quinn akan bilang,
tapi aku ingin bilang secara langsung.
459
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
Terima kasih.
460
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
Jonah, berhentilah.
461
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
Apa yang kau lakukan, Saga?
462
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
Entahlah.
463
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
Tapi aku tak bisa berhenti memikirkannya.
464
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Apa?
465
00:33:00,230 --> 00:33:01,565
Semuanya.
466
00:33:02,733 --> 00:33:04,818
Kau, Sam, Rebecca.
467
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
Gadis kecil itu.
468
00:33:08,739 --> 00:33:11,992
Dia menunggu kita di hutan,
dan aku mau dia bertemu keluarganya lagi.
469
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
Itu bagian terbaik dari diriku.
470
00:33:17,748 --> 00:33:21,084
Bagian yang rela berkorban
untuk memastikan itu terjadi.
471
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
Kau yang mengajariku.
472
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
Apa kata Quinn?
473
00:33:30,219 --> 00:33:31,386
Aku tak butuh Quinn.
474
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Aku membutuhkanmu.
475
00:33:36,350 --> 00:33:37,935
Bagaimana caraku melakukannya?
476
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Jangan bohong. Sam bilang
penyamaranmu terbaik di Philadelphia.
477
00:33:41,396 --> 00:33:45,567
Ini bukan soal menangkap pengedar narkoba
di Philadelphia, Saga. Pria ini psikopat.
478
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
Ini soal keamananmu.
479
00:33:48,737 --> 00:33:50,239
Kalau begitu, jaga aku.
480
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
Kau seharusnya bicara denganku
sebelum bicara dengan Saga.
481
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
Dia wanita dewasa dan agen FBI.
482
00:34:02,417 --> 00:34:04,002
Dia terlalu terlibat, dan kau tahu itu.
483
00:34:04,586 --> 00:34:06,588
Begitu juga denganmu.
484
00:34:07,089 --> 00:34:10,175
Semoga ini membantu, dia mau kau
menyiapkannya untuk peluncuran.
485
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
Dia tak tahu apa yang dia mau.
486
00:34:14,972 --> 00:34:16,223
Kita bertemu di pondok?
487
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
Tidak, aku ingin rahasiakan ini,
tapi aku masih mencari tempat.
488
00:34:21,812 --> 00:34:24,022
Oke. Aku mungkin punya sesuatu.
489
00:34:38,954 --> 00:34:40,121
Astaga.
490
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
Ada kamar tidur di sana.
491
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
Suasananya menarik.
492
00:34:51,425 --> 00:34:52,634
Aku tak tahu Jonah suka berburu.
493
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
Tidak.
494
00:34:55,679 --> 00:34:57,514
Ini tempat keluarga istrinya.
495
00:35:03,145 --> 00:35:04,730
- Hei.
- Hei.
496
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Terima kasih.
497
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
Banyak yang harus dilakukan.
Sebaiknya kita mulai.
498
00:35:16,366 --> 00:35:18,202
Bagaimana dengan staf kantin?
499
00:35:18,744 --> 00:35:21,705
Hanya staf terlatih untuk UBT.
500
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
Jadi, untuk memantau
siapa yang datang dan pergi
501
00:35:23,874 --> 00:35:28,462
kau harus cari tempat yang tepat
untuk awasi titik masuk yang ada di sini.
502
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
Jauhi masalah.
503
00:35:31,590 --> 00:35:33,091
Pasien baik dapat pil.
504
00:35:33,634 --> 00:35:35,677
Pasien bermasalah dapat suntikan.
505
00:35:36,970 --> 00:35:38,639
- Aku tahu.
- Kode bahaya?
506
00:35:41,558 --> 00:35:42,726
"Langit kelabu".
507
00:35:44,311 --> 00:35:46,438
- Semua aman?
- "Nanas".
508
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
Kau bercanda, Saga?
509
00:35:49,024 --> 00:35:50,359
Kodenya "Sunshine".
510
00:35:51,568 --> 00:35:53,195
Jika dia tahu siapa kau...
511
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
Kau terjebak di sana tanpa ponsel,
bantuan, atau orang dalam.
512
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
Jika tak dengar "Sunshine" dalam 24 jam,
kami akan mengeluarkanmu. Paham?
513
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
Ya, paham.
514
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
Ulangi lagi.
515
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Namaku Esther Dujardin.
516
00:36:09,461 --> 00:36:13,507
Aku wanita Haiti-Amerika berusia 32 tahun,
lahir dan dibesarkan di Queens.
517
00:36:13,590 --> 00:36:15,092
Ibuku mengidap skizofrenia,
518
00:36:15,175 --> 00:36:18,011
masuk RSJ dengan paksaan
ke RSJ Negara Bagian di Arizona.
519
00:36:18,762 --> 00:36:22,099
Ayahku alkoholik, sudah meninggal.
520
00:36:22,182 --> 00:36:23,475
Bunuh diri.
521
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
Itu terlalu mirip dengan hidupmu, 'kan?
522
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
Tidak, itu bagus.
523
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
Waktu singkat, lebih baik mirip kenyataan.
524
00:37:41,053 --> 00:37:43,639
Hei. Bagaimana pilnya?
525
00:37:47,935 --> 00:37:51,522
Bisa kutelan, tapi harus kukeluarkannya
sebelum meleleh.
526
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
527
00:37:55,442 --> 00:37:58,487
Entahlah, overdosis Thorazine?
528
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Benar juga.
529
00:38:05,369 --> 00:38:06,703
Menurutmu ini akan berhasil?
530
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
Apa?
531
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
Soal "temukan perantara" ini?
532
00:38:18,257 --> 00:38:19,883
Bisakah kau masukkan aku ke UBT?
533
00:38:19,967 --> 00:38:21,593
Quinn tak mau kau ke sana.
534
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
Lalu kau?
535
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Kubilang,
semoga berhasil menjauhkanmu dari sana.
536
00:38:34,231 --> 00:38:35,399
Ada ide?
537
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
Sebagai penderita skizofrenia?
538
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
Kuyakin kau akan temukan sesuatu.
539
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
Beristirahatlah.
540
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
Hei.
541
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
Tidurmu nyenyak?
542
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Ya, selalu begitu di sini.
543
00:39:14,605 --> 00:39:16,273
Tapi, aku tidak.
544
00:39:22,571 --> 00:39:23,989
Pemancar mikro?
545
00:39:24,072 --> 00:39:25,073
Ya.
546
00:39:27,701 --> 00:39:29,077
Memakai baterai litium.
547
00:39:29,161 --> 00:39:31,121
Akan bertahan lebih lama
dibanding masa tugasmu.
548
00:39:32,789 --> 00:39:34,374
Bagaimana dengan peraturan?
549
00:39:34,458 --> 00:39:37,961
Mungkin akan diambil di pendaftaran.
Tapi mereka harus mengembalikannya.
550
00:39:38,045 --> 00:39:40,714
Mereka tak bisa menyimpan
barang yang memiliki alasan religius.
551
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
Kapan kali terakhir
kau bicara dengan ibumu?
552
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
Aku akan menemuinya nanti.
553
00:39:58,315 --> 00:39:59,358
Bagus.
554
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
Ya.
555
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
Walter punya cara untuk mendekati orang.
556
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
Saat dia melakukannya, mereka tak kembali.
557
00:40:22,506 --> 00:40:24,842
Michael adalah pengecualian,
itu tak biasa.
558
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
Paham.
559
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
Ibu tampak cantik.
560
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
Nn. Bauer, bukankah menyenangkan
Saga datang?
561
00:40:39,064 --> 00:40:40,107
Terima kasih.
562
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
Dia selalu ceria saat kau di sini.
563
00:40:51,285 --> 00:40:53,537
Marci bilang hari Ibu menyenangkan.
564
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Sam?
565
00:40:59,168 --> 00:41:00,294
Bukan Sam, Bu.
566
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
Marci?
567
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
Perawat Ibu.
568
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
Aku akan pergi lagi, Bu.
569
00:41:22,482 --> 00:41:24,318
Oke.
570
00:41:48,592 --> 00:41:50,093
Aku akan mengakhiri ini.
571
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
Untuk selamanya.
572
00:43:02,541 --> 00:43:05,169
{\an8}LEMBAGA PEMASYARAKATAN PENNSYLVANIA
573
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
Aku menindaklanjuti
mantan perawat siangmu, Sally Gifford.
574
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
Ada apa?
575
00:43:31,570 --> 00:43:34,489
Personalia bilang dia belum lapor kerja
lebih dari tiga pekan.
576
00:43:34,573 --> 00:43:36,325
Tidak ada yang melihatnya selama itu.
577
00:43:36,408 --> 00:43:38,577
- Aku menelepon sekolah...
- Anak-anak juga belum ke sana.
578
00:43:38,660 --> 00:43:41,538
Suaminya difabel.
Belum cairkan cek sejak tanggal empat.
579
00:43:41,622 --> 00:43:43,790
- Kau tahu?
- Aku telepon beberapa orang pagi ini.
580
00:43:43,874 --> 00:43:45,292
Aku dalam perjalanan ke rumah Sally.
581
00:43:45,792 --> 00:43:49,421
Esther Dujardin. Dipindahkan
dari Rumah Sakit Jiwa Braddock Hills,
582
00:43:49,505 --> 00:43:52,925
fasilitas berkeamanan rendah
tak bisa tangani pasien agresif.
583
00:43:53,008 --> 00:43:54,384
Dasar hukum penahanan?
584
00:43:54,468 --> 00:43:56,553
Dia membakar
kamar bangsal beserta staf di dalamnya.
585
00:43:57,471 --> 00:43:59,473
Jadi, pastikan kau ada satpam
saat kau bacakan peraturan
586
00:43:59,556 --> 00:44:01,308
- dan menggeledah barang selundupan.
- Dimengerti.
587
00:44:28,168 --> 00:44:29,795
Penggeledahan penuh.
588
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
Mari kita permudah ini, Nona Dujardin.
589
00:44:31,588 --> 00:44:34,341
Buka bajumu
dan jaga tanganmu agar tetap terlihat.
590
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
Rentangkan tangan.
591
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
Angkat telapak tangan.
592
00:44:46,895 --> 00:44:48,689
Angkat dada kirimu.
593
00:44:48,772 --> 00:44:50,190
Angkat dada kananmu.
594
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
Angkat lidahmu.
595
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
Tutup mulutmu.
596
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
Perhiasan tak diizinkan.
597
00:45:22,139 --> 00:45:24,516
Aku memakainya untuk alasan religius.
598
00:45:24,600 --> 00:45:26,602
Lepaskan kalungnya dan serahkan kepadaku.
599
00:45:37,946 --> 00:45:39,239
RUMAH SAKIT JIWA RIVERSIDE
600
00:45:39,740 --> 00:45:41,158
Bawa dia ke ruang observasi.
601
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
Ada yang ingin kau sampaikan, Karl?
602
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
Jalan terus.
603
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
Kau tahu,
604
00:47:31,685 --> 00:47:35,439
kau beruntung punya teman
di tempat seperti ini.
605
00:47:37,524 --> 00:47:39,484
Gary tak punya teman.
606
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
Terima kasih, Jurek.
607
00:47:47,868 --> 00:47:48,952
Sama-sama.
608
00:51:48,567 --> 00:51:50,569
Terjemahan subtitle oleh
Yosef Sianipar