1
00:00:01,835 --> 00:00:05,672
{\an8}KOLME VUOTTA AIEMMIN

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,057
Hän on Cassie Ford.

3
00:00:16,391 --> 00:00:19,978
Hänen poikansa oli poliisina
Phillips Townshipissä.

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
En ole nähnyt naista.

5
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
Hänet haudattiin elävältä.
Hän sai hiukan ruokaa ja vettä.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
Ja myös pienen ilmaputken.

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
Joku näki paljon vaivaa
varmistaakseen hitaan kuoleman.

8
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
Onpa surullinen tarina.

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
En tiedä, miten se liittyy minuun.

10
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
Kuka sinä olet, Walter?

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
En löydä... Koulutietoja ei ole.

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Eikä palkkatietoja.

13
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
Ei ajokorttia,
ei lääkärikäyntejä eikä veroja. Ei mitään.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
Miksi niin?

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
Oletko karkulainen?

16
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Beth ja Emmy Lee.

17
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Tunnetko näitä naisia?

18
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
En.

19
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
Älä nyt.
Silminnäkijöiden mukaan olit alueella.

20
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
Tunnistatko nämä lapset?

21
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
Michael ja Felicia Frost.

22
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Kuten sanoin, en.

23
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
Soopaa.

24
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
Oletko juonut?

25
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Eikä. Sinä et kysele.

26
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
Vodkaa, vai mitä?

27
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
Hei, Sam. Kuuntele.

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
"En tiedä, hra tuomari.

29
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Siihen taisi tulla vika.

30
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
En tiedä, miten hra Walter sai vammansa."

31
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
Sam.

32
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Sanotko noin lyödessäsi vaimoasi?

33
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
Mitä helvettiä?

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
- Älä!
- Mitä helvettiä sanoit?

35
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- Mitä helvettiä?
- Lopeta. Ei, Sam.

36
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
- Hyvä on.
- Rentoudu.

37
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
Rebecca, eikö niin?

38
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
Älä kuuntele.

39
00:02:45,916 --> 00:02:48,168
- Mitä sanoit vaimostani?
- Ei. Hei!

40
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
- Mitä helvettiä?
- Katso minuun.

41
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
- Mitä sanoit?
- Hei!

42
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
Tapan sinut, saakelin kusipää!

43
00:02:54,591 --> 00:02:55,968
- Hakkaan sinut!
- Sam.

44
00:02:56,552 --> 00:02:59,888
Mitä helvettiä sanoit vaimostani?
Älä puhu hänestä!

45
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
{\an8}PERUSTUU
LARS KEPLERIN ROMAANIIN "NUKKUMATTI"

46
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
{\an8}FELICIAN ETSINTÄ, PÄIVÄ 3

47
00:05:46,346 --> 00:05:50,184
{\an8}Quinn haluaa kaksi ryhmää haravoimaan
Harmonyn ja Portersvillen väliä.

48
00:05:50,809 --> 00:05:53,061
Konstaapeli Kirkland tapaa teidät siellä.

49
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
- Onko selvä?
- Jep.

50
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Hei, Stu.

51
00:05:59,026 --> 00:06:01,278
Kulkekaa lähekkäin. Metsä on tiheä.

52
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
En halua kenenkään eksyvän.

53
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Selvä. Kuunnelkaa.

54
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Quinn pyysi minua
ohjeistamaan päivän lohkoetsinnän.

55
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
Etsimme mitä tahansa,
mikä johtaa meidät Felicia Frostin luo.

56
00:06:17,336 --> 00:06:21,131
Jalanjälkiä,
renkaanjälkiä ja tupakantumppeja.

57
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
Rajatkaa ja merkitkää ne.
Ilmoittakaa hätätiimille.

58
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
Maassa on paljon lehtiä.

59
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Myllätkää niitä.
Katsokaa, mitä niiden alla on.

60
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
Tiimini on kokenut.

61
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
He ovat kanssanne. Käyttäkää heitä.

62
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
Pian on talvi.

63
00:06:41,693 --> 00:06:45,280
Felicia Frostin jälkien löytäminen
lumesta tai jäästä -

64
00:06:45,364 --> 00:06:47,157
on mahdotonta.

65
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
Vielä yksi asia.

66
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Felicia on teille tärkeä,
koska haluatte tehdä työnne hyvin.

67
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
Hän on tärkeä myös Fairhavenin poliisille.
Siksi, että me tunnemme hänet.

68
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
Hän myi meille partiolaisten keksejä.

69
00:07:09,972 --> 00:07:14,518
Näimme hänen pelaavan softballia.
Annoimme hänelle makeisia halloweenina.

70
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Mutta -

71
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
etenkin siksi, että tietääksemme -

72
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
hän on yhä elossa.

73
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
Etsitään siis hänet.

74
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
- Hei, miten menee?
- Hei.

75
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
Quinn tapaa Jonahin.

76
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
Miksi?

77
00:07:36,206 --> 00:07:39,126
Varmaan aamiaisella.
On vähän aikaista lounaalle.

78
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Olen kiireinen, Saga.

79
00:07:41,837 --> 00:07:43,922
- Tekeekö hän siis sen?
- Tuota...

80
00:07:44,423 --> 00:07:45,465
Jonah.

81
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
Ottaako hän jutun?

82
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
Päällikkö.

83
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Tätäkö polkua tarkoitit?

84
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Kyllä. Hell's Hollow'ta.

85
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Selvä.

86
00:07:54,141 --> 00:07:56,310
Tunnet Jonahin. Hän haluaa auttaa.

87
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
Niin, tunnen kyllä.

88
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Kahvia?

89
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Kiitos, Stu.

90
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
Alue on hyvin laaja.

91
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Oliko Michaelilla keuhkokuume?

92
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Sitten Feliciallakin on varmaan.

93
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
Talvi on tulossa. Yöllä alkaa pakastaa.

94
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
Hei, Mary Rose.

95
00:08:24,171 --> 00:08:27,591
Varmista, etteivät he eksy etsiessään
Hell's Hollow'n polkua.

96
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Selvä.

97
00:08:30,802 --> 00:08:33,889
En halua tunkeilla,
mutta mitä helvettiä teet täällä?

98
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
Eikö sinun pitäisi olla Miamissa?

99
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
Anteeksi.

100
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Sinua on aina mukava nähdä,
mutta eivätkö palmut voita männyt?

101
00:08:43,732 --> 00:08:48,153
Minulla on pari vapaapäivää.
Voin siis hyödyntää ne.

102
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Hei, sinä.

103
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- Mitä kuuluu, Vee?
- Hyvää. Tavallinenko?

104
00:09:14,972 --> 00:09:18,892
Ei. Vain kaksi isoa mustaa kahvia mukaan.

105
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
Sinun pitää syödä.

106
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Tunnetko hänet?

107
00:09:24,022 --> 00:09:25,983
Kyllä. Hän on Benny.

108
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
Mitä mieltä olet?

109
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
Aivan mukava.

110
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Kiva tyyppi.

111
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Hiljainen.

112
00:09:33,699 --> 00:09:36,535
Ajaa Noblen alakoulun bussia.

113
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
Niin.

114
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
- Teetkö taas töitä?
- En tiedä. Ehkä.

115
00:09:47,171 --> 00:09:48,172
Miten Michael voi?

116
00:09:49,173 --> 00:09:50,257
Ihan hyvin.

117
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
Entä hänen sisarensa?

118
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Huomenta.

119
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
Ovatko nuo meille?

120
00:09:57,055 --> 00:09:59,183
- Ajattelin, että...
- Saisinko americanon -

121
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
ja lämmintä kauramaitoa?

122
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
Sopisiko tippa lehmänmaitoa?

123
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
Onko hän FBI-nainen, josta kaikki puhuvat?

124
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Kyllä vain. Voimmeko istua?

125
00:10:11,778 --> 00:10:12,821
Toki.

126
00:10:12,905 --> 00:10:14,281
Kiitos, Vee.

127
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
Sopiiko?

128
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Tämä on siis Fairhaven.

129
00:10:28,003 --> 00:10:30,172
Niin. Anteeksi tuosta.

130
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
Tahti näyttää muuttuneen paljon
Phillyn poliisiin verrattuna.

131
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
Siihen tottuu.

132
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
- Luin työhistoriasi.
- Niinkö?

133
00:10:41,517 --> 00:10:44,311
Kävi ilmi,
ettet ole tavallinen murhatutkija.

134
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Armeijan tiedustelupalvelu
ja erikoisjoukot.

135
00:10:48,190 --> 00:10:52,486
Selvitysasteesi Phillyssä oli vaikuttava,
ennen kuin nappasit sarjamurhaajan.

136
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
Sellaiset
eivät yleensä vetäydy takapajulaan.

137
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Mitä tapahtui, Jonah?

138
00:11:04,790 --> 00:11:07,125
Ystäväni pyysi minua auttamaan jutussa.

139
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Sam Mendelkö?

140
00:11:08,544 --> 00:11:10,379
Niin.

141
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
Vartuimme yhdessä Phillyssä.
Palvelimme yhdessä.

142
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
Sitten hän tuli tänne
ja minä jäin Phillyyn.

143
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
Pidimme yhteyttä.

144
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
Kävin täällä usein...

145
00:11:22,599 --> 00:11:27,980
Itse asiassa tapasin vaimoni täällä.
Ostin mökin kaupungin ulkopuolelta.

146
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
Pyysikö Sam sinua auttamaan
Frostin lasten etsinnässä?

147
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
Se on yleistä. Heidän on soitettava
Alleghenyn piirikuntaan -

148
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
kaikesta rikettä suuremmasta.
He eivät siedä sitä.

149
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
Päätin siis auttaa häntä.

150
00:11:42,953 --> 00:11:46,582
Sen jälkeen kun vaimoni ja tyttäreni...

151
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
Aivan.

152
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Otan osaa suruusi.

153
00:11:56,008 --> 00:11:58,594
Walter sanoi: "Totuus totuudesta."

154
00:12:01,138 --> 00:12:02,472
Mitä hän tarkoittaa?

155
00:12:02,556 --> 00:12:03,807
Hän vain haluaa ulos.

156
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Siinäkö kaikki?

157
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
Kyllä vain.

158
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
Milloin sait kitaran?

159
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
Onko siitä viikko?

160
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Vai kaksi?

161
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
Kiinnostaako, mistä tiesin?

162
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Kyllä.

163
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Kerro lempikappaleesi,

164
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
niin saat tietää.

165
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
"Radioactive."

166
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
Imagine Dragonsin biisi.

167
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
En tunne heitä.

168
00:13:03,242 --> 00:13:06,870
Ei se mitään.
He olivat suosittuja, kun olin lukiossa.

169
00:13:08,080 --> 00:13:09,581
Biisi sai minut tuntemaan...

170
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
En tiedä. Hällä väliä.

171
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Sillä on väliä.

172
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
Vasemman kätesi nimetön ja pikkusormi
alkavat kovettua.

173
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
Painat niillä kieliä otelautaan.

174
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Jopas.

175
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
Eikö olekin outo sana?

176
00:13:38,235 --> 00:13:39,528
"Otelauta."

177
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
Aivan.

178
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Michael.

179
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Hei.

180
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
Olen Alexandra. Autan niitä,
jotka yrittävät löytää siskosi.

181
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
Kaikki ovat iloisia siitä,
että olet kunnossa.

182
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
Keuhkokuume.

183
00:14:05,220 --> 00:14:08,724
Lääkäri sanoi antibioottien auttavan.
Se ei ole tarttuvaa.

184
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
Olen äiti. Ymmärrän.

185
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
Jonah ja minä
haluamme tuoda sisaresi kotiin.

186
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
Olemme huolissamme Feliciasta.

187
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
Tiedän, että pelkäät,
mutta olet nyt turvassa.

188
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
Tarvitsemme apuasi.

189
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
Voitko kertoa mitään paikasta,
jossa sinua pidettiin?

190
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
Seinien väristä ja maaperästä.
Ehkäpä äänistä, joita kuulit?

191
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Michael, sinä...

192
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
Näytän sinulle kuvan, jos sopii.

193
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
- Äiti?
- Niin.

194
00:14:47,304 --> 00:14:50,057
Hänen silmänsä
eivät vieläkään toimi kunnolla.

195
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
Oletko nähnyt tätä miestä?

196
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
Hän ei ole enää siellä.

197
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Feliciako?

198
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Eikö Felicia ole siellä?

199
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
Hän...

200
00:15:08,617 --> 00:15:10,410
Hän ei voi suojella meitä.

201
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
Kuka ei voi suojella sinua?

202
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
Becky.

203
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
Kuka Becky?

204
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
Silmänainen.

205
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
Mies vei hänet.

206
00:15:37,396 --> 00:15:38,647
Kuka mies?

207
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
Kuka hänet vei?

208
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
- Jonah.
- Selvä. Nyt riittää.

209
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Anteeksi, Jonah.

210
00:15:51,577 --> 00:15:52,953
Silmä-Becky?

211
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
Rebecca Mendel. Samin vaimo.

212
00:15:55,372 --> 00:15:57,958
Hänen silmässään oli synnynnäinen vika.

213
00:15:58,959 --> 00:16:02,462
Sinä ja Sam pidätitte Jurekin.
Katosiko hänen vaimonsa sitten?

214
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Eikö kukaan tajunnut yhteyttä?

215
00:16:11,805 --> 00:16:15,100
Sam oli hyvä poliisi,
mutta hän oli välillä raju.

216
00:16:16,894 --> 00:16:20,189
Hän piti juomisesta.
Hänestä tuli silloin eri ihminen.

217
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
Väkivaltainenkin.

218
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Kun Rebecca katosi,

219
00:16:25,485 --> 00:16:28,780
kaikki olettivat hänen lähteneen
Samin takia.

220
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
Tiesin, ettei niin ollut.

221
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
Saitko silloin ajatuksen rikostoverista?

222
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Jurek oli pidätetty. Niin.

223
00:16:39,166 --> 00:16:41,585
Ei ollut todisteita.
Dave halusi sulkea jutun.

224
00:16:41,668 --> 00:16:45,839
Tarkastaja halusi minut Phillyyn,
joten olin omillani.

225
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
Jurekin on täytynyt viestiä
heidän kanssaan jotenkin.

226
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
Hän käski vapauttaa Michaelin.

227
00:16:56,683 --> 00:16:59,978
Aloitamme siitä.
Tutki ex-työntekijät. Soitan Riversideen.

228
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
Mistä on kyse?

229
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Se selviää kyllä.

230
00:17:03,482 --> 00:17:06,859
Mitä helvettiä tapahtuu? Tietääkö kukaan?

231
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
Kiitos, kun tulitte.
Keskustelu on nopea ja epävirallinen.

232
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
Olette säännöllisesti yhteydessä
Jurek Walteriin.

233
00:17:15,827 --> 00:17:19,248
Haluan vain tietää,
onko teitä pyydetty välittämään viestiä.

234
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
- Keneltä?
- Jurekilta.

235
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
- Miksi?
- Kysyn vain.

236
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
Vaikuttaa kuulustelulta.

237
00:17:26,672 --> 00:17:30,592
Missä Sally on? Hän on Walterin hoitaja,
kun hän päättää ilmestyä päivävuoroon.

238
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
Sinä olet yöhoitaja, Gary.

239
00:17:32,803 --> 00:17:34,638
En sano mitään ilman liiton edustajaa.

240
00:17:34,721 --> 00:17:37,349
- Koska kysyin jotain?
- Koska syytät meitä.

241
00:17:37,933 --> 00:17:40,519
En syytä teitä enkä muitakaan mistään.

242
00:17:40,602 --> 00:17:44,356
Johdan tätä sairaalaa.
Käytäntöjen turvallisuus on vastuullani.

243
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
Muistutan siis teitä kaikkia.

244
00:17:48,026 --> 00:17:51,697
Vangin viestin välittäminen
on rikos osa- ja liittovaltiossa.

245
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
Menetätte lupanne ja joudutte vankilaan.

246
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
Ei muuta tällä erää.

247
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
Anteeksi. Benny Zalesky?

248
00:18:28,942 --> 00:18:30,736
- Tunnenko sinut?
- Olen Jonah Lynn.

249
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
Voinko esittää pari kysymystä
Jurek Walterista?

250
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
Onko pakko puhua?

251
00:18:38,911 --> 00:18:41,330
Ei ole pakko tehdä mitään, mitä et halua.

252
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
Koskeeko se kadonneita lapsia?

253
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Jep.

254
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Hyvä on.

255
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
Toki.

256
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
- Mitä kuuluu?
- Hei.

257
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
Kauanko olit hänen kanssaan?

258
00:18:57,721 --> 00:19:01,725
Riversidessä yhteensä neljä vuotta.
Suljetulla seitsemän kuukautta.

259
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Miksi lähdit?

260
00:19:03,644 --> 00:19:04,811
Kaikki lähtevät.

261
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
Miksi sinä lähdit?

262
00:19:08,899 --> 00:19:12,736
Kun hänet näkee betoniboksissa, ajattelee,

263
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
ettei itse selviäisi siinä viikkoakaan.

264
00:19:17,366 --> 00:19:20,953
Sitten hän kysyy eräänä päivänä
jotain yksinkertaista, kuten:

265
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
"Oletko naimisissa?"

266
00:19:23,497 --> 00:19:26,583
Hänelle vastaa,
koska luulee, ettei se ole tärkeää.

267
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
Ja...

268
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
Seuraavana iltana hän kysyy, onko lapsia.

269
00:19:33,799 --> 00:19:36,802
Hänelle vastaa. Miksipä ei vastaisi?

270
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
Hän nimittäin kysyy sitä kuin ystävältä.

271
00:19:39,972 --> 00:19:45,477
Sitten hänelle vie sitruunaviipaleen
tai makeispatukoita.

272
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
Pikkujuttuja vain.

273
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
Häntä alkaa sääliä.

274
00:19:49,940 --> 00:19:56,572
Alkaa sääliä miestä,
joka hautasi ihmisiä elävältä.

275
00:19:58,198 --> 00:19:59,283
Kuinka paljon?

276
00:20:01,118 --> 00:20:02,286
Mitä tarkoitat?

277
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
Pyysikö hän sinua tekemään jotain
työn ulkopuolella?

278
00:20:05,956 --> 00:20:07,791
Viemään viestejä ja sellaista?

279
00:20:11,712 --> 00:20:14,381
Et ole pulassa.
Yritän vain selvittää asiaa.

280
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
Tilanne eteni siihen suuntaan,
joten lähdin.

281
00:20:18,427 --> 00:20:20,262
Selvä. Kiitos ajastasi.

282
00:20:20,345 --> 00:20:21,346
Niin.

283
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
Tiedätkö, mikä on pahinta?

284
00:20:26,685 --> 00:20:30,063
Tavallaan kaipaan jutteluamme.
Voitko uskoa?

285
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
Illallinen.

286
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
En voi auttaa sinua enää.

287
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Anteeksi.

288
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
Tiedän, millaista tällaisessa paikassa on.

289
00:21:04,264 --> 00:21:07,893
Hei, tumpelo. Minä tarjoilen illallisen.

290
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
Yritätkö saada ylityökorvausta?

291
00:21:12,898 --> 00:21:14,107
Onko sinua uhkailtu?

292
00:21:16,735 --> 00:21:19,530
Minulla...
ei vain ole varaa menettää työtäni.

293
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
Ymmärrän.

294
00:21:28,205 --> 00:21:29,414
Olen yhä ystäväsi.

295
00:21:32,209 --> 00:21:33,252
Kuten sanoin,

296
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
olen pahoillani.

297
00:22:04,366 --> 00:22:06,785
Agentti Bauer, sinä palasit.

298
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
Jonah ei tiedä tästä.

299
00:22:12,124 --> 00:22:15,752
- Halusin hoitaa asian henkilökohtaisesti.
- Minkä asian?

300
00:22:18,297 --> 00:22:24,303
Sanoin tämän Jonahille.
Uskon tietäväni, miten Felicia löytyy.

301
00:22:25,220 --> 00:22:29,183
- Poliisin on soluttauduttava Jurekin luo.
- Peitetehtävässäkö?

302
00:22:31,977 --> 00:22:33,645
Sinulla on kai jo ehdokas.

303
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Jos luit tietoni.

304
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
Jos suostut peiteoperaatioon.

305
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
Se on tärkeä siirto,

306
00:22:41,612 --> 00:22:45,616
johon on yleensä valmistauduttava kauan.

307
00:22:46,825 --> 00:22:51,580
Sitä paitsi
miltä se tuntuisi etsivä Lynnin mielestä?

308
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Jonahin tuntemuksilla ei ole väliä.

309
00:22:55,918 --> 00:22:58,420
Tarvitsette sisälle jonkun tarkkailijan.

310
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
Kenelle Jurek puhuu?

311
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
Miten viestit kulkevat?

312
00:23:04,510 --> 00:23:11,266
Jos luet tietoni, näet, että olen pätevä.
Mutta tiedoissani ei näy alkoholisti-isää.

313
00:23:11,892 --> 00:23:14,770
Ymmärrän siis pelottelun ja pakottamisen.

314
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
Ja laitoshoitoon joutuneen äidin.

315
00:23:19,983 --> 00:23:22,903
Tunnen ne paikat.
Tiedän, miten ne toimivat.

316
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Olen paras mahdollisuutesi löytää Felicia.
Aika loppuu.

317
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
Tunnen jo tämän jutun.

318
00:23:30,827 --> 00:23:31,995
Lähetä minut sinne.

319
00:23:32,955 --> 00:23:34,873
Peitetehtävä on yksi asia. Minä vain...

320
00:23:37,751 --> 00:23:39,753
Minusta sinun ei pitäisi mennä,

321
00:23:40,754 --> 00:23:47,427
etenkään siksi, että sain juuri tietää
Jurekin vieneen isäsi uuden vaimon.

322
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
Rebeccanko?

323
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
Onko se vahvistettu?

324
00:23:53,809 --> 00:23:57,062
Hän oli siellä,
kun Michael Frost oli vankina.

325
00:24:03,068 --> 00:24:05,070
Arvostan tarjousta.

326
00:24:06,029 --> 00:24:08,282
Harkitsen asiaa.

327
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
- Kiitos.
- Kiitos.

328
00:24:41,899 --> 00:24:44,693
Jessus. Viivyttelet tänään, keltanokka.

329
00:24:45,736 --> 00:24:46,904
Olen nähnyt kaiken.

330
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
Mitä hän tekee?

331
00:25:40,707 --> 00:25:44,378
- Samaa paskaa, eri päivä.
- Hys. Gary, Walterilla on jokin hullusti.

332
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
Hän tukehtuu.

333
00:26:18,412 --> 00:26:20,247
- Hän ei teeskentele.
- Mene.

334
00:26:20,330 --> 00:26:22,040
Helvetti. Vuoroni alkoi juuri.

335
00:26:22,124 --> 00:26:23,500
Helkkari. Hän kuolee.

336
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
Entä sitten?
Kaikkien elämästä tulee helpompaa.

337
00:26:31,425 --> 00:26:35,179
Kutsunko ensihoitajan?
Menkää sinne. Mene hänen kanssaan.

338
00:26:35,804 --> 00:26:37,181
Hän ei saa mennä yksin.

339
00:26:37,264 --> 00:26:39,183
En haavoitu tuon mulkeron takia.

340
00:26:39,766 --> 00:26:42,019
<i>Sininen koodi, suljettu osasto.</i>

341
00:26:42,519 --> 00:26:44,605
<i>Sininen koodi, suljettu osasto.</i>

342
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
Rauhoitu. Pysy rauhallisena.

343
00:26:49,359 --> 00:26:51,195
Nosta hänet pystyyn. No niin.

344
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
Älä töni minua. Yritän auttaa sinua.

345
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
Nosta hänet pystyyn!

346
00:27:00,120 --> 00:27:02,873
Mitä... Ei voi olla totta.

347
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
Painu helvettiin.

348
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- Katso nyt. Minä haisen!
- Kaikki hyvin.

349
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Kiitos, Karl.

350
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
Hengitä vain.

351
00:27:29,233 --> 00:27:30,400
Hengitä vain.

352
00:27:36,365 --> 00:27:40,744
- Onko maatutkadrooneista uutta tietoa?
- Saamme ne Washingtonista tänään.

353
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
Hetki vain.

354
00:27:44,414 --> 00:27:45,832
Agentti Quinn.

355
00:27:46,416 --> 00:27:48,085
<i>Täällä oli tilanne päällä.</i>

356
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
Millainen?

357
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
Jurek Walter oli tukehtua syödessään.

358
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Onko hän tehnyt sitä ennen?

359
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
<i>Ei.</i>

360
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
Onko hän palannut normaaliin?

361
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
Kyllä. Toistaiseksi.

362
00:27:59,596 --> 00:28:03,183
<i>Kiitos päivityksestä.
Jos muuta ilmenee, soita minulle.</i>

363
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Totta kai.

364
00:28:12,568 --> 00:28:13,777
- <i>Haloo?</i>
- Agentti Bauer.

365
00:28:13,861 --> 00:28:18,073
<i>Miksi Jurek Walter yrittäisi
tarkoituksella tukehtua omaan ruokaansa?</i>

366
00:28:20,701 --> 00:28:22,035
Syitä voisi olla moniakin.

367
00:28:23,453 --> 00:28:25,205
Ehkä yritys päästä hoitoon.

368
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Ehkä vallankäyttö.

369
00:28:28,166 --> 00:28:29,334
<i>Jos pitäisi arvata,</i>

370
00:28:29,418 --> 00:28:33,130
<i>sanoisin, että hän halusi sinne
monta hoitajaa ja avustajaa.</i>

371
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
<i>Satuttaakseenko?</i>

372
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
Ei.

373
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
Lähettääkseen toisen viestin.

374
00:28:42,014 --> 00:28:43,849
<i>Kuule. Et halua minua sinne.</i>

375
00:28:43,932 --> 00:28:45,684
Ymmärrän sen. Se on vaarallista.

376
00:28:45,767 --> 00:28:49,855
Mutta joko menen nyt tai joku muu menee
kolmen viikon päästä, kun on myöhäistä.

377
00:28:57,613 --> 00:29:00,949
Anteeksi,
mutta viranomaiset painostavat meitä.

378
00:29:01,783 --> 00:29:04,494
Se rikkoo työehtosopimustamme
ja yksityisyyttämme.

379
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
Kaapit on katsottu.

380
00:29:05,662 --> 00:29:09,041
Joku salakuljettaa viestejä
tuomitun sarjamurhaajan puolesta.

381
00:29:09,124 --> 00:29:12,377
Tarjosin tilaisuutta tunnustaa.
Jos kukaan ei puhu vapaaehtoisesti,

382
00:29:12,461 --> 00:29:13,462
vaihtoehtoja ei ole.

383
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
- Hänellä ei ole mitään.
- Mazur.

384
00:29:16,215 --> 00:29:19,718
Jos kosket munaani,
teen valituksen syrjintäkomissiolle.

385
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Ahdistelusta
ja vihamielisestä työympäristöstä.

386
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
Näpit irti minusta, äijä.

387
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- Onko tämä sinun?
- En tiedä.

388
00:29:32,940 --> 00:29:36,276
Viesti asianajajalle.
Allekirjoittaja Jurek Walter.

389
00:29:36,360 --> 00:29:38,028
Soopaa. Se ei ole minun.

390
00:29:38,111 --> 00:29:39,780
Tiedätkö tästä mitään?

391
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
En. Minä vain...

392
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
- Miksi se oli taskussasi?
- Viesti ei ole minun.

393
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
<i>En tiedä, mistä helvetistä puhutte.</i>

394
00:30:03,554 --> 00:30:06,557
Kerroin jo kytille. En tehnyt mitään.

395
00:30:07,516 --> 00:30:10,894
En vaaranna eläkettäni kenenkään takia,
etenkään sen sekopään.

396
00:30:10,978 --> 00:30:15,691
Kumpikaan meistä ei usko niin.
Kerrotko, mitä Walterin kanssa tapahtui?

397
00:30:15,774 --> 00:30:18,944
Hän oli tukehtumassa.
Ryntäsin sisään. Avasin hengitystiet.

398
00:30:19,736 --> 00:30:24,783
Olen sankari. Nöyrä mielipiteeni on,
että luonto olisi saanut hoitaa asian.

399
00:30:24,867 --> 00:30:27,286
Mistä tietäisin?
Se oli varmaan jokin temppu.

400
00:30:28,120 --> 00:30:32,165
Sitten Jurek olisi voinut
laittaa lapun taskuusi sen avulla.

401
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
Sanoin noin Riversidessä.
Ne paskiaiset eivät kuunnelleet.

402
00:30:36,795 --> 00:30:38,422
Sillähän ei ole enää väliä.

403
00:30:38,505 --> 00:30:40,883
Olen palkallisella vapaalla,
kunnes asia selviää.

404
00:30:43,051 --> 00:30:45,053
Tiedätkö, mitä Sallylle tapahtui?

405
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
Sally Giffordilleko?

406
00:30:48,515 --> 00:30:51,768
Hitostako minä tiedän.
En ole nähnyt Sallya viikkoihin.

407
00:30:54,646 --> 00:30:57,691
- Sally Gifford?
- Walterin päiväsairaanhoitaja.

408
00:30:58,317 --> 00:31:00,485
Hän on yksi kolmesta tai neljästä...

409
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
Mitä nyt?

410
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
Tunnetko koskaan olevasi tarkkailtavana?

411
00:31:23,425 --> 00:31:25,552
Tunnetko koskaan olevasi vainoharhainen?

412
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Vietitkö osastolla aikaa Walterin kanssa?

413
00:31:33,769 --> 00:31:35,354
En paljon.

414
00:31:36,188 --> 00:31:39,525
Pysyin naisten osastolla,
paitsi jos oli pulaa henkilökunnasta.

415
00:31:39,608 --> 00:31:40,943
Aivan.

416
00:31:42,194 --> 00:31:46,907
Kun olit tekemisissä hänen kanssaan,
pyysikö hän sinua tekemään jotain?

417
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
Palveluksia tai jotain sellaista.

418
00:31:50,035 --> 00:31:55,207
He olivat tarkkoja käytännöistä.
Olin muissa maailmoissa, kun hän puhui.

419
00:31:55,290 --> 00:31:56,291
Aivan.

420
00:31:56,875 --> 00:31:58,377
Kiitos ajastasi.

421
00:32:13,183 --> 00:32:14,184
Hei.

422
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
Onko hetki aikaa?

423
00:32:18,105 --> 00:32:19,356
Miksi olet täällä?

424
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
- Kaikki hyvin?
- Kyllä.

425
00:32:23,652 --> 00:32:27,489
Puhuin Quinnin kanssa.
Pääsen peitetehtävään Walterin jutussa.

426
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
Hyvä on.

427
00:32:36,415 --> 00:32:39,585
Quinn olisi kertonut,
mutta halusin sanoa sen itse.

428
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
Kiitos.

429
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
Jonah, ole kiltti ja lopeta.

430
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
Mitä sinä teet?

431
00:32:53,348 --> 00:32:56,810
En tiedä
mutten voi olla ajattelematta sitä.

432
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Mitä?

433
00:33:00,230 --> 00:33:01,565
Kaikkea.

434
00:33:02,733 --> 00:33:04,818
Sinua, Samia ja Rebeccaa.

435
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
Sitä pikkutyttöä.

436
00:33:08,739 --> 00:33:11,992
Hän odottaa meitä metsässä.
Hänen on nähtävä perheensä.

437
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
Se on paras puoleni.

438
00:33:17,748 --> 00:33:21,084
Se hyppäisi jyrkänteeltä
varmistaakseen tuloksen.

439
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
Opin sen sinulta.

440
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
Mitä Quinn sanoi?

441
00:33:30,219 --> 00:33:31,386
En halua Quinniä.

442
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Haluan sinut.

443
00:33:36,350 --> 00:33:37,935
Miten minä sen teen?

444
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Älä jauha paskaa. Sam sanoi,
että olit Phillyn paras peitetehtävissä.

445
00:33:41,396 --> 00:33:45,567
Kyse ei ole Phillyn huumekauppiaiden
pidättämisestä. Hän on psykopaatti.

446
00:33:46,944 --> 00:33:50,239
- Kyse on suojelemisestasi.
- Suojele sitten minua.

447
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
Olisit puhunut minulle
ennen kuin puhuit Sagalle.

448
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
Hän on aikuinen ja liittovaltion agentti.

449
00:34:02,417 --> 00:34:04,002
Hän on liian lähellä. Tiedät sen.

450
00:34:04,586 --> 00:34:06,588
<i>Jotkut sanoisivat samaa sinusta.</i>

451
00:34:07,089 --> 00:34:10,175
Jos lohduttaa,
hän haluaa sinut valmentajakseen.

452
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
<i>Hän ei tiedä, mitä haluaa.</i>

453
00:34:14,972 --> 00:34:16,223
Tapaammeko majalla?

454
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
<i>Ei. Haluan pitää piirin pienenä.
Etsin yhä paikkaa.</i>

455
00:34:21,812 --> 00:34:24,022
Selvä. Keksin ehkä jotain.

456
00:34:38,954 --> 00:34:40,121
Jessus.

457
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
Tuolla on makuuhuoneita.

458
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
Kiintoisa tunnelma.

459
00:34:51,425 --> 00:34:54,428
- En tiennyt Jonahin olevan metsästäjä.
- Hän ei ole.

460
00:34:55,679 --> 00:34:57,514
Tämä on hänen vaimonsa perheen paikka.

461
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Kiitos.

462
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
Paljon tekemistä. Meidän pitäisi aloittaa.

463
00:35:16,366 --> 00:35:18,202
Entä ruokalan henkilökunta?

464
00:35:18,744 --> 00:35:21,705
Suljetulla osastolla
pitäisi olla vain koulutettuja.

465
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
Jotta voit tarkkailla kulkua,

466
00:35:23,874 --> 00:35:28,462
sinun on luotava selkeä näköyhteys
sisäänkäynnille, joka on tässä.

467
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
Vältä vaikeudet.

468
00:35:31,590 --> 00:35:35,677
Kiltit potilaat saavat tabletteja,
ongelmapotilaat injektioita.

469
00:35:36,970 --> 00:35:38,639
- Tiedän.
- Hätäkoodi?

470
00:35:41,558 --> 00:35:42,726
"Pilvinen sää."

471
00:35:44,311 --> 00:35:46,438
- Kaikki hyvin?
- "Ananas."

472
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
Pelleiletkö sinä?

473
00:35:49,024 --> 00:35:50,359
Se on "päivänpaiste".

474
00:35:51,568 --> 00:35:53,195
Jos hän tajuaa, kuka olet...

475
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
Siellä ei ole puhelinta,
varamiestä eikä ketään.

476
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
Jos "päivänpaistetta" ei kuulu 24 tuntiin,
keskeytämme. Ymmärrätkö?

477
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
Kyllä.

478
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
Sano se uudestaan.

479
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Nimeni on Esther Dujardin.

480
00:36:09,461 --> 00:36:13,507
Olen 32-vuotias haitilais-amerikkalainen
nainen Queensistä.

481
00:36:13,590 --> 00:36:15,092
Äitini sairastaa skitsofreniaa.

482
00:36:15,175 --> 00:36:18,011
Hän joutui tahtomattaan laitokseen
Arizonassa.

483
00:36:18,762 --> 00:36:22,099
Isäni on alkoholisti ja kuollut.

484
00:36:22,182 --> 00:36:23,475
Itsemurha.

485
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
Eikö se liippaa hiukan läheltä?

486
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
Ei, se on hyvä.

487
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
Aikaa on vähän. Totuus on hyvä.

488
00:37:41,053 --> 00:37:43,639
Hei. Miten tablettien kanssa sujuu?

489
00:37:47,935 --> 00:37:51,522
Saan ne käteeni, mutta on opittava
saamaan ne ulos ennen kuin ne sulavat.

490
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
Mikä olisi pahinta?

491
00:37:55,442 --> 00:37:58,487
En tiedä. Yliannostus klooripromatsiinia?

492
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Hyvä pointti.

493
00:38:05,369 --> 00:38:06,703
Toimiikohan se?

494
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
Mikä?

495
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
Viestinviejän etsiminen?

496
00:38:18,257 --> 00:38:19,883
Saatko minut suljetulle osastolle?

497
00:38:19,967 --> 00:38:21,593
Quinn ei halua sinua niin lähelle.

498
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
Entä sinä?

499
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Sanoin, ettet pysy poissa sieltä.

500
00:38:34,231 --> 00:38:35,399
Onko ideoita?

501
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
Skitsofreniapotilaan suhteenko?

502
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
Keksit varmasti jotain.

503
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
Yritä levätä.

504
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
Hei.

505
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
Nukuitko hyvin?

506
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Kyllä, kuten aina täällä.

507
00:39:14,605 --> 00:39:16,273
Sittenhän meitä on yksi.

508
00:39:22,571 --> 00:39:23,989
Mikrolähetinkö?

509
00:39:24,072 --> 00:39:25,073
Jep.

510
00:39:27,701 --> 00:39:31,121
Siinä on litiumakku.
Se kestää koko tehtäväsi ajan.

511
00:39:32,789 --> 00:39:34,374
Entä säännöt?

512
00:39:34,458 --> 00:39:37,961
Se varmaan poistetaan, kun menet sisään.
Saat sen takaisin.

513
00:39:38,045 --> 00:39:40,714
He eivät voi viedä
mitään uskontoon liittyvää.

514
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
Milloin puhuit viimeksi äitisi kanssa?

515
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
Näen hänet vielä tänään.

516
00:39:58,315 --> 00:39:59,358
Hyvä.

517
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
Niin.

518
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
Walter pystyy vaikuttamaan ihmisiin.

519
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
Sitten he eivät enää palaa.

520
00:40:22,506 --> 00:40:24,842
Michael oli poikkeus, ei sääntö.

521
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
Selvä.

522
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
Näytät kauniilta, äiti.

523
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
Eikö olekin mukavaa,
että Saga tuli käymään?

524
00:40:39,064 --> 00:40:40,107
Kiitos.

525
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
Hän ilahtuu aina, kun olet täällä.

526
00:40:51,285 --> 00:40:53,537
Marci sanoi, että olet voinut paremmin.

527
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Sam?

528
00:40:59,168 --> 00:41:00,294
Ei Sam, äiti.

529
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
Marci?

530
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
Avustajasi.

531
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
Lähden taas pois.

532
00:41:22,482 --> 00:41:24,318
Okei.

533
00:41:48,592 --> 00:41:50,093
Saatan tämän päätökseen.

534
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
Lopullisesti.

535
00:43:02,541 --> 00:43:05,169
{\an8}PENNSYLVANIAN VANKILALAITOS

536
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
<i>Tutkin entistä hoitajaa Sally Giffordia.</i>

537
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
Mitä nyt?

538
00:43:31,570 --> 00:43:34,489
<i>Hän ei ole tullut töihin
yli kolmeen viikkoon.</i>

539
00:43:34,573 --> 00:43:36,325
<i>Kukaan ei ole nähnyt häntä.</i>

540
00:43:36,408 --> 00:43:38,577
- Soitin kouluun...
<i>- Lapsetkin ovat poissa.</i>

541
00:43:38,660 --> 00:43:41,538
<i>Mies on työkyvytön.
Hän ei ole lunastanut shekkejään.</i>

542
00:43:41,622 --> 00:43:43,790
- Tiesitkö sinä?
<i>- Kyselin aamulla.</i>

543
00:43:43,874 --> 00:43:45,292
<i>Olen menossa Sallyn luo.</i>

544
00:43:45,792 --> 00:43:49,421
Esther Dujardin. Siirretty
Braddock Hills Behavioral Centeristä,

545
00:43:49,505 --> 00:43:52,925
joka ei kykene turvatasonsa takia
hoitamaan väkivaltaisia potilaita.

546
00:43:53,008 --> 00:43:56,553
- Laillinen peruste siirtoon?
- Hän sytytti potilashuoneen palamaan.

547
00:43:57,471 --> 00:43:59,473
Vartijoiden on oltava paikalla,

548
00:43:59,556 --> 00:44:01,308
- kun etsitte tavaraa.
- Selvä.

549
00:44:28,168 --> 00:44:31,505
Ruumiintarkastus.
Tehdään tästä helppoa, Dujardin.

550
00:44:31,588 --> 00:44:34,341
Riisu vaatteet mutta pidä kädet näkyvillä.

551
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
Levitä kädet.

552
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
Kämmenet ylös.

553
00:44:46,895 --> 00:44:48,689
Nosta vasenta rintaasi.

554
00:44:48,772 --> 00:44:50,190
Nosta oikeaa rintaasi.

555
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
Kieli ylöspäin.

556
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
Sulje suusi.

557
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
Ei koruja.

558
00:45:22,139 --> 00:45:24,516
Käytän sitä uskonnollisista syistä.

559
00:45:24,600 --> 00:45:26,602
Poista se ja anna se minulle.

560
00:45:37,946 --> 00:45:39,239
PSYKIATRINEN SAIRAALA

561
00:45:39,740 --> 00:45:41,158
Viekää hänet tarkkailuun.

562
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
Haluatko sanoa jotain, Karl?

563
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
Jatka eteenpäin.

564
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
Tiedäthän,

565
00:47:31,685 --> 00:47:35,439
että olet onnekas, kun sinulla on ystävä
tällaisessa paikassa.

566
00:47:37,524 --> 00:47:39,484
Garylla ei ole ystäviä.

567
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
Kiitos, Jurek.

568
00:47:47,868 --> 00:47:48,952
Ole hyvä.

569
00:51:48,567 --> 00:51:50,569
Tekstitys: Liisa Sippola