1
00:00:02,920 --> 00:00:05,672
{\an8}DREI JAHRE ZUVOR

2
00:00:14,223 --> 00:00:15,474
Das ist Cassie Ford.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,935
Ihr Sohn war Polizist,

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,978
drüben in Phillips Township.

5
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
Nie gesehen.

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,322
Lebendig begraben,

7
00:00:31,406 --> 00:00:33,492
mit etwas Essen und Trinken.

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,374
Da war sogar ein kleines Rohr zum Atmen.

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,503
Da wollte sie jemand
langsam sterben lassen.

10
00:00:46,046 --> 00:00:47,589
Traurige Geschichte.

11
00:00:49,424 --> 00:00:51,969
Aber was hat das mit mir zu tun?

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,097
Und wer sind Sie, Mr Walter?

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,474
Ich finde nichts.

14
00:00:57,558 --> 00:01:01,019
Es gibt keine Schulzeugnisse,
keine Lohnabrechnungen,

15
00:01:01,478 --> 00:01:02,855
keinen Führerschein,

16
00:01:02,938 --> 00:01:05,899
keine Arztbesuche,
keine Steuerzahlungen, nichts.

17
00:01:07,025 --> 00:01:08,443
Warum ist das so?

18
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
Sind Sie auf der Flucht?

19
00:01:26,420 --> 00:01:27,880
Beth und Emmy Lee.

20
00:01:28,589 --> 00:01:30,465
Kennen Sie eine dieser Frauen?

21
00:01:32,676 --> 00:01:33,510
Nein.

22
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
Kommen Sie.
Zeugen haben Sie in der Gegend gesehen.

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,770
Erkennen Sie diese Kinder, Mr Walter?

24
00:01:44,229 --> 00:01:46,106
Michael und Felicia Frost.

25
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Wie gesagt... Nein.

26
00:01:49,902 --> 00:01:50,903
Blödsinn.

27
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
Haben Sie getrunken?

28
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Sie stellen hier nicht die Fragen.

29
00:02:09,213 --> 00:02:10,589
Wodka, richtig?

30
00:02:17,221 --> 00:02:19,389
Sam. Nicht.

31
00:02:20,974 --> 00:02:22,851
"Keine Ahnung, Euer Ehren.

32
00:02:23,852 --> 00:02:25,437
War wohl kaputt.

33
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
Ich weiß nicht,
woher Mr Walker die Verletzungen hat."

34
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
Sam.

35
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Sagen Sie das,
wenn Sie Ihre Frau schlagen?

36
00:02:32,694 --> 00:02:35,656
- Was zum Teufel hast du gesagt?
- Nein!

37
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- Was hast du gesagt?
- Nicht, Sam.

38
00:02:38,575 --> 00:02:40,452
- Schon gut.
- Komm runter.

39
00:02:42,204 --> 00:02:44,456
- Rebecca, oder?
- Hör nicht hin.

40
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
Was hast du über meine Frau gesagt?

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
- Was sagst du?
- Sieh mich an.

42
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
- Was hast du gesagt?
- Hey!

43
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
Ich bring dich um, du verdammter Wichser!

44
00:02:54,591 --> 00:02:56,468
- Ich mach dich fertig!
- Sam.

45
00:02:56,552 --> 00:03:00,097
Wieso erwähnst du meine Frau?
Sprich nicht über meine Frau!

46
00:04:10,709 --> 00:04:13,045
{\an8}NACH DEM ROMAN
"DER SANDMANN" VON LARS KEPLER

47
00:05:44,344 --> 00:05:46,305
{\an8}SUCHE NACH FELICIA - TAG 3

48
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
{\an8}Quinn will zwei Gruppen

49
00:05:47,931 --> 00:05:50,726
{\an8}für den Sektor
zwischen Harmony und Portersville.

50
00:05:50,809 --> 00:05:53,187
Officer Kirkland wird euch dort treffen.

51
00:05:53,270 --> 00:05:54,479
- Gut?
- Gut.

52
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Hey, Stu.

53
00:05:59,026 --> 00:06:03,447
Bleibt zusammen. Das sind dichte Wälder.
Ich will nicht, dass sich jemand verirrt.

54
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Okay, hergehört!

55
00:06:08,577 --> 00:06:12,456
Agent Quinn hat mich gebeten,
heute das Briefing zu übernehmen. Ja?

56
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
Also, wir suchen nach allem,

57
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
was uns zu Felicia Frost führt.

58
00:06:17,336 --> 00:06:21,215
So was wie Fußabdrücke,
Reifenspuren, Zigarettenstummel.

59
00:06:21,632 --> 00:06:24,301
Erfasst es, markiert es und ruft das ERT.

60
00:06:25,677 --> 00:06:28,138
Dort liegt eine Menge Laub auf dem Boden.

61
00:06:28,222 --> 00:06:29,681
Also schiebt es zur Seite

62
00:06:30,224 --> 00:06:31,683
und schaut darunter nach.

63
00:06:32,100 --> 00:06:34,019
Meine Leute haben Erfahrung.

64
00:06:34,603 --> 00:06:35,896
Sie begleiten euch.

65
00:06:36,897 --> 00:06:37,940
Lasst euch helfen.

66
00:06:39,191 --> 00:06:40,651
Es wird bald Winter.

67
00:06:41,693 --> 00:06:45,280
Irgendwelche Spuren von Felicia Frost
im Schnee oder Eis zu finden,

68
00:06:45,781 --> 00:06:47,366
wird unmöglich.

69
00:06:54,206 --> 00:06:56,500
Hey, eins noch. Bitte.

70
00:06:58,919 --> 00:07:02,297
Felicia ist euch wichtig,
weil ihr eure Arbeit gut machen wollt.

71
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
Aber für uns in Fairhaven
ist sie wichtig, weil wir sie kennen.

72
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
Sie hat uns Kekse verkauft.

73
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
Wir haben ihr beim Softball zugesehen

74
00:07:12,432 --> 00:07:14,518
und an Halloween Süßigkeiten gegeben.

75
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
Aber...

76
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
hauptsächlich weil sie,
davon gehen wir aus,

77
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
noch am Leben ist.

78
00:07:23,861 --> 00:07:25,195
Finden wir sie.

79
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
- Hey, wie geht's?
- Hey.

80
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
Quinn trifft sich mit Jonah.

81
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
Warum?

82
00:07:36,206 --> 00:07:39,543
Sie werden wohl frühstücken.
Für Mittag ist es noch zu früh.

83
00:07:39,626 --> 00:07:41,378
Ich hab zu tun, Saga.

84
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Er macht es also?

85
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
Na ja...

86
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
Jonah. Er übernimmt den Fall?

87
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
Chief.

88
00:07:48,468 --> 00:07:50,345
Diesen Pfad haben Sie gemeint, oder?

89
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Ja, genau, Hell's Hollow.

90
00:07:52,556 --> 00:07:53,599
Alles klar.

91
00:07:54,141 --> 00:07:56,310
Du kennst doch Jonah. Er will helfen.

92
00:07:56,393 --> 00:07:57,853
Ja, ich kenne Jonah.

93
00:07:58,520 --> 00:07:59,646
Kaffee?

94
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Danke, Stu.

95
00:08:08,280 --> 00:08:10,032
Ein riesiges Gebiet.

96
00:08:11,825 --> 00:08:14,536
Michael hatte eine Lungenentzündung,
als er auftauchte?

97
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
Felicia also vermutlich auch.

98
00:08:18,415 --> 00:08:21,210
Der Winter steht vor der Tür.
Das bedeutet Nachtfrost.

99
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
Hey, Mary Rose.

100
00:08:24,171 --> 00:08:27,591
Pass auf, dass sie sich
auf dem Pfad da oben nicht verirren.

101
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Ja, Chief.

102
00:08:30,886 --> 00:08:33,889
Geht mich ja nichts an,
aber was zum Teufel willst du hier?

103
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
Solltest du nicht in Miami sein?

104
00:08:37,058 --> 00:08:39,520
Tut mir leid.
Es ist immer schön, dich zu sehen,

105
00:08:39,602 --> 00:08:42,313
aber wären dir Palmen
nicht lieber als Kiefern?

106
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
Ich habe ein paar Tage frei.

107
00:08:46,318 --> 00:08:48,237
Die kann ich doch sinnvoll nutzen.

108
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Hey, du.

109
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- Wie geht's dir, Vee?
- Gut. Das Übliche?

110
00:09:15,347 --> 00:09:18,892
Nein, nur zwei große Kaffee,
schwarz, zum Mitnehmen, bitte.

111
00:09:18,976 --> 00:09:20,269
Du musst was essen.

112
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
Kennst du den?

113
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
Ja, das ist Benny.

114
00:09:26,483 --> 00:09:27,693
Was denkst du?

115
00:09:28,235 --> 00:09:29,736
Der ist in Ordnung.

116
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Netter Kerl.

117
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
Still.

118
00:09:33,740 --> 00:09:36,535
Fährt den Schulbus
runter zur Noble Elementary.

119
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
Ja.

120
00:09:43,375 --> 00:09:46,587
- Arbeitest du wieder?
- Weiß nicht, vielleicht.

121
00:09:47,171 --> 00:09:48,380
Wie geht's Michael?

122
00:09:49,173 --> 00:09:50,340
Ganz gut.

123
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
Und seine Schwester?

124
00:09:53,969 --> 00:09:55,179
Guten Morgen.

125
00:09:55,762 --> 00:09:58,098
- Sind das unsere?
- Ja, ich dachte, wir...

126
00:09:58,182 --> 00:10:00,684
Bitte einen Americano
mit warmer Hafermilch extra.

127
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
Wie wär's mit Filterkaffee und Kuhmilch?

128
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
Ist das die FBI-Lady, über die alle reden?

129
00:10:08,525 --> 00:10:10,903
Ist sie. Sollen wir uns setzen?

130
00:10:11,778 --> 00:10:13,697
Klar, gerne. Danke, Vee.

131
00:10:20,120 --> 00:10:21,413
Hier okay?

132
00:10:25,042 --> 00:10:27,920
Das ist also Fairhaven, hm?

133
00:10:28,003 --> 00:10:30,172
Ja, das eben tut mir leid.

134
00:10:31,381 --> 00:10:35,344
Eine ziemlich große Veränderung
für einen Cop aus Philly.

135
00:10:36,595 --> 00:10:37,888
Man gewöhnt sich dran.

136
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
- Ich habe Ihre Dienstakte gelesen.
- Ja?

137
00:10:41,767 --> 00:10:44,311
Nicht gerade
der durchschnittliche Mordermittler.

138
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
Militärischer Geheimdienst, Rangers...

139
00:10:48,190 --> 00:10:50,275
Beeindruckende Aufklärungsrate,

140
00:10:50,359 --> 00:10:53,028
schon bevor Sie
einen Serienkiller geschnappt haben.

141
00:10:54,738 --> 00:10:57,824
Nicht die Sorte Mann,
die sich in die Provinz zurückzieht.

142
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Was ist passiert?

143
00:11:04,790 --> 00:11:07,292
Ein Freund
bat mich um Hilfe bei einem Fall.

144
00:11:07,376 --> 00:11:10,045
- Sam Mendel?
- Ja.

145
00:11:11,088 --> 00:11:14,716
Wir sind in Philly zusammen aufgewachsen.
Haben zusammen gedient.

146
00:11:15,175 --> 00:11:18,136
Danach ist er hierher gezogen,
ich bin in Philly geblieben.

147
00:11:18,929 --> 00:11:22,057
Wir haben Kontakt gehalten.
Ich war dauernd hier.

148
00:11:22,683 --> 00:11:26,144
Ich habe hier sogar
meine Frau kennengelernt.

149
00:11:26,228 --> 00:11:28,313
Ich hab eine Hütte vor der Stadt gekauft.

150
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
Und Sam...

151
00:11:30,524 --> 00:11:33,902
hat Sie um Hilfe bei der Suche
nach den Frost-Kindern gebeten?

152
00:11:33,986 --> 00:11:35,362
So abwegig ist das nicht.

153
00:11:35,779 --> 00:11:38,949
Die müssen bei jeder größeren Sache
in Allegheny County anrufen.

154
00:11:39,032 --> 00:11:40,492
Sie hassen es. Also...

155
00:11:40,951 --> 00:11:42,870
hab ich beschlossen, ihm zu helfen.

156
00:11:42,953 --> 00:11:46,582
Und, na ja,
nachdem meine Frau und Tochter...

157
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
Ja.

158
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Mein Beileid.

159
00:11:56,008 --> 00:11:58,927
Walter hat gesagt:
"Die Wahrheit für die Wahrheit."

160
00:12:01,138 --> 00:12:03,974
- Was hat er damit gemeint?
- Er will nur raus.

161
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Mehr nicht?

162
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
Mehr nicht.

163
00:12:25,287 --> 00:12:27,206
Seit wann hast du die Gitarre?

164
00:12:28,165 --> 00:12:29,499
Seit einer Woche?

165
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Zwei?

166
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
Willst du wissen, woher ich das weiß?

167
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Ja.

168
00:12:40,677 --> 00:12:42,471
Verrat mir dein Lieblingslied,

169
00:12:43,430 --> 00:12:44,848
dann sage ich es dir.

170
00:12:54,316 --> 00:12:55,692
"Radioactive".

171
00:12:56,568 --> 00:12:58,362
Von Imagine Dragons.

172
00:13:00,864 --> 00:13:02,449
Kenne ich gar nicht.

173
00:13:03,242 --> 00:13:04,618
Nicht schlimm.

174
00:13:05,118 --> 00:13:07,329
Die waren groß, als ich in der Schule war.

175
00:13:08,080 --> 00:13:09,957
Bei dem Lied fühlte ich mich...

176
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Ach, ist egal.

177
00:13:14,378 --> 00:13:16,004
Ist es nicht.

178
00:13:21,343 --> 00:13:24,555
Du hast am dritten und vierten Finger
deiner linken Hand

179
00:13:24,638 --> 00:13:26,723
ein bisschen Hornhaut bekommen.

180
00:13:27,766 --> 00:13:29,434
Mit der Hand greifst du.

181
00:13:36,024 --> 00:13:37,568
Komisches Wort, oder?

182
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
"Greifen".

183
00:13:41,947 --> 00:13:42,948
Stimmt.

184
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
Michael.

185
00:13:50,664 --> 00:13:51,790
Hi.

186
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
Ich bin Alexandra und ich helfe,
deine Schwester zu finden.

187
00:13:57,337 --> 00:14:00,465
Wir sind alle sehr froh,
dass es dir gut geht.

188
00:14:03,802 --> 00:14:05,137
Lungenentzündung.

189
00:14:05,220 --> 00:14:07,347
Der Arzt sagt, Antibiotika hilft.

190
00:14:07,431 --> 00:14:10,642
- Ist nicht ansteckend.
- Ich bin auch Mutter. Ich weiß.

191
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
Jonah und ich geben uns große Mühe,
deine Schwester nach Hause zu bringen.

192
00:14:17,232 --> 00:14:19,318
Wir machen uns Sorgen um Felicia.

193
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
Ich weiß, du hast Angst,
aber du bist jetzt in Sicherheit.

194
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
Wir brauchen deine Hilfe.

195
00:14:28,410 --> 00:14:31,747
Erzählst du uns was über den Ort,
wo du festgehalten wurdest?

196
00:14:31,830 --> 00:14:33,290
Die Farbe der Wände,

197
00:14:33,665 --> 00:14:36,627
der Boden oder
ob du irgendwelche Geräusche gehört hast.

198
00:14:37,711 --> 00:14:38,962
Michael, du...

199
00:14:40,672 --> 00:14:44,384
Ich möchte dir ein Bild zeigen,
wenn das in Ordnung für dich ist.

200
00:14:44,843 --> 00:14:46,553
- Mom?
- Ja.

201
00:14:47,471 --> 00:14:50,057
Ich meine, er sieht immer noch nicht gut.

202
00:14:53,894 --> 00:14:55,562
Hast du den schon mal gesehen?

203
00:14:58,023 --> 00:14:59,983
Sie ist nicht mehr da.

204
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Felicia?

205
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Felicia ist nicht mehr da?

206
00:15:07,074 --> 00:15:08,158
Sie...

207
00:15:08,617 --> 00:15:12,579
- Sie kann uns nicht beschützen.
- Wer kann euch nicht beschützen?

208
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
Becky.

209
00:15:19,127 --> 00:15:20,420
Welche Becky?

210
00:15:22,798 --> 00:15:24,716
Die Frau mit dem Auge.

211
00:15:29,638 --> 00:15:31,181
Er hat sie weggebracht.

212
00:15:37,396 --> 00:15:38,897
Wer hat sie weggebracht?

213
00:15:42,985 --> 00:15:45,153
- Wer hat sie weggebracht?
- Jonah.

214
00:15:45,237 --> 00:15:46,780
Okay, das reicht.

215
00:15:48,949 --> 00:15:50,158
Entschuldige, Jonah.

216
00:15:51,952 --> 00:15:55,289
- Becky mit dem Auge?
- Rebecca Mendel. Sams Frau.

217
00:15:55,372 --> 00:15:58,166
Sie hat irgendwas am Auge,
schon seit der Geburt.

218
00:15:58,876 --> 00:16:02,838
Sie und Sam haben Jurek verhaftet,
und dann ist seine Frau verschwunden?

219
00:16:03,589 --> 00:16:06,008
Hat niemand eins und eins zusammengezählt?

220
00:16:11,805 --> 00:16:13,307
Sam war ein guter Polizist,

221
00:16:13,932 --> 00:16:15,392
aber er konnte grob werden.

222
00:16:16,935 --> 00:16:20,439
Er hat gern getrunken
und wurde dann ein anderer Mensch.

223
00:16:20,856 --> 00:16:22,316
Er wurde gewalttätig.

224
00:16:23,525 --> 00:16:25,027
Als sie verschwunden ist,

225
00:16:25,485 --> 00:16:27,154
dachten alle,

226
00:16:27,237 --> 00:16:30,741
Rebecca hätte Sam verlassen,
aber ich wusste, das stimmte nicht.

227
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
Seitdem vermuten Sie einen Komplizen?

228
00:16:36,663 --> 00:16:38,415
Jurek war in Haft, ja.

229
00:16:39,124 --> 00:16:41,668
Ich hatte keine Beweise.
Dave wollte den Fall abschließen.

230
00:16:41,752 --> 00:16:44,171
Mein Staff Inspector
wollte mich in Philly.

231
00:16:44,838 --> 00:16:46,256
Da war nichts zu machen.

232
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
Irgendwie muss Jurek
mit ihm kommuniziert haben, oder?

233
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
Um den Befehl zu geben,
Michael freizulassen.

234
00:16:56,683 --> 00:16:58,018
Damit fangen wir an.

235
00:16:58,101 --> 00:17:00,562
Sie befragen Ex-Mitarbeiter.
Ich rufe in Riverside an.

236
00:17:00,646 --> 00:17:03,398
- Worum geht es?
- Werden wir gleich erfahren.

237
00:17:03,482 --> 00:17:04,858
Was ist denn los?

238
00:17:05,858 --> 00:17:07,069
Weiß jemand was?

239
00:17:09,195 --> 00:17:12,366
Danke, dass Sie da sind.
Nur ein kurzes informelles Treffen.

240
00:17:13,407 --> 00:17:15,786
Sie haben stetig Kontakt zu Jurek Walter.

241
00:17:15,868 --> 00:17:19,248
Wurden Sie je gebeten,
eine Nachricht für ihn weiterzuleiten?

242
00:17:19,330 --> 00:17:21,250
- Von wem?
- Jurek.

243
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
- Warum?
- Eine einfache Frage.

244
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
Klingt eher nach Verhör.

245
00:17:26,672 --> 00:17:30,717
Wo ist Sally? Sie ist seine
Tagespflegerin. Wenn sie mal auftaucht.

246
00:17:31,218 --> 00:17:32,719
Und Sie sind sein Nachtpfleger.

247
00:17:32,803 --> 00:17:35,889
- Ohne Gewerkschaft sag ich nichts.
- Wegen meiner Frage?

248
00:17:35,973 --> 00:17:37,349
Sie beschuldigen uns.

249
00:17:37,933 --> 00:17:40,519
Niemand wird hier beschuldigt.

250
00:17:40,602 --> 00:17:44,356
Als Klinikleitung stelle ich sicher,
dass alle die Vorschriften einhalten.

251
00:17:45,482 --> 00:17:47,568
Ich möchte Sie alle daran erinnern,

252
00:17:48,026 --> 00:17:51,697
dass die Weitergabe einer Nachricht
für einen Häftling eine Straftat ist.

253
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
Sie verlieren Ihre Zulassung
und kommen ins Gefängnis.

254
00:17:56,952 --> 00:17:58,036
Das wäre dann alles.

255
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Entschuldigung.

256
00:18:27,566 --> 00:18:29,526
- Benny Zalesky?
- Kennen wir uns?

257
00:18:29,985 --> 00:18:33,989
Ich bin Jonah Lynn. Darf ich Ihnen
ein paar Fragen zu Jurek Walter stellen?

258
00:18:36,867 --> 00:18:38,160
Muss ich mit Ihnen reden?

259
00:18:38,911 --> 00:18:41,330
Sie müssen nichts tun,
was Sie nicht wollen.

260
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
- Geht es um die vermissten Kinder?
- Ja.

261
00:18:46,126 --> 00:18:47,419
Ja, okay.

262
00:18:48,295 --> 00:18:49,338
Klar.

263
00:18:53,383 --> 00:18:55,177
- Wie geht's?
- Ja.

264
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
Wie lang waren Sie dort?

265
00:18:57,721 --> 00:19:02,267
In Riverside insgesamt vier Jahre.
Im Sicherheitstrakt sieben Monate.

266
00:19:02,351 --> 00:19:05,270
- Warum sind Sie gegangen?
- Alle gehen.

267
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
Warum sind Sie gegangen?

268
00:19:08,899 --> 00:19:10,025
Tja...

269
00:19:10,108 --> 00:19:13,070
Sie sehen ihn in diesem Betonkasten.

270
00:19:13,403 --> 00:19:16,698
Und Sie denken:
"Ich würde das keine Woche überleben."

271
00:19:17,366 --> 00:19:21,453
Und eines Tages stellt er Ihnen
eine ganz einfache Frage, so was wie:

272
00:19:21,537 --> 00:19:23,413
"Benny, sind Sie verheiratet?"

273
00:19:23,497 --> 00:19:26,959
Und Sie antworten darauf.
Sie denken, ist ja nichts dabei.

274
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
Und...

275
00:19:29,753 --> 00:19:32,840
Und am nächsten Abend fragt er Sie,
ob Sie Kinder haben.

276
00:19:33,799 --> 00:19:36,802
Und Sie sagen es ihm. Warum auch nicht?

277
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
Ich meine, er fragt Sie wie einen Freund.

278
00:19:40,222 --> 00:19:43,934
Danach bringen Sie ihm
eine Zitronenscheibe.

279
00:19:44,017 --> 00:19:46,645
Oder einen Schokoriegel,
irgendeine Kleinigkeit.

280
00:19:47,646 --> 00:19:49,273
Und er tut Ihnen leid.

281
00:19:49,940 --> 00:19:53,360
Sie empfinden Mitleid für einen Mann,

282
00:19:53,443 --> 00:19:56,738
der Menschen
bei lebendigem Leib begraben hat.

283
00:19:58,198 --> 00:19:59,491
Wie viel Mitleid?

284
00:20:01,118 --> 00:20:02,286
Was meinen Sie?

285
00:20:02,369 --> 00:20:05,873
Sollten Sie jemals
draußen was für ihn erledigen?

286
00:20:06,290 --> 00:20:08,333
Eine Nachricht überbringen? So was?

287
00:20:11,795 --> 00:20:14,298
Ich will nur rausfinden, was passiert ist.

288
00:20:14,381 --> 00:20:17,801
Ich hatte das Gefühl, es könnte so kommen.
Also bin ich weg.

289
00:20:18,427 --> 00:20:20,971
- Okay. Danke für Ihre Zeit.
- Ja.

290
00:20:23,932 --> 00:20:25,642
Wissen Sie, was das Schlimmste ist?

291
00:20:26,643 --> 00:20:28,020
Mir fehlen unsere Gespräche.

292
00:20:28,979 --> 00:20:30,230
Ist das zu fassen?

293
00:20:38,197 --> 00:20:39,323
Abendessen.

294
00:20:54,171 --> 00:20:56,507
Ja... Ich kann Ihnen nicht mehr helfen.

295
00:20:57,758 --> 00:20:59,051
Tut mir leid.

296
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
Ich weiß, wie es hier ist.

297
00:21:05,807 --> 00:21:07,893
Trottel! Ich gebe das Abendessen aus.

298
00:21:08,560 --> 00:21:10,979
Willst dir wohl
ein paar Überstunden erschleichen?

299
00:21:12,898 --> 00:21:14,775
Hat man dir gedroht?

300
00:21:16,735 --> 00:21:19,947
Es ist nur...
Ich darf meinen Job nicht riskieren.

301
00:21:23,450 --> 00:21:24,826
Das verstehe ich.

302
00:21:28,205 --> 00:21:29,915
Ich bin immer noch dein Freund.

303
00:21:32,209 --> 00:21:33,585
Wie gesagt...

304
00:21:35,128 --> 00:21:36,463
Es tut mir leid.

305
00:22:04,366 --> 00:22:06,910
Agent Bauer, Sie schon wieder.

306
00:22:09,746 --> 00:22:11,290
Jonah weiß nichts davon.

307
00:22:12,124 --> 00:22:14,418
Ich wollte persönlich mit Ihnen reden.

308
00:22:14,501 --> 00:22:16,253
Und worum geht's?

309
00:22:18,380 --> 00:22:19,923
Ich habe Jonah gesagt...

310
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
Ich weiß, wie wir Felicia finden.

311
00:22:25,220 --> 00:22:28,056
Schicken Sie
einen Undercover-Agenten zu Jurek.

312
00:22:28,140 --> 00:22:29,433
Undercover?

313
00:22:31,977 --> 00:22:33,770
Und an wen haben Sie gedacht?

314
00:22:34,813 --> 00:22:36,440
Lesen Sie meine Akte.

315
00:22:36,523 --> 00:22:38,400
Wenn Sie offen für Undercover sind?

316
00:22:39,443 --> 00:22:40,903
Das ist nicht so einfach.

317
00:22:41,612 --> 00:22:45,741
Das erfordert üblicherweise
eine lange Vorbereitung.

318
00:22:46,825 --> 00:22:47,868
Außerdem...

319
00:22:48,493 --> 00:22:51,580
Was würde Detective Lynn wohl dazu sagen?

320
00:22:52,456 --> 00:22:54,583
Es geht nicht darum, was Jonah denkt.

321
00:22:55,918 --> 00:22:58,629
Sie brauchen jemanden,
der sieht, was drinnen los ist.

322
00:23:00,339 --> 00:23:01,548
Mit wem redet Jurek?

323
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
Wie kriegt er Nachrichten raus?

324
00:23:04,510 --> 00:23:05,969
Lesen Sie meine Akte.

325
00:23:06,470 --> 00:23:08,764
Dann sehen Sie,
dass ich hochqualifiziert bin.

326
00:23:08,847 --> 00:23:11,808
Aber da steht nicht drin,
dass mein Vater Alkoholiker war.

327
00:23:12,267 --> 00:23:14,770
Ich kenne mich aus
mit Einschüchterung und Nötigung.

328
00:23:14,853 --> 00:23:18,398
Und meine Mutter ist eingewiesen worden.

329
00:23:19,983 --> 00:23:23,028
Diese Orte sind mir vertraut.
Ich weiß, wie es da läuft.

330
00:23:23,904 --> 00:23:27,324
Ich bin Ihre beste Chance,
Felicia zu finden. Und die Uhr tickt.

331
00:23:29,117 --> 00:23:31,995
Ich kenne den Fall schon.
Schicken Sie mich rein.

332
00:23:32,955 --> 00:23:35,832
Undercover ist das eine, ich...

333
00:23:37,751 --> 00:23:40,087
Ich finde nur nicht,
dass Sie das machen sollten.

334
00:23:40,754 --> 00:23:43,507
Vor allem nicht,
nachdem ich erfahren habe,

335
00:23:43,590 --> 00:23:47,636
dass Jurek
die neue Frau Ihres Vaters entführt hat.

336
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
Rebecca?

337
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
Wurde das bestätigt?

338
00:23:53,809 --> 00:23:57,271
Michael Frost sagte, dass sie
während seiner Gefangenschaft dort war.

339
00:24:03,235 --> 00:24:08,282
Danke für das Angebot, Agent Bauer.
Ich... werde darüber nachdenken.

340
00:24:08,574 --> 00:24:10,075
- Ich danke Ihnen.
- Danke.

341
00:24:41,899 --> 00:24:44,693
Herrgott.
Du übertreibst es ja richtig, Frischling.

342
00:24:45,819 --> 00:24:47,112
Ich kenne euch.

343
00:25:38,956 --> 00:25:40,249
Was macht er da?

344
00:25:40,666 --> 00:25:42,417
- Das Gleiche wie immer.
- Klappe.

345
00:25:42,501 --> 00:25:44,586
Gary, irgendwas ist mit Walter.

346
00:26:11,905 --> 00:26:12,781
Er erstickt.

347
00:26:18,412 --> 00:26:20,247
- Das ist kein Theater.
- Los.

348
00:26:20,330 --> 00:26:22,040
Ich bin gerade erst gekommen.

349
00:26:22,124 --> 00:26:23,500
Der kratzt ab.

350
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
Na und?
Das würde unser aller Leben erleichtern.

351
00:26:31,633 --> 00:26:34,511
Soll ich die Rettung rufen? Rein da!
Geh mit!

352
00:26:35,971 --> 00:26:39,183
- Lass ihn nicht allein rein.
- Für den Wichser riskiere ich nichts.

353
00:26:39,766 --> 00:26:42,436
<i>Notfall, Hochsicherheitstrakt.</i>

354
00:26:42,519 --> 00:26:44,605
<i>Notfall, Hochsicherheitstrakt.</i>

355
00:26:46,398 --> 00:26:48,692
Okay. Ruhig bleiben. Ganz ruhig.

356
00:26:49,359 --> 00:26:51,195
Aufrecht, okay? Na los.

357
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
Nicht wegstoßen. Ich will dir doch helfen.

358
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
Halt ihn aufrecht!

359
00:27:00,120 --> 00:27:02,873
Was zum... Du willst mich doch verarschen.

360
00:27:03,707 --> 00:27:05,125
Pfoten weg, Mann!

361
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- Guckt euch das an. Ich stinke.
- Schon gut.

362
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Danke, Karl.

363
00:27:20,891 --> 00:27:22,351
Schön atmen.

364
00:27:29,566 --> 00:27:30,692
Schön atmen.

365
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
Gibt es Neuigkeiten wegen der GPR-Drohnen?

366
00:27:39,076 --> 00:27:40,994
Sollten heute aus DC ankommen.

367
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
Augenblick.

368
00:27:44,414 --> 00:27:46,083
Agent Quinn hier.

369
00:27:46,416 --> 00:27:48,085
<i>Es gab hier einen Vorfall.</i>

370
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
Was denn?

371
00:27:49,670 --> 00:27:51,755
Jurek Walter
wäre beim Essen fast erstickt.

372
00:27:52,172 --> 00:27:54,132
Kam das schon mal vor?

373
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
<i>Nein.</i>

374
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
Und ist jetzt alles wieder normal?

375
00:27:57,719 --> 00:27:59,513
Ja, Ma'am. Fürs Erste.

376
00:27:59,596 --> 00:28:03,183
<i>Danke für die Info. Sollte noch was
passieren, rufen Sie mich an.</i>

377
00:28:03,267 --> 00:28:04,560
Natürlich.

378
00:28:12,568 --> 00:28:13,777
- <i>Hallo?</i>
- Agent Bauer.

379
00:28:14,236 --> 00:28:18,073
<i>Warum sollte sich Jurek Walter
absichtlich an seinem Essen verschlucken?</i>

380
00:28:20,701 --> 00:28:22,035
Dafür gibt es viele Gründe.

381
00:28:23,453 --> 00:28:27,332
Vielleicht will er auf die Krankenstation.
Oder eine Machtdemonstration.

382
00:28:28,125 --> 00:28:29,459
<i>Meine Vermutung wäre aber,</i>

383
00:28:29,543 --> 00:28:33,130
<i>er wollte so viele Pfleger wie möglich
um sich haben.</i>

384
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
<i>Um sie zu verletzen?</i>

385
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
Nein.

386
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
Um noch eine Nachricht zu verschicken.

387
00:28:42,014 --> 00:28:43,849
<i>Sie wollen mich nicht da drin.</i>

388
00:28:43,932 --> 00:28:45,684
Klar ist es riskant.

389
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Entweder gehe ich jetzt oder irgendwer
in drei Wochen. Dann ist es zu spät.

390
00:28:57,613 --> 00:29:01,158
Tut mir leid,
aber die Behörden machen uns Druck.

391
00:29:01,783 --> 00:29:05,579
- Das verstößt gegen den Tarifvertrag.
- Schränke sind sauber.

392
00:29:05,662 --> 00:29:10,584
Jemand schmuggelt für einen Mörder
Nachrichten raus. Sie hatten Ihre Chance.

393
00:29:10,667 --> 00:29:13,462
Wenn niemand sich meldet,
habe ich keine Wahl.

394
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
- Nichts.
- Mr Mazur.

395
00:29:16,215 --> 00:29:19,718
Hey, wenn du meinen Schwanz anfasst,
reiche ich Beschwerde ein.

396
00:29:20,427 --> 00:29:23,013
Sexuelle Belästigung
und feindliche Arbeitsumgebung.

397
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
Hände weg, Mann.

398
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- Ist das Ihrer?
- Nie gesehen.

399
00:29:32,940 --> 00:29:36,276
Eine Nachricht an einen Anwalt,
gezeichnet: Jurek Walter.

400
00:29:36,360 --> 00:29:38,028
Unsinn, das ist nicht meins.

401
00:29:38,111 --> 00:29:40,989
- Wissen Sie was darüber, Mr Mazur?
- Nein!

402
00:29:41,073 --> 00:29:44,451
- Warum haben Sie es dann?
- Das ist nicht mein Zettel.

403
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
Was wollen Sie noch von mir?

404
00:30:03,846 --> 00:30:06,682
Ich hab's der Polizei schon gesagt.
Ich hab nichts getan.

405
00:30:07,516 --> 00:30:10,894
Ich riskiere meine Rente nicht,
schon gar nicht für diesen Irren.

406
00:30:10,978 --> 00:30:13,146
Niemand denkt, dass Sie es waren, Gary.

407
00:30:13,730 --> 00:30:17,025
- Was ist mit Jurek Walter passiert?
- Er hat sich verschluckt.

408
00:30:17,109 --> 00:30:19,236
Ich bin rein,
hab seine Luftröhre freigemacht.

409
00:30:19,736 --> 00:30:20,946
Ich bin ein Held!

410
00:30:21,446 --> 00:30:24,783
Ich finde ja, wir hätten
der Natur ihren Lauf lassen sollen.

411
00:30:24,867 --> 00:30:27,619
Aber was weiß ich schon.
War sicher ein Trick.

412
00:30:28,120 --> 00:30:32,583
Dabei hätte Jurek Ihnen den Zettel
in die Tasche schmuggeln können.

413
00:30:33,041 --> 00:30:35,502
Hab ich auch gesagt,
aber die haben nicht zugehört.

414
00:30:36,795 --> 00:30:38,422
Ist jetzt auch egal.

415
00:30:38,714 --> 00:30:40,883
Hab bezahlten Urlaub, bis das geklärt ist.

416
00:30:43,051 --> 00:30:45,220
Wissen Sie, was mit Sally ist?

417
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
Sally Gifford?

418
00:30:48,515 --> 00:30:49,808
Keinen Schimmer.

419
00:30:50,309 --> 00:30:52,269
Ich hab Sally seit Wochen nicht gesehen.

420
00:30:54,771 --> 00:30:56,106
Sally Gifford?

421
00:30:56,607 --> 00:30:58,150
Walters Tagespflegerin.

422
00:30:58,233 --> 00:31:00,485
Sie war eine
von drei oder vier Leuten, die...

423
00:31:04,239 --> 00:31:05,365
Was ist?

424
00:31:20,631 --> 00:31:22,883
Fühlen Sie sich manchmal beobachtet?

425
00:31:23,509 --> 00:31:25,802
Sind Sie manchmal paranoid?

426
00:31:31,475 --> 00:31:33,685
Waren Sie im Sicherheitstrakt oft bei ihm?

427
00:31:33,769 --> 00:31:35,771
Nein, nicht wirklich.

428
00:31:36,188 --> 00:31:39,650
Ich war auf der Frauenstation,
außer bei Personalmangel.

429
00:31:39,733 --> 00:31:40,943
Verstehe.

430
00:31:42,194 --> 00:31:46,698
Aber als Sie Kontakt zu ihm hatten,
sollten Sie mal was für ihn tun?

431
00:31:46,782 --> 00:31:48,283
Oder... Keine Ahnung.

432
00:31:48,367 --> 00:31:49,952
Einen Gefallen oder so was?

433
00:31:50,035 --> 00:31:52,329
Die waren sehr streng mit dem Protokoll.

434
00:31:52,412 --> 00:31:55,207
Ich hab weggehört,
wenn er mich angesprochen hat.

435
00:31:55,290 --> 00:31:56,375
Verstehe.

436
00:31:56,875 --> 00:31:58,585
Vielen Dank, Ms Barrnes.

437
00:32:15,811 --> 00:32:17,062
Hast du kurz Zeit?

438
00:32:18,105 --> 00:32:19,523
Was machst du hier?

439
00:32:20,941 --> 00:32:22,150
- Alles gut?
- Ja.

440
00:32:23,652 --> 00:32:25,153
Ich hab mit Quinn geredet.

441
00:32:25,237 --> 00:32:27,698
Ich soll im Fall Walter
undercover arbeiten.

442
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
Okay.

443
00:32:36,415 --> 00:32:40,002
Quinn hätte es dir noch gesagt,
aber du solltest es von mir erfahren.

444
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
Danke.

445
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
Jonah, bitte, hör auf.

446
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
Was wird das?

447
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
Keine Ahnung.

448
00:32:55,392 --> 00:32:58,395
- Aber ich muss immer daran denken.
- Woran?

449
00:33:00,230 --> 00:33:01,523
An alles.

450
00:33:02,733 --> 00:33:04,151
Dich, Sam, Rebecca.

451
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
Das kleine Mädchen.

452
00:33:08,739 --> 00:33:12,159
Sie wartet im Wald auf uns.
Sie soll ihre Familie wiedersehen.

453
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
So bin ich nun mal.

454
00:33:17,748 --> 00:33:21,084
Ich würde von einer Klippe springen,
damit sie das kann.

455
00:33:23,545 --> 00:33:25,047
Das habe ich von dir.

456
00:33:29,218 --> 00:33:31,553
- Was hat Quinn gesagt?
- Quinn ist mir egal.

457
00:33:33,263 --> 00:33:34,139
Ich brauche dich.

458
00:33:36,350 --> 00:33:37,935
Wie soll das gehen?

459
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Lass den Mist. Sam hielt dich
für den besten UC in Philly.

460
00:33:41,396 --> 00:33:44,024
Es geht hier nicht
um Drogendealer in Philly.

461
00:33:44,107 --> 00:33:45,817
Der Typ ist ein Psychopath.

462
00:33:46,944 --> 00:33:50,239
- Es geht um deine Sicherheit.
- Dann beschütz mich.

463
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
Sie hätten erst mit mir reden sollen.

464
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
Sie ist erwachsen und eine Federal Agent.

465
00:34:02,417 --> 00:34:04,503
Sie ist zu nah dran, das wissen Sie.

466
00:34:04,586 --> 00:34:07,005
<i>Könnte man auch von Ihnen behaupten.</i>

467
00:34:07,089 --> 00:34:10,007
Kleiner Trost:
Sie will, dass Sie sie vorbereiten.

468
00:34:10,092 --> 00:34:11,467
<i>Sie weiß nicht, was sie will.</i>

469
00:34:14,972 --> 00:34:16,389
Treffen wir uns bei der Lodge?

470
00:34:17,224 --> 00:34:21,018
<i>Nein, das soll im kleinen Kreis bleiben.
Ich weiß noch nicht, wo.</i>

471
00:34:23,063 --> 00:34:24,231
Ich vielleicht schon.

472
00:34:39,079 --> 00:34:40,246
Himmel.

473
00:34:41,998 --> 00:34:43,833
Da drüben sind Schlafzimmer.

474
00:34:48,255 --> 00:34:49,715
Interessanter Vibe.

475
00:34:51,592 --> 00:34:54,636
- Wusste nicht, dass Jonah jagt.
- Tut er auch nicht.

476
00:34:55,679 --> 00:34:57,598
Das Haus gehört der Familie seiner Frau.

477
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Danke.

478
00:35:12,112 --> 00:35:14,198
Es gibt viel zu tun. Wir sollten loslegen.

479
00:35:16,366 --> 00:35:18,660
Was ist mit dem Personal der Cafeteria?

480
00:35:18,744 --> 00:35:21,705
In die RHU darf nur geschultes Personal.

481
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
Um herauszufinden, wer kommt und geht,

482
00:35:23,874 --> 00:35:26,919
brauchen Sie
einen guten Blick auf den Eingang,

483
00:35:27,002 --> 00:35:28,462
der sich hier befindet.

484
00:35:29,046 --> 00:35:30,255
Mach keine Schwierigkeiten.

485
00:35:31,590 --> 00:35:33,550
Nette Patienten kriegen Tabletten.

486
00:35:33,634 --> 00:35:35,677
Problempatienten kriegen Spritzen.

487
00:35:36,970 --> 00:35:38,847
- Ich weiß.
- Gefahren-Codewort?

488
00:35:41,600 --> 00:35:42,851
"Wolken".

489
00:35:44,311 --> 00:35:46,438
- Und dass alles gut ist?
- "Ananas".

490
00:35:46,772 --> 00:35:48,941
Willst du witzig sein, Saga?

491
00:35:49,024 --> 00:35:50,526
"Sonnenschein".

492
00:35:51,860 --> 00:35:53,487
Wenn er rauskriegt, wer du bist...

493
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
Kein Handy, keine Verstärkung.
Niemand hilft dir.

494
00:35:57,282 --> 00:36:00,244
Sag "Sonnenschein" binnen 24 Stunden,
sonst holen wir dich raus.

495
00:36:00,327 --> 00:36:01,537
Kapiert?

496
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
Ja, kapiert.

497
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
Noch mal.

498
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Ich bin Esther Dujardin.

499
00:36:09,753 --> 00:36:13,507
Ich bin eine 32-jährige Amerikanerin
mit haitianischen Wurzeln aus Queens.

500
00:36:13,590 --> 00:36:18,262
Meine Mutter ist schizophren
und wurde in Arizona zwangseingewiesen.

501
00:36:18,762 --> 00:36:20,889
Mein Vater war Alkoholiker,

502
00:36:20,973 --> 00:36:22,099
verstorben.

503
00:36:22,474 --> 00:36:23,475
Selbstmord.

504
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
Etwas zu nah an der Realität, oder?

505
00:36:28,272 --> 00:36:29,398
Nein, das ist gut.

506
00:36:31,275 --> 00:36:33,527
Die Zeit ist knapp. Wahrheit ist gut.

507
00:37:42,387 --> 00:37:44,264
Wie läuft's mit den Tabletten?

508
00:37:47,935 --> 00:37:49,019
Verstecken klappt,

509
00:37:49,102 --> 00:37:51,897
aber ich muss sie rauskriegen,
bevor sie weich werden.

510
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
Was könnte schlimmstenfalls passieren?

511
00:37:55,442 --> 00:37:58,487
Keine Ahnung,
eine Überdosis Neuroleptikum?

512
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Guter Punkt.

513
00:38:05,369 --> 00:38:08,163
- Denkst du, es funktioniert?
- Was?

514
00:38:12,042 --> 00:38:14,586
Den Boten zu finden.

515
00:38:18,340 --> 00:38:21,927
- Kriegst du mich in die RHU?
- Das ist Quinn zu nah dran.

516
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
Und dir?

517
00:38:26,473 --> 00:38:29,101
Ich habe ihr gesagt,
du versuchst es bestimmt.

518
00:38:34,231 --> 00:38:35,482
Irgendwelche Ideen?

519
00:38:37,568 --> 00:38:39,069
So was wie Schizophrenie?

520
00:38:41,071 --> 00:38:42,781
Dir fällt schon was ein.

521
00:38:45,909 --> 00:38:47,202
Ruh dich aus.

522
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
Gut geschlafen?

523
00:39:12,144 --> 00:39:13,729
Ja, hier immer.

524
00:39:14,605 --> 00:39:16,523
Na wenigstens eine.

525
00:39:22,571 --> 00:39:25,073
- Mikrotransmitter?
- Ja.

526
00:39:27,701 --> 00:39:31,121
Mit Lithium-Akku.
Sollte länger halten, als du drin bist.

527
00:39:32,789 --> 00:39:34,374
Ist das vorschriftsgemäß?

528
00:39:34,833 --> 00:39:37,961
Anfangs musst du es abgeben.
Aber du kriegst es zurück.

529
00:39:38,045 --> 00:39:40,923
Sie dürfen nichts Religiöses wegnehmen.

530
00:39:48,972 --> 00:39:51,016
Wann hast du zuletzt
mit deiner Mom gesprochen?

531
00:39:55,395 --> 00:39:57,231
Ich gehe nachher zu ihr.

532
00:39:58,315 --> 00:39:59,358
Gut.

533
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
Ja.

534
00:40:13,163 --> 00:40:15,290
Walter dringt in die Köpfe der Leute ein.

535
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
Und dann gibt es kein Zurück.

536
00:40:22,923 --> 00:40:24,925
Michael war die Ausnahme, nicht die Regel.

537
00:40:26,718 --> 00:40:27,803
Verstanden.

538
00:40:31,890 --> 00:40:33,350
Du siehst hübsch aus, Ma.

539
00:40:35,894 --> 00:40:38,981
Ist es nicht schön, Ms Bauer,
dass Saga zu Besuch kommt?

540
00:40:39,064 --> 00:40:40,274
Danke.

541
00:40:41,358 --> 00:40:43,694
Sie blüht immer auf, wenn Sie hier sind.

542
00:40:51,285 --> 00:40:53,829
Marci sagt, du hattest ein paar gute Tage.

543
00:40:56,957 --> 00:40:57,958
Sam?

544
00:40:59,168 --> 00:41:00,836
Nicht Sam, Ma.

545
00:41:00,919 --> 00:41:01,962
Marci?

546
00:41:02,754 --> 00:41:03,964
Deine Pflegerin.

547
00:41:15,893 --> 00:41:17,853
Ich muss wieder weg, Ma.

548
00:41:22,482 --> 00:41:24,359
Okay.

549
00:41:48,592 --> 00:41:50,260
Ich bringe das zu Ende.

550
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
Ein für alle Mal.

551
00:43:02,541 --> 00:43:05,169
{\an8}STRAFVOLLZUGSBEHÖRDE PENNSYLVANIA

552
00:43:27,983 --> 00:43:30,402
<i>Ich hab die Pflegerin
Sally Gifford recherchiert.</i>

553
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
Und?

554
00:43:31,570 --> 00:43:36,325
<i>Sie war seit drei Wochen nicht auf Arbeit.
Niemand hat sie gesehen.</i>

555
00:43:36,408 --> 00:43:38,577
- Die Schule...
- <i>Die Kinder waren nicht da.</i>

556
00:43:38,660 --> 00:43:41,538
<i>Ihr Mann hat seit dem 4.
keinen Scheck eingelöst.</i>

557
00:43:41,622 --> 00:43:43,874
- Sie wussten es?
- <i>Hab rumtelefoniert.</i>

558
00:43:43,957 --> 00:43:45,709
<i>Ich fahre gerade zu Sally.</i>

559
00:43:46,043 --> 00:43:49,421
Esther Dujardin. Verlegt
aus der Braddock-Hills-Psychiatrie.

560
00:43:49,505 --> 00:43:52,925
Die haben kein Sicherheitskonzept
für gewalttätige Patienten.

561
00:43:53,008 --> 00:43:54,384
Grund der Einweisung?

562
00:43:54,468 --> 00:43:56,762
Sie hat Feuer gelegt,
als Personal im Zimmer war.

563
00:43:57,471 --> 00:44:00,516
Ihr braucht Security.
Durchsucht sie nach Schmuggelware.

564
00:44:00,599 --> 00:44:01,725
Verstanden.

565
00:44:28,460 --> 00:44:31,505
Ganzkörperuntersuchung.
Kooperieren Sie, Ms Dujardin.

566
00:44:31,839 --> 00:44:34,716
Ziehen Sie sich aus.
Hände müssen sichtbar bleiben.

567
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
Arme hoch.

568
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
Handflächen nach oben.

569
00:44:47,271 --> 00:44:48,689
Linke Brust anheben.

570
00:44:48,981 --> 00:44:50,315
Rechte Brust anheben.

571
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
Zunge nach oben.

572
00:45:18,343 --> 00:45:19,469
Mund schließen.

573
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
Kein Schmuck.

574
00:45:22,598 --> 00:45:24,516
Die trage ich aus religiösen Gründen.

575
00:45:24,975 --> 00:45:26,852
Kette abnehmen und mir geben.

576
00:45:37,946 --> 00:45:39,198
PSYCHIATRIE RIVERSIDE

577
00:45:39,781 --> 00:45:41,575
Bringt sie zur Untersuchung.

578
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
Willst du mir etwas sagen, Karl?

579
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
Weiter.

580
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
Weißt du,

581
00:47:31,685 --> 00:47:33,187
du hast Glück,

582
00:47:33,270 --> 00:47:35,647
dass du an einem Ort wie diesem
einen Freund hast.

583
00:47:37,524 --> 00:47:39,651
Gary hat keine Freunde.

584
00:47:42,196 --> 00:47:43,488
Danke, Jurek.

585
00:47:47,826 --> 00:47:48,994
Aber gern.

586
00:50:32,074 --> 00:50:34,493
Untertitel: Susann Fahle-Christensen

587
00:50:34,576 --> 00:50:36,995
Untertitelung: DUBBING BROTHERS