1
00:00:01,804 --> 00:00:05,933
TRE ANNI PRIMA

2
00:00:13,816 --> 00:00:15,151
È Cassie Ford.

3
00:00:16,485 --> 00:00:20,072
Suo figlio era un collega
a Phillips Township.

4
00:00:20,489 --> 00:00:22,283
Non l'ho mai vista.

5
00:00:29,206 --> 00:00:30,875
Sepolta viva,

6
00:00:31,375 --> 00:00:33,461
con delle provviste e dell'acqua.

7
00:00:38,090 --> 00:00:40,343
C'era anche un tubicino per l'aria.

8
00:00:41,844 --> 00:00:45,264
Qualcuno si è impegnato parecchio
per darle una morte lenta.

9
00:00:46,015 --> 00:00:47,683
È una vera tragedia.

10
00:00:49,435 --> 00:00:52,063
Non capisco cosa ha a che fare con me.

11
00:00:53,481 --> 00:00:55,232
Chi è lei, signor Walter?

12
00:00:56,025 --> 00:00:58,110
Non ho trovato... niente.

13
00:00:58,194 --> 00:01:01,530
Niente registri scolastici,
nessun libro paga.

14
00:01:01,614 --> 00:01:05,993
Né una patente, visite mediche,
né tasse, né niente.

15
00:01:07,119 --> 00:01:08,412
Mi dice perché?

16
00:01:12,458 --> 00:01:13,542
È un fuggitivo?

17
00:01:26,472 --> 00:01:27,723
Beth ed Emmy Lee.

18
00:01:28,849 --> 00:01:30,851
Queste due donne le conosceva?

19
00:01:32,770 --> 00:01:33,604
No.

20
00:01:34,480 --> 00:01:37,566
Andiamo, ci sono testimoni
che l'hanno vista in quella zona.

21
00:01:41,404 --> 00:01:43,864
Riconosce questi ragazzi, signor Walter?

22
00:01:44,198 --> 00:01:45,992
Michael e Felicia Frost.

23
00:01:46,826 --> 00:01:49,328
Come ho detto, no.

24
00:01:50,037 --> 00:01:51,038
Puttanate.

25
00:02:00,506 --> 00:02:01,799
Lei beve, per caso?

26
00:02:06,220 --> 00:02:08,722
[si schiarisce la voce]
No, qui non le fa lei le domande.

27
00:02:09,347 --> 00:02:10,600
Vodka, giusto?

28
00:02:17,148 --> 00:02:19,567
Ehi, Sam, senti...

29
00:02:21,027 --> 00:02:22,820
"Non lo so, Vostro Onore.

30
00:02:24,030 --> 00:02:25,615
Sarà un malfunzionamento.

31
00:02:26,157 --> 00:02:28,826
Non ho idea di come abbia fatto
a procuraersi quelle ferite."

32
00:02:28,909 --> 00:02:29,994
Sam.

33
00:02:30,077 --> 00:02:32,079
Dice così anche quando picchia sua moglie?

34
00:02:32,788 --> 00:02:34,040
[grugnisce]

35
00:02:34,123 --> 00:02:35,750
- Che cazzo hai detto?
- No, no.

36
00:02:35,875 --> 00:02:38,502
- Che cazzo hai detto?
- Basta. No, Sam.

37
00:02:38,586 --> 00:02:40,630
- [Sam] Tranquillo, sto bene.
- [Jonah] Calmati.

38
00:02:42,298 --> 00:02:43,299
Rebecca, giusto?

39
00:02:43,507 --> 00:02:44,675
Ignoralo.

40
00:02:46,010 --> 00:02:48,220
- Che cazzo ne sai tu di mia moglie?
- No, no! Ehi!

41
00:02:48,304 --> 00:02:50,222
- [Sam] Che cazzo ne sai di lei?
- [Jonah] Guardami.

42
00:02:50,306 --> 00:02:52,016
- Che cazzo ne sai di me?
- Ehi.

43
00:02:52,099 --> 00:02:54,894
Ti ammazzo, stronzo! Sei morto, bastardo!

44
00:02:54,977 --> 00:02:56,771
- Giuro che ti faccio il culo!
- Sam.

45
00:02:56,854 --> 00:03:00,483
Non la devi nemmeno nominare, cazzo!
Non nominare mia moglie!

46
00:03:01,859 --> 00:03:04,862
[sigla suona]

47
00:04:10,052 --> 00:04:13,472
TRATTA DAL ROMANZO "L'UOMO DELLA SABBIA"
DI LARS KEPLER

48
00:04:48,507 --> 00:04:51,928
[cinguettio]

49
00:05:44,438 --> 00:05:46,440
RICERCHE DI FELICIA: GIORNO 3

50
00:05:46,524 --> 00:05:50,778
Quinn ha richiesto due gruppi schierati
nel settore tra Harmony e Portersville.

51
00:05:50,861 --> 00:05:53,155
L'agente Kirkland
si unirà a voi sul posto,

52
00:05:53,239 --> 00:05:54,448
- ok?
- Ok.

53
00:05:56,617 --> 00:05:57,743
Ehi, Stu.

54
00:05:58,953 --> 00:06:03,624
Restate compatti, i boschi sono fitti.
Non vorrei si perdesse qualcuno.

55
00:06:05,459 --> 00:06:07,253
Ok, ascoltate.

56
00:06:08,671 --> 00:06:12,591
L'agente Quinn ha voluto
che tenessi io oggi il briefing, ok?

57
00:06:12,675 --> 00:06:17,346
Dunque, cerchiamo qualunque cosa
che possa condurci da Felicia Frost.

58
00:06:17,430 --> 00:06:21,642
Ossia impronte,
tracce di pneumatici, mozziconi.

59
00:06:21,726 --> 00:06:24,895
Trovate, segnalate
e chiamate la squadra emergenze.

60
00:06:25,813 --> 00:06:28,232
Il terreno sarà pieno di foglie secche,

61
00:06:28,316 --> 00:06:31,777
quindi ripulite tutto
e vedete che c'è sotto.

62
00:06:31,986 --> 00:06:33,946
I miei uomini hanno esperienza.

63
00:06:34,697 --> 00:06:38,034
Verranno con voi, sfruttateli.

64
00:06:39,327 --> 00:06:40,828
Presto sarà inverno,

65
00:06:41,662 --> 00:06:45,374
e cercare tracce di Felicia Frost
nella neve o nel ghiaccio

66
00:06:45,833 --> 00:06:47,460
diventerà impossibile.

67
00:06:54,342 --> 00:06:57,136
Ah, un'altra cosa. Un attimo.

68
00:06:58,930 --> 00:07:02,224
A voi importa di Felicia
perché volete lavorare bene,

69
00:07:02,934 --> 00:07:06,896
ma a noi importa perché al Dipartimento
di Polizia di Fairhaven la conosciamo.

70
00:07:07,980 --> 00:07:12,526
Ci vendeva i biscottini delle Scout,
la guardavamo giocare a softball,

71
00:07:12,610 --> 00:07:14,612
le davamo sempre i dolcetti ad Halloween.

72
00:07:14,695 --> 00:07:17,114
Ma... [sospira]

73
00:07:17,198 --> 00:07:22,161
più che altro, perché
per quanto ne sappiamo, lei è ancora viva.

74
00:07:23,871 --> 00:07:25,206
Per cui troviamola.

75
00:07:26,040 --> 00:07:28,876
[chiacchiericcio]

76
00:07:30,211 --> 00:07:31,796
- Ciao, come va?
- Ciao.

77
00:07:32,421 --> 00:07:34,256
Quinn si vedeva con Jonah.

78
00:07:34,340 --> 00:07:35,341
Perché?

79
00:07:35,424 --> 00:07:39,553
Ah, per fare colazione.
È un po' presto per il pranzo.

80
00:07:39,637 --> 00:07:41,305
Ho un bel po' da fare, Saga.

81
00:07:41,973 --> 00:07:44,433
- Quindi ci sta?
- Beh, ah...

82
00:07:44,517 --> 00:07:46,143
- Jonah.
- [Ellison sospira]

83
00:07:46,227 --> 00:07:47,937
- Ha accettato?
- [agente] Capo...

84
00:07:48,020 --> 00:07:50,273
- Oh.
- È questo qui il sentiero, giusto?

85
00:07:51,148 --> 00:07:53,192
- Sì, è questo, Hell's Hollow.
- Ok.

86
00:07:54,277 --> 00:07:57,947
- Conosci Jonah. Vuole dare una mano.
- Sì che lo conosco.

87
00:07:58,656 --> 00:07:59,490
[Ellison] Caffè?

88
00:08:00,658 --> 00:08:01,659
Grazie, Stu.

89
00:08:08,374 --> 00:08:10,209
È una zona troppo estesa.

90
00:08:11,919 --> 00:08:14,714
- Michael aveva la polmonite, giusto?
- Mm-mh.

91
00:08:15,464 --> 00:08:17,300
Quindi ce l'avrà anche Felicia.

92
00:08:18,384 --> 00:08:21,137
Beh, l'inverno è alle porte,
di notte si gelerà.

93
00:08:22,096 --> 00:08:23,389
Ehi, Mary Rose,

94
00:08:24,265 --> 00:08:27,518
fa' in modo che non si perdano
cercando il sentiero a Hell's Hollow.

95
00:08:27,602 --> 00:08:28,853
Ricevuto.

96
00:08:29,395 --> 00:08:30,396
[sospira]

97
00:08:31,022 --> 00:08:33,941
Non per farmi i fatti tuoi,
ma che cazzo ci fai qui?

98
00:08:34,025 --> 00:08:35,776
Non dovresti essere a Miami?

99
00:08:37,194 --> 00:08:39,655
Scusami. È sempre bello vederti,

100
00:08:39,739 --> 00:08:42,325
ma non preferisci le palme,
invece dei pini?

101
00:08:43,784 --> 00:08:45,745
Ho avuto un paio di giorni liberi,

102
00:08:46,412 --> 00:08:48,247
quindi perché non approfittarne?

103
00:08:56,589 --> 00:08:58,799
[musica country]

104
00:09:11,228 --> 00:09:12,229
Ehi, tu.

105
00:09:12,313 --> 00:09:14,982
- Come stai, Vee?
- Io bene. Il solito?

106
00:09:15,399 --> 00:09:18,986
No, solo due caffè amari da portare via.

107
00:09:19,070 --> 00:09:20,321
Devi mangiare.

108
00:09:22,406 --> 00:09:23,407
Lui lo conosci?

109
00:09:24,200 --> 00:09:26,494
Sì, è Benny.

110
00:09:26,577 --> 00:09:29,580
- Che mi dici?
- Mh, è a posto.

111
00:09:30,665 --> 00:09:31,582
Bravo ragazzo.

112
00:09:32,249 --> 00:09:33,209
Taciturno.

113
00:09:33,793 --> 00:09:36,629
Guida lo scuolabus
giù alla Noble Elementary.

114
00:09:36,712 --> 00:09:37,713
Ah.

115
00:09:43,552 --> 00:09:46,681
- Stai lavorando?
- Non lo so, forse.

116
00:09:47,223 --> 00:09:48,182
E Michael?

117
00:09:49,308 --> 00:09:50,142
Sta bene.

118
00:09:50,935 --> 00:09:52,186
Sua sorella, invece?

119
00:09:53,187 --> 00:09:54,063
Mh...

120
00:09:54,146 --> 00:09:55,231
[Quinn] Buongiorno.

121
00:09:55,898 --> 00:09:58,276
- Sono i nostri?
- Sì, volevo prenderli...

122
00:09:58,359 --> 00:10:00,778
Posso avere un americano
con del latte d'avena a parte?

123
00:10:01,362 --> 00:10:03,906
In filtro va bene?
Con del buon latte di mucca?

124
00:10:06,450 --> 00:10:09,870
- È la famosa agente speciale dell'FBI?
- [Quinn] Esatto.

125
00:10:09,954 --> 00:10:13,791
- Ti va se ci sediamo?
- Sì, certo. Grazie, Vee.

126
00:10:20,131 --> 00:10:21,340
- Qui va bene?
- Mm-mh.

127
00:10:25,136 --> 00:10:30,266
- Allora, è questa Fairhaven?
- Già. Scusa per prima.

128
00:10:31,517 --> 00:10:35,896
Sembrerebbe proprio un bel cambiamento
per un agente di Filadelfia.

129
00:10:36,731 --> 00:10:37,940
Ci si abitua.

130
00:10:38,858 --> 00:10:41,527
- Ho letto il tuo fascicolo.
- E?

131
00:10:42,028 --> 00:10:44,405
A quanto pare,
non sei il tipico detective della omicidi.

132
00:10:44,864 --> 00:10:47,450
Eri nell'Intelligence militare,
nei Ranger.

133
00:10:48,284 --> 00:10:50,620
Il tuo tasso di successo a Filadelfia
era impressionante

134
00:10:50,703 --> 00:10:52,788
ancor prima
che prendessi un serial killer.

135
00:10:54,915 --> 00:10:57,877
Non hai l'aria di uno che si ritira
alla vita di campagna.

136
00:11:01,672 --> 00:11:03,090
Com'è successo?

137
00:11:04,884 --> 00:11:06,844
Aiutai un amico con un caso.

138
00:11:07,470 --> 00:11:10,431
- Sam Mendel?
- Sì, lui.

139
00:11:11,057 --> 00:11:14,810
Siamo cresciuti a Filadelfia,
ci abbiamo prestato servizio.

140
00:11:15,227 --> 00:11:18,731
Dopodiché, lui venne qui e io rimasi lì.

141
00:11:19,023 --> 00:11:22,735
Ci sentivamo. Venivo qui di continuo.

142
00:11:22,818 --> 00:11:26,322
Mia moglie l'ho conosciuta proprio qui.

143
00:11:26,405 --> 00:11:28,616
Presi una baita fuori città.

144
00:11:28,699 --> 00:11:33,496
E Sam ti chiese di aiutarlo
a trovare quei ragazzini?

145
00:11:33,913 --> 00:11:35,456
Non è così insolito.

146
00:11:35,748 --> 00:11:37,458
Qui chiamano la Contea di Allegheny

147
00:11:37,541 --> 00:11:40,461
per qualunque crimine
più grave di un furtarello, quindi...

148
00:11:41,045 --> 00:11:43,881
decisi di aiutarlo, e...

149
00:11:44,548 --> 00:11:46,717
Dopo che mia moglie e anche mia figlia...

150
00:11:46,801 --> 00:11:48,260
Già. Sì.

151
00:11:50,846 --> 00:11:52,223
Mi dispiace tantissimo.

152
00:11:52,306 --> 00:11:53,140
Mh.

153
00:11:56,060 --> 00:11:58,729
Walter ha detto:
"La verità per la verità".

154
00:12:01,190 --> 00:12:03,901
- Cosa voleva dire?
- Vuole solo uscire.

155
00:12:05,278 --> 00:12:06,195
Nient'altro?

156
00:12:07,363 --> 00:12:08,656
Nient'altro.

157
00:12:11,742 --> 00:12:12,827
[sospiro]

158
00:12:25,298 --> 00:12:27,133
Quando hai comprato la chitarra?

159
00:12:28,175 --> 00:12:29,427
La settimana scorsa?

160
00:12:30,386 --> 00:12:31,512
Due?

161
00:12:32,722 --> 00:12:34,890
Vuoi sapere come l'ho capito?

162
00:12:36,851 --> 00:12:37,810
Sì.

163
00:12:40,646 --> 00:12:42,398
Dimmi il tuo pezzo preferito

164
00:12:43,482 --> 00:12:44,692
e io te lo svelo.

165
00:12:46,444 --> 00:12:47,361
[sospiro]

166
00:12:54,368 --> 00:12:55,453
"Radioactive".

167
00:12:56,662 --> 00:12:58,331
È degli Imagine Dragons.

168
00:13:00,916 --> 00:13:02,126
Mai sentiti.

169
00:13:02,793 --> 00:13:06,922
[ridacchia] Non fa niente.
Andavano forte quando ero al liceo.

170
00:13:08,174 --> 00:13:09,842
E quel brano mi faceva...

171
00:13:11,636 --> 00:13:12,845
Non lo so, non importa.

172
00:13:12,929 --> 00:13:14,055
[tira su col naso]

173
00:13:14,430 --> 00:13:15,932
Sì che importa.

174
00:13:17,683 --> 00:13:18,684
[ridacchia]

175
00:13:19,393 --> 00:13:21,354
[tira su col naso, si schiarisce la gola]

176
00:13:21,437 --> 00:13:24,649
Sul medio e sull'anulare
della tua mano sinistra

177
00:13:24,732 --> 00:13:26,692
hanno iniziato a formarsi i calli.

178
00:13:27,818 --> 00:13:29,570
Significa che sei destrorso.

179
00:13:30,780 --> 00:13:31,781
[ridacchia]

180
00:13:32,365 --> 00:13:33,199
Wow.

181
00:13:36,035 --> 00:13:38,245
Che strana parola, vero?

182
00:13:38,329 --> 00:13:39,622
"Destrorso".

183
00:13:39,997 --> 00:13:41,165
[ride]

184
00:13:42,208 --> 00:13:43,709
- È vero.
- [ride]

185
00:13:49,090 --> 00:13:51,467
[voce ovattata] Michael? Ciao.

186
00:13:52,468 --> 00:13:54,053
Io mi chiamo Alexandra

187
00:13:54,136 --> 00:13:57,139
e sto dando una mano
a ritrovare tua sorella.

188
00:13:57,431 --> 00:14:00,559
Siamo tutti contenti che tu stia bene.

189
00:14:00,643 --> 00:14:03,020
[tossisce]

190
00:14:03,854 --> 00:14:07,441
Ha la polmonite.
Dicono che basterà un po' di antibiotico,

191
00:14:07,525 --> 00:14:10,736
- ma non è contagioso, insomma.
- Ah, sono una mamma. Tranquilla.

192
00:14:12,029 --> 00:14:16,450
Io e Jonah stiamo facendo il possibile
per trovare tua sorella.

193
00:14:17,285 --> 00:14:19,412
Siamo preoccupati, Michael.

194
00:14:20,788 --> 00:14:21,622
[sospira]

195
00:14:21,706 --> 00:14:24,625
So che hai paura, ma sei al sicuro.

196
00:14:26,043 --> 00:14:27,128
Devi aiutarci.

197
00:14:28,337 --> 00:14:31,757
Ti viene in mente qualcosa
del posto in cui ti tenevano?

198
00:14:31,841 --> 00:14:36,637
Il colore dei muri, il pavimento,
qualche suono particolare?

199
00:14:37,680 --> 00:14:38,764
Michael, ora...

200
00:14:40,725 --> 00:14:44,061
ti faccio vedere un'immagine,
se sei d'accordo.

201
00:14:44,687 --> 00:14:45,521
Mamma?

202
00:14:45,605 --> 00:14:47,481
Sì. Ah...

203
00:14:47,565 --> 00:14:50,151
Per il momento la sua vista va e viene.

204
00:14:53,946 --> 00:14:55,823
Conosci quest'uomo, Michael?

205
00:14:57,867 --> 00:14:59,910
[balbetta] Lei non è lì, ormai.

206
00:15:01,495 --> 00:15:02,538
[Jonah] Felicia?

207
00:15:03,914 --> 00:15:05,249
Parli di Felicia?

208
00:15:07,126 --> 00:15:08,169
Non...

209
00:15:08,586 --> 00:15:10,504
Non ci può difendere.

210
00:15:10,713 --> 00:15:12,632
Chi non può difendervi?

211
00:15:16,761 --> 00:15:17,762
Becky.

212
00:15:19,221 --> 00:15:20,306
Chi è Becky?

213
00:15:22,850 --> 00:15:24,810
La donna con l'occhio.

214
00:15:29,607 --> 00:15:30,983
L'ha presa lui.

215
00:15:31,817 --> 00:15:33,819
[fiatone]

216
00:15:34,862 --> 00:15:37,281
[il ritmo dei bip accelera]

217
00:15:37,365 --> 00:15:38,699
[Jonah] Chi sarebbe lui?

218
00:15:40,201 --> 00:15:42,119
[fiatone]

219
00:15:42,995 --> 00:15:44,205
Chi è stato a prenderla?

220
00:15:44,413 --> 00:15:46,540
- Jonah.
- [Ida] Ok, può bastare.

221
00:15:46,624 --> 00:15:48,960
- [beep]
- [fiatone]

222
00:15:49,043 --> 00:15:50,211
Scusami, Jonah.

223
00:15:51,796 --> 00:15:53,214
La donna con l'occhio?

224
00:15:53,297 --> 00:15:55,549
Rebecca Mendel, la moglie di Sam.

225
00:15:55,633 --> 00:15:58,135
Aveva un problema a un occhio,
una cosa congenita.

226
00:15:59,053 --> 00:16:02,848
Sua moglie scomparve dopo che tu e Sam
arrestaste Jurek, giusto?

227
00:16:03,641 --> 00:16:05,559
E nessuno collegò le due cose?

228
00:16:11,816 --> 00:16:15,319
Sam era uno in gamba, ma era anche ruvido.

229
00:16:17,029 --> 00:16:20,825
Gli piaceva bere, e in quei momenti,
diventava qualcun altro.

230
00:16:20,908 --> 00:16:22,159
Arrivava alle mani.

231
00:16:23,119 --> 00:16:25,288
- Mh.
- Quando lei scomparve,

232
00:16:25,371 --> 00:16:30,626
pensarono tutti che Rebecca fosse
scappata da lui, ma io non ci credevo.

233
00:16:32,920 --> 00:16:35,047
E l'ipotesi del complice è nata allora?

234
00:16:36,757 --> 00:16:38,509
Jurek era in custodia, ma...

235
00:16:39,260 --> 00:16:41,846
non avevo prove
e Dave voleva il caso chiuso

236
00:16:41,929 --> 00:16:44,890
e il supervisore
mi richiamò a Filadelfia, quindi...

237
00:16:44,974 --> 00:16:46,183
ero da solo.

238
00:16:46,809 --> 00:16:47,810
[Quinn sospira]

239
00:16:49,562 --> 00:16:53,274
Qualche metodo per comunicare
Jurek l'avrà anche trovato, giusto?

240
00:16:53,357 --> 00:16:55,610
Per dare l'ordine di liberare Michael.

241
00:16:56,777 --> 00:17:00,072
Iniziamo da qui. Senti gli ex dipendenti.
Io chiamo il Riverside.

242
00:17:00,406 --> 00:17:03,492
- Di che cosa si tratta? Mm-mh.
- Beh, vediamo.

243
00:17:03,576 --> 00:17:05,036
Che cazzo è successo?

244
00:17:05,870 --> 00:17:06,871
Tutti muti?

245
00:17:07,997 --> 00:17:08,831
[sospira]

246
00:17:09,248 --> 00:17:12,626
Grazie di essere venuti,
sarà una piccola conversazione informale.

247
00:17:13,544 --> 00:17:15,880
Tutti voi siete a contatto
con Jurek Walter.

248
00:17:15,962 --> 00:17:19,342
Voglio solo sapere se vi è stato chiesto
di trasmettere un messaggio.

249
00:17:19,424 --> 00:17:21,302
- Da chi, scusi?
- [Direttrice] Da Jurek.

250
00:17:21,384 --> 00:17:23,471
- Perché?
- È solo una domanda.

251
00:17:23,554 --> 00:17:25,181
Questo sembra più un interrogatorio.

252
00:17:26,891 --> 00:17:28,893
Dov'è Sally, comunque?
Lo segue lei di giorno.

253
00:17:29,185 --> 00:17:31,228
Quando si degnerà di farsi viva...

254
00:17:31,312 --> 00:17:32,813
E tu lo segui di notte, Gary.

255
00:17:32,897 --> 00:17:34,857
[Gary] Senza rappresentante sindacale
non parlo.

256
00:17:34,941 --> 00:17:37,902
- [Direttrice] Per una semplice domanda?
- Perché ci sta muovendo un'accusa.

257
00:17:37,985 --> 00:17:40,404
Non muovo nessun'accusa,
né a te, né a nessun altro.

258
00:17:40,488 --> 00:17:41,864
Dirigo quest'ospedale,

259
00:17:41,948 --> 00:17:44,450
rispettare i protocolli
fa parte del mio lavoro.

260
00:17:45,409 --> 00:17:47,578
Per cui vi ricordo, a tutti voi,

261
00:17:48,120 --> 00:17:51,582
che fare da tramite a un detenuto
è reato statale e federale.

262
00:17:51,666 --> 00:17:54,585
Vi costerebbe la licenza
e finireste in carcere.

263
00:17:57,296 --> 00:17:58,130
Per ora, è tutto.

264
00:18:06,138 --> 00:18:08,140
[chiacchiericcio, risate]

265
00:18:18,109 --> 00:18:20,403
[padre] Ciao, bentornato, com'è andata?

266
00:18:21,529 --> 00:18:22,738
Dammi il cinque!

267
00:18:22,822 --> 00:18:24,949
Andiamo,
ti ho preparato una bella sorpresa.

268
00:18:26,200 --> 00:18:29,620
- Scusi, posso? Benny Zalesky?
- Sì, ci conosciamo?

269
00:18:29,996 --> 00:18:34,083
Mi chiamo Jonah Lynn, le spiace
se le faccio due domande su Jurek Walter?

270
00:18:34,500 --> 00:18:35,334
[sospira]

271
00:18:35,626 --> 00:18:36,544
Già.

272
00:18:37,044 --> 00:18:38,254
Dobbiamo parlare per forza?

273
00:18:38,963 --> 00:18:41,424
No, signore non la costringerà nessuno.

274
00:18:41,799 --> 00:18:44,051
- È per quei bambini scomparsi?
- Sì.

275
00:18:46,304 --> 00:18:48,931
Già, ok. Certo.

276
00:18:49,724 --> 00:18:50,600
[fiato]

277
00:18:53,394 --> 00:18:54,395
Come va?

278
00:18:54,478 --> 00:18:56,689
- Bene.
- Quanto ci ha lavorato?

279
00:18:57,440 --> 00:19:02,320
Al Riverside, in totale, quattro anni.
In isolamento, sette mesi.

280
00:19:02,403 --> 00:19:05,364
- Perché andò via?
- Tutti vanno via.

281
00:19:05,656 --> 00:19:06,866
E il suo motivo?

282
00:19:06,949 --> 00:19:07,783
[sospira]

283
00:19:08,993 --> 00:19:13,497
Beh, quando lo vedi
dentro quella cella, pensi:

284
00:19:13,581 --> 00:19:16,584
"Non durerei
neanche una settimana, lì dentro".

285
00:19:17,501 --> 00:19:21,213
Finché un giorno,
ti fa una banalissima domanda,

286
00:19:21,297 --> 00:19:23,132
tipo: "Ehi, Benny, sei sposato?"

287
00:19:23,674 --> 00:19:26,677
E rispondi. È una domanda innocua, no?

288
00:19:27,637 --> 00:19:28,596
E...

289
00:19:29,847 --> 00:19:32,516
La sera dopo, vuole sapere se hai figli.

290
00:19:33,893 --> 00:19:34,769
Glielo dici.

291
00:19:35,269 --> 00:19:36,896
Pensi, "Perché no?"

292
00:19:36,979 --> 00:19:38,397
- Cioè...
- Mh.

293
00:19:38,481 --> 00:19:39,982
Te lo chiede gentilmente.

294
00:19:40,316 --> 00:19:45,571
E gli allunghi, non so,
una fetta di limone, o delle barrette,

295
00:19:45,655 --> 00:19:46,739
cioè, queste cose.

296
00:19:47,740 --> 00:19:48,824
Inizi a compatirlo.

297
00:19:49,951 --> 00:19:56,666
Inizi a compatire una persona
che ha sepolto viva della gente.

298
00:19:58,292 --> 00:19:59,168
In che modo?

299
00:20:01,253 --> 00:20:02,380
Come, prego?

300
00:20:02,463 --> 00:20:05,967
Le ha mai chiesto di svolgere
una qualche commissione?

301
00:20:06,050 --> 00:20:08,094
Che so, recapitare un messaggio?

302
00:20:10,304 --> 00:20:12,890
- [sospira]
- Stia tranquillo, signor Zalesky.

303
00:20:12,974 --> 00:20:14,558
- Sì.
- Voglio solo capire com'è andata.

304
00:20:14,642 --> 00:20:17,895
Era quella la piega che stava prendendo,
quindi me ne andai.

305
00:20:18,479 --> 00:20:20,940
- Chiaro. Molte grazie.
- Prego.

306
00:20:24,151 --> 00:20:25,736
Lo sa la cosa peggiore qual è?

307
00:20:26,904 --> 00:20:28,114
Paradossalmente, è come se...

308
00:20:29,031 --> 00:20:29,991
mi mancasse.

309
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
[Karl] La cena.

310
00:20:41,502 --> 00:20:42,753
[si schiarisce la gola]

311
00:20:42,837 --> 00:20:43,671
[tira su col naso]

312
00:20:54,223 --> 00:20:56,309
Senti, non posso più aiutarti.

313
00:20:57,810 --> 00:21:00,021
- Scusa.
- [la porta si apre]

314
00:21:00,104 --> 00:21:02,732
So come funziona in un posto come questo.

315
00:21:04,358 --> 00:21:07,987
Ehi, imbecille, ci penso io.

316
00:21:08,696 --> 00:21:10,698
Che c'è, vuoi rubarmi il lavoro, eh?

317
00:21:11,240 --> 00:21:12,825
[sospiro] Stronzo.

318
00:21:12,908 --> 00:21:14,869
- Ti stanno minacciando?
- [Karl] Sai una cosa?

319
00:21:15,161 --> 00:21:16,746
Di questo posto ne ho fin sopra i capelli!

320
00:21:16,829 --> 00:21:19,832
È che con questo lavoro ci campo.

321
00:21:23,336 --> 00:21:24,795
Va bene, capisco.

322
00:21:27,840 --> 00:21:29,675
[tira su col naso] Siamo ancora amici.

323
00:21:32,261 --> 00:21:33,179
Come ho detto...

324
00:21:33,262 --> 00:21:35,139
[Gary] Sono stanco di questa merda.

325
00:21:35,222 --> 00:21:36,057
Scusa.

326
00:21:43,940 --> 00:21:45,274
[lo sportello si chiude]

327
00:22:02,375 --> 00:22:03,209
Salve.

328
00:22:04,377 --> 00:22:06,879
Agente Bauer, bentornata.

329
00:22:08,506 --> 00:22:11,092
[sospira] Jonah non sa che sono qui,

330
00:22:12,218 --> 00:22:14,512
ma ho una causa da perorare personalmente.

331
00:22:14,595 --> 00:22:16,013
E che causa sarebbe?

332
00:22:18,391 --> 00:22:20,101
Ho detto a Jonah...
[si schiarisce la voce]

333
00:22:22,687 --> 00:22:24,313
...che so come trovare Felicia.

334
00:22:25,189 --> 00:22:27,733
Dovete inviare un infiltrato
che arrivi a Jurek.

335
00:22:28,276 --> 00:22:29,360
Un infiltrato?

336
00:22:31,946 --> 00:22:33,823
E avrà già qualcuno in mente.

337
00:22:34,657 --> 00:22:36,075
Se leggesse il mio fascicolo,

338
00:22:36,617 --> 00:22:38,244
basterebbe la sua approvazione.

339
00:22:39,495 --> 00:22:40,997
È una bella manovra,

340
00:22:41,706 --> 00:22:45,710
che presuppone
una preparazione lunghissima.

341
00:22:46,961 --> 00:22:52,133
Peraltro, cosa penserebbe
il Detective Lynn di questa proposta?

342
00:22:52,425 --> 00:22:54,510
L'opinione di Jonah è irrilevante.

343
00:22:56,095 --> 00:22:58,598
Avete bisogno
di un buon paio di occhi all'interno.

344
00:23:00,349 --> 00:23:01,642
Con chi parla Jurek?

345
00:23:02,393 --> 00:23:04,020
Come fa uscire quei messaggi?

346
00:23:04,478 --> 00:23:08,858
Dal mio fascicolo
scoprirà che sono qualificata,

347
00:23:08,941 --> 00:23:11,902
ma il fascicolo non parla
di un padre alcolizzato.

348
00:23:12,236 --> 00:23:14,864
Ne so qualcosa
di intimidazione e coercizione.

349
00:23:14,947 --> 00:23:18,242
E mia madre in passato fu internata.

350
00:23:20,036 --> 00:23:22,955
Conosco quei posti, so come funzionano.

351
00:23:23,914 --> 00:23:27,668
Scommetta su di me per trovare Felicia,
finché ha ancora tempo.

352
00:23:29,086 --> 00:23:32,089
Conosco questo caso. Chi meglio di me?

353
00:23:33,007 --> 00:23:35,718
Non è una cattiva idea, non credo però...

354
00:23:37,845 --> 00:23:40,014
che sia lei la candidata migliore,

355
00:23:40,890 --> 00:23:43,684
soprattutto non dopo aver appena saputo

356
00:23:43,768 --> 00:23:47,521
che Jurek all'epoca,
rapì la seconda moglie di suo padre.

357
00:23:48,564 --> 00:23:49,565
Rebecca?

358
00:23:50,232 --> 00:23:51,442
L'avete confermato?

359
00:23:52,735 --> 00:23:53,569
Mm-mh.

360
00:23:53,653 --> 00:23:57,156
Michael Frost ha detto che era lì
mentre lui era prigioniero.

361
00:24:03,245 --> 00:24:05,164
Apprezzo la sua offerta, agente Bauer.

362
00:24:05,247 --> 00:24:08,376
La terrò in seria considerazione.

363
00:24:08,668 --> 00:24:09,794
- Grazie.
- A lei.

364
00:24:36,904 --> 00:24:39,198
[grida indistinte]

365
00:24:41,909 --> 00:24:44,787
Accidenti,
te ne stai approfittando, stasera.

366
00:24:45,705 --> 00:24:46,998
Ma guarda questo.

367
00:25:35,379 --> 00:25:37,632
[tossisce]

368
00:25:39,133 --> 00:25:40,301
Che sta facendo?

369
00:25:40,384 --> 00:25:44,513
- Le sue solite cazzate.
- Zitto. Gary, qualcosa non va con Walter.

370
00:25:53,648 --> 00:25:54,690
[tira su col naso]

371
00:26:00,029 --> 00:26:00,988
[tossisce]

372
00:26:02,031 --> 00:26:02,865
[soffoca]

373
00:26:12,041 --> 00:26:12,875
Sta soffocando.

374
00:26:14,877 --> 00:26:16,170
[soffoca]

375
00:26:18,506 --> 00:26:19,590
Non credo che finga.

376
00:26:19,924 --> 00:26:22,134
- Vai a vedere.
- Ho appena timbrato, cazzo.

377
00:26:22,218 --> 00:26:23,594
Che cazzo, così morirà.

378
00:26:23,678 --> 00:26:26,472
E chi se ne frega?
Renderà la vita più facile a tutti.

379
00:26:26,555 --> 00:26:27,515
[soffoca]

380
00:26:31,644 --> 00:26:35,314
Vuoi che chiami i paramedici?
Cerca di sbrigarti. Vai con lui!

381
00:26:36,065 --> 00:26:37,275
Non farlo entrare lì da solo.

382
00:26:37,358 --> 00:26:39,277
Non mi farò pugnalare per quello stronzo.

383
00:26:39,860 --> 00:26:42,113
[voce automatica]<i> Codice blu,
reparto di isolamento.</i>

384
00:26:42,613 --> 00:26:44,699
<i>Codice blu, reparto di isolamento.</i>

385
00:26:46,534 --> 00:26:48,661
Okay. Calmati. Stai calmo.

386
00:26:49,036 --> 00:26:51,289
Dammi una mano a tenerlo su. Okay? Avanti.

387
00:26:51,372 --> 00:26:53,749
Non mi spingere, sto cercando di aiutarti!

388
00:26:54,333 --> 00:26:56,210
Tienilo su. Tienilo su!

389
00:26:56,294 --> 00:26:57,169
[versi]

390
00:27:00,214 --> 00:27:02,967
Ma che... Mi stai prendendo per il culo!

391
00:27:03,259 --> 00:27:05,386
Togliti di dosso, che cazzo!

392
00:27:07,305 --> 00:27:08,347
[Jurek tossisce]

393
00:27:09,056 --> 00:27:11,225
Tranquillo, stai tranquillo.

394
00:27:13,561 --> 00:27:16,272
[Gary] Ho chiuso!
Ne ho avuto abbastanza, cazzo.

395
00:27:19,066 --> 00:27:20,234
Grazie, Karl.

396
00:27:20,318 --> 00:27:22,612
Shh, respira, respira.

397
00:27:22,695 --> 00:27:24,155
[inspira]

398
00:27:29,452 --> 00:27:30,536
Respira.

399
00:27:36,334 --> 00:27:39,086
E ci sono aggiornamenti
sui droni dotati di georadar?

400
00:27:39,170 --> 00:27:42,089
- Arriveranno oggi da Washington.
- [il cellulare vibra]

401
00:27:42,173 --> 00:27:43,174
Scusami.

402
00:27:44,508 --> 00:27:45,926
Sono l'agente Quinn.

403
00:27:46,469 --> 00:27:49,472
<i>- Abbiamo avuto un problema.</i>
- Che tipo di problema?

404
00:27:49,680 --> 00:27:51,849
Jurek Walter
si è quasi soffocato con la cena.

405
00:27:52,224 --> 00:27:53,935
Era mai successo prima d'ora?

406
00:27:54,352 --> 00:27:55,436
<i>No.</i>

407
00:27:55,519 --> 00:27:57,521
E ha ripreso
con la sua routine quotidiana?

408
00:27:57,730 --> 00:27:59,649
Sì, signora, per ora.

409
00:27:59,732 --> 00:28:00,816
<i>Grazie di avermelo detto.</i>

410
00:28:00,900 --> 00:28:03,277
<i>In caso di ulteriori sviluppi,
mi richiami pure.</i>

411
00:28:03,361 --> 00:28:04,445
Certamente.

412
00:28:12,662 --> 00:28:13,871
<i>- Pronto?</i>
- Agente Bauer.

413
00:28:14,330 --> 00:28:18,167
<i>Perché Jurek Walter cercherebbe
di soffocarsi con la sua cena?</i>

414
00:28:20,795 --> 00:28:22,254
Per tanti motivi.

415
00:28:23,547 --> 00:28:25,299
Per arrivare in reparto medico.

416
00:28:26,217 --> 00:28:27,426
Come gesto di sfida.

417
00:28:28,260 --> 00:28:29,595
<i>Però, se dovessi indovinare,</i>

418
00:28:29,679 --> 00:28:33,224
<i>direi che voleva far entrare
nella sua cella più personale possibile.</i>

419
00:28:34,016 --> 00:28:35,101
<i>Per aggredirli?</i>

420
00:28:36,435 --> 00:28:37,270
No,

421
00:28:38,729 --> 00:28:40,564
per inviare un altro messaggio.

422
00:28:42,108 --> 00:28:43,943
<i>Lo so che non mi vuole lì dentro,</i>

423
00:28:44,026 --> 00:28:45,778
e lo capisco, è pericoloso.

424
00:28:45,861 --> 00:28:47,071
Ma se non ci vado io,

425
00:28:47,154 --> 00:28:49,949
toccherà a qualcun altro
fra tre settimane, e sarà troppo tardi.

426
00:28:52,868 --> 00:28:54,328
[chiacchiericcio]

427
00:28:57,707 --> 00:29:01,419
[[Direttrice] Sono mortificata,
ma le autorità ci fanno pressione.

428
00:29:01,502 --> 00:29:04,547
È una violazione del contratto,
e anche della privacy.

429
00:29:04,630 --> 00:29:05,589
Armadietti puliti.

430
00:29:05,673 --> 00:29:09,135
Qualcuno sta facendo da tramite
a un serial killer condannato.

431
00:29:09,218 --> 00:29:13,556
Se non volete sfruttare la possibilità di
confessare volontariamente, non ho scelta.

432
00:29:14,015 --> 00:29:16,225
- Lui è pulito.
- [Direttrice] Signor Mazur?

433
00:29:16,309 --> 00:29:20,438
Ehi, ehi, ehi. Se mi sfiori l'uccello,
ti faccio sbranare dalle risorse umane.

434
00:29:20,521 --> 00:29:22,940
Molestie sessuali
e ambiente di lavoro ostile.

435
00:29:23,941 --> 00:29:26,027
E fermo con quelle mani, cazzo.

436
00:29:28,446 --> 00:29:30,197
- È roba sua?
- Non so che cazzo sia.

437
00:29:32,992 --> 00:29:36,120
[Direttrice] Questo è un messaggio
per un avvocato, firmato Jurek Walter.

438
00:29:36,203 --> 00:29:38,205
[Gary] Stronzate, impossibile, non è mio.

439
00:29:38,289 --> 00:29:41,250
- Non ne sa niente, signor Mazur?
- No che non ne so niente.

440
00:29:41,334 --> 00:29:45,004
- Perché ce l'aveva in tasca?
- Quella non è roba mia, ok?

441
00:29:45,087 --> 00:29:48,090
[cinguettio]

442
00:30:01,187 --> 00:30:03,564
[Gary] Non capisco,
che cazzo vi aspettate?

443
00:30:03,898 --> 00:30:06,651
L'ho già detto agli sbirri,
non ho fatto niente.

444
00:30:07,526 --> 00:30:11,030
Non mi giocherei mai la pensione,
soprattutto per quel pazzo.

445
00:30:11,113 --> 00:30:13,032
Nessuno crede che sia stato tu, Gary.

446
00:30:13,824 --> 00:30:15,576
Ti va di raccontarci com'è andata?

447
00:30:15,660 --> 00:30:19,330
Stava soffocando,
e io gli ho liberato le vie respiratorie.

448
00:30:19,830 --> 00:30:21,040
Sono un eroe, cazzo.

449
00:30:21,582 --> 00:30:25,962
Se volete la mia, la natura doveva
fare il suo corso, ma che ne so io?

450
00:30:26,045 --> 00:30:27,421
L'avrà fatto apposta.

451
00:30:27,964 --> 00:30:28,965
Se è davvero così,

452
00:30:29,048 --> 00:30:32,677
Jurek ne avrà approfittato
per piazzare quel biglietto.

453
00:30:33,052 --> 00:30:35,763
Io gliel'ho detto,
ma quei bastardi non ascoltano.

454
00:30:36,847 --> 00:30:40,977
Non che abbia importanza.
Mi pagano le ferie finché non risolvono.

455
00:30:43,104 --> 00:30:45,189
Hai idea di cosa sia successo a Sally?

456
00:30:46,232 --> 00:30:47,608
[Gary] Sally Gifford?

457
00:30:48,609 --> 00:30:49,694
Che cazzo ne so?

458
00:30:50,361 --> 00:30:51,862
Non la vedo da settimane.

459
00:30:51,946 --> 00:30:53,531
[fischio del treno]

460
00:30:54,907 --> 00:30:55,908
Sally Gifford?

461
00:30:56,617 --> 00:31:00,579
L'infermiera diurna.
È una delle tre o quattro persone che...

462
00:31:00,663 --> 00:31:02,123
[sferragliare del treno]

463
00:31:04,292 --> 00:31:05,126
Che succede?

464
00:31:20,725 --> 00:31:22,768
Ti capita mai di sentirti osservata?

465
00:31:23,519 --> 00:31:25,896
E a te capita mai di sentirti paranoico?

466
00:31:31,360 --> 00:31:33,779
[Jonah] In isolamento,
le è capitato di averci a che fare?

467
00:31:33,863 --> 00:31:35,448
No, non molto.

468
00:31:36,282 --> 00:31:38,409
A meno che non fossero
a corto di personale,

469
00:31:38,492 --> 00:31:39,702
ero nel reparto femminile.

470
00:31:39,785 --> 00:31:41,037
Certo.

471
00:31:41,120 --> 00:31:44,957
Ah, quando ha interagito con quell'uomo,

472
00:31:45,041 --> 00:31:48,377
le ha mai chiesto
di fare qualcosa per lui, o...

473
00:31:48,461 --> 00:31:50,004
Dei favori, o cose così.

474
00:31:50,087 --> 00:31:52,006
Furono chiarissimi sul protocollo.

475
00:31:52,423 --> 00:31:55,301
Cercavo di spegnere il cervello
quando parlava con me.

476
00:31:55,384 --> 00:31:56,385
Certo.

477
00:31:56,844 --> 00:31:59,013
- La ringrazio, signorina Barrnes.
- Mh.

478
00:32:00,932 --> 00:32:02,391
[sirena in lontananza]

479
00:32:13,319 --> 00:32:14,153
Ciao.

480
00:32:16,030 --> 00:32:17,031
Hai un minuto?

481
00:32:18,115 --> 00:32:19,241
Che ci fai qui?

482
00:32:21,035 --> 00:32:22,203
- Stai bene?
- Sì.

483
00:32:23,704 --> 00:32:25,247
Ho parlato con Quinn.

484
00:32:25,331 --> 00:32:27,583
Mi farà infiltrare
per avvicinarmi a Walter.

485
00:32:29,835 --> 00:32:31,379
[tuoni in lontananza]

486
00:32:34,006 --> 00:32:34,924
Va bene.

487
00:32:36,842 --> 00:32:40,096
Te l'avrebbe detto lei stessa,
ma ho preferito anticiparla.

488
00:32:40,554 --> 00:32:41,472
Ah.

489
00:32:42,473 --> 00:32:43,516
Grazie.

490
00:32:43,599 --> 00:32:45,476
Jonah, per favore. Fermati.

491
00:32:46,602 --> 00:32:47,770
Che intenzioni hai?

492
00:32:53,401 --> 00:32:54,360
Non lo so.

493
00:32:55,444 --> 00:32:56,904
Però è un chiodo fisso, ormai.

494
00:32:57,446 --> 00:32:58,406
Cosa?

495
00:33:00,366 --> 00:33:01,200
Tutto.

496
00:33:02,827 --> 00:33:04,912
Tu, Sam, Rebecca.

497
00:33:04,996 --> 00:33:06,038
La ragazza.

498
00:33:08,833 --> 00:33:12,211
Ci sta aspettando nei boschi,
e voglio che riabbracci la sua famiglia.

499
00:33:13,754 --> 00:33:15,214
Questa è la mia parte migliore.

500
00:33:17,800 --> 00:33:20,928
La parte che, pur di ritrovarla,
si butterebbe da un dirupo.

501
00:33:23,556 --> 00:33:24,682
L'ho presa da te.

502
00:33:29,270 --> 00:33:30,229
Cos'ha detto Quinn?

503
00:33:30,563 --> 00:33:31,647
Non voglio Quinn.

504
00:33:33,316 --> 00:33:34,233
Voglio te.

505
00:33:34,317 --> 00:33:35,151
No.

506
00:33:36,319 --> 00:33:38,029
E come dovrei fare, scusa?

507
00:33:38,112 --> 00:33:41,365
Ma fammi il favore, Sam dice che eri
il miglior infiltrato di Filadelfia.

508
00:33:41,449 --> 00:33:44,118
Non si tratta di prendere degli
spacciatori a Filadelfia, Saga.

509
00:33:44,410 --> 00:33:46,203
Parliamo di uno psicopatico.

510
00:33:47,121 --> 00:33:48,748
C'è di mezzo la tua incolumità, qui.

511
00:33:48,831 --> 00:33:50,333
E allora preservala.

512
00:33:56,672 --> 00:33:59,050
Dovevi parlarne prima con me che con Saga.

513
00:33:59,133 --> 00:34:01,677
È adulta ed è un'agente federale, Jonah.

514
00:34:02,011 --> 00:34:04,221
[sospira]
Sai bene che è troppo coinvolta.

515
00:34:04,722 --> 00:34:07,099
<i>Lo stesso si potrebbe dire anche di te.</i>

516
00:34:07,308 --> 00:34:10,269
Se può esserti di consolazione,
lei vuole che sia tu a prepararla.

517
00:34:10,353 --> 00:34:11,561
<i>Lei non sa quello che vuole.</i>

518
00:34:12,813 --> 00:34:13,648
[sospira]

519
00:34:15,023 --> 00:34:16,317
Ci vediamo al rifugio?

520
00:34:17,275 --> 00:34:20,820
<i>No, voglio una cerchia molto ristretta.
Non so ancora dove, però.</i>

521
00:34:21,906 --> 00:34:24,157
Ok. Ho in mente un posto.

522
00:34:37,213 --> 00:34:38,214
[Saga sospira]

523
00:34:39,173 --> 00:34:40,215
Oh, Gesù.

524
00:34:42,092 --> 00:34:43,511
Le camere sono in fondo.

525
00:34:45,471 --> 00:34:46,764
[sospira]

526
00:34:48,432 --> 00:34:49,599
Niente male.

527
00:34:51,601 --> 00:34:54,522
- Non sapevo che Jonah cacciasse.
- Infatti.

528
00:34:55,815 --> 00:34:57,733
Appartiene alla famiglia della moglie.

529
00:35:03,197 --> 00:35:04,031
Ciao.

530
00:35:04,115 --> 00:35:04,949
Ciao.

531
00:35:07,618 --> 00:35:08,577
Grazie.

532
00:35:12,123 --> 00:35:14,208
Sarà meglio che ci mettiamo al lavoro.

533
00:35:16,460 --> 00:35:18,754
E se invece si infiltrasse nella mensa?

534
00:35:18,838 --> 00:35:21,799
Quello in isolamento
è personale altamente specializzato.

535
00:35:22,008 --> 00:35:23,634
Per monitorare i vari flussi,

536
00:35:23,718 --> 00:35:28,556
occorre stabilire un contatto visivo
con il punto d'entrata, che è proprio qui.

537
00:35:29,056 --> 00:35:30,224
Comportati bene.

538
00:35:31,684 --> 00:35:33,603
Ai buoni danno le pillole,

539
00:35:33,686 --> 00:35:35,771
ai meno buoni fanno le iniezioni.

540
00:35:37,106 --> 00:35:38,816
- Lo so.
- [Jonah] Codice di pericolo?

541
00:35:41,611 --> 00:35:42,737
"Cieli grigi."

542
00:35:44,405 --> 00:35:46,532
- Via libera?
- "Ananas."

543
00:35:46,741 --> 00:35:49,035
Mi stai prendendo per il culo, Saga?

544
00:35:49,118 --> 00:35:50,453
"Raggio di sole."

545
00:35:51,662 --> 00:35:53,497
Se capisce chi sei davvero,

546
00:35:54,498 --> 00:35:56,917
sei senza telefono, rinforzi,
non avrai alleati.

547
00:35:57,418 --> 00:36:01,631
Se non sentiamo "Raggio di sole"
entro 24 ore, ti tiriamo fuori, capito?

548
00:36:02,131 --> 00:36:03,549
Sì, ho capito.

549
00:36:04,342 --> 00:36:05,468
Dall'inizio.

550
00:36:07,303 --> 00:36:09,472
Il mio nome è Esther Dujardin.

551
00:36:09,805 --> 00:36:12,224
Sono una donna trentaduenne
haitiana-americana

552
00:36:12,308 --> 00:36:13,601
nata e cresciuta nel Queens.

553
00:36:13,684 --> 00:36:15,227
Mia madre è schizofrenica,

554
00:36:15,311 --> 00:36:18,230
involontariamente ricoverata
in un istituto in Arizona.

555
00:36:18,814 --> 00:36:23,569
Mio padre era un alcolizzato.
È deceduto, suicidio.

556
00:36:24,904 --> 00:36:26,822
Non è troppo vicino alla verità?

557
00:36:28,324 --> 00:36:29,408
No, va bene.

558
00:36:31,369 --> 00:36:33,120
Così evitiamo lungaggini.

559
00:36:39,877 --> 00:36:40,795
[inspira]

560
00:36:41,462 --> 00:36:42,463
[espira]

561
00:37:00,648 --> 00:37:01,857
[versi]

562
00:37:40,271 --> 00:37:41,147
[bussano alla porta]

563
00:37:41,230 --> 00:37:43,941
Ehi, come va con le pillole?

564
00:37:44,734 --> 00:37:45,693
Mh. [ride]

565
00:37:48,029 --> 00:37:51,824
Riesco a nasconderle, ma devo imparare
a sbarazzarmene prima che si sciolgano.

566
00:37:53,200 --> 00:37:54,952
Cosa può succedere, al massimo?

567
00:37:55,453 --> 00:37:58,581
Non lo so, una overdose di clorpromazina?

568
00:37:59,832 --> 00:38:00,958
Hai ragione.

569
00:38:05,463 --> 00:38:06,797
Secondo te, funzionerà?

570
00:38:07,423 --> 00:38:08,382
Cosa?

571
00:38:12,178 --> 00:38:14,555
Tutta questa storia
per trovare il messaggero.

572
00:38:18,309 --> 00:38:22,021
- Puoi farmi arrivare in isolamento?
- Quinn non ti vuole così vicina.

573
00:38:24,065 --> 00:38:25,191
E tu?

574
00:38:26,484 --> 00:38:28,361
Le ho detto di provare a fermarti.

575
00:38:29,528 --> 00:38:30,404
[ride]

576
00:38:34,325 --> 00:38:35,493
Hai qualche idea?

577
00:38:37,578 --> 00:38:39,288
Per fare la schizofrenica?

578
00:38:41,082 --> 00:38:42,833
Immagino che te la caverai.

579
00:38:46,003 --> 00:38:47,088
Cerca di riposare.

580
00:38:57,848 --> 00:38:58,683
[sospira]

581
00:39:00,768 --> 00:39:02,311
[la porta si apre e si chiude]

582
00:39:08,776 --> 00:39:10,903
- [Saga] Buongiorno.
- [Jonah] Hai dormito bene?

583
00:39:12,238 --> 00:39:13,572
Sì, come sempre qui.

584
00:39:14,657 --> 00:39:16,742
Beh, non posso dire lo stesso.

585
00:39:22,581 --> 00:39:24,709
- [Saga] Microtrasmettitore?
- [Jonah] Sì.

586
00:39:27,545 --> 00:39:31,382
Ha una batteria al litio,
dovrebbe durare anche più del necessario.

587
00:39:32,967 --> 00:39:34,468
E rispetta il regolamento?

588
00:39:34,760 --> 00:39:38,055
È probabile che te la sequestreranno.
Te la ridaranno, però.

589
00:39:38,139 --> 00:39:40,808
Non possono trattenere
nessun simbolo religioso.

590
00:39:42,184 --> 00:39:43,019
[sospira]

591
00:39:48,941 --> 00:39:51,068
Da quant'è che non parli con tua madre?

592
00:39:52,445 --> 00:39:53,446
[sospira]

593
00:39:55,448 --> 00:39:57,158
Più tardi passo a trovarla.

594
00:39:58,367 --> 00:40:00,119
- Bene.
- Già.

595
00:40:00,786 --> 00:40:01,704
[tira su col naso]

596
00:40:13,215 --> 00:40:15,301
Walter sa essere molto persuasivo.

597
00:40:17,094 --> 00:40:19,680
E chi ci casca non torna indietro.

598
00:40:22,850 --> 00:40:24,936
Michael è l'eccezione, non la regola.

599
00:40:26,812 --> 00:40:27,730
Capito.

600
00:40:31,984 --> 00:40:33,361
[Saga] Ti trovo bene, mamma.

601
00:40:35,988 --> 00:40:39,116
Non è carino, signora Bauer,
che Saga sia venuta?

602
00:40:39,200 --> 00:40:40,117
Grazie.

603
00:40:41,452 --> 00:40:43,454
È sempre di buon umore quando vieni.

604
00:40:51,420 --> 00:40:53,839
Marci dice
che sei stata un po' più lucida.

605
00:40:56,926 --> 00:40:57,969
Sam?

606
00:40:59,220 --> 00:41:03,266
Non Sam, mamma. L'assistente, Marci.

607
00:41:09,438 --> 00:41:12,108
[canticchia]

608
00:41:15,903 --> 00:41:17,530
Devo andare via di nuovo, mamma.

609
00:41:19,031 --> 00:41:21,284
[Denise continua a canticchiare]

610
00:41:22,493 --> 00:41:24,704
Ok, ok, ok. Ok.

611
00:41:25,955 --> 00:41:27,957
[Denise continua a canticchiare]

612
00:41:48,728 --> 00:41:50,438
Voglio chiudere questa storia.

613
00:41:52,398 --> 00:41:53,858
Una volta per tutte.

614
00:42:08,998 --> 00:42:11,292
[Saga canta "Dodo Ti Pitit Manman"]

615
00:42:27,350 --> 00:42:29,352
[il canto continua]

616
00:43:02,635 --> 00:43:04,512
DIPARTIMENTO PENITENZIARIO
DELLA PENNSYLVANIA

617
00:43:28,077 --> 00:43:30,496
[Quinn]<i> Ho approfondito
la questione di Sally Gifford.</i>

618
00:43:30,579 --> 00:43:31,580
Sentiamo.

619
00:43:31,664 --> 00:43:32,832
<i>Le risorse umane dicono</i>

620
00:43:32,915 --> 00:43:34,709
<i>che non si presenta
da più di tre settimane,</i>

621
00:43:34,792 --> 00:43:36,419
<i>e nessuno l'ha vista da allora.</i>

622
00:43:36,502 --> 00:43:38,629
- Ho chiamato la scuola.
<i>- Stessa cosa per i figli.</i>

623
00:43:38,713 --> 00:43:41,632
<i>Il marito non incassa
il sussidio di disabilità dal quattro.</i>

624
00:43:41,716 --> 00:43:43,884
- Lo sapevi?
<i>- Ho fatto un giro di telefonate.</i>

625
00:43:43,968 --> 00:43:45,803
<i>Ora sto andando a casa loro.</i>

626
00:43:46,178 --> 00:43:49,557
Esther Dujardin,
dal centro rieducativo di Braddock Hills.

627
00:43:49,640 --> 00:43:53,019
La struttura non era adeguata
al trattamento dei pazienti violenti.

628
00:43:53,102 --> 00:43:54,478
[guardia] Motivo legale del ricovero?

629
00:43:54,562 --> 00:43:57,523
Ha incendiato il reparto
col personale dentro.

630
00:43:57,607 --> 00:44:00,610
Leggetele il regolamento e perquisitela,
sicurezza pronta a intervenire.

631
00:44:00,693 --> 00:44:01,819
[guardia] Ricevuto.

632
00:44:28,471 --> 00:44:31,599
Perquisizione totale.
Da brava, signorina Dujardin.

633
00:44:31,682 --> 00:44:34,435
Si tolga i vestiti,
ma tenga le mani in vista.

634
00:44:42,526 --> 00:44:43,694
Su le braccia.

635
00:44:44,862 --> 00:44:45,905
Palmi all'insù.

636
00:44:47,281 --> 00:44:48,783
Sollevi il seno sinistro.

637
00:44:49,116 --> 00:44:50,326
Passiamo al destro.

638
00:45:13,975 --> 00:45:14,976
Alzi la lingua.

639
00:45:18,271 --> 00:45:19,563
Chiuda la bocca.

640
00:45:21,148 --> 00:45:22,149
Niente gioielli.

641
00:45:22,650 --> 00:45:24,610
La indosso per motivi religiosi.

642
00:45:24,902 --> 00:45:26,737
Via la collana e la consegni a me.

643
00:45:38,040 --> 00:45:39,333
OSPEDALE PSICHIATRICO RIVERSIDE

644
00:45:39,667 --> 00:45:41,252
Portatela in osservazione.

645
00:46:09,947 --> 00:46:13,159
[gracchiare di corvi]

646
00:46:27,840 --> 00:46:30,092
C'è qualcosa che vuoi dirmi, Karl?

647
00:47:09,382 --> 00:47:10,967
- [bip elettronico]
- [la porta si apre]

648
00:47:14,553 --> 00:47:15,513
Su, cammina.

649
00:47:29,568 --> 00:47:30,486
Lo sai,

650
00:47:31,737 --> 00:47:35,574
sei fortunato
ad avere un amico in un posto del genere.

651
00:47:37,618 --> 00:47:40,037
Gary, invece, non ne ha neanche uno.

652
00:47:42,290 --> 00:47:43,416
Grazie, Jurek.

653
00:47:47,795 --> 00:47:48,963
Figurati.

654
00:48:49,023 --> 00:48:51,442
[versi di uccelli]

655
00:48:51,525 --> 00:48:52,777
[fruscio]

656
00:50:28,581 --> 00:50:31,417
["Life Song", The Black Angels]

657
00:50:42,178 --> 00:50:45,097
DUBBING BROTHERS