1 00:00:01,835 --> 00:00:05,672 {\an8}HÁROM ÉVVEL KORÁBBAN 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,057 Ő Cassie Ford. 3 00:00:16,391 --> 00:00:19,978 A fia rendőr volt Phillips Townshipben. 4 00:00:20,062 --> 00:00:21,480 Sosem láttam ezt a nőt. 5 00:00:29,112 --> 00:00:33,200 Élve eltemették, egy kevés élelemmel és vízzel. 6 00:00:38,038 --> 00:00:39,873 Még egy kis lélegzőcsöve is volt. 7 00:00:41,667 --> 00:00:44,670 Valaki vette a fáradságot, hogy lassan haljon meg. 8 00:00:45,921 --> 00:00:47,422 Szomorú történet. 9 00:00:49,424 --> 00:00:51,677 Nem tudom, mi közöm hozzá. 10 00:00:53,303 --> 00:00:54,888 És ki maga, Mr. Walter? 11 00:00:56,139 --> 00:00:59,268 Nem találok... Nincsenek iskolai feljegyzések. 12 00:00:59,351 --> 00:01:00,936 Nincs sehol fizetési listán. 13 00:01:01,478 --> 00:01:05,732 Se jogsi, se orvosi vizsgálat, se adóbevallás, semmi. 14 00:01:07,025 --> 00:01:08,110 És miért? 15 00:01:12,281 --> 00:01:13,448 Szökésben van? 16 00:01:26,378 --> 00:01:27,546 Beth és Emmy Lee. 17 00:01:28,213 --> 00:01:30,215 Ismeri bármelyiküket? 18 00:01:32,509 --> 00:01:33,510 Nem. 19 00:01:34,553 --> 00:01:37,472 Ugyan! Szemtanúk látták a környéken. 20 00:01:41,185 --> 00:01:43,353 Felismeri ezeket a gyerekeket, Mr. Walter? 21 00:01:43,854 --> 00:01:45,856 Michael és Felicia Frost. 22 00:01:46,773 --> 00:01:49,234 Ahogy mondtam, nem. 23 00:01:49,860 --> 00:01:50,861 Lószart! 24 00:02:00,412 --> 00:02:01,705 Maga ivott? 25 00:02:06,793 --> 00:02:08,628 Nem, itt nem maga kérdez. 26 00:02:09,213 --> 00:02:10,297 Vodka, ugye? 27 00:02:16,762 --> 00:02:18,847 Hé, Sam! Ide hallgass! 28 00:02:20,974 --> 00:02:22,309 „Nem tudom, bíró úr. 29 00:02:23,810 --> 00:02:25,145 Biztos meghibásodott. 30 00:02:26,063 --> 00:02:28,732 Fogalmam sincs, hogy szerezte Mr. Walter a sérüléseit.” 31 00:02:28,815 --> 00:02:29,900 Sam! 32 00:02:29,983 --> 00:02:31,985 Így beszél, amikor veri a feleségét? 33 00:02:32,694 --> 00:02:33,946 Mi a faszt mondtál? 34 00:02:34,029 --> 00:02:35,656 - Ne! Ne! - Mi a faszt mondtál? 35 00:02:35,739 --> 00:02:37,866 - Mi a faszt mondtál? - Hagyd abba! Ne, Sam! 36 00:02:38,575 --> 00:02:40,118 - Oké. Megvagyok. - Nyugalom! 37 00:02:42,204 --> 00:02:43,205 Rebecca, ugye? 38 00:02:43,288 --> 00:02:44,373 Ne figyelj rá! 39 00:02:45,916 --> 00:02:48,168 - Mi a faszt mondtál a feleségemről? - Ne! Hé! 40 00:02:48,252 --> 00:02:50,254 - Mi a faszt mondtál nekem? - Nézz rám! 41 00:02:50,337 --> 00:02:51,880 - Mi a faszt mondtál nekem? - Hé! 42 00:02:51,964 --> 00:02:54,508 Megöllek, baszd meg, te kibaszott seggfej! 43 00:02:54,591 --> 00:02:55,968 - Szarrá verlek! - Sam! 44 00:02:56,552 --> 00:02:59,888 Mi a faszt hordasz össze a feleségemről? Ne merj beszélni róla! 45 00:04:09,958 --> 00:04:13,378 {\an8}LARS KEPLER HOMOKEMBER CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN 46 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 {\an8}A FELICIA UTÁNI KUTATÁS 3. NAPJA 47 00:05:46,346 --> 00:05:50,184 {\an8}Quinn két csoportot akar a Harmony és a Portersville közti területre. 48 00:05:50,809 --> 00:05:53,061 Kirkland rendőrrel ott találkoznak, 49 00:05:53,145 --> 00:05:54,146 - rendben? - Rendben. 50 00:05:56,607 --> 00:05:57,608 Hé, Stu! 51 00:05:59,026 --> 00:06:01,278 Nagyon bozótos. Azok az erdők nagyon sűrűek. 52 00:06:01,361 --> 00:06:03,030 Nem akarom, hogy bárki eltévedjen. 53 00:06:05,407 --> 00:06:06,658 Oké, figyeljetek! 54 00:06:08,577 --> 00:06:11,830 Quinn ügynök megkért, hogy tartsam meg a mai eligazítást. 55 00:06:12,539 --> 00:06:17,252 Keresünk bármit, ami elvezet Felicia Frosthoz. 56 00:06:17,336 --> 00:06:21,131 Lábnyomok, keréknyomok, csikkek... 57 00:06:21,632 --> 00:06:24,218 Rögzítjük a helyet, bejelöljük, és hívjuk a készenlétieket. 58 00:06:25,677 --> 00:06:27,679 Fent vastag az avartakaró. 59 00:06:28,222 --> 00:06:31,225 Rugdossátok szét, nézzétek meg, mi van alatta! 60 00:06:31,767 --> 00:06:33,769 A csapatom tapasztalt. 61 00:06:34,603 --> 00:06:37,940 Veletek lesznek, úgyhogy használjátok őket. 62 00:06:39,191 --> 00:06:40,526 Mindjárt itt a tél. 63 00:06:41,693 --> 00:06:45,280 Akkor nyomot találni Felicia Frosthoz a hóban vagy a jégen 64 00:06:45,364 --> 00:06:47,157 lehetetlen lesz. 65 00:06:53,914 --> 00:06:56,500 Hé, volna még valami! 66 00:06:58,919 --> 00:07:01,922 Felicia nektek azért fontos, mert jó munkát akartok végezni. 67 00:07:02,923 --> 00:07:06,802 De nekünk itt, a fairhaveni rendőrségen, azért fontos, mert ismerjük. 68 00:07:08,011 --> 00:07:09,888 Cserkészsütit árult nekünk. 69 00:07:09,972 --> 00:07:14,518 Néztük, ahogy softballozik, mert halloweenkor édességet adtunk neki. 70 00:07:14,601 --> 00:07:15,602 De... 71 00:07:17,145 --> 00:07:19,773 főleg azért, mert úgy tudjuk, 72 00:07:20,607 --> 00:07:21,859 még életben van. 73 00:07:23,861 --> 00:07:25,112 Menjünk, találjuk meg! 74 00:07:30,158 --> 00:07:31,743 - Szia, hogy vagy? - Szia! 75 00:07:32,327 --> 00:07:34,162 Quinn Jonah-val találkozik. 76 00:07:34,246 --> 00:07:35,247 Miért? 77 00:07:36,206 --> 00:07:37,541 Szerintem reggelizni. 78 00:07:37,624 --> 00:07:39,126 Az ebéd még kicsit korai. 79 00:07:39,626 --> 00:07:41,170 Nem érek rá, Saga. 80 00:07:41,837 --> 00:07:42,838 Szóval elvállalja? 81 00:07:42,921 --> 00:07:43,922 Hát... 82 00:07:44,423 --> 00:07:45,465 Jonah. 83 00:07:45,549 --> 00:07:46,800 Elvállalja az ügyet? 84 00:07:46,884 --> 00:07:47,885 Főnök! 85 00:07:48,468 --> 00:07:50,470 Erről az ösvényről beszél, ugye? 86 00:07:50,971 --> 00:07:52,472 Igen, igen. Az az. A Hell’s Hollow. 87 00:07:52,556 --> 00:07:53,557 Rendben. 88 00:07:54,141 --> 00:07:56,310 Ismered Jonah-t. Segíteni akar. 89 00:07:56,393 --> 00:07:57,728 Igen, ismerem Jonah-t. 90 00:07:58,520 --> 00:07:59,521 Kávét? 91 00:08:00,564 --> 00:08:01,565 Kösz, Stu! 92 00:08:08,280 --> 00:08:09,907 Jó nagy terület. 93 00:08:11,825 --> 00:08:13,827 Michael tüdőgyulladással került elő, ugye? 94 00:08:14,828 --> 00:08:16,622 Akkor valószínűleg Feliciának is az van. 95 00:08:18,415 --> 00:08:20,918 Jön a tél. Éjszaka hideg lesz. 96 00:08:22,044 --> 00:08:23,295 Hé, Mary Rose! 97 00:08:24,171 --> 00:08:27,591 Figyelj, nehogy eltévedjenek, ahogy a Hell’s Hollow-i ösvényt keresik! 98 00:08:27,674 --> 00:08:28,759 Igen, főnök. 99 00:08:30,802 --> 00:08:33,889 Nem akarok beleszólni a magánéletedbe, de mi a faszt keresel itt? 100 00:08:33,972 --> 00:08:35,682 Nem Miamiban kéne lenned? 101 00:08:37,058 --> 00:08:38,143 Bocs! 102 00:08:38,227 --> 00:08:41,980 Mindig jó látni, de nem lenne jobb a pálmafa, mint a fenyő? 103 00:08:43,732 --> 00:08:45,400 Van pár szabad napom. 104 00:08:46,318 --> 00:08:48,153 Szóval akár hasznosan is tölthetem. 105 00:09:11,176 --> 00:09:12,219 Szia! 106 00:09:12,302 --> 00:09:14,888 - Hogy vagy, Vee? - Jól. A szokásosat? 107 00:09:14,972 --> 00:09:18,892 Nem. Csak... két nagy feketét elvitelre. 108 00:09:18,976 --> 00:09:20,185 Enned is kell. 109 00:09:22,312 --> 00:09:23,313 Ismered ezt a fickót? 110 00:09:24,022 --> 00:09:25,983 Igen, ő Benny. 111 00:09:26,483 --> 00:09:27,651 Milyennek ismered? 112 00:09:28,235 --> 00:09:29,570 Nincs vele semmi baj. 113 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 Kedves pasi. 114 00:09:32,155 --> 00:09:33,156 Csendes. 115 00:09:33,699 --> 00:09:36,535 Buszt vezet a Noble Általános Iskolának. 116 00:09:36,618 --> 00:09:37,619 Igen. 117 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 Megint dolgozol? 118 00:09:44,960 --> 00:09:46,587 Nem tudom. Talán. 119 00:09:47,171 --> 00:09:48,172 Hogy van Michael? 120 00:09:49,173 --> 00:09:50,257 Jól. 121 00:09:50,966 --> 00:09:52,134 És mi van a nővérével? 122 00:09:53,969 --> 00:09:54,970 Jó reggelt! 123 00:09:55,762 --> 00:09:56,972 Azt nekünk szánta? 124 00:09:57,055 --> 00:09:59,183 - Igen, gondoltam... - Kaphatnék inkább americanót 125 00:09:59,266 --> 00:10:00,684 meleg zabtejjel? 126 00:10:01,310 --> 00:10:03,812 Mit szólna egy filterkávéhoz rendes tehéntejjel? 127 00:10:06,273 --> 00:10:08,442 Ő az az FBI-os nő, akiről mindenki beszél? 128 00:10:08,525 --> 00:10:10,527 Bizony. Nem baj, ha leülünk? 129 00:10:11,778 --> 00:10:12,821 Nem, dehogy. 130 00:10:12,905 --> 00:10:14,281 Kösz, Vee! 131 00:10:20,120 --> 00:10:21,121 Itt jó lesz? 132 00:10:25,042 --> 00:10:27,503 Szóval ez Fairhaven, hm? 133 00:10:28,003 --> 00:10:30,172 Igen. Sajnálom az előbbit. 134 00:10:31,381 --> 00:10:35,302 Nagy változás egy philadelphiai zsarunak. 135 00:10:36,595 --> 00:10:37,721 Hozzá lehet szokni. 136 00:10:38,764 --> 00:10:41,433 - Olvastam a szolgálati aktáját. - Igen? 137 00:10:41,517 --> 00:10:44,311 Kiderült, hogy maga nem átlagos gyilkossági nyomozó. 138 00:10:44,394 --> 00:10:47,064 Katonai hírszerzés, gyalogság... 139 00:10:48,190 --> 00:10:50,317 Lenyűgözött a megoldott ügyeinek aránya, 140 00:10:50,400 --> 00:10:52,486 mielőtt elkapott egy sorozatgyilkost. 141 00:10:54,738 --> 00:10:57,449 Nem az a fajta, aki visszavonul az Isten háta mögé. 142 00:11:01,662 --> 00:11:02,996 Mi történt, Jonah? 143 00:11:04,790 --> 00:11:07,125 Egy barátom megkért, hogy segítsek neki egy ügyben. 144 00:11:07,209 --> 00:11:08,460 Sam Mendel? 145 00:11:08,544 --> 00:11:10,379 Igen. Igen. 146 00:11:11,088 --> 00:11:14,383 Együtt nőttünk fel Phillyben. Végig együtt szolgáltunk a seregben. 147 00:11:15,175 --> 00:11:17,928 Utána ő... ő idejött, én meg Philadelphiában maradtam. 148 00:11:18,720 --> 00:11:19,972 Tartottuk a kapcsolatot. 149 00:11:20,597 --> 00:11:21,932 Sokat voltam itt, és... 150 00:11:22,599 --> 00:11:26,144 Igazából itt ismertem meg a feleségemet. 151 00:11:26,228 --> 00:11:27,980 Vettem egy kis házat a városon kívül. 152 00:11:28,605 --> 00:11:33,193 És Sam megkérte, hogy segítsen megkeresni a Frost gyerekeket? 153 00:11:34,027 --> 00:11:37,197 Nem olyan szokatlan. Hívniuk kell Allegheny megyét, 154 00:11:37,281 --> 00:11:39,741 ha szabálysértésnél nagyobb ügyük van. Utálják. 155 00:11:39,825 --> 00:11:42,327 Úgy döntöttem, segítek neki. 156 00:11:42,953 --> 00:11:46,582 És tudja, a feleségem és a lányom után... 157 00:11:46,665 --> 00:11:48,083 Igen, igen. 158 00:11:50,752 --> 00:11:52,129 Őszinte részvétem. 159 00:11:56,008 --> 00:11:58,594 Walter azt mondta: „Igazságot az igazságért.” 160 00:12:01,138 --> 00:12:02,472 Mit ért ezalatt? 161 00:12:02,556 --> 00:12:03,807 Csak ki akar kerülni onnan. 162 00:12:05,100 --> 00:12:06,101 Ennyi? 163 00:12:07,311 --> 00:12:08,562 Ennyi. 164 00:12:25,287 --> 00:12:26,788 Mikor vettél gitárt? 165 00:12:28,165 --> 00:12:29,249 Egy hete? 166 00:12:30,334 --> 00:12:31,418 Kettő? 167 00:12:32,878 --> 00:12:34,379 Érdekel, honnan tudom? 168 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Igen. 169 00:12:40,677 --> 00:12:42,262 Mondd el, melyik a kedvenc dalod, 170 00:12:43,430 --> 00:12:44,598 és elárulom, honnan! 171 00:12:54,316 --> 00:12:55,317 A „Radioactive”. 172 00:12:56,568 --> 00:12:58,237 Az Imagine Dragonstól. 173 00:13:00,864 --> 00:13:02,032 Nem ismerem őket. 174 00:13:03,242 --> 00:13:04,243 Nem baj. 175 00:13:05,118 --> 00:13:06,870 Gimis koromban voltak menők. 176 00:13:08,080 --> 00:13:09,581 És ettől a daltól úgy éreztem... 177 00:13:11,500 --> 00:13:12,751 Nem tudom. Nem számít. 178 00:13:14,378 --> 00:13:15,629 De igen, számít. 179 00:13:21,343 --> 00:13:26,348 A bal harmadik és negyedik ujjbegyed kezd megkeményedni. 180 00:13:27,432 --> 00:13:29,434 Az a bundozó kezed. 181 00:13:32,229 --> 00:13:33,230 Azta! 182 00:13:35,899 --> 00:13:37,401 Fura szó, ugye? 183 00:13:38,235 --> 00:13:39,528 „Bund.” 184 00:13:42,197 --> 00:13:43,574 Az. 185 00:13:48,996 --> 00:13:49,997 Michael! 186 00:13:50,664 --> 00:13:51,665 Szia! 187 00:13:52,332 --> 00:13:57,045 Alexandrának hívnak, és segítek megtalálni a nővéredet. 188 00:13:57,129 --> 00:14:00,465 Mindannyian úgy örülünk, hogy jól vagy! 189 00:14:03,886 --> 00:14:05,137 Tüdőgyulladás. 190 00:14:05,220 --> 00:14:06,847 A doki azt mondta, az antibiotikum segít, 191 00:14:06,930 --> 00:14:08,724 de nem fertőző, vagy ilyesmi. 192 00:14:09,224 --> 00:14:10,642 Anya vagyok. Ismerem. 193 00:14:11,977 --> 00:14:16,356 Jonah-val haza akarjuk hozni a nővéredet. 194 00:14:17,232 --> 00:14:18,901 Aggódunk Felicia miatt, Michael. 195 00:14:21,528 --> 00:14:24,406 Tudom, hogy félsz, de már biztonságban vagy. 196 00:14:25,949 --> 00:14:27,201 Segítened kell. 197 00:14:28,410 --> 00:14:31,205 Tudnál mondani valamit a helyről, ahol tartottak? Bármit? 198 00:14:31,830 --> 00:14:36,251 A fal színét, hogy milyen a talaj, vagy bármi hangot, amit hallottál? 199 00:14:37,377 --> 00:14:38,629 Michael, te... 200 00:14:40,672 --> 00:14:43,926 Mutatok egy képet, ha nem bánod. 201 00:14:44,843 --> 00:14:46,011 - Szabad? - Persze. 202 00:14:47,304 --> 00:14:50,057 De még mindig nem lát túl jól 203 00:14:53,894 --> 00:14:55,521 Láttad már ezt a férfit, Michaelt? 204 00:14:58,232 --> 00:14:59,733 Ő már nincs ott. 205 00:15:01,318 --> 00:15:02,444 Felicia? 206 00:15:03,737 --> 00:15:05,155 Felicia nincs már ott? 207 00:15:06,740 --> 00:15:07,741 Ő... 208 00:15:08,617 --> 00:15:10,410 Ő nem tud megvédeni minket. 209 00:15:10,494 --> 00:15:12,329 Ki nem tud megvédeni titeket, drágám? 210 00:15:16,625 --> 00:15:17,668 Becky. 211 00:15:19,127 --> 00:15:20,170 Milyen Becky? 212 00:15:22,798 --> 00:15:24,216 A szemes nő. 213 00:15:29,555 --> 00:15:30,848 Ő vitte el Feliciát. 214 00:15:37,396 --> 00:15:38,647 Ki vitte el? 215 00:15:42,901 --> 00:15:44,111 Ki vitte el, Michael? 216 00:15:44,194 --> 00:15:46,446 - Jonah! - Oké, elég lesz. 217 00:15:48,448 --> 00:15:49,825 Bocs, Jonah! 218 00:15:51,577 --> 00:15:52,953 A szemes Becky? 219 00:15:53,036 --> 00:15:55,289 Rebecca Mendel. Sam felesége. 220 00:15:55,372 --> 00:15:57,958 Születése óta volt valami a szemével. 221 00:15:58,959 --> 00:16:02,462 Letartóztatták Jureket Sammel, aztán eltűnt a felesége? 222 00:16:03,630 --> 00:16:05,382 És ezt senki nem rakta össze? 223 00:16:11,805 --> 00:16:13,056 Sam jó zsaru volt, 224 00:16:13,932 --> 00:16:15,100 de tudott nehéz eset lenni. 225 00:16:16,894 --> 00:16:20,189 Szeretett inni, és ha ivott, más lett. 226 00:16:20,856 --> 00:16:22,024 Néha erőszakossá vált. 227 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 Amikor Rebecca eltűnt, 228 00:16:25,485 --> 00:16:28,780 mindenki azt hitte, hogy Sam miatt lépett le, 229 00:16:28,864 --> 00:16:30,490 de én tudtam, hogy nem. 230 00:16:32,743 --> 00:16:34,953 És azóta gondolja, hogy van bűnsegéd is? 231 00:16:36,663 --> 00:16:38,165 Jurek őrizetben volt. 232 00:16:39,166 --> 00:16:41,585 Csak nem tudtam bizonyítani. És Dave le akarta zárni. 233 00:16:41,668 --> 00:16:45,839 A felettesem azt akarta, térjek vissza Phillybe, így magamra maradtam. 234 00:16:49,426 --> 00:16:53,180 Jurek biztosan kommunikált vele valahogy, igaz? 235 00:16:53,263 --> 00:16:55,516 Hogy parancsot adjon Michael szabadon bocsátására. 236 00:16:56,683 --> 00:16:57,726 Ez a kiindulópontunk. 237 00:16:58,227 --> 00:16:59,978 A magáéi a régi alkalmazottak. Én felhívom a Riverside-ot. 238 00:17:00,062 --> 00:17:01,271 Mi ez az egész? 239 00:17:01,855 --> 00:17:02,856 Majd kiderül. 240 00:17:03,482 --> 00:17:04,733 Mi a fasz folyik itt? 241 00:17:05,858 --> 00:17:06,859 Valaki? 242 00:17:09,195 --> 00:17:12,115 Kösz, hogy eljöttek. Ez csak egy gyors, nem hivatalos beszélgetés. 243 00:17:13,407 --> 00:17:15,743 Maguk rendszeres kapcsolatban vannak Jurek Walterrel. 244 00:17:15,827 --> 00:17:19,248 Csak az érdekel, megkért-e bárkit, hogy továbbítson egy üzenetet. 245 00:17:19,330 --> 00:17:20,832 - Kitől? - Tőle. 246 00:17:21,333 --> 00:17:23,377 - Miért? - Ez egy egyszerű kérdés. 247 00:17:23,460 --> 00:17:25,087 Inkább kihallgatásnak hangzik. 248 00:17:26,672 --> 00:17:28,799 Amúgy hol van Sally? Ő a nappali ápolója, 249 00:17:28,882 --> 00:17:30,592 már amikor hajlandó bejönni. 250 00:17:31,260 --> 00:17:32,719 És maga az éjszakása, Gary. 251 00:17:32,803 --> 00:17:34,638 A szakszervezetisem nélkül nem mondok semmit. 252 00:17:34,721 --> 00:17:35,889 Mert kérdeztem valamit? 253 00:17:35,973 --> 00:17:37,349 Mert szarsággal vádol minket. 254 00:17:37,933 --> 00:17:40,519 Nem vádolom sem magát, sem mást. 255 00:17:40,602 --> 00:17:41,854 Én vezetem ezt a kórházat, 256 00:17:41,937 --> 00:17:44,356 és a munkám része a biztonsági protokoll betartása. 257 00:17:45,399 --> 00:17:47,401 Úgyhogy emlékeztetem magukat: 258 00:17:48,026 --> 00:17:51,697 üzenetet továbbítani egy rabtól állami és szövetségi szintű bűncselekmény. 259 00:17:51,780 --> 00:17:54,491 Elveszítik az engedélyüket, és börtönbe kerülnek. 260 00:17:57,286 --> 00:17:58,620 Egyelőre ennyi. 261 00:18:26,148 --> 00:18:28,442 Elnézést! Benny Zalesky? 262 00:18:28,942 --> 00:18:30,736 - Ismerem magát? - A nevem Jonah Lynn. 263 00:18:30,819 --> 00:18:33,989 Feltehetek pár kérdést Jurek Walterről? 264 00:18:36,950 --> 00:18:38,160 Muszáj beszélnem magával? 265 00:18:38,911 --> 00:18:41,330 Nem, uram. Semmi olyat nem kell tennie, amit nem akar. 266 00:18:41,413 --> 00:18:43,248 Az eltűnt gyerekekről van szó? 267 00:18:43,332 --> 00:18:44,666 Igen. 268 00:18:46,126 --> 00:18:47,127 Jó, rendben. 269 00:18:48,295 --> 00:18:49,379 Persze. 270 00:18:53,383 --> 00:18:54,718 - Üdv! - Üdv! 271 00:18:55,260 --> 00:18:56,595 Meddig volt mellette? 272 00:18:57,721 --> 00:19:01,725 A Riverside-ban összesen négy évig. A szigorítottban hét hónapig. 273 00:19:02,351 --> 00:19:03,560 Miért jött el? 274 00:19:03,644 --> 00:19:04,811 Mindenki eljön. 275 00:19:05,354 --> 00:19:06,772 De maga miért? 276 00:19:08,899 --> 00:19:12,736 Hát, ránéz az ember, tudja, abban a betondobozban, 277 00:19:13,403 --> 00:19:16,156 és azt gondolja: „Én egy hetet sem élnék túl benne.” 278 00:19:17,366 --> 00:19:20,953 Aztán egy nap kérdez valami egyszerűt, például... 279 00:19:21,537 --> 00:19:22,788 „Hé, Benny, nős vagy?” 280 00:19:23,497 --> 00:19:26,583 Aztán válaszol az ember, mert azt hiszi, semmiség, igaz? 281 00:19:27,668 --> 00:19:28,752 És... 282 00:19:29,753 --> 00:19:32,422 És másnap este megkérdezi, van-e gyereked. 283 00:19:33,799 --> 00:19:36,802 És elmondod neki, mert miért ne mondanád? 284 00:19:36,885 --> 00:19:39,888 Úgy kérdezi, mintha barátok lennétek. 285 00:19:39,972 --> 00:19:45,477 Aztán viszel neki egy szelet citromot vagy csokit. 286 00:19:45,561 --> 00:19:46,645 Tudja, apróságokat. 287 00:19:47,646 --> 00:19:48,856 És közben sajnálod. 288 00:19:49,940 --> 00:19:56,572 Sajnálod azt, aki élve temetett el embereket. 289 00:19:58,198 --> 00:19:59,283 Mennyire sajnálja? 290 00:20:01,118 --> 00:20:02,286 Hogy érti? 291 00:20:02,369 --> 00:20:05,455 Kérte valaha, hogy a munkán kívül mást is csináljon neki? 292 00:20:05,956 --> 00:20:07,791 Hogy továbbítson tőle üzenetet, ilyesmi? 293 00:20:11,712 --> 00:20:14,381 Nincs bajban, uram. Csak próbálok rájönni, mi történt. 294 00:20:14,464 --> 00:20:17,384 Úgy éreztem, abba az irányba halad, úgyhogy kiszálltam. 295 00:20:18,427 --> 00:20:20,262 Oké. Köszönöm, hogy időt szánt rám. 296 00:20:20,345 --> 00:20:21,346 Nincs mit. 297 00:20:24,057 --> 00:20:25,642 Tudja, mi a legrosszabb az egészben? 298 00:20:26,685 --> 00:20:28,020 Hiányolom a beszélgetést vele. 299 00:20:28,979 --> 00:20:30,063 Nem hihetetlen? 300 00:20:38,197 --> 00:20:39,198 Vacsora. 301 00:20:54,171 --> 00:20:56,173 Többször már nem segíthetek. 302 00:20:57,758 --> 00:20:58,759 Sajnálom. 303 00:21:00,135 --> 00:21:02,554 Tudom, milyen egy ilyen helyen. 304 00:21:04,264 --> 00:21:07,893 Hé, kretén! Én vacsoráztatok. 305 00:21:08,560 --> 00:21:10,562 Lenyúlnád a túlórapénzemet, hm? 306 00:21:12,898 --> 00:21:14,107 Megfenyegetett valaki? 307 00:21:16,735 --> 00:21:19,530 Csak... Nem veszíthetem el a munkámat. 308 00:21:23,408 --> 00:21:24,576 Megértem. 309 00:21:28,205 --> 00:21:29,414 Ettől még a barátod vagyok. 310 00:21:32,209 --> 00:21:33,252 Ahogy mondtam... 311 00:21:35,128 --> 00:21:36,129 Sajnálom! 312 00:22:02,281 --> 00:22:03,282 Helló! 313 00:22:04,366 --> 00:22:06,785 Bauer ügynök, visszajött? 314 00:22:09,746 --> 00:22:11,164 Jonah nem tudja, hogy itt vagyok. 315 00:22:12,124 --> 00:22:14,418 De személyesen akartam elmondani. 316 00:22:14,501 --> 00:22:15,752 Mármint mit? 317 00:22:18,297 --> 00:22:19,381 Mondtam Jonah-nak... 318 00:22:22,634 --> 00:22:24,303 tudom, hogyan találjuk meg Feliciát. 319 00:22:25,220 --> 00:22:27,639 Építsen be valakit, aki Jurek közelébe tud jutni! 320 00:22:28,140 --> 00:22:29,183 Egy beépített ügynök? 321 00:22:31,977 --> 00:22:33,645 Úgy sejtem, gondolt valakire. 322 00:22:34,563 --> 00:22:35,981 Ha olvasta az aktámat... 323 00:22:36,523 --> 00:22:38,358 Ha nyitott egy titkos akcióra. 324 00:22:39,443 --> 00:22:40,652 Ez nagy lépés, 325 00:22:41,612 --> 00:22:45,616 ami általában hosszú időt igényel. 326 00:22:46,825 --> 00:22:51,580 Amellett mit gondol, hogyan érezne ezzel kapcsolatban Lynn nyomozó? 327 00:22:52,122 --> 00:22:54,291 Lényegtelen, hogy Jonah mit érez. 328 00:22:55,918 --> 00:22:58,420 Valakinek meg kell figyelnie, mi folyik ott bent. 329 00:23:00,255 --> 00:23:01,548 Kivel beszél Jurek? 330 00:23:02,299 --> 00:23:03,926 Hogy juttatja ki az üzeneteket? 331 00:23:04,510 --> 00:23:08,764 Ha elolvassa az aktámat, látni fogja, milyen képzett vagyok. 332 00:23:08,847 --> 00:23:11,266 De ami nincs az aktámban, az az alkoholista apám. 333 00:23:11,892 --> 00:23:14,770 Úgyhogy én tudom, mi az a megfélemlítés és a kényszerítés. 334 00:23:14,853 --> 00:23:18,065 Az anyámat pedig elmegyógyintézetbe zárták. 335 00:23:19,983 --> 00:23:21,568 Jártam minden ilyen helyen. 336 00:23:21,652 --> 00:23:22,903 Tudom, hogy működnek. 337 00:23:23,904 --> 00:23:27,115 Én vagyok a legjobb esélye Felicia megtalálására, és ketyeg az óra. 338 00:23:29,117 --> 00:23:30,744 Már ismerem az ügyet. 339 00:23:30,827 --> 00:23:31,995 Be kell küldenie. 340 00:23:32,955 --> 00:23:34,873 A beépülés egy dolog. Én csak... 341 00:23:37,751 --> 00:23:39,753 Szerintem nem magának kéne, 342 00:23:40,754 --> 00:23:47,427 főleg most, hogy megtudtam, hogy az apja új feleségét Jurek rabolta el. 343 00:23:48,387 --> 00:23:49,471 Rebeccát? 344 00:23:50,138 --> 00:23:51,348 Ezt megerősítették magának? 345 00:23:53,809 --> 00:23:57,062 Michael Frost kötötte a helyszínhez a fogvatartása idejéből. 346 00:24:03,068 --> 00:24:05,070 Köszönöm az ajánlatot, Bauer ügynök! 347 00:24:06,029 --> 00:24:08,282 Meg fogom fontolni. 348 00:24:08,365 --> 00:24:09,575 - Köszönöm! - Köszönöm! 349 00:24:41,899 --> 00:24:44,693 Jézusom! Ma este nagyon buzgó vagy, zöldfülű. 350 00:24:45,736 --> 00:24:46,904 Ismerem én ezt. 351 00:25:39,081 --> 00:25:40,082 Mit csinál? 352 00:25:40,707 --> 00:25:41,792 Mindig kitalál valami szart. 353 00:25:41,875 --> 00:25:44,378 Fogd be! Valami nincs rendben Walterrel. 354 00:26:11,989 --> 00:26:13,365 Fuldoklik. 355 00:26:18,412 --> 00:26:20,247 - Nem hiszem, hogy színlel. - Nézd meg! 356 00:26:20,330 --> 00:26:22,040 Bassza meg! Most kezdődött a műszakom. 357 00:26:22,124 --> 00:26:23,500 Oké, kurvára meg fog halni. 358 00:26:23,584 --> 00:26:26,378 Na és? Mindannyiunknak sokkal könnyebb lesz az élete. 359 00:26:31,425 --> 00:26:35,179 Hívjam a sürgősségist? Menj már be! Menj te is! 360 00:26:35,804 --> 00:26:37,181 Ne hagyd egyedül bemenni! 361 00:26:37,264 --> 00:26:39,183 Nem hagyom, hogy megszúrjon. 362 00:26:39,766 --> 00:26:42,019 Kék kód, szigorított szárny! 363 00:26:42,519 --> 00:26:44,605 Kék kód, szigorított szárny! 364 00:26:46,398 --> 00:26:48,483 Oké. Nyugodj meg! Nyugalom! 365 00:26:49,359 --> 00:26:51,195 Állítsuk fel! Rendben? Gyerünk! 366 00:26:51,278 --> 00:26:53,655 Ne lökj el! Segíteni próbálok. 367 00:26:54,239 --> 00:26:56,116 Emeld fel! Emeld fel! 368 00:27:00,120 --> 00:27:02,873 Mi a... Szórakozol velem? 369 00:27:02,956 --> 00:27:05,042 Szállj le rólam a picsába! 370 00:27:08,337 --> 00:27:11,131 - Tessék! Most bűzlök! - Semmi baj. Semmi baj. 371 00:27:18,931 --> 00:27:20,140 Köszönöm, Karl! 372 00:27:20,891 --> 00:27:22,226 Csak lélegezz! Lélegezz! 373 00:27:29,233 --> 00:27:30,400 Csak lélegezz! 374 00:27:36,365 --> 00:27:38,992 Van valami hír a talajradaros drónokról? 375 00:27:39,076 --> 00:27:40,744 Elvileg ma jönnek meg Washingtonból. 376 00:27:42,079 --> 00:27:43,080 Egy pillanat! 377 00:27:44,414 --> 00:27:45,832 Quinn ügynök. 378 00:27:46,416 --> 00:27:48,085 Történt itt egy kis gond. 379 00:27:48,168 --> 00:27:49,378 Miféle gond? 380 00:27:49,461 --> 00:27:51,755 Jurek Walternek fulladásos rohama volt a vacsoránál. 381 00:27:51,839 --> 00:27:53,674 Csinált már ilyet? 382 00:27:54,216 --> 00:27:55,425 Nem. 383 00:27:55,509 --> 00:27:57,427 És minden a régiben van már? 384 00:27:57,511 --> 00:27:59,513 Igen, asszonyom. Egyelőre. 385 00:27:59,596 --> 00:28:03,183 Köszönöm a tájékoztatást. Ha történne még bármi, csak hívjon! 386 00:28:03,267 --> 00:28:04,351 Természetesen. 387 00:28:12,568 --> 00:28:13,777 - Halló? - Bauer ügynök! 388 00:28:13,861 --> 00:28:18,073 Miért akarna Jurek Walter szándékosan fuldokolni a saját ételétől? 389 00:28:20,701 --> 00:28:22,035 Sok oka lehet. 390 00:28:23,453 --> 00:28:25,205 Talán át akar kerülni a gyengélkedőre. 391 00:28:26,123 --> 00:28:27,332 Lehet hatalmi lépés. 392 00:28:28,166 --> 00:28:29,334 De ha tippelnem kéne, 393 00:28:29,418 --> 00:28:33,130 azt mondanám, szerintem a lehető legtöbb ápolót és segédet akarta maga köré. 394 00:28:33,964 --> 00:28:34,965 Hogy bántsa őket? 395 00:28:36,341 --> 00:28:37,342 Nem. 396 00:28:38,635 --> 00:28:40,470 Azért, hogy küldjön még egy üzenetet. 397 00:28:42,014 --> 00:28:43,849 Nézze, tudom, hogy nem akar ott látni, 398 00:28:43,932 --> 00:28:45,684 és megértem. Kockázatos. 399 00:28:45,767 --> 00:28:47,978 De vagy most én, vagy valaki más három hét múlva, 400 00:28:48,061 --> 00:28:49,855 és három hét múlva már késő lesz. 401 00:28:57,613 --> 00:29:00,949 Sajnálom, de a hatóságok nyomására meg kell tennünk. 402 00:29:01,783 --> 00:29:04,494 Ez sérti a kollektív szerződést, a magánszférát nem is mondom. 403 00:29:04,578 --> 00:29:05,579 A szekrényekben semmi. 404 00:29:05,662 --> 00:29:09,041 Valaki üzeneteket csempész ki egy elítélt sorozatgyilkosnak. 405 00:29:09,124 --> 00:29:12,377 Felajánlottam, hogy bevallhatják, de ha senki nem vállalja önként, 406 00:29:12,461 --> 00:29:13,462 nincs más választásom. 407 00:29:14,254 --> 00:29:16,131 - Tiszta. - Mr. Mazur! 408 00:29:16,215 --> 00:29:19,718 Hé, hé, hé! Ha hozzáérsz a farkamhoz, panaszt teszek az emberi jogiaknál. 409 00:29:20,427 --> 00:29:22,721 Szexuális zaklatás és ellenséges munkakörnyezet. 410 00:29:23,931 --> 00:29:25,933 Vedd le rólam a kibaszott kezed! 411 00:29:28,352 --> 00:29:30,103 - Ez a magáé? - Fingom sincs. 412 00:29:32,940 --> 00:29:36,276 Üzenet egy ügyvédnek, amit Jurek Walter írt alá. 413 00:29:36,360 --> 00:29:38,028 Baromság! Az nem az enyém. 414 00:29:38,111 --> 00:29:39,780 Tud erről valamit, Mr. Mazur? 415 00:29:39,863 --> 00:29:41,365 Nem tudom, mi az. Csak... 416 00:29:41,448 --> 00:29:44,451 - Mit keres a zsebében? - Az a levél nem az enyém, oké? 417 00:30:01,301 --> 00:30:03,470 Nem tudom, mi a faszt akarnak még tőlem. 418 00:30:03,554 --> 00:30:06,557 Már mondtam a zsaruknak. Nem csináltam semmit. 419 00:30:07,516 --> 00:30:10,894 Nem kockáztatom a nyugdíjamat senkiért, főleg nem egy golyósért. 420 00:30:10,978 --> 00:30:12,813 Senki sem hiszi, hogy ezt tette, Gary. 421 00:30:13,522 --> 00:30:15,691 Elmondaná, mi történt Jurek Walterrel? 422 00:30:15,774 --> 00:30:18,944 Fuldoklott. Berohantam. Szabaddá tettem a légutait. 423 00:30:19,736 --> 00:30:20,946 Egy kibaszott hős vagyok. 424 00:30:21,530 --> 00:30:24,783 Szerintem hagyniuk kellett volna, hogy a természet tegye a dolgát. 425 00:30:24,867 --> 00:30:27,286 De mit tudok én? Biztos csak valami műbalhé. 426 00:30:28,120 --> 00:30:32,165 Ha az volt, akkor Jurek felhasználhatta arra, hogy a zsebébe csúsztassa a cetlit. 427 00:30:32,666 --> 00:30:35,502 Én is ezt mondtam a Riverside-ban, de szartak rám. 428 00:30:36,795 --> 00:30:38,422 De most már mindegy. 429 00:30:38,505 --> 00:30:40,883 Fizetett szabadságon vagyok, amíg meg nem oldódik. 430 00:30:43,051 --> 00:30:45,053 Nem tudja, mi történt Sallyvel? 431 00:30:46,263 --> 00:30:47,514 Sally Gifforddal? 432 00:30:48,515 --> 00:30:49,600 Honnan a francból tudnám? 433 00:30:50,267 --> 00:30:51,768 Hetek óta nem láttam. 434 00:30:54,646 --> 00:30:55,814 Sally Gifford? 435 00:30:56,523 --> 00:30:57,691 Walter nappali ápolója. 436 00:30:58,317 --> 00:31:00,485 A három-négy ember egyike, akiknek... 437 00:31:04,198 --> 00:31:05,407 Mi az? 438 00:31:20,506 --> 00:31:22,674 Volt már olyan érzése, hogy figyelik? 439 00:31:23,425 --> 00:31:25,552 Volt már olyan érzése, hogy paranoiás? 440 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 Amikor a szigorítottban volt, töltött vele időt? 441 00:31:33,769 --> 00:31:35,354 Nem sokat. 442 00:31:36,188 --> 00:31:39,525 Főleg a női részlegen dolgoztam, ha nem volt elég ember. 443 00:31:39,608 --> 00:31:40,943 Értem. 444 00:31:42,194 --> 00:31:44,863 Amikor... Amikor beszélt vele, 445 00:31:44,947 --> 00:31:46,907 kért magától valaha valamit? 446 00:31:46,990 --> 00:31:49,952 Vagy... Nem is tudom, szívességet, ilyesmit. 447 00:31:50,035 --> 00:31:51,870 Világosan ismertették a protokollt. 448 00:31:52,412 --> 00:31:55,207 Elengedtem a fülem mellett, ha hozzám szólt. 449 00:31:55,290 --> 00:31:56,291 Értem. 450 00:31:56,875 --> 00:31:58,377 Kösz, hogy időt szánt rám, Ms. Barrnes. 451 00:32:13,183 --> 00:32:14,184 Szia! 452 00:32:15,853 --> 00:32:16,937 Van egy perced? 453 00:32:18,105 --> 00:32:19,356 Mit keresel itt? 454 00:32:20,941 --> 00:32:22,109 - Jól vagy? - Igen. 455 00:32:23,652 --> 00:32:25,153 Beszéltem Quinn-nel. 456 00:32:25,237 --> 00:32:27,489 Beépít a Walter-ügyben. 457 00:32:33,912 --> 00:32:34,913 Rendben. 458 00:32:36,415 --> 00:32:39,585 Quinn elmondta volna, de azt akartam, hogy tőlem tudd meg. 459 00:32:42,421 --> 00:32:43,422 Kösz! 460 00:32:43,505 --> 00:32:45,382 Jonah, légyszi, ne csináld ezt! 461 00:32:46,508 --> 00:32:47,676 Mit csinálsz, Saga? 462 00:32:53,348 --> 00:32:54,349 Nem tudom. 463 00:32:55,392 --> 00:32:56,810 De nem tudom kiverni a fejemből. 464 00:32:57,394 --> 00:32:58,395 Mit? 465 00:33:00,230 --> 00:33:01,565 Az egészet. 466 00:33:02,733 --> 00:33:04,818 Téged, Samet, Rebeccát... 467 00:33:04,902 --> 00:33:05,944 Azt a kislányt. 468 00:33:08,739 --> 00:33:11,992 Vár minket az erdőben, és szeretném, ha viszontlátná a családját. 469 00:33:13,702 --> 00:33:14,953 Ez a legjobb énem. 470 00:33:17,748 --> 00:33:21,084 Leugrana egy kurva szikláról is, csak azért, hogy ez megtörténjen. 471 00:33:23,504 --> 00:33:24,588 Ez tőled épült belém. 472 00:33:29,134 --> 00:33:30,135 Quinn mit mondott? 473 00:33:30,219 --> 00:33:31,386 Nekem nem kell Quinn. 474 00:33:33,138 --> 00:33:34,139 Te kellesz. 475 00:33:36,350 --> 00:33:37,935 Mégis hogy csináljam? 476 00:33:38,018 --> 00:33:41,313 Nekem ne dumálj! Sam azt mondta, te vagy a legjobb beépített Phillyben. 477 00:33:41,396 --> 00:33:45,567 Most nem dílereket kell elkapni, Saga. Ez a fazon pszichopata. 478 00:33:46,944 --> 00:33:48,654 Itt a biztonságod a tét. 479 00:33:48,737 --> 00:33:50,239 Akkor védj meg! 480 00:33:56,578 --> 00:33:58,956 Előbb kellett volna beszélnie velem, mint Sagával. 481 00:33:59,039 --> 00:34:01,583 Felnőtt nő és szövetségi ügynök. 482 00:34:02,417 --> 00:34:04,002 Túlságosan érintett, maga is tudja. 483 00:34:04,586 --> 00:34:06,588 Ez magára is ugyanúgy igaz. 484 00:34:07,089 --> 00:34:10,175 Ha ez vigasztalja, azt szeretné, ha maga készítené fel a bevetésre. 485 00:34:10,259 --> 00:34:11,467 Nem tudja, mit akar. 486 00:34:14,972 --> 00:34:16,223 Találkozzunk bent? 487 00:34:17,056 --> 00:34:20,726 Nem, szeretném, ha szűk körben maradna. Még keresem a megfelelő helyet. 488 00:34:21,812 --> 00:34:24,022 Oké. Nekem talán van valamim. 489 00:34:38,954 --> 00:34:40,121 Jézusom! 490 00:34:41,998 --> 00:34:43,417 Ott vannak a hálószobák. 491 00:34:48,255 --> 00:34:49,422 Érdekes a hangulat. 492 00:34:51,425 --> 00:34:52,634 Nem tudtam, hogy Jonah vadász. 493 00:34:53,427 --> 00:34:54,428 Nem az. 494 00:34:55,679 --> 00:34:57,514 Ez a felesége családjáé. 495 00:35:03,145 --> 00:35:04,730 - Szia! - Szia! 496 00:35:07,482 --> 00:35:08,483 Köszönöm! 497 00:35:12,112 --> 00:35:14,114 Sok dolgunk van. Ugorjunk neki! 498 00:35:16,366 --> 00:35:18,202 Mi van a menzásokkal? 499 00:35:18,744 --> 00:35:21,705 A szigorítottban csak szakképzett személyzet tartózkodhat. 500 00:35:21,788 --> 00:35:23,790 Szóval hogy lássa, ki jön és megy, 501 00:35:23,874 --> 00:35:28,462 zavartalan rálátást kell kialakítania a bejárati pont felé, ami itt van. 502 00:35:29,046 --> 00:35:30,172 Ne kerülj bajba! 503 00:35:31,590 --> 00:35:33,091 A rendes beteg gyógyszert kap. 504 00:35:33,634 --> 00:35:35,677 A problémás beteg injekciót. 505 00:35:36,970 --> 00:35:38,639 - Tudom. - Kód a kényszerítésre? 506 00:35:41,558 --> 00:35:42,726 „Szürke ég.” 507 00:35:44,311 --> 00:35:46,438 - Tiszta a levegő? - „Ananász.” 508 00:35:46,522 --> 00:35:48,524 Ez neked vicces, Saga? 509 00:35:49,024 --> 00:35:50,359 „Napfény.” 510 00:35:51,568 --> 00:35:53,195 Ha rájön, ki vagy... 511 00:35:54,404 --> 00:35:56,823 Odabent nincs telefon, se erősítés, se belső ember. 512 00:35:57,324 --> 00:36:01,537 Ha nem halljuk a „napfény” szót 24 órán belül, kihozunk a picsába. Vetted? 513 00:36:02,204 --> 00:36:03,455 Igen, vettem. 514 00:36:04,206 --> 00:36:05,374 Mondd végig megint! 515 00:36:07,209 --> 00:36:09,378 A nevem Esther Dujardin. 516 00:36:09,461 --> 00:36:13,507 Egy 32 éves haiti-amerikai nő vagyok, Queensben születtem és nőttem fel. 517 00:36:13,590 --> 00:36:15,092 Anyám skizofrén, 518 00:36:15,175 --> 00:36:18,011 aki önként jelentkezett egy arizonai állami intézetbe. 519 00:36:18,762 --> 00:36:22,099 Az apám alkoholista, elhunyt. 520 00:36:22,182 --> 00:36:23,475 Öngyilkosság. 521 00:36:24,768 --> 00:36:26,728 Kicsit túl ismerős közeg, nem? 522 00:36:28,272 --> 00:36:29,356 Nem, jó így. 523 00:36:31,275 --> 00:36:32,776 Rövid az idő, jó alap az igazság. 524 00:37:41,053 --> 00:37:43,639 Szia! Hogy haladsz a pirulákkal? 525 00:37:47,935 --> 00:37:51,522 Tenyérbe tudom rejteni őket, de az olvadás előtti kivételt gyakorolnom kell. 526 00:37:53,273 --> 00:37:54,858 Mi a legrosszabb, ami történhet? 527 00:37:55,442 --> 00:37:58,487 Nem tudom. Hogy túladagolod a Thorazine-t? 528 00:37:59,863 --> 00:38:00,864 Jogos. 529 00:38:05,369 --> 00:38:06,703 Szerinted működni fog? 530 00:38:07,371 --> 00:38:08,372 Mi? 531 00:38:12,042 --> 00:38:14,461 Ez az egész „megtalálni a hírvivőt” dolog. 532 00:38:18,257 --> 00:38:19,883 Be tudtok juttatni a szigorítottba? 533 00:38:19,967 --> 00:38:21,593 Quinn nem enged olyan közel. 534 00:38:23,929 --> 00:38:25,097 És te? 535 00:38:26,473 --> 00:38:28,475 Mondtam neki, hogy nem tud visszatartani. 536 00:38:34,231 --> 00:38:35,399 Van ötleted? 537 00:38:37,568 --> 00:38:38,986 Egy skizofrénnel kapcsolatban? 538 00:38:41,071 --> 00:38:42,739 Biztos kitalálsz valamit. 539 00:38:45,909 --> 00:38:47,160 Próbálj meg pihenni! 540 00:39:08,599 --> 00:39:09,600 Szia! 541 00:39:09,683 --> 00:39:10,809 Jól aludtál? 542 00:39:12,144 --> 00:39:13,478 Igen, itt mindig jól alszom. 543 00:39:14,605 --> 00:39:16,273 Ezzel egyedül vagy. 544 00:39:22,571 --> 00:39:23,989 Mikroadó? 545 00:39:24,072 --> 00:39:25,073 Igen. 546 00:39:27,701 --> 00:39:29,077 Lítiumelem van benne. 547 00:39:29,161 --> 00:39:31,121 Tovább bírja, mint amennyit bent leszel. 548 00:39:32,789 --> 00:39:34,374 Mi van a szabályzattal? 549 00:39:34,458 --> 00:39:37,961 Valószínűleg elveszik a felvételedkor. De vissza kell adniuk. 550 00:39:38,045 --> 00:39:40,714 Vallási okból hordott dolgot nem tarthatnak maguknál. 551 00:39:48,972 --> 00:39:50,974 Mikor beszéltél utoljára anyáddal? 552 00:39:55,395 --> 00:39:56,897 Ma meglátogatom. 553 00:39:58,315 --> 00:39:59,358 Jó. 554 00:39:59,441 --> 00:40:00,526 Igen. 555 00:40:13,163 --> 00:40:15,165 Walter megtalálja az utat az emberekhez. 556 00:40:17,084 --> 00:40:18,919 És ha sikerül, akkor nincs visszaút. 557 00:40:22,506 --> 00:40:24,842 Michael a kivétel, nem a szabály. 558 00:40:26,301 --> 00:40:27,344 Értem. 559 00:40:31,765 --> 00:40:33,183 Csinos vagy, anya. 560 00:40:35,894 --> 00:40:38,397 Hát nem csodás, Ms. Bauer, hogy Saga eljött? 561 00:40:39,064 --> 00:40:40,107 Köszönöm! 562 00:40:41,358 --> 00:40:43,360 Mindig felderül, ha itt vagy. 563 00:40:51,285 --> 00:40:53,537 Marci szerint volt pár jó napod. 564 00:40:56,874 --> 00:40:57,875 Sam? 565 00:40:59,168 --> 00:41:00,294 Nem Sam, anya. 566 00:41:00,919 --> 00:41:01,920 Marci. 567 00:41:02,754 --> 00:41:03,755 A segítőd. 568 00:41:15,767 --> 00:41:17,352 Megint elmegyek, anya. 569 00:41:22,482 --> 00:41:24,318 Oké, oké, oké. Oké. 570 00:41:48,592 --> 00:41:50,093 Véget vetek ennek. 571 00:41:52,346 --> 00:41:53,764 Egyszer és mindenkorra. 572 00:43:02,541 --> 00:43:05,169 {\an8}PENNSYLVANIA BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI OSZTÁLY 573 00:43:28,066 --> 00:43:30,402 Utánanéztem Sally Gifford volt nappali ápolónak. 574 00:43:30,485 --> 00:43:31,486 Mit talált? 575 00:43:31,570 --> 00:43:34,489 A HR szerint több mint három hete nem ment be dolgozni. 576 00:43:34,573 --> 00:43:36,325 És azóta senki sem látta. 577 00:43:36,408 --> 00:43:38,577 - Felhívtam az iskolát... - A gyerekek sem mentek be. 578 00:43:38,660 --> 00:43:41,538 A férje rokkantnyugdíjas. Nem váltott be csekket negyedike óta. 579 00:43:41,622 --> 00:43:43,790 - Akkor tudta? - Telefonáltam párat ma reggel. 580 00:43:43,874 --> 00:43:45,292 Épp Sallyhez megyek. 581 00:43:45,792 --> 00:43:49,421 Esther Dujardin. A Braddock Hills Viselkedéskutatási Központból küldték át, 582 00:43:49,505 --> 00:43:52,925 mert az nem alkalmas erőszakos betegek kezelésére. 583 00:43:53,008 --> 00:43:54,384 Az áthelyezés oka? 584 00:43:54,468 --> 00:43:56,553 Rágyújtotta a szobát az ápolókra. 585 00:43:57,471 --> 00:43:59,473 Legyen ott egy biztonsági a felvételkor, 586 00:43:59,556 --> 00:44:01,308 - nehogy becsempésszen valamit! - Oké. 587 00:44:28,168 --> 00:44:29,795 Teljes körű motozás tetőtől talpig. 588 00:44:29,878 --> 00:44:31,505 Ne nehezítse meg, Ms. Dujardin! 589 00:44:31,588 --> 00:44:34,341 Vetkőzzön le, de végig lássam a kezeit! 590 00:44:42,432 --> 00:44:43,600 Karokat szét! 591 00:44:44,935 --> 00:44:45,936 Tenyereket fel! 592 00:44:46,895 --> 00:44:48,689 Emelje fel a bal mellét! 593 00:44:48,772 --> 00:44:50,190 Emelje fel a jobb mellét! 594 00:45:13,881 --> 00:45:14,882 Emelje meg a nyelvét! 595 00:45:18,343 --> 00:45:19,428 Csukja be a száját! 596 00:45:20,929 --> 00:45:22,055 Tilos az ékszer. 597 00:45:22,139 --> 00:45:24,516 Vallási okból hordom. 598 00:45:24,600 --> 00:45:26,602 Vegye le a nyakláncot, és adja ide! 599 00:45:37,946 --> 00:45:39,239 RIVERSIDE ELMEGYÓGYINTÉZET 600 00:45:39,740 --> 00:45:41,158 Vigyék a megfigyelőbe! 601 00:46:27,996 --> 00:46:29,998 Mondani akarsz valamit, Karl? 602 00:47:14,418 --> 00:47:15,419 Mozgás! 603 00:47:29,474 --> 00:47:30,559 Tudod, 604 00:47:31,685 --> 00:47:35,439 szerencsés vagy, hogy van barátod egy ilyen helyen. 605 00:47:37,524 --> 00:47:39,484 Garynek nincsenek barátai. 606 00:47:42,196 --> 00:47:43,363 Köszönöm, Jurek! 607 00:47:47,868 --> 00:47:48,952 Szívesen. 608 00:51:48,567 --> 00:51:50,569 A feliratot fordította: Binder Natália