1
00:00:01,793 --> 00:00:05,672
{\an8}IL Y A TROIS ANS

2
00:00:14,223 --> 00:00:15,516
C'est Cassie Ford.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,976
Son fils était flic

4
00:00:18,477 --> 00:00:19,978
du côté de Phillips.

5
00:00:20,479 --> 00:00:21,980
Je l'ai jamais vue.

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,447
Enterrée vivante

7
00:00:31,323 --> 00:00:33,825
avec un peu de nourriture
et un peu d'eau.

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,332
Et même un petit tuyau
pour respirer.

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,920
Quelqu'un s'est donné du mal
pour que sa mort soit lente.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,673
C'est triste.

11
00:00:49,424 --> 00:00:52,135
Mais je vois pas le rapport avec moi.

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,264
Qui êtes-vous, M. Walter ?

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,474
Je trouve rien.

14
00:00:57,558 --> 00:00:59,268
Pas de dossier scolaire.

15
00:00:59,351 --> 00:01:01,228
Pas de feuilles de paye.

16
00:01:01,436 --> 00:01:02,855
Pas de permis de conduire.

17
00:01:02,938 --> 00:01:06,233
Pas de consultations médicales,
pas d'impôts, rien.

18
00:01:07,025 --> 00:01:08,360
Pourquoi ?

19
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
Vous êtes en cavale ?

20
00:01:26,420 --> 00:01:27,963
Beth et Emmy Lee.

21
00:01:28,589 --> 00:01:30,716
Vous connaissez une de ces femmes ?

22
00:01:32,676 --> 00:01:33,510
Non.

23
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
Allons. Des témoins
vous ont vu dans le coin.

24
00:01:41,351 --> 00:01:43,770
Vous reconnaissez ces enfants,
M. Walter ?

25
00:01:44,188 --> 00:01:46,190
Michael et Felicia Frost.

26
00:01:46,732 --> 00:01:49,234
Je le répète, non.

27
00:01:49,902 --> 00:01:51,069
Pipeau.

28
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
Vous avez bu ?

29
00:02:06,376 --> 00:02:08,628
C'est pas vous
qui posez les questions.

30
00:02:09,213 --> 00:02:10,672
Vodka, c'est ça ?

31
00:02:17,137 --> 00:02:18,180
Sam.

32
00:02:18,430 --> 00:02:19,515
Écoute...

33
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
"Je ne sais pas, M. le juge.

34
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
Elle a dû tomber en panne.

35
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
J'ignore
comment M. Walter s'est blessé."

36
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
Sam.

37
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Vous dites ça
en frappant votre femme ?

38
00:02:33,195 --> 00:02:33,946
Quoi ?

39
00:02:34,363 --> 00:02:35,656
T'as dit quoi, là ?

40
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- T'as dit quoi ?
- Arrête ! Non, Sam.

41
00:02:38,534 --> 00:02:40,410
- Ça va, ça va.
- Calme-toi.

42
00:02:42,162 --> 00:02:43,205
Rebecca, c'est ça ?

43
00:02:43,455 --> 00:02:44,706
L'écoute pas.

44
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
Quoi, ma femme ?

45
00:02:48,126 --> 00:02:50,003
T'as dit quoi, putain ?

46
00:02:50,379 --> 00:02:51,880
T'as dit quoi ?

47
00:02:51,964 --> 00:02:54,466
Je vais te massacrer !
T'es mort, putain !

48
00:02:54,550 --> 00:02:56,301
Je vais te crever !

49
00:02:56,552 --> 00:02:58,554
Ça va pas de parler de ma femme !

50
00:02:58,637 --> 00:03:00,347
Parle pas de ma femme !

51
00:04:09,833 --> 00:04:13,378
{\an8}D'APRÈS "LE MARCHAND DE SABLE"
DE LARS KEPLER

52
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
{\an8}RECHERCHE DE FELICIA
JOUR 3

53
00:05:46,346 --> 00:05:50,726
{\an8}Quinn veut deux équipes pour couvrir
la zone entre Harmony et Portersville.

54
00:05:50,809 --> 00:05:54,229
L'agent Kirkland
vous rejoindra là-bas, d'accord ?

55
00:05:56,607 --> 00:05:57,733
Stu.

56
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
Restez groupés. La forêt est dense.

57
00:06:01,403 --> 00:06:03,488
Je veux pas que quelqu'un se perde.

58
00:06:05,407 --> 00:06:06,950
Votre attention !

59
00:06:08,577 --> 00:06:11,997
L'agente Quinn m'a demandé
de faire le briefing aujourd'hui.

60
00:06:12,539 --> 00:06:14,750
On cherche tous les indices

61
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
qui pourraient
nous mener à Felicia Frost.

62
00:06:17,336 --> 00:06:21,423
Empreintes de pas, traces de pneus,
mégots de cigarettes...

63
00:06:21,715 --> 00:06:24,801
Repérez-les, marquez-les,
prévenez la Scientifique.

64
00:06:25,677 --> 00:06:27,971
Le sol est couvert de feuilles.

65
00:06:28,222 --> 00:06:31,683
Dégagez-les
et regardez ce qu'il y a dessous.

66
00:06:32,059 --> 00:06:34,144
Mes hommes ont de l'expérience.

67
00:06:34,603 --> 00:06:36,146
Ils seront à vos côtés.

68
00:06:36,772 --> 00:06:37,940
Faites appel à eux.

69
00:06:39,191 --> 00:06:40,817
Ce sera bientôt l'hiver.

70
00:06:41,693 --> 00:06:45,280
Trouver des traces de Felicia Frost
dans la neige ou la glace

71
00:06:45,697 --> 00:06:47,533
va devenir impossible.

72
00:06:54,248 --> 00:06:57,042
Encore une chose, s'il vous plaît.

73
00:06:58,919 --> 00:07:02,214
Felicia compte pour vous
parce que vous êtes consciencieux.

74
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
Elle compte pour nous à Fairhaven
parce qu'on la connaît.

75
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
Elle nous vendait des cookies.

76
00:07:09,972 --> 00:07:12,307
On assistait
à ses matchs de softball,

77
00:07:12,391 --> 00:07:14,518
on lui donnait des bonbons
à Halloween.

78
00:07:14,810 --> 00:07:15,936
Mais...

79
00:07:17,104 --> 00:07:20,274
surtout, parce que
pour autant qu'on le sache,

80
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
elle est encore en vie.

81
00:07:23,819 --> 00:07:25,404
Il faut la retrouver.

82
00:07:30,158 --> 00:07:31,577
Salut, ça va ?

83
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
Quinn est allée voir Jonah.

84
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Pourquoi ?

85
00:07:36,206 --> 00:07:39,585
Pour le petit-déj'.
C'est un peu tôt pour déjeuner.

86
00:07:39,668 --> 00:07:41,503
Je suis débordé, Saga.

87
00:07:41,837 --> 00:07:43,130
Il s'en occupe ?

88
00:07:44,423 --> 00:07:46,800
Jonah. Il s'occupe de l'affaire ?

89
00:07:46,884 --> 00:07:47,968
Chef.

90
00:07:48,468 --> 00:07:50,429
C'est le sentier en question ?

91
00:07:51,471 --> 00:07:53,390
Oui, le sentier de Hell's Hollow.

92
00:07:54,141 --> 00:07:56,310
Tu connais Jonah.
Il veut nous aider.

93
00:07:56,393 --> 00:07:57,978
Oui, je connais Jonah.

94
00:07:58,520 --> 00:07:59,646
Du café ?

95
00:08:00,522 --> 00:08:01,565
Merci, Stu.

96
00:08:08,280 --> 00:08:10,282
Ça en fait, du terrain à couvrir.

97
00:08:11,825 --> 00:08:14,161
Michael avait une pneumonie
à son arrivée.

98
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
Felicia doit en avoir une aussi.

99
00:08:18,081 --> 00:08:21,210
L'hiver approche.
Il va commencer à geler la nuit.

100
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
Mary Rose !

101
00:08:24,171 --> 00:08:27,549
Assure-toi qu'ils se perdent pas
en cherchant le sentier.

102
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
Oui, chef.

103
00:08:30,844 --> 00:08:33,889
C'est pas mes affaires,
mais qu'est-ce que tu fous là ?

104
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
Tu devrais pas être à Miami ?

105
00:08:37,058 --> 00:08:39,269
Désolé. Je suis content de te voir,

106
00:08:39,352 --> 00:08:42,272
mais tu préfères pas
les palmiers aux pins ?

107
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
J'ai quelques jours de congé.

108
00:08:46,318 --> 00:08:48,278
Autant en faire bon usage.

109
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Salut.

110
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- Comment ça va, Vee ?
- Bien. Comme d'hab ?

111
00:09:15,347 --> 00:09:18,892
Non. Deux grands cafés à emporter,
s'il te plaît.

112
00:09:19,142 --> 00:09:20,686
Il faut que tu manges.

113
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
Tu le connais ?

114
00:09:25,148 --> 00:09:26,400
C'est Benny.

115
00:09:26,483 --> 00:09:27,818
Tu en penses quoi ?

116
00:09:28,235 --> 00:09:29,736
Il est réglo.

117
00:09:30,571 --> 00:09:31,488
Sympa.

118
00:09:32,155 --> 00:09:33,323
Discret.

119
00:09:33,740 --> 00:09:36,910
C'est le chauffeur du bus
de l'école primaire Noble.

120
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Tu retravailles ?

121
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Je sais pas. Peut-être.

122
00:09:47,087 --> 00:09:48,463
Comment va Michael ?

123
00:09:49,173 --> 00:09:50,382
Il va bien.

124
00:09:50,966 --> 00:09:52,301
Et sa sœur ?

125
00:09:53,969 --> 00:09:55,137
Bonjour.

126
00:09:55,762 --> 00:09:58,098
- C'est pour nous ?
- Oui, je me suis dit...

127
00:09:58,182 --> 00:10:00,684
Je peux avoir un allongé
avec du lait d'avoine ?

128
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
Un café filtre
avec du lait de vache ?

129
00:10:06,273 --> 00:10:08,483
C'est la fameuse agente du FBI ?

130
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
Elle-même.

131
00:10:09,860 --> 00:10:11,195
On peut s'asseoir ?

132
00:10:11,778 --> 00:10:13,697
Bien sûr. Merci, Vee.

133
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Ici, ça va ?

134
00:10:25,000 --> 00:10:27,753
Donc, c'est ça, Fairhaven ?

135
00:10:28,045 --> 00:10:30,172
Oui. Désolé.

136
00:10:31,381 --> 00:10:33,926
C'est un gros changement de rythme

137
00:10:34,009 --> 00:10:35,802
pour un flic de Philadelphie.

138
00:10:36,637 --> 00:10:37,930
On s'y fait.

139
00:10:38,764 --> 00:10:40,682
J'ai lu vos états de service.

140
00:10:41,808 --> 00:10:44,311
Vous n'êtes pas
un enquêteur ordinaire.

141
00:10:44,394 --> 00:10:47,231
Renseignement militaire, Rangers.

142
00:10:48,190 --> 00:10:50,275
Un taux d'élucidation impressionnant,

143
00:10:50,359 --> 00:10:52,986
avant même que vous n'arrêtiez
un tueur en série.

144
00:10:54,780 --> 00:10:57,824
Pas le genre de gars
qui s'enterre à la cambrousse.

145
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Que s'est-il passé ?

146
00:11:04,790 --> 00:11:07,167
Un ami m'a demandé
de l'aider sur une affaire.

147
00:11:07,251 --> 00:11:08,460
Sam Mendel ?

148
00:11:08,544 --> 00:11:09,753
Oui.

149
00:11:11,046 --> 00:11:14,883
On a grandi ensemble à Philadelphie.
On a fait l'armée ensemble.

150
00:11:15,175 --> 00:11:18,470
Ensuite, il est venu ici,
et moi, je suis resté en ville.

151
00:11:18,929 --> 00:11:20,389
On est restés en contact.

152
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
Je venais tout le temps ici.

153
00:11:22,599 --> 00:11:23,559
D'ailleurs,

154
00:11:23,851 --> 00:11:26,228
c'est ici
que j'ai rencontré ma femme.

155
00:11:26,311 --> 00:11:28,355
J'ai acheté une petite maison.

156
00:11:28,605 --> 00:11:33,569
Sam vous a demandé de l'aider
à retrouver les enfants Frost ?

157
00:11:34,027 --> 00:11:35,362
C'est pas inhabituel.

158
00:11:35,737 --> 00:11:38,991
Ils doivent prévenir la hiérarchie
à la moindre affaire grave.

159
00:11:39,074 --> 00:11:40,617
Ils ont horreur de ça.

160
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
Alors j'ai décidé de l'aider.

161
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
Et après que ma femme et ma fille...

162
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
Oui, oui.

163
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Toutes mes condoléances.

164
00:11:55,924 --> 00:11:56,842
Walter a dit :

165
00:11:57,092 --> 00:11:58,969
"La vérité contre la vérité."

166
00:12:00,971 --> 00:12:01,847
Pourquoi ?

167
00:12:02,556 --> 00:12:04,099
Il veut juste sortir.

168
00:12:05,142 --> 00:12:06,101
C'est tout ?

169
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
C'est tout.

170
00:12:25,287 --> 00:12:27,331
Depuis quand tu as une guitare ?

171
00:12:28,165 --> 00:12:29,583
Une semaine ?

172
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Deux ?

173
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
Tu veux savoir comment je sais ?

174
00:12:36,798 --> 00:12:37,841
Oui.

175
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Dis-moi
quelle est ta chanson préférée

176
00:12:43,430 --> 00:12:44,890
et je t'explique.

177
00:12:54,316 --> 00:12:55,692
"Radioactive".

178
00:12:56,568 --> 00:12:58,487
D'Imagine Dragons.

179
00:13:00,864 --> 00:13:02,324
Je les connais pas.

180
00:13:03,242 --> 00:13:04,701
C'est pas grave.

181
00:13:05,160 --> 00:13:07,329
Ils étaient célèbres
quand j'étais au lycée.

182
00:13:08,080 --> 00:13:09,915
La chanson me rendait...

183
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Aucune importance.

184
00:13:14,378 --> 00:13:16,004
Si, ça en a.

185
00:13:21,343 --> 00:13:24,555
À l'annulaire et au petit doigt
de ta main gauche,

186
00:13:24,638 --> 00:13:26,890
tu commences à avoir de la corne.

187
00:13:27,766 --> 00:13:29,893
À force d'appuyer près des frettes.

188
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
C'est un drôle de mot, non ?

189
00:13:38,235 --> 00:13:39,528
"Frette".

190
00:13:42,114 --> 00:13:42,948
Oui.

191
00:13:49,162 --> 00:13:50,205
Michael.

192
00:13:50,664 --> 00:13:51,790
Bonjour.

193
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Je m'appelle Alexandra

194
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
et je participe aux recherches
pour trouver ta sœur.

195
00:13:57,337 --> 00:14:00,465
On est tellement contents
que tu ailles bien.

196
00:14:03,760 --> 00:14:05,137
Il a une pneumonie.

197
00:14:05,220 --> 00:14:07,347
Ça va guérir avec des antibiotiques.

198
00:14:07,431 --> 00:14:08,682
C'est pas contagieux.

199
00:14:08,765 --> 00:14:10,642
Je suis maman, je comprends.

200
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
Jonah et moi, on aimerait vraiment
ramener ta sœur à la maison.

201
00:14:17,232 --> 00:14:19,318
On s'inquiète pour Felicia.

202
00:14:21,570 --> 00:14:24,823
Je sais que tu as peur,
mais tu ne crains plus rien.

203
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
On a besoin de toi.

204
00:14:28,368 --> 00:14:31,538
Tu peux nous parler
de l'endroit où tu étais enfermé ?

205
00:14:31,788 --> 00:14:33,415
La couleur des murs,

206
00:14:33,749 --> 00:14:36,835
le sol sous tes pieds,
les bruits que tu entendais...

207
00:14:37,669 --> 00:14:38,879
Michael...

208
00:14:40,672 --> 00:14:44,259
Je vais te montrer une photo,
si tu veux bien.

209
00:14:44,676 --> 00:14:45,427
Madame ?

210
00:14:45,511 --> 00:14:46,720
Oui.

211
00:14:47,429 --> 00:14:50,057
Il ne voit pas encore très bien.

212
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Tu as déjà vu cet homme ?

213
00:14:57,981 --> 00:14:59,983
Elle n'est plus là-bas.

214
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Felicia ?

215
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Felicia n'est plus là-bas ?

216
00:15:08,575 --> 00:15:10,410
Elle peut plus nous protéger.

217
00:15:10,661 --> 00:15:12,829
Qui ne peut plus vous protéger ?

218
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
Becky.

219
00:15:19,127 --> 00:15:20,420
Becky comment ?

220
00:15:22,798 --> 00:15:24,716
La femme à l'œil bizarre.

221
00:15:29,555 --> 00:15:31,056
Il l'a emmenée.

222
00:15:37,396 --> 00:15:38,814
Qui l'a emmenée ?

223
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
Qui l'a emmenée ?

224
00:15:44,361 --> 00:15:45,404
Jonah.

225
00:15:45,696 --> 00:15:46,864
Ça suffit.

226
00:15:48,949 --> 00:15:50,284
Excusez-moi, Jonah.

227
00:15:51,827 --> 00:15:52,995
Becky à l'œil bizarre ?

228
00:15:53,078 --> 00:15:55,205
Rebecca Mendel. La femme de Sam.

229
00:15:55,289 --> 00:15:58,166
Elle avait un truc à l'œil,
de naissance.

230
00:15:58,876 --> 00:16:02,880
Sam et vous avez arrêté Jurek
et ensuite, sa femme a disparu ?

231
00:16:03,589 --> 00:16:05,841
Personne n'a fait le rapprochement ?

232
00:16:11,763 --> 00:16:13,390
Sam était un bon flic,

233
00:16:13,932 --> 00:16:15,475
mais il pouvait être dur.

234
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
Il buvait trop. Et alors,

235
00:16:18,562 --> 00:16:20,480
il était plus le même.

236
00:16:20,856 --> 00:16:22,357
Il pouvait être violent.

237
00:16:23,442 --> 00:16:25,068
Quand elle a disparu,

238
00:16:25,444 --> 00:16:27,154
tout le monde a pensé

239
00:16:27,237 --> 00:16:30,991
qu'elle était partie à cause de Sam,
mais moi, je savais que non.

240
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
Vous pensiez
qu'il avait un complice ?

241
00:16:36,663 --> 00:16:38,415
Jurek était en détention.

242
00:16:39,166 --> 00:16:40,459
Je pouvais rien prouver.

243
00:16:40,542 --> 00:16:44,296
Dave voulait boucler l'affaire,
mon chef voulait que je rentre.

244
00:16:44,838 --> 00:16:46,340
J'étais tout seul.

245
00:16:49,468 --> 00:16:53,180
Jurek a dû trouver le moyen
de communiquer avec lui.

246
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
Pour donner l'ordre
de libérer Michael.

247
00:16:56,683 --> 00:16:57,976
On commence par là.

248
00:16:58,060 --> 00:16:59,978
Vous, les ex-employés.
Moi, Riverside.

249
00:17:00,395 --> 00:17:01,813
De quoi il s'agit ?

250
00:17:01,897 --> 00:17:03,190
Tu vas bien voir.

251
00:17:03,690 --> 00:17:05,233
Qu'est-ce qui se passe ?

252
00:17:05,858 --> 00:17:07,069
Quelqu'un sait ?

253
00:17:09,195 --> 00:17:12,657
Merci d'être venus.
C'est une discussion informelle.

254
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
Vous êtes en contact
avec Jurek Walter.

255
00:17:15,827 --> 00:17:19,248
Je veux savoir si on vous a demandé
de faire passer un message.

256
00:17:19,330 --> 00:17:21,124
- Qui ?
- Jurek.

257
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
- Pourquoi ?
- Simple question.

258
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
On dirait un interrogatoire.

259
00:17:26,672 --> 00:17:28,799
Où est Sally ? C'est son infirmière,

260
00:17:29,132 --> 00:17:31,051
quand elle daigne se pointer.

261
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
Vous faites la nuit, Gary.

262
00:17:32,803 --> 00:17:34,638
Je veux mon représentant syndical.

263
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Pour une question ?

264
00:17:35,973 --> 00:17:37,349
Parce que vous nous accusez.

265
00:17:37,850 --> 00:17:40,519
Je n'accuse personne
de quoi que ce soit.

266
00:17:40,602 --> 00:17:41,854
Je dirige cet hôpital

267
00:17:41,937 --> 00:17:44,356
et je dois appliquer
les protocoles de sécurité.

268
00:17:45,399 --> 00:17:47,693
Alors je vous le rappelle à tous.

269
00:17:48,026 --> 00:17:51,655
Passer des messages pour un détenu
est une infraction grave,

270
00:17:51,738 --> 00:17:54,491
passible de radiation
et d'incarcération.

271
00:17:57,160 --> 00:17:58,036
Ce sera tout.

272
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Excusez-moi.

273
00:18:27,608 --> 00:18:29,526
- Benny Zalesky ?
- On se connaît ?

274
00:18:29,943 --> 00:18:33,989
Je m'appelle Jonah Lynn.
J'ai des questions sur Jurek Walter.

275
00:18:36,909 --> 00:18:38,160
Je dois répondre ?

276
00:18:38,911 --> 00:18:41,330
Non, monsieur.
Vous n'êtes forcé à rien.

277
00:18:41,747 --> 00:18:44,416
- À propos des enfants disparus ?
- Oui.

278
00:18:46,126 --> 00:18:47,544
Bon, d'accord.

279
00:18:48,295 --> 00:18:49,463
Pas de problème.

280
00:18:53,383 --> 00:18:54,635
Bonjour.

281
00:18:55,219 --> 00:18:56,595
Vous êtes resté longtemps ?

282
00:18:57,721 --> 00:19:02,059
À Riverside, en tout, quatre ans.
À l'UMD, sept mois.

283
00:19:02,309 --> 00:19:05,270
- Pourquoi êtes-vous parti ?
- On finit tous par partir.

284
00:19:05,646 --> 00:19:06,772
Votre raison ?

285
00:19:10,067 --> 00:19:13,237
Quand vous le regardez,
dans cette cellule en béton,

286
00:19:13,445 --> 00:19:16,698
vous vous dites : "Je tiendrais pas
une semaine là-dedans."

287
00:19:17,366 --> 00:19:21,370
Et un jour, il vous demande
un truc tout bête, du genre :

288
00:19:21,578 --> 00:19:23,163
"Benny, tu es marié ?"

289
00:19:23,539 --> 00:19:26,959
Vous répondez,
parce que c'est sans importance.

290
00:19:27,668 --> 00:19:28,836
Et...

291
00:19:29,753 --> 00:19:33,006
le lendemain, il vous demande
si vous avez des enfants.

292
00:19:33,757 --> 00:19:34,675
Vous lui dites,

293
00:19:35,175 --> 00:19:36,844
parce qu'où est le mal ?

294
00:19:36,927 --> 00:19:39,888
Il le demande
comme si vous étiez amis.

295
00:19:40,222 --> 00:19:42,766
Et voilà que vous lui apportez

296
00:19:42,850 --> 00:19:44,810
une rondelle de citron,

297
00:19:44,893 --> 00:19:46,645
une barre chocolatée ou autre.

298
00:19:47,646 --> 00:19:49,147
Vous avez pitié de lui.

299
00:19:49,898 --> 00:19:54,069
Vous avez pitié d'un homme

300
00:19:54,987 --> 00:19:56,989
qui a enterré des gens vivants.

301
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Pitié à quel point ?

302
00:20:01,118 --> 00:20:02,286
Comment ça ?

303
00:20:02,369 --> 00:20:04,288
Il vous a demandé
de lui rendre service

304
00:20:04,371 --> 00:20:05,873
en dehors du travail ?

305
00:20:06,248 --> 00:20:08,417
Transmettre un message,
par exemple ?

306
00:20:11,795 --> 00:20:14,256
Vous ne risquez rien.
J'essaie de comprendre.

307
00:20:14,339 --> 00:20:17,801
J'ai senti que ça en prenait le chemin,
alors je suis parti.

308
00:20:18,427 --> 00:20:20,721
Bien. Merci de m'avoir parlé.

309
00:20:24,099 --> 00:20:25,642
Vous savez le pire ?

310
00:20:26,685 --> 00:20:28,020
Lui parler, ça me manque.

311
00:20:28,979 --> 00:20:30,314
Vous imaginez ?

312
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
Le dîner.

313
00:20:54,171 --> 00:20:56,548
Je ne peux plus vous aider.

314
00:20:57,758 --> 00:20:58,884
Désolé.

315
00:21:00,135 --> 00:21:03,013
Je sais comment ça se passe
dans un endroit pareil.

316
00:21:05,766 --> 00:21:07,893
Petite merde ! C'est moi, le dîner.

317
00:21:08,560 --> 00:21:10,896
Tu fais des heures sup sur mon dos ?

318
00:21:12,940 --> 00:21:14,775
Quelqu'un t'a menacé ?

319
00:21:18,111 --> 00:21:20,113
Je peux pas perdre mon boulot.

320
00:21:23,450 --> 00:21:24,785
Je comprends.

321
00:21:28,205 --> 00:21:29,873
Je suis toujours ton ami.

322
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
Encore une fois...

323
00:21:35,170 --> 00:21:36,421
Je suis désolé.

324
00:22:02,531 --> 00:22:03,615
Bonsoir.

325
00:22:04,366 --> 00:22:07,160
Agente Bauer, vous êtes de retour.

326
00:22:09,705 --> 00:22:11,415
Jonah sait pas que je suis là.

327
00:22:12,124 --> 00:22:14,418
Je voulais vous exposer ça
en personne.

328
00:22:14,501 --> 00:22:16,253
De quoi s'agit-il ?

329
00:22:18,338 --> 00:22:19,756
Je l'ai dit à Jonah.

330
00:22:22,593 --> 00:22:24,720
Je crois savoir
comment trouver Felicia.

331
00:22:25,220 --> 00:22:27,973
Il faut infiltrer un agent
pour approcher Jurek.

332
00:22:28,182 --> 00:22:29,474
Infiltrer un agent ?

333
00:22:31,935 --> 00:22:34,188
J'imagine
que vous avez quelqu'un en tête.

334
00:22:34,730 --> 00:22:36,440
Si vous lisez mon dossier.

335
00:22:36,523 --> 00:22:38,775
Si vous acceptez l'idée
d'une infiltration.

336
00:22:39,443 --> 00:22:41,111
C'est une grosse opération

337
00:22:41,612 --> 00:22:46,033
qui nécessite généralement
une longue préparation.

338
00:22:46,867 --> 00:22:48,118
Et puis,

339
00:22:48,493 --> 00:22:52,039
à votre avis,
qu'est-ce que Lynn en penserait ?

340
00:22:52,414 --> 00:22:54,791
Ce que pense Jonah
n'a pas d'importance.

341
00:22:55,918 --> 00:22:58,962
Il faut quelqu'un pour observer
ce qui se passe là-bas.

342
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
À qui parle Jurek ?

343
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
Comment il fait sortir ses lettres ?

344
00:23:04,468 --> 00:23:06,053
Si vous lisez mon dossier,

345
00:23:06,428 --> 00:23:08,764
vous verrez que je suis qualifiée.

346
00:23:08,847 --> 00:23:11,808
Ce qui n'y figure pas,
c'est un père alcoolique.

347
00:23:12,226 --> 00:23:14,770
Je comprends
l'intimidation et la contrainte.

348
00:23:15,020 --> 00:23:16,313
Et une mère

349
00:23:16,647 --> 00:23:18,482
qui a été internée.

350
00:23:19,983 --> 00:23:23,195
J'ai fréquenté ce genre d'endroit.
Je sais comment ça marche.

351
00:23:23,904 --> 00:23:27,574
Je suis votre meilleur atout
pour retrouver Felicia à temps.

352
00:23:29,117 --> 00:23:31,995
Je connais cette affaire.
Vous devez m'envoyer.

353
00:23:32,955 --> 00:23:35,749
L'agent infiltré,
c'est une chose, mais...

354
00:23:37,709 --> 00:23:40,212
je ne pense pas
que ça devrait être vous.

355
00:23:40,754 --> 00:23:43,507
D'autant que je viens d'apprendre

356
00:23:43,590 --> 00:23:47,803
que la nouvelle femme de votre père
avait été enlevée par Jurek.

357
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
Rebecca ?

358
00:23:50,138 --> 00:23:51,557
C'est confirmé ?

359
00:23:53,809 --> 00:23:57,437
Michael Frost l'a vue sur place
pendant sa captivité.

360
00:24:03,068 --> 00:24:05,571
Merci de votre proposition,
agente Bauer.

361
00:24:06,113 --> 00:24:08,282
Je vais réfléchir à la question.

362
00:24:08,615 --> 00:24:09,783
Merci.

363
00:24:41,857 --> 00:24:44,693
Putain.
Tu fais du zèle ce soir, le bleu.

364
00:24:45,777 --> 00:24:47,112
J'aurai tout vu.

365
00:25:38,956 --> 00:25:40,290
Il fait quoi ?

366
00:25:40,666 --> 00:25:41,708
Toujours pareil.

367
00:25:41,792 --> 00:25:43,794
Ferme-la. Walter a un problème.

368
00:26:11,905 --> 00:26:12,781
Il s'étouffe.

369
00:26:18,412 --> 00:26:19,496
Il simule pas.

370
00:26:19,913 --> 00:26:22,040
- Vas-y.
- Je viens d'arriver !

371
00:26:22,124 --> 00:26:23,500
Il va mourir.

372
00:26:23,750 --> 00:26:26,378
Et alors ?
Notre vie sera plus simple.

373
00:26:31,675 --> 00:26:34,511
Tu veux que j'appelle les urgences ?
Vas-y.

374
00:26:35,971 --> 00:26:37,055
Accompagne-le.

375
00:26:37,139 --> 00:26:39,183
Je veux pas me faire planter.

376
00:26:39,808 --> 00:26:42,352
<i>Code bleu.
Unité pour malades difficiles.</i>

377
00:26:42,561 --> 00:26:44,605
<i>Code bleu.
Unité pour malades difficiles.</i>

378
00:26:46,440 --> 00:26:47,816
Calmez-vous.

379
00:26:47,900 --> 00:26:48,984
Du calme.

380
00:26:49,359 --> 00:26:51,195
Redresse-le. Allez.

381
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
Me repousse pas. J'essaie de t'aider.

382
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
Redresse-le. Redresse-le !

383
00:27:00,120 --> 00:27:00,954
Bordel !

384
00:27:01,246 --> 00:27:02,873
C'est une blague !

385
00:27:03,707 --> 00:27:05,334
Lâche-moi, putain !

386
00:27:08,337 --> 00:27:09,588
Merde, je pue.

387
00:27:09,671 --> 00:27:10,881
Ça va aller.

388
00:27:13,175 --> 00:27:15,677
Ras le bol.
J'en ai marre de ces conneries.

389
00:27:18,889 --> 00:27:20,140
Merci, Karl.

390
00:27:20,891 --> 00:27:22,601
Respirez. Respirez.

391
00:27:29,566 --> 00:27:30,692
Respirez.

392
00:27:36,365 --> 00:27:38,951
Des nouvelles des drones-géoradars ?

393
00:27:39,034 --> 00:27:41,245
On devrait les recevoir aujourd'hui.

394
00:27:42,079 --> 00:27:43,288
Une seconde.

395
00:27:44,414 --> 00:27:46,041
Ici l'agente Quinn.

396
00:27:46,375 --> 00:27:48,085
<i>Il y a eu un incident.</i>

397
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
Quel genre ?

398
00:27:49,711 --> 00:27:51,755
Jurek Walter s'est étouffé au dîner.

399
00:27:52,172 --> 00:27:53,924
Ça lui était déjà arrivé ?

400
00:27:54,216 --> 00:27:55,217
<i>Non.</i>

401
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
Tout est rentré dans l'ordre ?

402
00:27:57,761 --> 00:27:59,513
Oui. Pour l'instant.

403
00:27:59,596 --> 00:28:03,183
<i>Merci pour l'info.
S'il y a du nouveau, appelez-moi.</i>

404
00:28:03,267 --> 00:28:04,560
Sans faute.

405
00:28:12,568 --> 00:28:13,777
- <i>Allô ?</i>
- Agente Bauer.

406
00:28:14,194 --> 00:28:18,574
<i>Pourquoi Jurek Walter s'étoufferait-il
volontairement en mangeant ?</i>

407
00:28:20,659 --> 00:28:22,619
Il y a plein de raisons possibles.

408
00:28:23,453 --> 00:28:25,455
Pour aller à l'infirmerie.

409
00:28:26,039 --> 00:28:27,332
Montrer qui est le chef.

410
00:28:28,166 --> 00:28:29,334
<i>Mais à mon avis,</i>

411
00:28:29,418 --> 00:28:33,130
<i>il voulait attirer le plus d'infirmiers
ou aides-soignants possible.</i>

412
00:28:33,964 --> 00:28:35,299
<i>Pour leur faire du mal ?</i>

413
00:28:36,383 --> 00:28:37,426
Non.

414
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
Pour envoyer un autre message.

415
00:28:42,014 --> 00:28:43,849
<i>Vous ne voulez pas que j'y aille,</i>

416
00:28:43,932 --> 00:28:45,684
et je comprends, c'est risqué.

417
00:28:46,059 --> 00:28:49,855
C'est moi maintenant, ou un autre
dans 3 semaines, il sera trop tard.

418
00:28:57,529 --> 00:29:01,325
Désolée d'en arriver là,
mais la police nous met la pression.

419
00:29:01,783 --> 00:29:04,453
Adieu la convention collective
et notre vie privée.

420
00:29:04,536 --> 00:29:05,537
Casiers OK.

421
00:29:05,621 --> 00:29:09,041
Quelqu'un fait sortir des messages
pour un tueur en série.

422
00:29:09,124 --> 00:29:12,211
Puisque personne ne s'est dénoncé
de son plein gré,

423
00:29:12,294 --> 00:29:13,462
je n'ai pas le choix.

424
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
- Il n'a rien.
- M. Mazur.

425
00:29:16,673 --> 00:29:20,093
Si tu me touches la bite,
je porte plainte à la commission RH.

426
00:29:20,344 --> 00:29:23,138
Harcèlement sexuel
et climat de travail hostile.

427
00:29:23,889 --> 00:29:25,933
Me tripote pas, putain !

428
00:29:28,310 --> 00:29:30,103
- C'est à vous ?
- Aucune idée.

429
00:29:32,940 --> 00:29:36,276
C'est un mot pour un avocat
signé Jurek Walter.

430
00:29:36,360 --> 00:29:38,028
N'importe quoi. C'est pas à moi.

431
00:29:38,111 --> 00:29:40,822
- Que pouvez-vous m'en dire ?
- Rien du tout !

432
00:29:40,906 --> 00:29:44,243
- Que faisait-il dans votre poche ?
- C'est pas à moi !

433
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
Je sais pas ce que vous cherchez.

434
00:30:03,846 --> 00:30:06,765
Je l'ai déjà dit aux flics.
J'ai rien fait.

435
00:30:07,516 --> 00:30:09,434
Je veux pas perdre mon boulot,

436
00:30:09,518 --> 00:30:10,894
surtout pas pour ce taré.

437
00:30:10,978 --> 00:30:13,438
On ne vous croit pas coupable, Gary.

438
00:30:13,772 --> 00:30:16,024
Que s'est-il passé
avec Jurek Walter ?

439
00:30:16,358 --> 00:30:19,444
Il s'étouffait. Je lui ai dégagé
les voies respiratoires.

440
00:30:19,736 --> 00:30:20,946
Je suis un héros.

441
00:30:21,488 --> 00:30:22,823
À mon humble avis,

442
00:30:22,906 --> 00:30:25,367
on aurait dû laisser faire la nature.

443
00:30:26,034 --> 00:30:27,744
C'était sûrement une ruse.

444
00:30:28,120 --> 00:30:32,583
Alors, Jurek aurait pu en profiter
pour glisser le mot dans votre poche.

445
00:30:33,041 --> 00:30:35,961
C'est ce que j'ai dit,
mais ils m'ont pas écouté.

446
00:30:36,837 --> 00:30:38,422
Mais peu importe, maintenant.

447
00:30:38,755 --> 00:30:40,883
Ils m'ont mis en congés payés.

448
00:30:43,051 --> 00:30:45,470
Vous savez
ce qui est arrivé à Sally ?

449
00:30:46,221 --> 00:30:47,514
Sally Gifford ?

450
00:30:48,515 --> 00:30:49,975
J'en sais foutre rien.

451
00:30:50,267 --> 00:30:52,269
Je l'ai pas vue depuis des semaines.

452
00:30:54,688 --> 00:30:56,064
Sally Gifford ?

453
00:30:56,565 --> 00:30:58,108
L'infirmière de jour de Walter.

454
00:30:58,192 --> 00:31:00,652
C'est l'une
des trois ou quatre personnes...

455
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
Qu'y a-t-il ?

456
00:31:20,506 --> 00:31:23,091
Vous avez parfois l'impression
d'être observée ?

457
00:31:23,509 --> 00:31:26,011
Vous avez parfois l'impression
d'être parano ?

458
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
À l'UMD,
vous passiez du temps avec lui ?

459
00:31:33,769 --> 00:31:35,812
Non, pas beaucoup.

460
00:31:36,188 --> 00:31:39,525
J'étais dans l'unité des femmes,
sauf en cas de besoin.

461
00:31:39,608 --> 00:31:40,734
Je vois.

462
00:31:42,194 --> 00:31:44,863
Quand vous étiez en contact avec lui,

463
00:31:44,947 --> 00:31:47,783
il vous a demandé
de faire quelque chose pour lui ?

464
00:31:48,367 --> 00:31:49,952
Un petit service ?

465
00:31:50,035 --> 00:31:52,329
Ils étaient très clairs
sur le règlement.

466
00:31:52,412 --> 00:31:55,207
Je faisais mine de pas entendre
quand il me parlait.

467
00:31:55,457 --> 00:31:56,542
Bien.

468
00:31:56,875 --> 00:31:58,919
Merci de m'avoir parlé, Mme Barnes.

469
00:32:15,853 --> 00:32:17,229
T'as une minute ?

470
00:32:18,105 --> 00:32:19,565
Qu'est-ce que tu fais là ?

471
00:32:20,941 --> 00:32:22,359
- Ça va ?
- Oui.

472
00:32:23,652 --> 00:32:25,028
J'ai parlé à Quinn.

473
00:32:25,237 --> 00:32:27,948
Elle m'envoie en infiltration
sur l'affaire Walter.

474
00:32:33,912 --> 00:32:35,038
D'accord.

475
00:32:36,415 --> 00:32:40,002
Quinn allait te le dire,
mais je préférais le faire moi-même.

476
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
Merci.

477
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
Jonah, s'il te plaît, arrête.

478
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
Tu fais quoi, Saga ?

479
00:32:53,348 --> 00:32:54,474
Je sais pas.

480
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Mais j'arrête pas d'y penser.

481
00:32:57,352 --> 00:32:58,395
À quoi ?

482
00:33:00,230 --> 00:33:01,440
À tout ça.

483
00:33:02,733 --> 00:33:04,151
Toi, Sam, Rebecca.

484
00:33:04,902 --> 00:33:06,236
La gamine.

485
00:33:08,739 --> 00:33:12,534
Elle nous attend dans la forêt
et je veux qu'elle revoie sa famille.

486
00:33:13,702 --> 00:33:15,329
C'est ma qualité principale.

487
00:33:17,748 --> 00:33:21,168
Je suis prête à sauter d'une falaise
pour que ça arrive.

488
00:33:23,504 --> 00:33:24,922
Je tiens ça de toi.

489
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
Quinn a dit quoi ?

490
00:33:30,594 --> 00:33:32,012
Je veux pas de Quinn.

491
00:33:33,013 --> 00:33:34,139
C'est toi que je veux.

492
00:33:36,350 --> 00:33:37,935
Comment je pourrais faire ?

493
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Arrête, tu étais le meilleur
flic infiltré de Philadelphie.

494
00:33:41,396 --> 00:33:44,024
Il s'agit pas
de coincer des dealeurs, ici.

495
00:33:44,107 --> 00:33:46,026
Ce type est un psychopathe.

496
00:33:46,985 --> 00:33:48,654
Il s'agit d'assurer ta sécurité.

497
00:33:48,737 --> 00:33:50,239
Alors assure ma sécurité.

498
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
Il fallait me parler
avant de le dire à Saga.

499
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
C'est une adulte
et une agente fédérale.

500
00:34:02,417 --> 00:34:04,336
L'affaire la concerne de trop près.

501
00:34:04,586 --> 00:34:07,005
<i>On pourrait dire la même chose
de vous.</i>

502
00:34:07,089 --> 00:34:10,007
Si ça peut vous consoler,
elle veut que vous l'aidiez.

503
00:34:10,092 --> 00:34:11,467
<i>Elle sait pas ce qu'elle veut.</i>

504
00:34:14,972 --> 00:34:16,681
On se retrouve à votre hôtel ?

505
00:34:17,139 --> 00:34:19,268
<i>Non, je veux
qu'on reste en petit comité.</i>

506
00:34:19,351 --> 00:34:21,143
<i>Je cherche encore un lieu.</i>

507
00:34:23,105 --> 00:34:24,606
J'ai peut-être une idée.

508
00:34:38,954 --> 00:34:40,246
Putain.

509
00:34:41,998 --> 00:34:43,833
Les chambres sont là-bas.

510
00:34:48,255 --> 00:34:49,882
L'ambiance est sympa.

511
00:34:51,507 --> 00:34:52,634
Jonah chasse ?

512
00:34:53,427 --> 00:34:54,594
Non.

513
00:34:55,679 --> 00:34:57,848
C'est à la famille de sa femme.

514
00:35:07,524 --> 00:35:08,483
Merci.

515
00:35:12,112 --> 00:35:14,489
On a du boulot.
On devrait s'y mettre.

516
00:35:16,533 --> 00:35:18,660
Et le personnel de la cafétéria ?

517
00:35:18,744 --> 00:35:21,705
Seul le personnel habilité
peut entrer dans l'UMD.

518
00:35:21,788 --> 00:35:25,125
Pour surveiller les allées et venues,
vous devrez avoir

519
00:35:25,209 --> 00:35:28,462
une vue dégagée
sur son entrée, juste ici.

520
00:35:28,962 --> 00:35:30,547
Tiens-toi à carreau.

521
00:35:31,590 --> 00:35:33,509
Les patients sages
ont des comprimés.

522
00:35:33,592 --> 00:35:35,677
Les patients difficiles,
des injections.

523
00:35:36,970 --> 00:35:39,056
- Je sais.
- Code de détresse ?

524
00:35:41,558 --> 00:35:42,935
"Grisaille."

525
00:35:44,311 --> 00:35:46,438
- Tout va bien ?
- "Ananas."

526
00:35:46,813 --> 00:35:48,941
Tu te fous de ma gueule, Saga ?

527
00:35:49,024 --> 00:35:50,567
C'est "soleil".

528
00:35:51,818 --> 00:35:53,737
S'il découvre qui tu es...

529
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
T'auras pas de téléphone,
pas de renforts.

530
00:35:57,241 --> 00:36:00,244
Si on entend pas "soleil"
dans les 24 h, on te sort de là.

531
00:36:00,327 --> 00:36:01,537
Compris ?

532
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
Oui, compris.

533
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
On reprend.

534
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Je m'appelle Esther Dujardin.

535
00:36:09,795 --> 00:36:13,507
Femme haïtienne-américaine de 32 ans
originaire du Queens.

536
00:36:13,590 --> 00:36:15,092
Ma mère est schizophrène,

537
00:36:15,175 --> 00:36:18,428
internée d'office
dans un hôpital public en Arizona.

538
00:36:18,762 --> 00:36:20,722
Mon père est alcoolique.

539
00:36:20,973 --> 00:36:22,099
Décédé.

540
00:36:22,474 --> 00:36:23,475
Suicide.

541
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
C'est trop proche
de la réalité, non ?

542
00:36:28,272 --> 00:36:29,565
Non, c'est bien.

543
00:36:31,275 --> 00:36:33,402
Dans l'urgence,
on colle à la vérité.

544
00:37:42,387 --> 00:37:44,264
Tu t'en sors avec les comprimés ?

545
00:37:47,935 --> 00:37:52,022
Je dois encore m'entraîner
à les recracher avant qu'ils fondent.

546
00:37:53,273 --> 00:37:55,192
Au pire, il se passera quoi ?

547
00:37:55,442 --> 00:37:58,487
J'en sais rien,
tu feras une overdose de Thorazine ?

548
00:37:59,863 --> 00:38:01,073
Pas faux.

549
00:38:05,369 --> 00:38:07,120
Tu crois que ça va marcher ?

550
00:38:07,371 --> 00:38:08,455
Quoi ?

551
00:38:12,042 --> 00:38:14,837
On va retrouver le messager ?

552
00:38:18,257 --> 00:38:19,925
Tu me feras entrer à l'UMD ?

553
00:38:20,008 --> 00:38:22,219
Quinn veut pas
que tu t'approches autant.

554
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
Et toi ?

555
00:38:26,473 --> 00:38:29,101
Je lui ai souhaité bonne chance
pour t'en empêcher.

556
00:38:34,231 --> 00:38:35,607
Tu as des idées ?

557
00:38:37,568 --> 00:38:39,319
Pour la schizophrénie ?

558
00:38:41,071 --> 00:38:43,156
Tu trouveras bien quelque chose.

559
00:38:45,909 --> 00:38:47,369
Essaie de te reposer.

560
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
Bien dormi ?

561
00:39:12,186 --> 00:39:13,979
Je dors toujours bien ici.

562
00:39:14,605 --> 00:39:16,773
Ça fait au moins une personne.

563
00:39:22,571 --> 00:39:23,989
Micro-émetteur ?

564
00:39:24,072 --> 00:39:25,157
Oui.

565
00:39:27,659 --> 00:39:31,413
La pile au lithium durera
plus longtemps que ton séjour.

566
00:39:32,831 --> 00:39:34,374
C'est pas interdit ?

567
00:39:34,750 --> 00:39:37,961
Ils te le prendront à l'admission,
mais ils te le rendront.

568
00:39:38,045 --> 00:39:41,048
Ils ne peuvent pas confisquer
d'objet religieux.

569
00:39:48,972 --> 00:39:51,308
Depuis quand t'as pas parlé
à ta mère ?

570
00:39:55,395 --> 00:39:57,314
J'irai la voir tout à l'heure.

571
00:39:58,315 --> 00:39:59,358
Bien.

572
00:40:13,163 --> 00:40:15,624
Walter a l'art d'atteindre les gens.

573
00:40:17,084 --> 00:40:19,294
Quand il y parvient,
ils ne reviennent pas.

574
00:40:22,881 --> 00:40:25,259
Michael est l'exception,
pas la règle.

575
00:40:26,677 --> 00:40:27,803
Compris.

576
00:40:31,807 --> 00:40:33,392
Tu es jolie, maman.

577
00:40:35,894 --> 00:40:38,772
C'est sympa
que Saga soit passée, non ?

578
00:40:39,064 --> 00:40:40,190
Merci.

579
00:40:41,316 --> 00:40:43,735
Elle s'illumine quand vous êtes là.

580
00:40:51,285 --> 00:40:53,954
D'après Marci,
tu as eu de bons jours.

581
00:40:56,832 --> 00:40:57,958
Sam ?

582
00:40:59,168 --> 00:41:00,627
Pas Sam, maman.

583
00:41:00,919 --> 00:41:02,129
Marci.

584
00:41:02,796 --> 00:41:04,006
Ton aide-soignante.

585
00:41:15,809 --> 00:41:17,853
Je vais encore partir, maman.

586
00:41:22,232 --> 00:41:23,066
D'accord.

587
00:41:23,775 --> 00:41:24,902
D'accord.

588
00:41:48,592 --> 00:41:50,469
Je vais mettre fin à tout ça.

589
00:41:52,387 --> 00:41:54,097
Une bonne fois pour toutes.

590
00:43:02,541 --> 00:43:04,751
{\an8}ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

591
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
<i>J'ai enquêté sur l'infirmière,
Sally Gifford.</i>

592
00:43:30,485 --> 00:43:31,570
Et ?

593
00:43:31,653 --> 00:43:34,114
<i>Elle est absente
depuis plus de 3 semaines.</i>

594
00:43:34,198 --> 00:43:36,158
<i>Personne ne l'a vue.</i>

595
00:43:36,408 --> 00:43:38,577
- À l'école...
- <i>Les enfants sont absents.</i>

596
00:43:38,660 --> 00:43:41,538
<i>Son mari est invalide,
il n'encaisse plus ses chèques.</i>

597
00:43:41,622 --> 00:43:43,832
- Vous saviez ?
- <i>J'ai passé quelques appels.</i>

598
00:43:43,916 --> 00:43:45,584
<i>Je vais chez Sally.</i>

599
00:43:46,084 --> 00:43:49,379
Esther Dujardin, transférée
de l'hôpital de Braddock Hills.

600
00:43:49,463 --> 00:43:52,925
L'établissement ne peut pas gérer
les patients violents.

601
00:43:53,008 --> 00:43:54,384
Motif de l'internement ?

602
00:43:54,468 --> 00:43:57,054
Elle a mis le feu
à la salle des infirmiers.

603
00:43:57,513 --> 00:44:00,516
Prévoyez des agents de sécurité
pendant la fouille.

604
00:44:00,599 --> 00:44:01,767
Compris.

605
00:44:28,335 --> 00:44:31,505
Fouille intégrale.
Veuillez coopérer, Mme Dujardin.

606
00:44:31,839 --> 00:44:34,716
Déshabillez-vous,
les mains en évidence.

607
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
Bras écartés.

608
00:44:44,935 --> 00:44:46,186
Paumes en l'air.

609
00:44:47,271 --> 00:44:48,689
Levez le sein gauche.

610
00:44:49,022 --> 00:44:50,482
Levez le sein droit.

611
00:45:13,881 --> 00:45:15,299
Levez la langue.

612
00:45:18,343 --> 00:45:19,469
Fermez la bouche.

613
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
Pas de bijou.

614
00:45:22,598 --> 00:45:24,516
C'est un objet religieux.

615
00:45:24,975 --> 00:45:27,227
Enlevez votre collier
et donnez-le-moi.

616
00:45:39,781 --> 00:45:41,450
Emmenez-la en observation.

617
00:46:27,996 --> 00:46:30,541
Quelque chose à me dire, Karl ?

618
00:47:14,418 --> 00:47:15,627
On avance.

619
00:47:29,474 --> 00:47:30,642
Tu sais,

620
00:47:31,685 --> 00:47:35,814
tu as de la chance d'avoir un ami
dans un endroit pareil.

621
00:47:37,524 --> 00:47:39,735
Gary n'a pas d'amis.

622
00:47:42,196 --> 00:47:43,572
Merci, Jurek.

623
00:47:47,826 --> 00:47:49,077
De rien.

624
00:50:32,074 --> 00:50:34,493
Adaptation : Blandine Ménard

625
00:50:34,576 --> 00:50:36,995
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS