1
00:00:01,835 --> 00:00:05,672
{\an8}"قبل ثلاث سنوات"

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,057
هذه "كاسي فورد".

3
00:00:16,391 --> 00:00:19,978
كان ابنها شرطياً في "فيليبس تاونشيب".

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
لم أرها قط.

5
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
دُفنت حيةً مع القليل من الطعام والماء.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
وحتى أنبوب صغير للتنفس.

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
تكبّد أحدهم عناءً كبيراً
ليحرص على أن تموت ببطء.

8
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
إنها قصة محزنة.

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
لا أدري ما علاقتها بي.

10
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
ومن أنت يا سيد "والتر"؟

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
لا أجد... لا تُوجد سجلات مدرسية.

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
لا تُوجد كشوفات رواتب.

13
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
لا رخصة قيادة ولا زيارات طبيب
ولا ضرائب ولا أي شيء.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,110
فما السبب؟

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
هل أنت هارب؟

16
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
"بيث لي" وأختها "إيمي".

17
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
هل تعرف أياً من هاتين المرأتين؟

18
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
لا.

19
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
بحقك.
لدينا شهود قالوا إنهم رأوك في المنطقة.

20
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
هل تعرف هذين الطفلين يا سيد "والتر"؟

21
00:01:43,854 --> 00:01:45,856
"مايكل فروست" وأخته "فيليشا".

22
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
كما سبق لي أن قلت، لا.

23
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
محض هراء.

24
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
أكنت تحتسي الخمر؟

25
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
لا، أنت لست مخوّلاً لطرح الأسئلة.

26
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
فودكا، صح؟

27
00:02:16,762 --> 00:02:18,847
يا "سام". أصغ.

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
"لا أدري يا حضرة القاضي.

29
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
مؤكد أنها تعطّلت.

30
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
لا أعرف البتة
ما الذي كبّد السيد (والتر) هذه الإصابات."

31
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
"سام".

32
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
أهذا ما تقوله حين تضرب زوجتك؟

33
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
تباً، ماذا قلت؟

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
- لا!
- ماذا قلت لتوّك؟

35
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- ماذا قلت لتوّك أيها اللعين؟
- توقّف. لا يا "سام".

36
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
- حسناً. هدأت.
- استرخ.

37
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
"ريبيكا"، صح؟

38
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
لا تصغ إليه.

39
00:02:45,916 --> 00:02:48,168
- ماذا قلت عن زوجتي أيها اللعين؟
- لا. مهلاً!

40
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
- ماذا قلت لي لتوّك أيها اللعين؟
- انظر إليّ.

41
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
- تباً، ماذا قلت لي؟
- مهلاً!

42
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
سأقتلك شرّ قتل أيها الوغد اللعين!

43
00:02:54,591 --> 00:02:55,968
- سأبرحك ضرباً!
- "سام".

44
00:02:56,552 --> 00:02:59,888
ماذا قلت عن زوجتي أيها اللعين؟
إياك والتحدث عنها!

45
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
{\an8}"مقتبس من رواية (ذا ساندمان)
لـ(لارس كيبلر)"

46
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
{\an8}"اليوم الثالث في البحث عن (فيليشا)"

47
00:05:46,346 --> 00:05:50,184
{\an8}تريد "كوين" أن تمشّط مجموعتان
المنطقة بين "هارموني" و"بورترزفيل".

48
00:05:50,809 --> 00:05:53,061
سيقابلكم الضابط "كيركلاند" هناك،

49
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
- اتفقنا؟
- حسناً.

50
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
اسمع يا "ستو"،

51
00:05:59,026 --> 00:06:01,278
ضيّق التجمّعات. هذه الأدغال كثيفة.

52
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
لا أريد لأحد أن يتوه.

53
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
حسناً، أصغوا.

54
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
طلبت منّي العميلة "كوين"
إحاطتكم بتفاصيل عملية التمشيط اليوم.

55
00:06:12,539 --> 00:06:17,252
إذاً، إننا نبحث عن أي شيء
من شأنه أن يقودنا إلى "فيليشا فروست".

56
00:06:17,336 --> 00:06:21,131
آثار أقدام أو إطارات، أو أعقاب سجائر.

57
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
اجمعوها وحدّدوها بعلامات،
ثم استدعوا فريق الاستجابة للطوارئ.

58
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
تُوجد الكثير من أوراق الشجر على الأرض هناك.

59
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
لذا، فلتزيحوها لتروا ما أسفلها.

60
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
فريقي متمرس.

61
00:06:34,603 --> 00:06:37,940
سيكونون معكم. لذا، فلتستغلّوهم.

62
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
سيحلّ الشتاء قريباً.

63
00:06:41,693 --> 00:06:47,157
سيكون العثور على أي أثر لـ"فيليشا فروست"
في الثلج أو الجليد محالاً.

64
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
مهلاً، مسألة أخيرة، من فضلكم.

65
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
"فيليشا" مهمة لكم
لأنكم تريدون أداء عملكم على أكمل وجه.

66
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
لكنها مهمة لنا هنا في قسم شرطة "فايرهيفن"
لأننا نعرفها.

67
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
كانت تبيع لنا بسكويت فتيات الكشافة.

68
00:07:09,972 --> 00:07:14,518
شاهدناها تلعب السوفتبول
وكنا نهديها الحلوى في الـ"هالووين".

69
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
لكن...

70
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
بالأساس وفوق أي اعتبار،
لأنها على حدّ علمنا،

71
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
لا تزال حيّة.

72
00:07:23,861 --> 00:07:25,112
والآن، لننطلق ونعثر عليها.

73
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
- مرحباً، كيف حالك؟
- مرحباً.

74
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
"كوين" في لقاء مع "جونا".

75
00:07:34,246 --> 00:07:35,247
لماذا؟

76
00:07:36,206 --> 00:07:37,541
لتناول الفطور حسب تقديري.

77
00:07:37,624 --> 00:07:39,126
الوقت مبكر على الغداء.

78
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
إنني منشغل بعض الشيء يا "ساغا".

79
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
هل سيفعلها إذاً؟

80
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
حقيقةً...

81
00:07:44,423 --> 00:07:45,465
"جونا".

82
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
هل سيتولى القضية؟

83
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
حضرة القائد.

84
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
هذا هو الأثر الذي تقصده، صح؟

85
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
نعم. هذا هو. "هيلز هولو".

86
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
حسناً.

87
00:07:54,141 --> 00:07:56,310
تعرفين "جونا". يريد تقديم المساعدة.

88
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
نعم، أعرف "جونا".

89
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
قهوة؟

90
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
شكراً يا "ستو".

91
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
هذه مساحة شاسعة.

92
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
كان "مايكل" مصاباً بالتهاب رئوي
وقت وصوله، صح؟

93
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
أي إن الأرجح أن "فيليشا" مصابة به كذلك.

94
00:08:18,415 --> 00:08:20,918
الشتاء قادم. سيبدأ البرد يشتد ليلاً.

95
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
يا "ماري روز".

96
00:08:24,171 --> 00:08:27,591
احرصي على ألّا يضلّوا الطريق
وهم يبحثون عن بداية المسار في "هيلز هولو".

97
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
عُلم يا حضرة القائد.

98
00:08:30,802 --> 00:08:33,889
اسمعي، لا أريد التدخل في شؤونك،
لكن ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟

99
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
ألا يُفترض بك أن تكوني في "ميامي"؟

100
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
آسف.

101
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
تسرّني رؤيتك دائماً،
لكن ألا تفضّلين النخيل على أشجار الصنوبر؟

102
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
حقيقةً، لديّ عطلة لبضعة أيام.

103
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
لذا، حريّ بي أن أحسن استغلالها.

104
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
مرحباً يا هذا.

105
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- كيف حالك يا "في"؟
- بخير. طلبك المعتاد؟

106
00:09:14,972 --> 00:09:18,892
لا. فقط... كوبان كبيران
من القهوة السادة للطريق، رجاءً.

107
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
عليك أن تأكل.

108
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
هل تعرفين هذا الرجل؟

109
00:09:24,022 --> 00:09:25,983
نعم، هذا "بيني".

110
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
ما رأيك فيه؟

111
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
لا بأس به.

112
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
رجل لطيف.

113
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
هادئ.

114
00:09:33,699 --> 00:09:36,535
يقود حافلة في مدرسة "نوبل" الابتدائية.

115
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
نعم.

116
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
هل عدت إلى العمل؟

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
لا أدري. ربما.

118
00:09:47,171 --> 00:09:48,172
كيف حال "مايكل"؟

119
00:09:49,173 --> 00:09:50,257
إنه بخير.

120
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
ماذا عن أخته؟

121
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
صباح الخير.

122
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
مرحباً، هل هذان لنا؟

123
00:09:57,055 --> 00:09:59,183
- نعم، خطر لي أن نأخذ...
- هل لي بقهوة أمريكية

124
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
مع حليب الشوفان الدافئ منفصلاً؟

125
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
ما رأيك في قهوة مقطّرة مع حليب بقريّ؟

126
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
أهذه سيدة "الشرطة الفدرالية"
التي يتحدث عنها الجميع؟

127
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
صحيح. هلّا نجلس معاً.

128
00:10:11,778 --> 00:10:12,821
نعم، أكيد.

129
00:10:12,905 --> 00:10:14,281
شكراً يا "في".

130
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
أمقبول هذا؟

131
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
إذاً، هذه هي "فايرهيفين".

132
00:10:28,003 --> 00:10:30,172
نعم. أعتذر عن هذا.

133
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
يبدو أن وتيرة حياتك اختلفت جذرياً
بعدما كنت شرطياً من "فيلادلفيا".

134
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
تُعتاد مع الوقت.

135
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
- أنا قرأت سجلّك الوظيفي.
- حقاً؟

136
00:10:41,517 --> 00:10:44,311
اتضح أنك لست مجرد محقق جرائم قتل اعتيادي.

137
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
عملت في استخبارات الجيش وقوات المغاوير.

138
00:10:48,190 --> 00:10:50,317
كنت شرطياً في "فيلادلفيا"
يحلّ القضايا بمعدّل مذهل،

139
00:10:50,400 --> 00:10:52,486
وكان ذلك قبل أن تقبض على قاتل متسلسل.

140
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
لست من النوع
الذي يتقاعد في المناطق النائية عادةً.

141
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
ماذا حدث يا "جونا"؟

142
00:11:04,790 --> 00:11:07,125
طلب منّي صديق أن أساعده في قضية.

143
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
"سام مينديل"؟

144
00:11:08,544 --> 00:11:10,379
نعم.

145
00:11:11,088 --> 00:11:14,383
نشأنا معاً في "فيلادلفيا".
خدمنا في الجيش معاً.

146
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
بعد ذلك، أتى إلى هنا،
وبقيت أنا في "فيلادلفيا".

147
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
بقينا على اتصال.

148
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
كنت آتي إلى هنا على الدوام و...

149
00:11:22,599 --> 00:11:26,144
في الواقع،
إنه المكان الذي قابلت فيه زوجتي.

150
00:11:26,228 --> 00:11:27,980
اشتريت كوخاً صغيراً خارج البلدة.

151
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
وطلب منك "سام"
أن تساعده في العثور على الطفلين "فروست"؟

152
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
الأمر ليس غريباً كما تتصورين،
إذ يلزمهم الاتصال بـ"أليغيني كاونتي"

153
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
كلما وردتهم قضية تفوق الجنحة،
وهو ما يكرهونه.

154
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
لهذا قررت مساعدته.

155
00:11:42,953 --> 00:11:46,582
وبعد ما حدث لزوجتي وابنتي...

156
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
مفهوم.

157
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
يؤسفني مصابك.

158
00:11:56,008 --> 00:11:58,594
قال "والتر"، "الحقيقة مقابل الحقيقة."

159
00:12:01,138 --> 00:12:02,472
ماذا يقصد بقوله هذا؟

160
00:12:02,556 --> 00:12:03,807
إنما يريد الخروج فحسب.

161
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
أهذا كل ما في الأمر؟

162
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
نعم.

163
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
متى اقتنيت الغيتار؟

164
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
منذ أسبوع؟

165
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
أسبوعان؟

166
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
أتريد أن تعرف كيف عرفت؟

167
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
نعم.

168
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
قل لي ما أغنيتك المفضلة،

169
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
وسأخبرك.

170
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
"راديوأكتيف".

171
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
إنها لـ"إيماجين دراغونز".

172
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
لا أعرفهم.

173
00:13:03,242 --> 00:13:04,243
لا عليك.

174
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
كانوا في قمة مجدهم حين كنت في الثانوية.

175
00:13:08,080 --> 00:13:09,581
والأغنية أشعرتني...

176
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
لا أدري. لا يهمّ.

177
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
بلى، يهمّ.

178
00:13:21,343 --> 00:13:26,348
الإصبعان الثالث والرابع في يدك اليسرى
بدآ يتشققان.

179
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
إنها يدك العازفة.

180
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
عجباً!

181
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
إنها كلمة غريبة، أليس كذلك؟

182
00:13:38,235 --> 00:13:39,528
"العازفة."

183
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
بلى.

184
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
"مايكل".

185
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
مرحباً.

186
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
اسمي "أليكساندرا"،
وأشارك في عملية البحث عن أختك.

187
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
نحن جميعاً في قمة السعادة لأنك بخير.

188
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
التهاب رئوي.

189
00:14:05,220 --> 00:14:08,724
قال الطبيب إنه سيتعافى بالمضادات الحيوية،
لكنه ليس معدياً البتة.

190
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
أنا أمّ. أفهم قصدك.

191
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
نرغب أنا و"جونا" صدقاً
في إعادة أختك إلى البيت.

192
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
إننا قلقان على "فيليشا" يا "مايكل".

193
00:14:21,528 --> 00:14:24,406
أعرف أنك خائف، لكنك في أمان الآن.

194
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
نحتاج إلى مساعدتك.

195
00:14:28,410 --> 00:14:31,205
أيمكنك إخبارنا بأي شيء على الإطلاق
عن المكان الذي احتجزوك فيه؟

196
00:14:31,830 --> 00:14:36,251
لون الجدران أو ملمس الأرضية
أو أي أصوات ربما تكون سمعتها؟

197
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
"مايكل"، أنت...

198
00:14:40,672 --> 00:14:43,926
سأريك صورة، إن كنت لا تمانع.

199
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
- ماما؟
- نعم.

200
00:14:47,304 --> 00:14:50,057
أعني، ما زالت عيناه ضعيفتين.

201
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
هل سبق أن رأيت هذا الرجل يا "مايكل"؟

202
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
ما عادت موجودة.

203
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
"فيليشا"؟

204
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
"فيليشا" ليست موجودة؟

205
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
إنها...

206
00:15:08,617 --> 00:15:10,410
لا يمكنها حمايتنا.

207
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
من لا يمكنها حمايتك يا عزيزتي؟

208
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
"بيكي".

209
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
من "بيكي"؟

210
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
المرأة العوراء.

211
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
لقد أخذها.

212
00:15:37,396 --> 00:15:38,647
من أخذها؟

213
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
من أخذها يا "مايكل"؟

214
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
- "جونا".
- حسناً، كفى.

215
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
المعذرة يا "جونا".

216
00:15:51,577 --> 00:15:52,953
"بيكي" العوراء؟

217
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
"ريبيكا مينديل". زوجة "سام".

218
00:15:55,372 --> 00:15:57,958
كانت تعاني مشكلة في عينها منذ ولادتها.

219
00:15:58,959 --> 00:16:02,462
أنت و"سام" اعتقلتما "يوريك"،
ومن ثمّ اختفت زوجته؟

220
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
ولم يستنبط أحد العلاقة بين الحدثين؟

221
00:16:11,805 --> 00:16:13,056
كان "سام" شرطياً صالحاً،

222
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
لكنه كان متعنتاً أحياناً.

223
00:16:16,894 --> 00:16:20,189
كان يحب احتساء الخمر.
وحين كان يحتسيه، كانت شخصيته تختلف تماماً.

224
00:16:20,856 --> 00:16:22,024
كان يلجأ إلى العنف.

225
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
حين اختفت،

226
00:16:25,485 --> 00:16:28,780
افترض الجميع أن "ريبيكا" رحلت بسبب "سام"،

227
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
لكنني كنت أعلم أن ذلك غير صحيح.

228
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
ومنذئذ، خطر ببالك أن لديه شريكاً؟

229
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
كان "يوريك" محتجزاً، نعم.

230
00:16:39,166 --> 00:16:41,585
لكنني لم أستطع إثبات نظريتي.
وكان "ديف" يريد إنهاء القضية.

231
00:16:41,668 --> 00:16:45,839
طلب منّي مفتش شؤون العاملين العودة
إلى "فيلادلفيا"، فصرت بمفردي.

232
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
لا بد من أن "يوريك"
تواصل مع شريكه بطريقة ما، صح؟

233
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
ليأمره بإطلاق سراح "مايكل".

234
00:16:56,683 --> 00:16:59,978
من هنا سنبدأ.
تولّ الموظفين السابقين. سأكلّم "ريفيرسايد".

235
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
ما الموضوع؟

236
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
سنكتشف.

237
00:17:03,482 --> 00:17:04,733
ماذا يحدث بحق السماء؟

238
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
هل من مجيب؟

239
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
أشكركم جميعاً على الحضور.
هذه مجرد محادثة سريعة وغير رسمية.

240
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
تتعاملون جميعاً مع "يوريك والتر" بانتظام.

241
00:17:15,827 --> 00:17:19,248
كل ما أحتاج إلى معرفته
هو ما إن طُلب من أي منكم توصيل رسالة له.

242
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
- من الطالب؟
- "يوريك".

243
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
- لماذا؟
- إنه سؤال بسيط.

244
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
يبدو أقرب إلى الاستجواب.

245
00:17:26,672 --> 00:17:28,799
أين "سالي" أصلاً؟
إنها ممرضته النهارية المعتادة،

246
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
وقتما تقرر الحضور.

247
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
وأنت ممرضه الليلي يا "غاري".

248
00:17:32,803 --> 00:17:34,638
لن أقول شيئاً في غياب ممثلي النقابي.

249
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
لأنني طرحت عليك سؤالاً؟

250
00:17:35,973 --> 00:17:37,349
بل لأنك تتهميننا بأفعال مشينة.

251
00:17:37,933 --> 00:17:40,519
لست أتهمك ولا أتهم أي أحد بأي شيء.

252
00:17:40,602 --> 00:17:41,854
إنما أدير هذا المستشفى،

253
00:17:41,937 --> 00:17:44,356
وجزء من عملي هذا
يقتضي الحفاظ على بروتوكولات الأمان.

254
00:17:45,399 --> 00:17:47,401
لذا، سأذكّركم جميعاً.

255
00:17:48,026 --> 00:17:51,697
يُعتبر إيصال رسالة نيابةً عن سجين جناية
بموجب قانون الولاية والقانون الفدرالي.

256
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
ستفقدون رخصتكم وتدخلون السجن.

257
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
هذا كل ما لديّ الآن.

258
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
المعذرة. "بيني زاليسكي"؟

259
00:18:28,942 --> 00:18:30,736
- هل أعرفك؟
- اسمي "جونا لين".

260
00:18:30,819 --> 00:18:33,989
هل تمانع إن طرحت عليك بعض الأسئلة
عن "يوريك والتر"؟

261
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
هل أنا ملزم بالتحدث إليك؟

262
00:18:38,911 --> 00:18:41,330
لا يا سيدي.
لست ملزماً بفعل أي شيء على عكس رغبتك.

263
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
هل الأمر متعلق بالطفلين المفقودين؟

264
00:18:43,332 --> 00:18:44,666
نعم.

265
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
نعم، حسناً.

266
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
أكيد.

267
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
- كيف حالك؟
- نعم.

268
00:18:55,260 --> 00:18:56,595
كم من الوقت قضيت معه؟

269
00:18:57,721 --> 00:19:01,725
في "ريفيرسايد"، أربع سنوات إجمالاً.
في "جناح الاحتجاز المقيّد"، سبعة أشهر.

270
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
لماذا رحلت؟

271
00:19:03,644 --> 00:19:04,811
الجميع يرحلون.

272
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
لماذا رحلت أنت؟

273
00:19:08,899 --> 00:19:12,736
نعم. نظرت إليه في زنزانته الخرسانية تلك،

274
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
فخطر ببالي، "ما كنت لأصمد أسبوعاً داخلها."

275
00:19:17,366 --> 00:19:20,953
ثم ذات يوم، طرح عليّ سؤالاً بسيطاً،

276
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
"يا (بيني)، هل أنت متزوج؟"

277
00:19:23,497 --> 00:19:26,583
فأجبته،
إذ كنت أتصوّر أنه ليس أمراً جللاً، أتفهمني؟

278
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
و...

279
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
وفي الليلة التالية،
سألني عمّا إن كان عندي أبناء.

280
00:19:33,799 --> 00:19:36,802
فأخبرته، فما المانع من إخباره؟

281
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
أعني، يسألني كما لو كنا صديقين.

282
00:19:39,972 --> 00:19:45,477
فصرت أجلب له شرائح الليمون وألواح الحلوى.

283
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
مجرد أشياء صغيرة.

284
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
وبدأت أشعر بالأسى عليه.

285
00:19:49,940 --> 00:19:56,572
كنت أشعر بالأسى على رجل دفن أشخاصاً أحياءً.

286
00:19:58,198 --> 00:19:59,283
أسى إلى أي حدّ؟

287
00:20:01,118 --> 00:20:02,286
ماذا تقصد؟

288
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
هل سبق له أن طلب منك
أن تفعل له شيئاً خارج نطاق العمل؟

289
00:20:05,956 --> 00:20:07,791
أن توصّل له رسالة أو ما شابه؟

290
00:20:11,712 --> 00:20:14,381
أنت لست في ورطة يا سيد "زاليسكي".
إنما أحاول فهم ما حدث فحسب.

291
00:20:14,464 --> 00:20:17,384
شعرت بأن هذا ما يمكن أن يحدث، فرحلت.

292
00:20:18,427 --> 00:20:20,262
حسناً. أشكرك على وقتك.

293
00:20:20,345 --> 00:20:21,346
نعم.

294
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
أتريد أن تعرف ما أسوأ ما في الأمر؟

295
00:20:26,685 --> 00:20:28,020
يفتقد جزء في نفسي التحدث إليه.

296
00:20:28,979 --> 00:20:30,063
أيسعك أن تصدّق؟

297
00:20:38,197 --> 00:20:39,198
العشاء.

298
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
نعم، ما عاد بإمكاني مساعدتك.

299
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
آسف.

300
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
أعرف طبيعة الأوضاع في مثل هذا المكان.

301
00:21:04,264 --> 00:21:07,893
أيها التافه. تقديم العشاء مسؤوليتي.

302
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
تحاول اكتساب أجر عمل إضافي على حسابي.

303
00:21:12,898 --> 00:21:14,107
هل هدّدك أحد؟

304
00:21:16,735 --> 00:21:19,530
فقط... لا أقوى على خسارة وظيفتي.

305
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
أتفهّم موقفك.

306
00:21:28,205 --> 00:21:29,414
أنا ما زلت صديقك.

307
00:21:32,209 --> 00:21:33,252
كما سبق لي أن قلت...

308
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
أنا آسف.

309
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
مرحباً.

310
00:22:04,366 --> 00:22:06,785
حضرة العميلة "باور"، لقد عدت.

311
00:22:09,746 --> 00:22:11,164
لا يعرف "جونا" أنني هنا.

312
00:22:12,124 --> 00:22:14,418
لكنني أردت تقديم حجتي شخصياً.

313
00:22:14,501 --> 00:22:15,752
وما هي حجتك؟

314
00:22:18,297 --> 00:22:19,381
أنا قلت لـ"جونا"...

315
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
إنني أظن أنني أعرف طريقة لنجد "فيليشا".

316
00:22:25,220 --> 00:22:27,639
عليك إرسال ضابط متخفّ
يستطيع استدراج "يوريك".

317
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
ضابط متخفّ؟

318
00:22:31,977 --> 00:22:33,645
أتصوّر أن أحداً معيّناً في بالك.

319
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
إن قرأت ملفي.

320
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
إن كنت منفتحة على تدشين عملية سرّية.

321
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
إنها خطوة ضخمة

322
00:22:41,612 --> 00:22:45,616
عادةً ما تستغرق وقتاً طويلاً لتأتي بثمارها.

323
00:22:46,825 --> 00:22:51,580
وفضلاً عن هذا، كيف سيكون شعور المحقق "لين"
تجاه هذه الفكرة حسب ظنك؟

324
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
لا علاقة لشعور "جونا" بالأمر.

325
00:22:55,918 --> 00:22:58,420
تحتاجين إلى أحد يراقب ما يحدث من الداخل.

326
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
إلى من يتحدث "يوريك"؟

327
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
كيف يوصّل الرسائل إلى الخارج؟

328
00:23:04,510 --> 00:23:08,764
إن قرأت ملفي، فسترين أنني مؤهلة تماماً.

329
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
لكن ما لا يرد في ملفي
هو أن أبي كان مدمن كحوليات.

330
00:23:11,892 --> 00:23:14,770
لذا، أعي أساليب التخويف والإكراه.

331
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
وإحساس أن تُودع أمي في مصحّة عقلية.

332
00:23:19,983 --> 00:23:21,568
أنا دخلت إلى تلك الأماكن.

333
00:23:21,652 --> 00:23:22,903
أعرف كيف تُدار.

334
00:23:23,904 --> 00:23:27,115
فرصتك الكبرى للعثور على "فيليشا" معي،
والوقت يداهمنا.

335
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
أعرف تفاصيل هذه القضية بالفعل.

336
00:23:30,827 --> 00:23:31,995
عليك إدخالي.

337
00:23:32,955 --> 00:23:34,873
إرسال شرطيّ متخفّ أمر بذاته. إنما أنا...

338
00:23:37,751 --> 00:23:39,753
لا أوافقك الرأي أنك الخيار الأنسب،

339
00:23:40,754 --> 00:23:47,427
لا سيما بعدما اكتشفت حديثاً أن "يوريك"
هو من أمر باختطاف زوجة أبيك الجديدة.

340
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
"ريبيكا"؟

341
00:23:50,138 --> 00:23:51,348
هل تأكدت من هذا؟

342
00:23:53,809 --> 00:23:57,062
أكّد "مايكل فروست" وجودها في موقع احتجازه.

343
00:24:03,068 --> 00:24:05,070
أشكرك على العرض أيتها العميلة "باور".

344
00:24:06,029 --> 00:24:08,282
سآخذه بعين الاعتبار.

345
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
- شكراً.
- شكراً.

346
00:24:41,899 --> 00:24:44,693
يا للهول.
إنك تستغل الفرصة الليلة أيها المستجد.

347
00:24:45,736 --> 00:24:46,904
ها قد رأيت العجائب كلّها.

348
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
ماذا يفعل؟

349
00:25:40,707 --> 00:25:41,792
حماقة كل يوم.

350
00:25:41,875 --> 00:25:44,378
اصمت. "غاري"، يُوجد خطب ما بـ"والتر".

351
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
إنه يختنق.

352
00:26:18,412 --> 00:26:20,247
- لا أظن أنه يتظاهر.
- تولّ الحالة.

353
00:26:20,330 --> 00:26:22,040
تباً. بدأت مناوبتي للتو.

354
00:26:22,124 --> 00:26:23,500
حسناً، سيموت قطعاً.

355
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
وما المشكلة يا رجل؟
ستصبح حيواتنا أسهل بكثير لا محالة.

356
00:26:31,425 --> 00:26:35,179
أتريدني أن أستدعي مسعفاً؟
ادخل إلى هناك فوراً. رافقه.

357
00:26:35,804 --> 00:26:37,181
لا تدعه يدخل بمفرده.

358
00:26:37,264 --> 00:26:39,183
لن أُطعن دفاعاً عن ذلك الأحمق.

359
00:26:39,766 --> 00:26:42,019
مريض يواجه خطر الموت
في "جناح الاحتجاز المقيّد".

360
00:26:42,519 --> 00:26:44,605
مريض يواجه خطر الموت
في "جناح الاحتجاز المقيّد".

361
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
حسناً. اهدأ. حافظ على هدوئك.

362
00:26:49,359 --> 00:26:51,195
أوقفه. اتفقنا؟ هيا.

363
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
لا تدفعني بعيداً. إنني أحاول مساعدتك.

364
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
ارفعه!

365
00:27:00,120 --> 00:27:02,873
ما هذا... مؤكد أنها مزحة سقيمة.

366
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
إليك عني أيها اللعين.

367
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
- انظروا إليّ. رائحتي كريهة!
- لا عليك.

368
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
شكراً يا "كارل".

369
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
تنفّس فحسب.

370
00:27:29,233 --> 00:27:30,400
تنفّس فحسب.

371
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
وهل لديك مستجدات
عن المسيّرات المزودة برادارات اختراق الأرض؟

372
00:27:39,076 --> 00:27:40,744
يُفترض أن تردني من العاصمة اليوم.

373
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
أمهليني لحظة فحسب.

374
00:27:44,414 --> 00:27:45,832
أنا العميلة "كوين".

375
00:27:46,416 --> 00:27:48,085
وقعت مشكلة هنا.

376
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
أي نوع من المشكلات؟

377
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
تعرّض "يوريك والتر" لحادثة اختناق
وهو يتناول العشاء.

378
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
هل سبق له فعل ذلك؟

379
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
لا.

380
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
وهل عاد إلى جدوله الزمني المعتاد الآن؟

381
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
نعم يا سيدتي. في الوقت الراهن.

382
00:27:59,596 --> 00:28:03,183
شكراً على موافاتي بآخر المستجدات.
إذا حصل أي تطور آخر، فلتتصلي بي.

383
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
بالطبع.

384
00:28:12,568 --> 00:28:13,777
- مرحباً؟
- العميلة "باور".

385
00:28:13,861 --> 00:28:18,073
لماذا قد يتعمّد "يوريك والتر"
خنق نفسه بطعامه؟

386
00:28:20,701 --> 00:28:22,035
الاحتماليات كثيرة.

387
00:28:23,453 --> 00:28:25,205
ربما يحاول الوصول إلى العيادة الطبية.

388
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
ربما يكون استعراض قوة.

389
00:28:28,166 --> 00:28:29,334
لكنه إن كان عليّ التخمين،

390
00:28:29,418 --> 00:28:33,130
فسأقول إنه كان يريد حضور أكبر عدد ممكن
من الممرضين والمساعدين.

391
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
ليؤذيهم؟

392
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
لا.

393
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
أظن أنه يريد البعث برسالة أخرى.

394
00:28:42,014 --> 00:28:45,684
أصغي، أعرف أنك لا تريدين إرسالي إلى هناك،
وأتفهّم ذلك، فهي مخاطرة.

395
00:28:45,767 --> 00:28:47,978
لكنه إما أنا الآن
وإما أحد آخر بعد ثلاث أسابيع.

396
00:28:48,061 --> 00:28:49,855
وحينها، سيكون الأوان قد فات.

397
00:28:57,613 --> 00:29:00,949
أعتذر عن تصرّفي هذا،
لكن السلطات تضغط علينا.

398
00:29:01,783 --> 00:29:04,494
هذا انتهاك لاتفاقية تفاوضنا الجماعي،
ناهيك بخصوصيتنا.

399
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
الخزائن فارغة.

400
00:29:05,662 --> 00:29:09,041
يُوجد من يهرّب رسائل إلى الخارج
نيابةً عن قاتل متسلسل مدان.

401
00:29:09,124 --> 00:29:12,377
أنا أمهلت الجاني الفرصة ليعترف،
لكنه إن كان يأبى الاعتراف طواعيةً،

402
00:29:12,461 --> 00:29:13,462
فليس أمامي خيار آخر.

403
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
- ليس معه شيء.
- سيد "مازور".

404
00:29:16,215 --> 00:29:19,718
مهلاً. إن لمست قضيبي،
فسأتقدم بشكوى إلى هيئة العلاقات الإنسانية.

405
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
تحرّش جنسي وبيئة عمل عدائية.

406
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
أبعد يديك الملعونتين عني يا رجل.

407
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
- أهذه لك؟
- لا فكرة لديّ بالمرة.

408
00:29:32,940 --> 00:29:36,276
إنها رسالة إلى محام،
من توقيع "يوريك والتر".

409
00:29:36,360 --> 00:29:38,028
هذا هراء محض. ليست تخصّني.

410
00:29:38,111 --> 00:29:39,780
أتعرف شيئاً عنها يا سيد "مازور"؟

411
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
لا، لا أعرف شيئاً عنها. أنا فقط...

412
00:29:41,448 --> 00:29:44,451
- لماذا هي في جعبتك؟
- هذه الرسالة لا تخصّني، مفهوم؟

413
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
لا أعرف عمّا تتكلمان بتاتاً.

414
00:30:03,554 --> 00:30:06,557
سبق أن أخبرت الشرطة. لم أفعل شيئاً.

415
00:30:07,516 --> 00:30:10,894
لن أخاطر بمعاشي التقاعدي من أجل أحد،
ناهيكما بذاك المخبول.

416
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
لا أحد منا يظن أنها فعلتك يا "غاري".

417
00:30:13,522 --> 00:30:15,691
أيمكنك أن تخبرنا بما حدث مع "يوريك والتر"؟

418
00:30:15,774 --> 00:30:18,944
كان يختنق،
فدخلت مسرعاً وعالجت انسداد مجراه التنفسي.

419
00:30:19,736 --> 00:30:20,946
أنا بطل مغوار.

420
00:30:21,530 --> 00:30:24,783
في رأيي المتواضع،
كان يجدر بنا ترك الطبيعة تأخذ مجراها.

421
00:30:24,867 --> 00:30:27,286
لكن ما أدراني؟ الأرجح أنها حيلة ما.

422
00:30:28,120 --> 00:30:32,165
إن كانت حيلة، ربما استغلّها "يوريك"
لوضع الرسالة في جعبتك.

423
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
هذا ما قلته لـ"ريفرسايد"،
لكن أولئك الأوغاد لم يصغوا.

424
00:30:36,795 --> 00:30:38,422
لكن هذا لا يهمّ الآن.

425
00:30:38,505 --> 00:30:40,883
إنني في إجازة مدفوعة حتى يحلّوا المشكلة.

426
00:30:43,051 --> 00:30:45,053
هل لديك أدنى فكرة عمّا حدث لـ"سالي"؟

427
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
"سالي غيفورد"؟

428
00:30:48,515 --> 00:30:49,600
ليس لديّ أدنى فكرة.

429
00:30:50,267 --> 00:30:51,768
لم أر "سالي" منذ أسابيع.

430
00:30:54,646 --> 00:30:55,814
"سالي غيفورد"؟

431
00:30:56,523 --> 00:30:57,691
ممرضة "يوريك" النهارية.

432
00:30:58,317 --> 00:31:00,485
إنها واحدة
من ثلاثة أشخاص أو أربعة كان لديهم...

433
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
ما الأمر؟

434
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
هل تشعرين أبداً بأنك مراقبة؟

435
00:31:23,425 --> 00:31:25,552
هل تشعر أبداً بأنك تفرط في الارتياب؟

436
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
وقت عملك في "الاحتجاز المقيّد"،
هل قضيت أي وقت معه؟

437
00:31:33,769 --> 00:31:35,354
لا، ليس طويلاً.

438
00:31:36,188 --> 00:31:39,525
كنت أبقى في جناح النساء أغلب الوقت،
إلا إذا عانوا نقصاً في الموظفين.

439
00:31:39,608 --> 00:31:40,943
مفهوم.

440
00:31:42,194 --> 00:31:44,863
حين تعاملت معه فعلياً،

441
00:31:44,947 --> 00:31:46,907
هل طلب منك أن تفعلي شيئاً له قط؟

442
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
أو... لا أدري، خدمات،
أو أي شيء من هذا القبيل.

443
00:31:50,035 --> 00:31:51,870
كانت توجيهاتهم بخصوص البروتوكول
واضحة تماماً.

444
00:31:52,412 --> 00:31:55,207
ما كنت أعيره أدنى انتباه
حين كان يتحدث إليّ.

445
00:31:55,290 --> 00:31:56,291
مفهوم.

446
00:31:56,875 --> 00:31:58,377
شكراً على وقتك يا أستاذة "بارنز".

447
00:32:13,183 --> 00:32:14,184
مرحباً.

448
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
أمتفرّغ للحديث دقيقةً؟

449
00:32:18,105 --> 00:32:19,356
ماذا تفعلين هنا؟

450
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
- هل أنت بخير؟
- نعم.

451
00:32:23,652 --> 00:32:25,153
أنا تحدثت إلى "كوين".

452
00:32:25,237 --> 00:32:27,489
ستجعلني الشرطية المتخفية في قضية "والتر".

453
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
حسناً.

454
00:32:36,415 --> 00:32:39,585
كانت "كوين" ستخبرك،
لكنني أردت أن تسمع الخبر منّي أولاً.

455
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
شكراً.

456
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
"جونا"، أرجوك التوقف.

457
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
ماذا تفعلين يا "ساغا"؟

458
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
لا أدري.

459
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
لكنني أعجز عن إزاحة الفكرة عن بالي.

460
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
أي فكرة؟

461
00:33:00,230 --> 00:33:01,565
كل شيء.

462
00:33:02,733 --> 00:33:04,818
أنت و"سام" و"ريبيكا".

463
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
وتلك الفتاة الصغيرة.

464
00:33:08,739 --> 00:33:11,992
إنها تنتظرنا في الأدغال،
وأريدها أن ترى عائلتها من جديد.

465
00:33:13,702 --> 00:33:14,953
هذا الجزء الأسمى في نفسي.

466
00:33:17,748 --> 00:33:21,084
الجزء المستعد للتضحية بحياتي
حرصاً على تحقيق ذلك.

467
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
أنا تعلّمت هذا منك.

468
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
ما كان رأي "كوين"؟

469
00:33:30,219 --> 00:33:31,386
لا أريد رأي "كوين".

470
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
بل أريد رأيك أنت.

471
00:33:36,350 --> 00:33:37,935
كيف يُفترض بي تقديمه إليك؟

472
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
لا، لا تضلّلني. قال "سام"
إنك أفضل شرطيّ متخفّ في "فيلادلفيا".

473
00:33:41,396 --> 00:33:45,567
هذه ليس مهمة للقبض على تجار مخدرات
في "فيلادلفيا" يا "ساغا". إنه مختلّ نفسياً.

474
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
إنما الأهم هو الحفاظ على سلامتك.

475
00:33:48,737 --> 00:33:50,239
فلتحافظ على سلامتي إذاً.

476
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
كان عليك التكلم معي قبل التكلم مع "ساغا".

477
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
إنها امرأة بالغة وعميلة فدرالية.

478
00:34:02,417 --> 00:34:04,002
دوافعها الشخصية طاغية، وهو ما تعرفينه.

479
00:34:04,586 --> 00:34:06,588
قد يرى البعض
أن هذا الكلام ينطبق عليك كذلك.

480
00:34:07,089 --> 00:34:10,175
إن كان في كلامي أي عزاء،
فهي تريدك أن تجهّزها للمهمة.

481
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
هي لا تعرف ماذا تريد.

482
00:34:14,972 --> 00:34:16,223
هل سنلتقي في النزل؟

483
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
لا، فأنا لا أريد للدائرة أن تتسع.
ما زلت أبحث عن مكان مناسب.

484
00:34:21,812 --> 00:34:24,022
حسناً. ربما يكون عندي المكان المناسب.

485
00:34:38,954 --> 00:34:40,121
يا للهول.

486
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
تُوجد غرف نوم هناك.

487
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
أجواء شائقة.

488
00:34:51,425 --> 00:34:52,634
لم أكن أعلم أن "جونا" صيّاد.

489
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
ليس كذلك.

490
00:34:55,679 --> 00:34:57,514
إنما هذا كوخ عائلة زوجته.

491
00:35:03,145 --> 00:35:04,730
- مرحباً.
- مرحباً.

492
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
شكراً.

493
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
أمامنا الكثير من العمل. حريّ بنا البدء.

494
00:35:16,366 --> 00:35:18,202
ماذا عن موظفي المقصف؟

495
00:35:18,744 --> 00:35:21,705
المفترض ألّا يدخل أحد إلى "الاحتجاز المقيّد"
سوى الموظفين المؤهلين.

496
00:35:21,788 --> 00:35:23,790
لذا، كي ترصدي من يدخل ويخرج،

497
00:35:23,874 --> 00:35:28,462
يجب أن تري المدخل بوضوح،
والذي يقع هنا تحديداً.

498
00:35:29,046 --> 00:35:30,172
تجنّبي المشكلات.

499
00:35:31,590 --> 00:35:33,091
ينال المرضى المهذبون أقراصاً.

500
00:35:33,634 --> 00:35:35,677
أمّا المشاغبون، فينالون الحقن.

501
00:35:36,970 --> 00:35:38,639
- أعلم.
- نداء الاستغاثة؟

502
00:35:41,558 --> 00:35:42,726
"السماء رمادية."

503
00:35:44,311 --> 00:35:46,438
- نداء الوضع الآمن؟
- "أناناس".

504
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
هل تمزحين الآن يا "ساغا"؟

505
00:35:49,024 --> 00:35:50,359
إنه "الشمس مشرقة."

506
00:35:51,568 --> 00:35:53,195
إن اكتشف هويتك الحقيقية...

507
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
فستصبحين هناك
دون هاتف ولا دعم ولا معين في الداخل.

508
00:35:57,324 --> 00:36:01,537
إن لم نسمع عبارة "الشمس مشرقة"
في غضون 24 ساعة، فسنخرجك فوراً. مفهوم؟

509
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
نعم، مفهوم.

510
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
راجعي معنا التفاصيل.

511
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
اسمي "إستر دوجردان".

512
00:36:09,461 --> 00:36:13,507
أنا امرأة أمريكية هايتية في سنّ الـ32
وُلدت وترعرعت في "كوينز".

513
00:36:13,590 --> 00:36:15,092
أمي مصابة بالفصام،

514
00:36:15,175 --> 00:36:18,011
أُودعت في مصحّة حكومية في "أريزونا"
رغماً عنها.

515
00:36:18,762 --> 00:36:22,099
أبي مدمن كحوليات، متوفى.

516
00:36:22,182 --> 00:36:23,475
منتحراً.

517
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
يلامس هذا جرحاً شخصياً، أليس كذلك؟

518
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
نعم، لا بأس به.

519
00:36:31,275 --> 00:36:32,776
لفترة وجيزة، تشبّثي بالحقيقة.

520
00:37:41,053 --> 00:37:43,639
مرحباً. ما أخبار الأقراص معك؟

521
00:37:47,935 --> 00:37:51,522
يمكنني تخبئتها دون مشكلة،
لكنه عليّ التدرب على إخراجها قبل أن تذوب.

522
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
ما أسوأ ما قد يحدث؟

523
00:37:55,442 --> 00:37:58,487
لا أدري،
أن تتعاطي جرعة زائدة من الـ"ثورازين"؟

524
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
وجهة نظر سديدة.

525
00:38:05,369 --> 00:38:06,703
هل تظن أن هذه المسألة ستفلح؟

526
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
أي مسألة؟

527
00:38:12,042 --> 00:38:14,461
مسألة "العثور على المرسال" هذه؟

528
00:38:18,257 --> 00:38:19,883
أيمكنك إدخالي إلى "الاحتجاز المقيّد"؟

529
00:38:19,967 --> 00:38:21,593
لا تريد "كوين" أن تقتربي إلى هذا الحد.

530
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
وأنت؟

531
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
شرحت لها كم سيكون صعباً منعك من الدخول.

532
00:38:34,231 --> 00:38:35,399
هل لديك أي أفكار؟

533
00:38:37,568 --> 00:38:38,986
لتقمّص شخصية مصابة بالفصام؟

534
00:38:41,071 --> 00:38:42,739
أثق بأنك ستتوصلين إلى طريقة فالحة.

535
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
حاولي أن تنالي قسطاً من الراحة.

536
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
مرحباً.

537
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
هل كان نومك هانئاً؟

538
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
نعم، دائماً ما يكون هانئاً هنا.

539
00:39:14,605 --> 00:39:16,273
أنت الوحيدة إذاً.

540
00:39:22,571 --> 00:39:23,989
جهاز إرسال صغير؟

541
00:39:24,072 --> 00:39:25,073
نعم.

542
00:39:27,701 --> 00:39:29,077
إنه مزود ببطارية ليثيوم.

543
00:39:29,161 --> 00:39:31,121
يُفترض أن تصمد طيلة فترة بقائك هناك وتفيض.

544
00:39:32,789 --> 00:39:34,374
ماذا عن اللوائح؟

545
00:39:34,458 --> 00:39:37,961
الأرجح أنهم سيأخذونه منك في قسم الاستقبال.
لكنه عليهم إعادته إليك.

546
00:39:38,045 --> 00:39:40,714
لا يمكنهم الاحتفاظ بأي شيء
يُرتدى لأغراض دينية.

547
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
متى كانت آخر مرة تكلمت فيها مع أمك؟

548
00:39:55,395 --> 00:39:56,897
سأراها في وقت لاحق اليوم.

549
00:39:58,315 --> 00:39:59,358
جيد.

550
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
نعم.

551
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
"والتر" بارع في التأثير في الناس.

552
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
وحين ينجح، لا يرجعون.

553
00:40:22,506 --> 00:40:24,842
كان "مايكل" الاستثناء، لا القاعدة.

554
00:40:26,301 --> 00:40:27,344
مفهوم.

555
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
طلّتك جميلة يا أمي.

556
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
أليس من اللطيف
أن "ساغا" أتت لزيارتك يا أستاذة "باور"؟

557
00:40:39,064 --> 00:40:40,107
شكراً.

558
00:40:41,358 --> 00:40:43,360
دائماً ما تبتهج حين تأتين.

559
00:40:51,285 --> 00:40:53,537
تقول "مارسي" إنك قضيت بضعة أيام جميلة.

560
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
"سام"؟

561
00:40:59,168 --> 00:41:00,294
ليست "سام" يا أمي.

562
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
"مارسي"؟

563
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
مساعدتك.

564
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
سأرحل مجدداً يا أمي.

565
00:41:22,482 --> 00:41:24,318
حسناً.

566
00:41:48,592 --> 00:41:50,093
سأنهي هذه المسألة.

567
00:41:52,346 --> 00:41:53,764
إلى الأبد.

568
00:43:02,541 --> 00:43:05,169
{\an8}"إدارة سجون (بنسلفانيا)"

569
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
واصلت التحري عن الممرضة
التي سألت عنها، "سالي غيفورد".

570
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
ماذا اكتشفت؟

571
00:43:31,570 --> 00:43:34,489
لم تباشر عملها منذ أكثر من ثلاثة أسابيع
وفقاً لقسم الموارد البشرية.

572
00:43:34,573 --> 00:43:36,325
ولم يرها أحد منذ ذلك الحين.

573
00:43:36,408 --> 00:43:38,577
- اتصلت بالمدرسة...
- لم يحضر الأولاد كذلك.

574
00:43:38,660 --> 00:43:41,538
زوجها يتلقّى إعانة الإعاقة.
لم يصرف شيكاً منذ الرابع من هذا الشهر.

575
00:43:41,622 --> 00:43:43,790
- أكنت تعلم؟
- أجريت بضعة اتصالات صباح اليوم.

576
00:43:43,874 --> 00:43:45,292
إنني في الطريق إلى منزل "سالي".

577
00:43:45,792 --> 00:43:49,421
"إستر دوجردان".
نُقلت من مركز "برادوك هيلز" السلوكي،

578
00:43:49,505 --> 00:43:52,925
منشأة غير مؤمّنة
ولا تقدر على التعامل مع المرضى العنيفين.

579
00:43:53,008 --> 00:43:54,384
السند القانوني للإيداع القسري؟

580
00:43:54,468 --> 00:43:56,553
أضرمت النار في غرفة المرضى
والموظفون داخلها.

581
00:43:57,471 --> 00:43:59,473
فلتحرص على وجود حراس أمن
حين تتلو عليها القواعد

582
00:43:59,556 --> 00:44:01,308
- وتفتشها بحثاً عن الممنوعات.
- مفهوم.

583
00:44:28,168 --> 00:44:29,795
تفتيش كامل من الرأس إلى القدمين.

584
00:44:29,878 --> 00:44:31,505
لنسهّل الأمر يا أستاذة "دوجردان".

585
00:44:31,588 --> 00:44:34,341
اخلعي ثيابك، لكن أبقي يديك ظاهرتين.

586
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
ارفعي ذراعيك.

587
00:44:44,935 --> 00:44:45,936
ارفعي كفّيك.

588
00:44:46,895 --> 00:44:48,689
ارفعي ثديك الأيسر.

589
00:44:48,772 --> 00:44:50,190
ارفعي ثديك الأيمن.

590
00:45:13,881 --> 00:45:14,882
ارفعي لسانك.

591
00:45:18,343 --> 00:45:19,428
أغلقي فمك.

592
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
المجوهرات ممنوعة.

593
00:45:22,139 --> 00:45:24,516
أضعها لأغراض دينية.

594
00:45:24,600 --> 00:45:26,602
اخلعي القلادة وأعطيني إياها.

595
00:45:37,946 --> 00:45:39,239
"مصحّة (ريفيرسايد) النفسية"

596
00:45:39,740 --> 00:45:41,158
اصحبوها إلى غرفة الفحص.

597
00:46:27,996 --> 00:46:29,998
هل تريد أن تقول لي شيئاً "كارل"؟

598
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
واصلي التقدم.

599
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
لعلمك،

600
00:47:31,685 --> 00:47:35,439
من حسن حظك أن لك صديقاً في مكان كهذا.

601
00:47:37,524 --> 00:47:39,484
ليس لدى "غاري" أي أصدقاء.

602
00:47:42,196 --> 00:47:43,363
شكراً يا "يوريك".

603
00:47:47,868 --> 00:47:48,952
على الرحب والسعة.

604
00:51:48,567 --> 00:51:50,569
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"