1
00:00:01,793 --> 00:00:05,672
{\an8}TRES AÑOS ANTES

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,057
Es Cassie. Ford.

3
00:00:16,391 --> 00:00:19,978
Su hijo era policía
en el municipio de Phillips.

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
No la he visto nunca.

5
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
La enterraron viva
con algo de comida y agua.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
Y un conducto para el aire.

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
Se tomaron muchas molestias
para que tuviera una muerte lenta.

8
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
Una triste historia.

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
No sé muy bien qué tiene que ver conmigo.

10
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
¿Quién es, señor Walter?

11
00:00:56,139 --> 00:01:00,936
Porque no hay...
No hay expediente escolar, ni nóminas.

12
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
Ni permiso de conducir,
ni visitas al médico, ni impuestos, nada.

13
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
¿Cómo puede ser?

14
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
¿Es fugitivo?

15
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Beth y Emmy Lee.

16
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
¿Conoce a alguna de estas mujeres?

17
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
No.

18
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
Vamos, hombre, tenemos testigos
que lo vieron por la zona.

19
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
¿Reconoce a estos niños, señor Walter?

20
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
Michael y Felicia Frost.

21
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Ya lo he dicho, no.

22
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
Los cojones.

23
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
¿Ha bebido?

24
00:02:06,376 --> 00:02:08,628
No, usted no hace las preguntas.

25
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
Vodka, ¿verdad?

26
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
Sam, escucha.

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
"No lo sé, señoría.

28
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Estaría averiada.

29
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
No sé cómo el señor Walter
se hizo estas magulladuras".

30
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
Sam.

31
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
¿Es lo que dice cuando pega a su mujer?

32
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
¿Qué has dicho?

33
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
- No. ¡No!
- ¿Qué acabas de decir?

34
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- ¿Qué coño has dicho?
- Basta. No, Sam.

35
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
- Estoy bien, estoy bien.
- Cálmate.

36
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
Rebecca, ¿verdad?

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
No lo escuches.

38
00:02:45,916 --> 00:02:48,168
- ¿Qué coño has dicho de mi mujer?
- No.

39
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
- ¿Qué coño acabas de decir?
- Mírame.

40
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
¿Qué coño me has dicho?

41
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
¡Te voy a matar, cabrón! Estás muerto.

42
00:02:54,591 --> 00:02:55,968
- ¡Te voy a joder!
- Sam.

43
00:02:56,552 --> 00:02:59,888
¿Qué coño hablas de mi mujer?
¡No hables de ella!

44
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
{\an8}BASADA EN LA NOVELA
<i>EL HOMBRE DE ARENA</i> DE LARS KEPLER

45
00:04:23,055 --> 00:04:26,058
NOCTURNO

46
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
{\an8}BÚSQUEDA DE FELICIA, DÍA 3

47
00:05:46,346 --> 00:05:50,184
{\an8}Quinn quiere que dos grupos peinen
el sector entre Harmony y Portersville.

48
00:05:50,809 --> 00:05:53,061
El agente Kirkland os verá a todos allí,

49
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
- ¿de acuerdo?
- De acuerdo.

50
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Stu.

51
00:05:59,026 --> 00:06:01,278
No os separéis. El bosque es espeso.

52
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
No quiero que nadie se pierda.

53
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
A ver, escuchen.

54
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
La agente Quinn me ha pedido
que dirija la reunión de hoy, ¿vale?

55
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
Buscamos cualquier cosa
que nos lleve hasta Felicia Frost,

56
00:06:17,336 --> 00:06:21,131
es decir, huellas, rodadas, colillas...

57
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
Lo ven, lo marcan
y avisan a la unidad de emergencias.

58
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
Hay muchas hojas en el suelo.

59
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Levántenlas, a ver qué hay debajo.

60
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
Mi equipo tiene experiencia.

61
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
Estarán ahí. Pregúntenles.

62
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
Pronto será invierno.

63
00:06:41,693 --> 00:06:45,280
Encontrar cualquier rastro
de Felicia Frost en la nieve o el hielo

64
00:06:45,364 --> 00:06:47,157
será imposible.

65
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
Ah, otra cosa. Oigan.

66
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Felicia es importante para ustedes
porque quieren hacer su trabajo,

67
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
pero es importante para Fairhaven
porque la conocemos.

68
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
Nos vendía galletas de las exploradoras,

69
00:07:09,972 --> 00:07:15,435
la veíamos jugar a <i>softball,</i>
le dábamos caramelos en Halloween, pero...

70
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
sobre todo, porque, por lo que sabemos,

71
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
aún sigue viva.

72
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
Vamos a buscarla.

73
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
- Hola, ¿qué tal?
- Hola.

74
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
Quinn ha quedado con Jonah.

75
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
¿Y eso?

76
00:07:36,164 --> 00:07:37,541
Pues para desayunar.

77
00:07:37,624 --> 00:07:39,126
Es pronto para almorzar.

78
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Estoy muy liado, Saga.

79
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Entonces ¿lo hará?

80
00:07:42,921 --> 00:07:44,339
Pues...

81
00:07:44,423 --> 00:07:45,465
Jonah.

82
00:07:46,049 --> 00:07:47,634
- ¿Está en el caso?
- Jefe.

83
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Es el sendero que decía, ¿no?

84
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Sí, sí. Es Hell's Hollow.

85
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Vale.

86
00:07:54,141 --> 00:07:56,310
Ya conoces a Jonah. Quiere ayudar.

87
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
Sí, ya lo conozco.

88
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
¿Café?

89
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Gracias, Stu.

90
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
Son muchas hectáreas.

91
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Michael tenía neumonía
cuando apareció, ¿verdad?

92
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
Entonces Felicia también.

93
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Se acerca el invierno,
empezará a hacer frío de noche.

94
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
Oye, Mary Rose,

95
00:08:24,171 --> 00:08:27,591
que no se pierdan buscando
dónde empieza el camino de Hell's Hollow.

96
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Sí, jefe.

97
00:08:30,802 --> 00:08:33,889
Oye, no quiero meterme en tus asuntos,
pero ¿qué haces aquí?

98
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
¿No tenías que estar en Miami?

99
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
Perdona.

100
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Me encanta verte, pero ¿no te gustan más
las palmeras que los pinos?

101
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Es que tengo un par de días libres.

102
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
A lo mejor podría aprovecharlos.

103
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Eh, hola.

104
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- ¿Cómo estás, Vee?
- Bien. ¿Lo de siempre?

105
00:09:14,972 --> 00:09:18,892
No. Solo dos cafés para llevar.

106
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
Hay que comer.

107
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
¿Lo conoces?

108
00:09:24,022 --> 00:09:25,983
Sí, es Benny.

109
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
¿Qué te parece?

110
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
Pues bien.

111
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Es majo.

112
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Callado.

113
00:09:33,699 --> 00:09:36,535
Es el chófer del autobús escolar.

114
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
Ya.

115
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
¿Vuelves a trabajar?

116
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
No lo sé. Puede.

117
00:09:47,171 --> 00:09:48,172
¿Cómo está Michael?

118
00:09:49,173 --> 00:09:50,257
Está bien.

119
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
¿Y su hermana qué?

120
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Buenos días.

121
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
¿Son nuestros cafés?

122
00:09:57,055 --> 00:09:59,183
- Sí, he pensado que podíamos coger...
- ¿Me pone un americano

123
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
y un vaso de leche de avena aparte?

124
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
¿Y un instantáneo con leche de vaca?

125
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
¿Es la mujer del FBI
de la que todos hablan?

126
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
La misma. ¿Le importa que nos sentemos?

127
00:10:11,778 --> 00:10:12,821
No, claro.

128
00:10:12,905 --> 00:10:14,281
Gracias, Vee.

129
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
¿Aquí mismo?

130
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Así que esto es Fairhaven, ¿no?

131
00:10:28,003 --> 00:10:30,172
Sí. Le pido disculpas.

132
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
Diría que es un buen cambio de ritmo
para un policía de Filadelfia.

133
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
Uno se acostumbra.

134
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
- He leído su hoja de servicios.
- ¿Sí?

135
00:10:41,517 --> 00:10:44,311
Se ve que no es
un inspector de homicidios al uso.

136
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Inteligencia militar, forestales...

137
00:10:48,190 --> 00:10:50,317
Sus casos resueltos en Filadelfia
fueron impresionantes,

138
00:10:50,400 --> 00:10:52,486
y aún no había atrapado
a un asesino en serie.

139
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
No es de los que se retiran
a un lugar apartado.

140
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
¿Qué pasó, Jonah?

141
00:11:04,790 --> 00:11:07,125
Un amigo me pidió ayuda en un caso.

142
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
¿Sam Mendel?

143
00:11:08,544 --> 00:11:10,379
Sí. Sí.

144
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
Nos criamos juntos en Filadelfia.
También servimos juntos.

145
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
Luego él vino aquí
y yo me quedé en la ciudad.

146
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
Mantuvimos el contacto.

147
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
Yo venía continuamente

148
00:11:22,599 --> 00:11:26,144
y, de hecho, aquí conocí a mi mujer.

149
00:11:26,228 --> 00:11:27,980
Compré una cabaña a las afueras.

150
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
¿Y Sam le pidió ayuda
para encontrar a los Frost?

151
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
No es tan raro.
Aquí tienen que llamar al condado

152
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
cada vez que tienen un caso un poco gordo.
No les gusta.

153
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
Y decidí ayudarlo.

154
00:11:42,953 --> 00:11:46,582
Y, bueno, cuando mi mujer y mi hija...

155
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
Ya, ya.

156
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Siento su pérdida.

157
00:11:56,008 --> 00:11:58,594
Walter dijo: "La verdad por la verdad".

158
00:12:01,138 --> 00:12:02,472
¿Qué quiso decir?

159
00:12:02,556 --> 00:12:03,807
Solo quiere salir.

160
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
¿Nada más?

161
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
Nada más.

162
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
¿Cuándo te has comprado la guitarra?

163
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
¿Hace una semana?

164
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
¿Dos?

165
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
¿Quieres saber cómo lo he sabido?

166
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Sí.

167
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Dime tu canción favorita...

168
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
y te lo contaré.

169
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
"Radioactive".

170
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
Es de Imagine Dragons.

171
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
No los conozco.

172
00:13:03,116 --> 00:13:04,243
No pasa nada.

173
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
Lo petaban cuando iba al instituto.

174
00:13:08,080 --> 00:13:09,581
Y la canción me hacía sentir...

175
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
No sé, no importa.

176
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Sí que importa.

177
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
Empiezas a tener callo en el corazón
y el anular de la mano izquierda.

178
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
Es la mano de los trastes.

179
00:13:32,229 --> 00:13:33,438
Vaya.

180
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
Es una palabra rara, ¿no?

181
00:13:38,235 --> 00:13:39,528
"Traste".

182
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
Sí.

183
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Michael.

184
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Hola.

185
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
Me llamo Alexandra
y estoy ayudando a buscar a tu hermana.

186
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
Estamos muy contentos de que estés bien.

187
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
Neumonía.

188
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
El médico dice
que se curará con antibióticos...

189
00:14:06,930 --> 00:14:08,724
No se contagia ni nada.

190
00:14:08,807 --> 00:14:10,642
Ah, soy madre. No pasa nada.

191
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
Jonah y yo...
queremos traer a tu hermana a casa.

192
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
Nos preocupa Felicia, Michael.

193
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
Sé que tienes miedo, pero estás a salvo.

194
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
Necesitamos tu ayuda.

195
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
¿Puedes contarnos
algo del lugar donde estabas? Lo que sea.

196
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
El color de las paredes,
cómo era el suelo, los sonidos que oías...

197
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Michael...

198
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
Voy a enseñarte una foto
si te parece bien.

199
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
- ¿Mamá?
- Sí.

200
00:14:46,094 --> 00:14:50,057
Aún no ve muy bien.

201
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
¿Lo has visto alguna vez?

202
00:14:57,898 --> 00:14:59,733
Ella ya no está allí.

203
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
¿Felicia?

204
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
¿Felicia no está?

205
00:15:06,865 --> 00:15:07,908
Ella...

206
00:15:08,617 --> 00:15:10,410
Ella no puede protegernos.

207
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
¿Quién no puede protegeros?

208
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
Becky.

209
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
¿Becky?

210
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
La mujer del ojo.

211
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
Él se la llevó.

212
00:15:37,396 --> 00:15:38,647
¿Quién se la llevó?

213
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
¿Quién se la llevó, Michael?

214
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
- Jonah.
- Bueno, ya basta.

215
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Disculpa, Jonah.

216
00:15:51,577 --> 00:15:52,953
¿Becky la del ojo?

217
00:15:53,036 --> 00:15:57,958
Rebecca Mendel. La mujer de Sam,
tenía algo en el ojo, de nacimiento.

218
00:15:58,959 --> 00:16:02,462
¿Usted y Sam detuvieron a Jurek
y después su mujer desapareció?

219
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
¿Y nadie vio la relación?

220
00:16:11,805 --> 00:16:13,056
Sam era buen poli,

221
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
pero era duro.

222
00:16:16,894 --> 00:16:20,189
Le gustaba beber y, cuando bebía,
se transformaba en otra persona.

223
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
Se ponía violento.

224
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Cuando ella desapareció,

225
00:16:25,485 --> 00:16:28,780
todos creían
que Rebecca se había ido por Sam,

226
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
pero yo sabía que no.

227
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
Y desde entonces piensa
que hay un cómplice.

228
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Jurek estaba detenido.

229
00:16:39,166 --> 00:16:41,585
No podía demostrarlo,
Dave lo quería todo bien cerrado

230
00:16:41,668 --> 00:16:45,839
y mi jefe me quería en Filadelfia,
así que estaba solo.

231
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
Jurek se habrá comunicado con él
de algún modo, ¿no?

232
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
Para dar la orden de liberar a Michael.

233
00:16:56,683 --> 00:16:57,726
Partiremos de ahí.

234
00:16:58,477 --> 00:16:59,978
Hable con extrabajadores,
yo llamaré al Riverside.

235
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
¿De qué va todo esto?

236
00:17:01,855 --> 00:17:02,898
Ahora veremos.

237
00:17:03,482 --> 00:17:04,733
¿Qué está pasando?

238
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
¿Lo sabéis?

239
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
Gracias por venir,
esto será una charla informal y breve.

240
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
Todos tenéis contacto habitual
con Jurek Walter.

241
00:17:15,827 --> 00:17:19,248
Quiero saber si os ha pedido
que transmitierais algún mensaje suyo.

242
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
- Pero ¿quién?
- Jurek.

243
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
- ¿Por qué?
- La pregunta es fácil.

244
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
Pues parece un interrogatorio.

245
00:17:26,672 --> 00:17:28,799
¿Dónde está Sally, por cierto?
Es su enfermera de día,

246
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
cuando se digna a venir.

247
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
Y tú, su enfermero de noche, Gary.

248
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
No hablaré sin mi representante sindical.

249
00:17:34,596 --> 00:17:35,889
¿Porque he hecho una pregunta?

250
00:17:35,973 --> 00:17:37,349
Porque haces acusaciones de mierda.

251
00:17:37,933 --> 00:17:40,519
No os acuso ni a ti ni a nadie de nada.

252
00:17:40,602 --> 00:17:44,356
Dirijo este hospital
y debo mantener unos protocolos seguros.

253
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
Así que os lo recordaré a todos:

254
00:17:48,026 --> 00:17:51,697
pasar un mensaje de un interno es delito,
estatal y federal.

255
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
Perderéis la licencia e iréis a la cárcel.

256
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
Es todo por ahora.

257
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
Disculpe. ¿Benny Zalesky?

258
00:18:28,942 --> 00:18:30,736
- ¿Lo conozco?
- Me llamo Jonah Lynn.

259
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
¿Le importa si le hago
unas preguntas sobre Jurek Walter?

260
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
¿Tengo que hablar con usted?

261
00:18:38,911 --> 00:18:41,330
No, señor,
no tiene que hacer nada que no quiera.

262
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
¿Es por los niños desaparecidos?

263
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
Sí.

264
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Sí, vale.

265
00:18:48,295 --> 00:18:49,338
Claro.

266
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
- ¿Qué tal?
- Bien.

267
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
¿Cuánto estuvo con él?

268
00:18:57,721 --> 00:19:01,725
En el Riverside, en total, cuatro años.
En la UIR, siete meses.

269
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
¿Por qué se fue?

270
00:19:03,644 --> 00:19:04,811
Bueno, todos se van.

271
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
¿Por qué se fue?

272
00:19:08,899 --> 00:19:12,736
Bueno... Lo observas
en esa caja de hormigón

273
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
y piensas:
"Yo no sobreviviría ni una semana ahí ".

274
00:19:17,366 --> 00:19:21,453
Y un día te pregunta algo...
Algo sencillo como...

275
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
"Benny, ¿estás casado?".

276
00:19:23,497 --> 00:19:26,583
Y le respondes,
porque no crees que pase nada, ¿no?

277
00:19:27,668 --> 00:19:28,710
Y...

278
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
Y otro día te pregunta si tienes hijos.

279
00:19:33,799 --> 00:19:36,802
Y se lo cuentas, porque ¿por qué no?

280
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
A ver, te lo pregunta
como si fuera tu amigo.

281
00:19:39,972 --> 00:19:45,477
Y luego le llevas
un trocito de limón o un caramelo,

282
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
nada, tonterías.

283
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
Y te sabe mal por él.

284
00:19:49,940 --> 00:19:56,572
Te sabe mal por un hombre
que ha enterrado a personas vivas.

285
00:19:58,198 --> 00:19:59,283
¿Cómo de mal?

286
00:20:01,118 --> 00:20:02,286
¿Qué quiere decir?

287
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
¿Le pidió algún favor fuera del trabajo?

288
00:20:05,956 --> 00:20:07,791
¿Transmitir un mensaje o algo así?

289
00:20:11,712 --> 00:20:14,381
No se preocupe,
solo quiero entender qué ocurrió.

290
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
Me pareció que por ahí iban los tiros
y me fui.

291
00:20:18,427 --> 00:20:20,262
Bien. Gracias por su tiempo.

292
00:20:20,345 --> 00:20:21,346
De nada.

293
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
Oiga, ¿quiere saber qué es lo peor?

294
00:20:26,685 --> 00:20:28,020
En parte echo de menos hablar con él.

295
00:20:28,979 --> 00:20:30,063
¿Se lo puede creer?

296
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
La cena.

297
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
Ya no puedo ayudarlo más.

298
00:20:57,758 --> 00:20:58,842
Lo siento.

299
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
Ya sé cómo funcionan estos sitios.

300
00:21:05,641 --> 00:21:07,893
Capullo. Yo doy la cena.

301
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
Quieres ganar un extra a mi costa, ¿eh?

302
00:21:12,898 --> 00:21:14,107
¿Has recibido alguna amenaza?

303
00:21:14,191 --> 00:21:16,652
¿Sabes qué te digo?
Estoy hasta los huevos de este sitio.

304
00:21:16,735 --> 00:21:19,530
Es que no puedo perder el trabajo.

305
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
Lo entiendo.

306
00:21:28,205 --> 00:21:29,414
Sigo siendo amigo tuyo.

307
00:21:32,209 --> 00:21:33,252
Ya he dicho...

308
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
que lo siento.

309
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
Hola.

310
00:22:04,366 --> 00:22:06,785
Agente Bauer, ha vuelto.

311
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
Jonah no sabe que estoy aquí,

312
00:22:12,124 --> 00:22:14,418
pero quería dar mis argumentos en persona.

313
00:22:14,501 --> 00:22:15,752
¿Y cuáles son?

314
00:22:18,297 --> 00:22:19,339
Se lo dije a Jonah.

315
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
Sé cómo encontrar a Felicia.

316
00:22:25,220 --> 00:22:27,639
Infiltrando a una persona
y que se acerque a Jurek.

317
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
¿Un infiltrado?

318
00:22:31,977 --> 00:22:33,645
Imagino que ha pensado en alguien.

319
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
Si lee mi ficha

320
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
y está abierta a una operación así...

321
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
Es un gran paso

322
00:22:41,612 --> 00:22:45,616
que suele requerir una larga preparación.

323
00:22:46,825 --> 00:22:51,580
Además, ¿qué cree que le parecería
al inspector Lynn, agente?

324
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Lo que le parezca a Jonah es irrelevante.

325
00:22:55,918 --> 00:22:58,420
Necesita a alguien
que observe qué ocurre desde dentro.

326
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
¿Con quién habla Jurek?

327
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
¿Cómo envía mensajes?

328
00:23:04,510 --> 00:23:08,764
Si lee mi ficha, lo verá.
Estoy muy cualificada.

329
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
Pero en mi ficha
no se menciona al padre alcohólico.

330
00:23:11,892 --> 00:23:14,770
Por eso entiendo
la intimidación y la coacción.

331
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
Ni a una madre que estuvo internada.

332
00:23:19,983 --> 00:23:21,568
Conozco esos lugares.

333
00:23:21,652 --> 00:23:22,903
Sé cómo funcionan.

334
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
Soy su mejor baza para encontrar a Felicia
y el reloj avanza.

335
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
Ya conozco el caso.

336
00:23:30,827 --> 00:23:31,995
Métame ahí dentro.

337
00:23:32,955 --> 00:23:35,624
Infiltrar a alguien sí, pero...

338
00:23:37,751 --> 00:23:39,753
no creo que deba ser usted,

339
00:23:40,754 --> 00:23:43,549
y menos después de saber

340
00:23:43,632 --> 00:23:47,594
que la segunda mujer de su padre
fue secuestrada por Jurek.

341
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
¿Rebecca?

342
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
¿Lo ha confirmado?

343
00:23:53,809 --> 00:23:57,062
Michael Frost
la situó allí durante su cautiverio.

344
00:24:03,068 --> 00:24:05,070
Agradezco la propuesta, agente Bauer.

345
00:24:05,904 --> 00:24:08,282
La voy a tener en cuenta.

346
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
- Gracias.
- A usted.

347
00:24:41,899 --> 00:24:44,693
Joder. Esta noche vas a tope, novato.

348
00:24:45,736 --> 00:24:46,904
Ya lo he visto todo.

349
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
¿Qué está haciendo?

350
00:25:40,707 --> 00:25:41,792
Lo mismo de todos los días.

351
00:25:41,875 --> 00:25:44,378
Cállate. Gary, algo le pasa a Walter.

352
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
Se está atragantando.

353
00:26:18,412 --> 00:26:20,247
- No creo que finja.
- Ve a ver.

354
00:26:20,330 --> 00:26:22,040
Anda ya, acabo de fichar.

355
00:26:22,124 --> 00:26:23,500
Oye, se va a morir.

356
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
¿Y qué?
Nuestra vida será mucho más fácil, joder.

357
00:26:31,425 --> 00:26:35,179
¿Llamo a emergencias?
Entra ya, coño. ¡Ve con él!

358
00:26:35,846 --> 00:26:37,181
Que no entre en la celda solo.

359
00:26:37,264 --> 00:26:39,183
A mí no me apuñalará ese tarado.

360
00:26:39,766 --> 00:26:42,019
<i>Código azul.
Unidad de internamiento restringido.</i>

361
00:26:42,519 --> 00:26:44,605
<i>Código azul.
Unidad de internamiento restringido.</i>

362
00:26:46,440 --> 00:26:48,609
Vale. Tranquilo. Cálmate.

363
00:26:49,359 --> 00:26:51,195
Levántalo. ¿Vale? Vamos.

364
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
No me empujes. Intento ayudarte.

365
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
Levántalo. ¡Levántalo!

366
00:27:00,120 --> 00:27:02,873
Pero ¿qué...? La madre que te parió.

367
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
¡Que no me toques, hostia!

368
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- Mira cómo me ha puesto... ¡Apesto!
- Ya está, ya está.

369
00:27:13,008 --> 00:27:15,552
¡Se acabó! Estoy hasta los cojones.

370
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Gracias, Karl.

371
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
Respira, respira.

372
00:27:29,233 --> 00:27:30,400
Respira.

373
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
¿Te han dicho algo más de los georradares?

374
00:27:39,076 --> 00:27:41,203
Deberían llegar de Washington hoy.

375
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
Un segundo.

376
00:27:44,414 --> 00:27:45,832
Al habla el agente Quinn.

377
00:27:46,416 --> 00:27:48,085
<i>Hemos tenido un problema.</i>

378
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
¿Qué clase de problema?

379
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
Jurek Walter se atragantó
a la hora de la cena.

380
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
¿Le había pasado antes?

381
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
<i>No.</i>

382
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
¿Y ahora vuelve a encontrarse bien?

383
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
Sí, señora. De momento.

384
00:27:59,596 --> 00:28:03,183
<i>Gracias por la información.
Si ocurre algo más, llámeme.</i>

385
00:28:03,267 --> 00:28:04,393
Claro.

386
00:28:12,568 --> 00:28:13,777
- <i>¿Diga?</i>
- Agente Bauer.

387
00:28:13,861 --> 00:28:18,073
<i>¿Por qué Jurek Walter
se atragantaría a propósito con su comida?</i>

388
00:28:20,701 --> 00:28:22,244
Por muchos motivos.

389
00:28:23,453 --> 00:28:25,205
A lo mejor quiere ir a enfermería.

390
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
O por estrategia.

391
00:28:28,166 --> 00:28:29,334
<i>Pero mi hipótesis sería</i>

392
00:28:29,418 --> 00:28:33,130
<i>que quería que acudieran tantos enfermeros
y auxiliares como fuera posible.</i>

393
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
<i>¿Para hacerles daño?</i>

394
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
No.

395
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
Querría enviar otro mensaje.

396
00:28:42,014 --> 00:28:43,849
<i>Escuche, ya sé que no me quiere ahí,</i>

397
00:28:43,932 --> 00:28:45,684
y lo entiendo, es arriesgado.

398
00:28:45,767 --> 00:28:47,978
Pero o entro yo
o habrá que esperar tres semanas,

399
00:28:48,061 --> 00:28:49,855
y para entonces será demasiado tarde.

400
00:28:57,613 --> 00:29:00,949
Lo siento mucho, pero las autoridades
nos están presionando.

401
00:29:01,783 --> 00:29:04,494
Es una violación del convenio,
por no hablar de la privacidad.

402
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
Nada en las taquillas.

403
00:29:05,662 --> 00:29:09,041
Alguien está pasando los mensajes
de un asesino en serie convicto.

404
00:29:09,124 --> 00:29:12,377
Os he dado la oportunidad de confesar,
pero si nadie habla voluntariamente,

405
00:29:12,461 --> 00:29:13,462
no tengo otra opción.

406
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
- Está limpio.
- Señor Mazur.

407
00:29:16,632 --> 00:29:19,718
Como me toques la polla,
te pongo una denuncia ante la Comisión.

408
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
Por acoso sexual y entorno laboral hostil.

409
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
¡Quítame las putas manos de encima!

410
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- ¿Es suyo?
- Ni puta idea.

411
00:29:32,940 --> 00:29:36,276
Es un mensaje a un abogado
firmado por Jurek Walter.

412
00:29:36,360 --> 00:29:38,028
Pero qué gilipollez, no es mío.

413
00:29:38,111 --> 00:29:39,780
¿Sabe algo de esto, señor Mazur?

414
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
No, no sé nada de esto. Solo...

415
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
- ¿Y qué hace en su bolsillo?
- No es mío, ¿vale?

416
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
<i>No sé por qué coño han venido.</i>

417
00:30:03,554 --> 00:30:06,557
Ya se lo dije a la poli.
Les juro que no hice nada.

418
00:30:07,516 --> 00:30:10,894
No voy a arriesgar mi pensión por nadie,
y aún menos por ese tarado.

419
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
No creemos que hicieras nada, Gary.

420
00:30:13,522 --> 00:30:15,691
¿Nos cuentas qué pasó con Jurek Walter?

421
00:30:15,774 --> 00:30:18,944
Se atragantaba. Entré deprisa y lo salvé.

422
00:30:19,736 --> 00:30:20,946
Soy un puto héroe.

423
00:30:21,530 --> 00:30:24,783
En mi humilde opinión, la naturaleza
debería haber seguido su curso,

424
00:30:24,867 --> 00:30:27,286
pero ¿qué sabré yo?
A lo mejor fue un truco.

425
00:30:28,120 --> 00:30:29,121
Si fue un truco,

426
00:30:29,204 --> 00:30:32,583
podría haberlo aprovechado
para meterle la nota en el bolsillo.

427
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
Ya lo dije, pero los del Riverside
no me hicieron caso.

428
00:30:36,795 --> 00:30:38,422
Aunque ahora da igual.

429
00:30:38,505 --> 00:30:40,883
Estoy de baja hasta que lo resuelvan.

430
00:30:43,051 --> 00:30:45,053
¿Tú sabes qué le ha pasado a Sally?

431
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
¿Sally Gifford?

432
00:30:48,515 --> 00:30:49,600
No tengo ni idea.

433
00:30:50,267 --> 00:30:51,768
Hace semanas que no la veo.

434
00:30:54,646 --> 00:30:55,814
¿Sally Gifford?

435
00:30:56,523 --> 00:30:57,691
La enfermera de Walter.

436
00:30:58,317 --> 00:31:00,485
Era una de las tres o cuatro personas
que tenían...

437
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
¿Qué pasa?

438
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
¿Alguna vez siente que la observan?

439
00:31:23,425 --> 00:31:25,552
¿Alguna vez siente que está paranoico?

440
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Cuando estaba en la UIR,
¿pasaba mucho tiempo con él?

441
00:31:33,769 --> 00:31:35,354
No, no mucho.

442
00:31:36,188 --> 00:31:39,525
Estaba sobre todo en el ala para mujeres,
salvo que les faltara personal.

443
00:31:39,608 --> 00:31:40,943
Bien.

444
00:31:42,110 --> 00:31:44,863
Cuando... interactuaba con él,

445
00:31:44,947 --> 00:31:47,533
¿alguna vez le pidió
que hiciera algo o...?

446
00:31:47,616 --> 00:31:49,952
No sé, algún favor...

447
00:31:50,035 --> 00:31:51,870
El protocolo estaba muy claro.

448
00:31:52,412 --> 00:31:55,207
Me hacía un poco la loca
cada vez que se dirigía a mí.

449
00:31:55,290 --> 00:31:56,291
Bien.

450
00:31:56,875 --> 00:31:58,710
Gracias por su tiempo, señora Barrnes.

451
00:32:13,183 --> 00:32:14,184
Hola.

452
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
¿Tienes un minuto?

453
00:32:18,105 --> 00:32:19,356
¿Qué haces aquí?

454
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
- ¿Estás bien?
- Sí.

455
00:32:23,652 --> 00:32:25,153
He hablado con Quinn.

456
00:32:25,237 --> 00:32:27,489
Me meterá de infiltrada en el caso Walter.

457
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
Muy bien.

458
00:32:36,415 --> 00:32:39,585
Quinn iba a contártelo,
pero quería decírtelo yo primero.

459
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
Gracias.

460
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
Jonah, venga. Para.

461
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
¿Qué haces, Saga?

462
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
No lo sé.

463
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
Pero no puedo dejar de darle vueltas.

464
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
¿A qué?

465
00:33:00,230 --> 00:33:01,565
Pues a todo.

466
00:33:02,733 --> 00:33:04,818
Tú, Sam, Rebecca.

467
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
Esa niña.

468
00:33:08,739 --> 00:33:11,992
Nos está esperando en el bosque
y quiero que vuelva a ver a su familia.

469
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
Es mi mejor parte.

470
00:33:17,748 --> 00:33:20,792
La que saltaría por un precipicio
para hacerlo posible.

471
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
Lo he sacado de ti.

472
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
¿Qué ha dicho Quinn?

473
00:33:30,219 --> 00:33:31,386
No quiero a Quinn.

474
00:33:33,305 --> 00:33:34,890
Te quiero a ti.

475
00:33:36,350 --> 00:33:37,935
¿Y cómo voy a hacerlo?

476
00:33:38,018 --> 00:33:39,144
No me vengas con chorradas,

477
00:33:39,228 --> 00:33:41,313
Sam decía que eras
el mejor infiltrado de Filadelfia.

478
00:33:41,396 --> 00:33:44,024
Esto no va
de narcotraficantes de Filadelfia, Saga.

479
00:33:44,107 --> 00:33:45,859
Este tío es un psicópata.

480
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
Esto va de mantenerte a salvo.

481
00:33:48,737 --> 00:33:50,239
Pues mantenme a salvo.

482
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
¿Por qué no habló conmigo
antes de hablar con ella?

483
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
Es una mujer adulta y es agente federal.

484
00:34:02,292 --> 00:34:04,002
Le toca muy de cerca y lo sabe.

485
00:34:04,586 --> 00:34:06,588
<i>Algunos dirían lo mismo de usted.</i>

486
00:34:07,089 --> 00:34:10,175
Si le sirve de consuelo,
quiere que usted la prepare para entrar.

487
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
<i>No sabe lo que quiere.</i>

488
00:34:14,972 --> 00:34:16,223
¿Nos vemos en el hotel?

489
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
<i>No, quiero mantener el círculo reducido.
Sigo buscando un sitio.</i>

490
00:34:21,812 --> 00:34:24,022
Bueno. Quizá tenga algo.

491
00:34:38,954 --> 00:34:40,121
Madre.

492
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
Allí hay habitaciones.

493
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
Una decoración interesante.

494
00:34:51,425 --> 00:34:52,634
No sabía que Jonah cazaba.

495
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
No caza.

496
00:34:55,679 --> 00:34:57,514
Es la casa familiar de su mujer.

497
00:35:03,145 --> 00:35:04,730
- Hola.
- Hola.

498
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Gracias.

499
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
Hay mucho trabajo, empecemos.

500
00:35:16,366 --> 00:35:18,202
¿Y el personal de la cafetería?

501
00:35:18,744 --> 00:35:21,705
Se supone que en la UIR
solo hay personal cualificado.

502
00:35:21,788 --> 00:35:25,667
Para controlar quién entra y quién sale,
debe procurar tener una visión clara

503
00:35:25,751 --> 00:35:28,462
de la puerta de acceso,
que está justo aquí.

504
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
No te metas en líos.

505
00:35:31,590 --> 00:35:33,091
A los buenos les dan pastillas.

506
00:35:33,634 --> 00:35:35,677
A los malos, inyecciones.

507
00:35:36,970 --> 00:35:38,639
- Lo sé.
- ¿Clave de seguridad?

508
00:35:41,558 --> 00:35:42,726
"Cielo gris".

509
00:35:44,311 --> 00:35:46,438
- ¿Vía libre?
- "Amapola".

510
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
No es el momento para tonterías.

511
00:35:49,024 --> 00:35:50,359
Es "sol".

512
00:35:51,568 --> 00:35:53,195
Si adivina quién eres...

513
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
No tendrás teléfono, ni móvil,
ni nadie dentro.

514
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
Si no oímos el "sol" en 24 horas,
te sacamos cagando leches. ¿Entendido?

515
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
Sí, entendido.

516
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
Repítelo.

517
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Me llamo Esther Dujardin.

518
00:36:09,461 --> 00:36:13,507
Soy una mujer haitiano-americana
de 32 años, nacida y criada en Queens.

519
00:36:13,590 --> 00:36:15,092
Mi madre es esquizofrénica,

520
00:36:15,175 --> 00:36:18,011
internada involuntariamente
en un centro estatal de Arizona.

521
00:36:18,762 --> 00:36:22,099
Mi padre es alcohólico. Falleció.

522
00:36:22,182 --> 00:36:23,475
Suicidio.

523
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
Muy parecido a la verdad, ¿no?

524
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
No, está bien.

525
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
Hay poco tiempo, mejor así.

526
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
¿Qué tal con las pastillas?

527
00:37:47,935 --> 00:37:49,061
Puedo ocultarlas bien en la palma,

528
00:37:49,144 --> 00:37:51,980
pero a ver cómo las tiro
antes de que se derritan.

529
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
¿Qué es lo peor que podría pasar?

530
00:37:55,442 --> 00:37:58,487
¿Sobredosis de clorpromazina?

531
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Muy bueno.

532
00:38:05,369 --> 00:38:06,703
¿Crees que funcionará?

533
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
¿Qué?

534
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
Todo esto de "buscar al mensajero".

535
00:38:18,257 --> 00:38:19,883
¿Podéis meterme en la UIR?

536
00:38:19,967 --> 00:38:21,593
Quinn no te quiere tan cerca.

537
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
¿Y tú?

538
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Le he deseado suerte para convencerte.

539
00:38:34,231 --> 00:38:35,399
¿Alguna idea?

540
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
¿Para pasar por esquizofrénica?

541
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
Seguro que algo se te ocurrirá.

542
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
Duerme un poco.

543
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
¿Qué es?

544
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
¿Has dormido bien?

545
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Sí, aquí siempre.

546
00:39:14,605 --> 00:39:16,273
Al menos uno de los dos duerme.

547
00:39:22,571 --> 00:39:23,989
¿Un microtransmisor?

548
00:39:24,072 --> 00:39:25,073
Sí.

549
00:39:27,701 --> 00:39:31,121
Lleva una batería de litio,
debería durar más de lo que estarás ahí.

550
00:39:32,789 --> 00:39:34,374
¿Y la normativa qué?

551
00:39:34,458 --> 00:39:37,961
Seguramente te lo quitarán en Ingresos,
pero deben devolvértelo.

552
00:39:38,045 --> 00:39:40,714
No pueden quedarse nada
que se lleva por motivos religiosos.

553
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
¿Cuándo hablaste con tu madre
por última vez?

554
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
Luego iré a verla.

555
00:39:58,315 --> 00:39:59,358
Bien.

556
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
Sí.

557
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
Walter tiene un modo de llegar a la gente.

558
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
Cuando lo consigue, ya no vuelven.

559
00:40:22,506 --> 00:40:24,842
Michael fue la excepción, no la regla.

560
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
Vale.

561
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
Estás guapa, mamá.

562
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
Qué bien que Saga haya venido,
¿eh, señora Bauer?

563
00:40:39,064 --> 00:40:40,107
Gracias.

564
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
Siempre se pone contenta cuando vienes.

565
00:40:51,285 --> 00:40:53,537
Marci dice
que has tenido un par de días buenos.

566
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
¿Sam?

567
00:40:59,168 --> 00:41:00,294
No es Sam, mamá.

568
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
Es Marci.

569
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
Te cuida.

570
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
Vuelvo a irme, mamá.

571
00:41:22,482 --> 00:41:24,318
Vale, vale, vale. Vale.

572
00:41:48,592 --> 00:41:50,093
Voy a acabar con esto.

573
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
De una vez por todas.

574
00:43:02,541 --> 00:43:05,169
{\an8}ADMINISTRACIÓN PENITENCIARIA
DE PENSILVANIA

575
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
<i>He investigado
a la exenfermera de día, Sally Gifford.</i>

576
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
¿Qué hay?

577
00:43:31,570 --> 00:43:34,489
<i>Recursos Humanos dice que dejó de ir
a trabajar hace tres semanas</i>

578
00:43:34,573 --> 00:43:36,325
<i>y nadie la ha visto desde entonces.</i>

579
00:43:36,408 --> 00:43:38,577
- He llamado a la escuela.
<i>- Los niños no han ido.</i>

580
00:43:38,660 --> 00:43:39,745
<i>El marido es discapacitado,</i>

581
00:43:39,828 --> 00:43:41,538
<i>no ha ingresado ningún cheque
desde el día 4.</i>

582
00:43:41,622 --> 00:43:43,790
- ¿Lo sabía?
<i>- He hecho unas llamadas esta mañana.</i>

583
00:43:43,874 --> 00:43:45,292
<i>Ahora voy a casa de Sally.</i>

584
00:43:45,792 --> 00:43:49,421
Esther Dujardin.
Viene del psiquiátrico de Braddock Hills,

585
00:43:49,505 --> 00:43:52,925
un centro de baja seguridad que no puede
gestionar a los pacientes violentos.

586
00:43:53,008 --> 00:43:54,384
¿Hay base legal para internarla?

587
00:43:54,468 --> 00:43:56,553
Prendió fuego
a una sala llena de personal.

588
00:43:57,471 --> 00:43:59,473
Que estén los de seguridad
cuando le lean las reglas

589
00:43:59,556 --> 00:44:01,308
- y cachéenla bien.
- De acuerdo.

590
00:44:28,168 --> 00:44:29,795
Cacheo completo.

591
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
No lo complique, señora Dujardin.

592
00:44:31,588 --> 00:44:34,341
Quítese la ropa,
pero que yo le vea las manos.

593
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
Los brazos.

594
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
Palmas arriba.

595
00:44:46,895 --> 00:44:48,689
El pecho izquierdo.

596
00:44:48,772 --> 00:44:50,190
Ahora el derecho.

597
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
Levante la lengua.

598
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
Cierre la boca.

599
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
Nada de joyas.

600
00:45:22,139 --> 00:45:24,516
Lo llevo por motivos religiosos.

601
00:45:24,600 --> 00:45:26,602
Quítese el collar y démelo.

602
00:45:37,946 --> 00:45:39,239
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE RIVERSIDE

603
00:45:39,740 --> 00:45:41,158
Llévala a observación.

604
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
¿Quieres explicarme algo, Karl?

605
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
Sigue andando.

606
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
¿Sabes?

607
00:47:31,685 --> 00:47:35,439
Tienes suerte de tener un amigo
en un sitio como este.

608
00:47:37,524 --> 00:47:39,484
Gary no tiene amigos.

609
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
Gracias, Jurek.

610
00:47:47,868 --> 00:47:48,911
De nada.

611
00:51:48,567 --> 00:51:50,569
Traducido por Eva Peribáñez