1
00:00:01,376 --> 00:00:04,170
[mahiwagang musika]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:21,354 --> 00:00:24,357
[Victor sa Ingles] Karamihan ng mga tao,
naniniwala sa magic.

5
00:00:25,024 --> 00:00:26,484
Pero ako, gumagawa ako n'on.

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,154
Gumagawa ako ng magic.

7
00:00:29,904 --> 00:00:32,741
May kani-kaniyang galing
ang bawat magician.

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,868
[mga taong nag-uusap]

9
00:00:37,912 --> 00:00:41,166
Palakpakan natin. Ano'ng pangalan mo, sir?

10
00:00:41,249 --> 00:00:42,792
[Victor sa Ingles] Para sa amin,

11
00:00:43,168 --> 00:00:47,505
ang paglikha ng magic na nananatili
sa puso ng manonood ang pinakamahirap.

12
00:00:48,339 --> 00:00:50,925
Magic na nagtatagal.

13
00:00:51,676 --> 00:00:54,971
[nagbabadyang musika]

14
00:00:56,806 --> 00:00:58,099
[singhapan]

15
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
[Victor] Ano, isa pa?

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,985
Okey, sige. Isa pa.

17
00:01:16,451 --> 00:01:18,119
[tawanan]

18
00:01:28,254 --> 00:01:29,881
Palakpakan natin si Max.

19
00:01:33,843 --> 00:01:37,138
Salamat. Maraming, maraming salamat.

20
00:01:37,597 --> 00:01:40,725
[Victor] Siya na 'ata ang pinakamalungkot
na babaeng nakita ko.

21
00:01:41,351 --> 00:01:45,647
[sa Ingles] Pero alam ko at dama kong
parang may kung ano sa kanya…

22
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
misteryoso,

23
00:01:50,193 --> 00:01:51,111
nakakakilabot,

24
00:01:51,945 --> 00:01:52,862
at kakaiba.

25
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
Baka siya na nga…

26
00:02:12,006 --> 00:02:15,510
Ang sikreto sa aking
pinakamalaking magic act.

27
00:02:16,427 --> 00:02:20,348
Makakalikha na rin ako ng magic
na mananatili sa puso…

28
00:02:23,810 --> 00:02:27,063
magic na totoong nagtatagal.

29
00:02:28,606 --> 00:02:30,275
[masayang musika]

30
00:02:30,859 --> 00:02:32,360
[tunog ng preno]

31
00:02:35,697 --> 00:02:38,074
Miss, puwede ka bang ma-recruit?

32
00:02:49,711 --> 00:02:52,171
[nakagigimbal na musika]

33
00:03:40,178 --> 00:03:41,679
Bakit ka nandito?

34
00:03:42,263 --> 00:03:44,307
[nagsasalitang multo]

35
00:03:44,766 --> 00:03:45,683
Namatay ka?

36
00:03:46,100 --> 00:03:48,394
[nagsasalitang multo]

37
00:03:48,603 --> 00:03:49,646
[Victor] Namatay ka

38
00:03:50,521 --> 00:03:51,898
dahil sa isang tao.

39
00:03:52,106 --> 00:03:53,858
[nagsasalitang multo]

40
00:03:53,983 --> 00:03:56,361
At nandito siya.

41
00:03:57,028 --> 00:03:59,197
[nagsasalitang multo]

42
00:03:59,822 --> 00:04:01,783
[malagim na musika]

43
00:04:11,960 --> 00:04:14,212
Sino? Nasa'n siya dito?

44
00:04:15,672 --> 00:04:17,507
[bulungan]

45
00:04:21,469 --> 00:04:23,596
[tunog ng kalabog]

46
00:04:27,475 --> 00:04:29,978
[malagim na musika]

47
00:04:33,690 --> 00:04:35,358
Babae: Huwag! Huwag!

48
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
[nagbabadyang tunog]

49
00:04:44,534 --> 00:04:45,451
[sa Ingles] Huwag!

50
00:04:45,702 --> 00:04:48,037
'Pag di mo siya pinakawalan,
sisirain ko 'to.

51
00:04:49,539 --> 00:04:50,373
Isa!

52
00:04:51,833 --> 00:04:52,667
Dalawa!

53
00:04:54,711 --> 00:04:55,628
Tatlo!

54
00:04:56,004 --> 00:04:57,046
[hiyawan ng mga tao]

55
00:05:00,341 --> 00:05:02,051
[bulungan ng mga tao]

56
00:05:06,514 --> 00:05:08,099
[malagim na musika]

57
00:05:15,023 --> 00:05:17,275
[sa Ingles] Buweno… nasaan na ang babae?

58
00:05:19,861 --> 00:05:20,903
May hula kayo?

59
00:05:21,738 --> 00:05:23,489
Ikaw, sir? Ano sa tingin mo?

60
00:05:24,741 --> 00:05:26,284
[Victor] Ikaw, ma'am?

61
00:05:27,785 --> 00:05:28,619
Sige…

62
00:05:34,792 --> 00:05:36,419
[singhapan ng mga tao]

63
00:05:37,086 --> 00:05:38,546
[mahiwagang musika]

64
00:05:48,514 --> 00:05:52,810
[sa Ingles] Gaya ng sabi ko,
hindi ito para sa mahihina ang puso.

65
00:05:53,144 --> 00:05:57,231
Lagi n'yong tatandaan na bawat isa sa atin
ay may mga tinatagong halimaw.

66
00:05:57,982 --> 00:06:01,611
'Pag may mga multo kayo,
wag na wag n'yong tatakbuhan.

67
00:06:02,570 --> 00:06:05,406
Harapin n'yo nang may buong tapang.

68
00:06:06,032 --> 00:06:08,284
[sa Ingles] Dito na nagtatapos ang gabi.

69
00:06:09,035 --> 00:06:11,079
At maraming, maraming salamat po sa inyo.

70
00:06:11,829 --> 00:06:15,041
[nagsasalita sa Latin]

71
00:06:16,584 --> 00:06:18,586
[sa Ingles] Maraming salamat.
Magandang gabi.

72
00:06:26,719 --> 00:06:29,263
Oo nga, matatapos na ako.
'Eto na, magbibihis na ako.

73
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
Kita-kits. Sige, sige. Ba-bye.

74
00:06:31,140 --> 00:06:32,850
-[katok]
-Akyat ka na.

75
00:06:33,184 --> 00:06:34,102
[sa Ingles] Salamat!

76
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
Kanina, p're, ah! Lume-level up ka!

77
00:06:37,939 --> 00:06:40,900
Meron ka pa ngang, ano 'to, "amicus…"
Ano iyon?

78
00:06:41,025 --> 00:06:44,612
-Oo nga, boss!
-Amicus sum…

79
00:06:44,779 --> 00:06:46,364
[Max] O, sa'n tayo ngayon?

80
00:06:46,906 --> 00:06:48,241
Oy, oy, oy! Yuri!

81
00:06:48,658 --> 00:06:52,203
Para maiba naman,
baka gusto mong sumama sa dinner ng crew?

82
00:06:52,411 --> 00:06:55,790
Sige na, ngayon lang. Mawawala ka
na naman, parang multo. Ganyan ka.

83
00:06:56,332 --> 00:06:59,544
May… May family dinner kami mamaya. Oo.

84
00:06:59,669 --> 00:07:02,004
Yuri, ano ba naman… Sumama ka na.

85
00:07:02,088 --> 00:07:06,175
Isang taon na tayo ritong nagtatrabaho,
di ka pa sumasama sa dinner natin.

86
00:07:06,759 --> 00:07:08,678
[Victor] Okay, sige. Ganito.
Para pumayag ka,

87
00:07:09,220 --> 00:07:12,348
manlilibre ako ng crispy pata.

88
00:07:12,640 --> 00:07:14,725
-Iyon, o! Yuri, tara na!
-Crispy pata na!

89
00:07:14,892 --> 00:07:16,102
[Victor] Tatanggihan mo iyon?

90
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
-Halika na.
-Halika na!

91
00:07:17,979 --> 00:07:18,896
Ah…

92
00:07:19,564 --> 00:07:23,025
Hindi, may high blood ako.
Sorry, di ako puwede. Baka sumakit ulo ko.

93
00:07:23,276 --> 00:07:24,694
Kayo na lang. Ingat!

94
00:07:25,319 --> 00:07:28,906
Ano? Tuloy mo pa ba
'yong pa-crispy pata mo?

95
00:07:29,782 --> 00:07:33,035
Oo naman, basta sa inyo!
Pero crispy kangkong na lang.

96
00:07:33,661 --> 00:07:35,204
[malamyos na musika]

97
00:07:40,585 --> 00:07:42,920
[Mama sa phone] Happy birthday, Yuri.

98
00:07:43,087 --> 00:07:43,963
[Yuri] Thank you, Ma.

99
00:07:44,630 --> 00:07:47,550
[Mama] Yuri, 'nak,
gusto mo bang lipad ako diyan?

100
00:07:47,800 --> 00:07:49,302
[Yuri] Mama naman, mapagbiro.

101
00:07:50,052 --> 00:07:54,056
Alam naman nating di ka puwedeng sumakay
ng eroplano, makakasama sa 'yo.

102
00:07:54,182 --> 00:07:56,434
[Mama] Sabi ko naman kasi sa 'yo, anak,

103
00:07:57,018 --> 00:07:59,896
umuwi ka na lang muna dito
sa amin sa Norway, 'nak.

104
00:08:00,771 --> 00:08:02,607
'Nak, kailan ba huling dalaw mo?

105
00:08:03,316 --> 00:08:05,151
Anim na taon na yata, 'nak.

106
00:08:05,276 --> 00:08:08,404
[Yuri] Ma, di ba n'ong huling nandyan ako,
nag-50/50 ka?

107
00:08:08,905 --> 00:08:11,574
Huwag na lang. Dito na lang ako.

108
00:08:11,908 --> 00:08:17,121
Saka, Ma, sobrang okay ako dito.
Sobrang saya ko, promise!

109
00:08:17,747 --> 00:08:19,665
Saka araw-araw kaya akong lumalabas.

110
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
Nagkikita kami ni Annie.

111
00:08:22,084 --> 00:08:23,920
Tapos, 'yong mga kasama ko sa trabaho?

112
00:08:24,003 --> 00:08:27,089
Araw-araw nila akong niyayayang lumabas.
Ako na nga ang tumatanggi.

113
00:08:27,215 --> 00:08:29,383
[Mama] Pero…
E, di masaya ka na diyan, anak?

114
00:08:29,800 --> 00:08:32,595
'Nak, sorry. Hindi ka namin masamahan.

115
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
Okay lang, Ma.

116
00:08:34,555 --> 00:08:37,475
[Celine sa phone] Iyan ka na naman, Ma.
Di ka ba napapagod umiyak?

117
00:08:37,683 --> 00:08:40,603
[Mama] Taon-taon na lang
mag-isa siyang nagbi-birthday!

118
00:08:40,811 --> 00:08:41,812
Di ba parusa 'yon?

119
00:08:41,938 --> 00:08:44,232
[Celine] Hayaan mo na si Ate, Ma.
Ang tanda na niyan.

120
00:08:44,482 --> 00:08:48,152
Lagi ka na lang nagdadrama, Ma.
Nakakasama sa 'yo.

121
00:08:48,903 --> 00:08:51,197
'Te, tama na muna, ha?

122
00:08:51,531 --> 00:08:53,449
Nahihirapan na naman si Mama.

123
00:08:53,699 --> 00:08:55,868
Sorry, sorry. Sige.

124
00:08:55,952 --> 00:08:58,037
Celine, ingatan mo si Mama, ha?
Ingat kayo diyan.

125
00:08:58,162 --> 00:09:01,082
[Mama] Love you, anak!
Happy, happy birthday!

126
00:09:01,165 --> 00:09:02,792
[sa Ingles] Mahal kita, Ma. Salamat!

127
00:09:09,632 --> 00:09:10,925
[huni ng kuliglig]

128
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
[nagbabadyang musika]

129
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
[malagim na musika]

130
00:10:28,544 --> 00:10:29,462
[Yuri] Hello?

131
00:10:29,754 --> 00:10:32,214
Magre-report po sana ako ng aksidente.

132
00:10:33,924 --> 00:10:34,967
Hit and run.

133
00:10:35,801 --> 00:10:36,802
[mapanglaw na musika]

134
00:10:46,395 --> 00:10:48,689
O, ano? Ikaw na bahala mamaya
sa restaurant, ha?

135
00:10:48,856 --> 00:10:50,983
-'Yong pangako mo, ha?
-Oo, ako'ng bahala sa inyo.

136
00:10:51,108 --> 00:10:53,194
-Crispy pata gusto n'yo?
-Oo.

137
00:10:53,402 --> 00:10:54,654
Hindi, biro lang.

138
00:10:56,781 --> 00:10:57,657
Psst.

139
00:10:58,991 --> 00:11:00,242
Ba't parang nagsosolo ka diyan?

140
00:11:02,453 --> 00:11:05,414
By the way,
may dinner mamaya after the show,

141
00:11:05,956 --> 00:11:08,334
so, sumama ka.

142
00:11:09,418 --> 00:11:12,963
E, busog na ako.
Actually, tapos na nga ako. Thank you.

143
00:11:14,256 --> 00:11:15,633
Pero wala kang lakad mamaya?

144
00:11:17,301 --> 00:11:20,805
-Wala.
-Sakto. Sama ka sa 'min.

145
00:11:22,223 --> 00:11:25,643
Naku, di talaga ako puwede.
Marami akong ginagawa sa bahay namin. Oo.

146
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
Maglalaba ako. May mga labada kami.

147
00:11:27,686 --> 00:11:30,022
'Yong aso namin, kawawa naman.
Kailangan kong pakainin

148
00:11:30,189 --> 00:11:32,942
kasi pag di napakain iyon,
tatahol nang tatahol.

149
00:11:33,067 --> 00:11:34,026
Kaya sorry talaga.

150
00:11:34,151 --> 00:11:35,152
-Mauna na…
-Aso? Aso?

151
00:11:35,277 --> 00:11:36,112
Oo.

152
00:11:36,362 --> 00:11:38,572
-Kailan ka pa nagkaaso?
-Matagal na!

153
00:11:38,656 --> 00:11:40,658
Talaga? Sige, ano'ng pangalan ng aso mo?

154
00:11:40,825 --> 00:11:42,159
Doggy… Doggy?

155
00:11:43,369 --> 00:11:45,204
-Doggy.
-Doggy?

156
00:11:46,789 --> 00:11:50,292
Yuri. Sasama ka sa 'min mamaya.

157
00:11:51,043 --> 00:11:55,673
And as your boss, inuutusan kitang
makipaghalubilo sa mga katropa mo.

158
00:11:56,382 --> 00:11:58,300
Yuri, isang buong barkada tayo rito.

159
00:11:58,926 --> 00:12:02,012
Baka ayaw mo lang kaming kasama
kaya nagdadahilan ka.

160
00:12:02,221 --> 00:12:05,766
Ano ba naman 'yan, bakit sapilitan?
Para ka namang diktador.

161
00:12:05,975 --> 00:12:08,727
Ito naman… Libre ko na nga 'yong pagkain,

162
00:12:09,353 --> 00:12:10,479
ta's libre pa 'yong inom.

163
00:12:11,105 --> 00:12:11,939
May inom?

164
00:12:12,982 --> 00:12:14,608
[Max] Ay, teka muna. Maiba ako.

165
00:12:14,817 --> 00:12:18,779
Alam n'yo ba, kagabi,
napanaginipan ko 'yong lola ko?

166
00:12:19,196 --> 00:12:22,074
Oo, hindi 'yon dumadalaw. Kagabi lang.

167
00:12:22,158 --> 00:12:27,329
Oo. Tapos, titig na titig sa 'kin. Sobra.

168
00:12:27,538 --> 00:12:32,001
Tapos, 'yong sinabi niya sa 'kin,
"Salbahe kang bata ka.

169
00:12:33,252 --> 00:12:37,465
"Sa lahat-lahat, noong buhay pa ako,
hindi mo man lang ako nadalaw!"

170
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
-Kilala mo 'yon, di ba?
-Oo.

171
00:12:39,258 --> 00:12:40,551
Grabeng magalit.

172
00:12:40,718 --> 00:12:42,303
Tapos, hinampas akong malakas.

173
00:12:42,386 --> 00:12:43,220
[tawanan]

174
00:12:43,345 --> 00:12:47,057
Oo. Pero alam n'yo 'yong sakit?
Parang totoo.

175
00:12:51,020 --> 00:12:53,814
Sakit, 'no? N'ong hinampas ka?

176
00:12:53,939 --> 00:12:57,651
[Max] Mm. Parang totoo.
Ganyan na ganyan, ang sakit!

177
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
Kasi totoo talaga iyon.

178
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
Hinampas ka talaga ng lola mo.

179
00:13:04,783 --> 00:13:06,494
-Hmm?
-Oo!

180
00:13:07,870 --> 00:13:11,540
Di n'yo lang alam, pag gabi,
pinupuntahan tayo ng mga patay,

181
00:13:11,624 --> 00:13:13,292
pinapanood nila tayong matulog.

182
00:13:13,834 --> 00:13:18,255
Minsan, pag sumilip kang ganoon,
nakatingin sila nang ganito.

183
00:13:20,966 --> 00:13:25,721
Di n'yo lang alam
kasi wala kayong alam. Lahat kayo.

184
00:13:25,888 --> 00:13:28,432
Hoy, Yuri, masyado ka nang creepy.

185
00:13:28,933 --> 00:13:31,644
Baka nakakalimutan mo
na wala na tayo sa stage?

186
00:13:31,977 --> 00:13:34,480
Masyado mong ini-internalize
ang pagiging ghost mo.

187
00:13:34,730 --> 00:13:36,023
[tawanan]

188
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
[nagbabadyang musika]

189
00:14:01,632 --> 00:14:08,472
Hoy. Ikaw. Boss Victor.
Ano'ng tinatawa-tawa mo, ha?

190
00:14:09,223 --> 00:14:11,809
Nagma-magic ka lang naman
kasi nagpapa-cute ka, e.

191
00:14:11,934 --> 00:14:14,853
Di ba? Ikaw nagsabi sa 'kin n'on.
Narinig ko 'yon.

192
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
Alam mo kung ano'ng problema sa 'yo?

193
00:14:19,358 --> 00:14:20,192
Ano?

194
00:14:20,901 --> 00:14:22,027
Uy, tulak mo nga ako.

195
00:14:24,572 --> 00:14:25,406
Ito.

196
00:14:26,407 --> 00:14:27,783
Wala kang puso.

197
00:14:28,909 --> 00:14:31,829
Walang laman 'to. Hmm?

198
00:14:31,996 --> 00:14:36,166
-Teka, sa'n naman nanggaling 'yon?
-Sabi ko kasi, wag mo kong papainumin, e.

199
00:14:36,792 --> 00:14:38,210
Ba't mo ba ako pinainom?

200
00:14:38,335 --> 00:14:43,424
Tingnan mo, para akong sinasaniban.
Kung ano-ano na namang sinasabi ko.

201
00:14:44,341 --> 00:14:49,305
Nananahimik kasi ako n'ong mag-isa ako,
tapos, pinapunta mo ako dito. Bakit mo ba…

202
00:14:50,222 --> 00:14:51,974
Ba't mo 'ko sinama dito?

203
00:14:52,933 --> 00:14:55,394
Kasi matagal na tayong magkakasama.

204
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
Saka isang buong tropa tayong lahat dito.

205
00:14:58,814 --> 00:15:00,065
[sa Ingles] At gaya ng sabi ko,

206
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
ikaw ang naging inspirasyon
sa pinakasikat nating magic.

207
00:15:03,027 --> 00:15:04,945
Wag mo 'kong ano-anohin!

208
00:15:05,529 --> 00:15:07,114
Wag mo 'kong ano-anohin, ha!

209
00:15:07,448 --> 00:15:09,491
Inspirasyunin mo 'yong mukha mo!

210
00:15:10,367 --> 00:15:12,995
'Yon nga 'yong sinasabi ko, Yuri.
Ikaw nga 'yong…

211
00:15:20,961 --> 00:15:23,756
Akala mo, kilala mo 'ko?

212
00:15:24,882 --> 00:15:25,758
Ha?

213
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
Akala mo, alam mo 'yong buhay ko?

214
00:15:28,802 --> 00:15:31,555
-Ang hirap-hirap ng buhay ko!
-Yuri…

215
00:15:31,639 --> 00:15:35,559
-Bakit mo ako sinama dito? Nakakainis ka!
-Yuri. Yuri.

216
00:15:36,435 --> 00:15:38,938
-Yuri!
-Nakakainis ka, ba't mo 'ko sinama dito?

217
00:15:39,063 --> 00:15:40,648
-[tunog ng pagpunit]
-[singhap]

218
00:15:46,070 --> 00:15:47,947
[tawanan]

219
00:15:51,116 --> 00:15:52,534
Akin na nga 'yong jacket mo.

220
00:15:52,743 --> 00:15:56,038
-Lamigin ako. Ito na lang.
-Akin na nga 'yong jacket mo.

221
00:15:58,082 --> 00:15:59,792
Ikaw 'yong nilalamig, o.

222
00:16:25,776 --> 00:16:29,113
Wala daw akong puso.
Mukha ba talaga akong walang puso?

223
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
As if namang kilala niya ako, di ba?

224
00:16:31,240 --> 00:16:35,452
Magpasalamat siya na kinakaibigan ko
pa rin siya maski ang wirdo-wirdo niya.

225
00:16:35,536 --> 00:16:37,913
[sa Ingles]
Seryoso, hilig niyang mapag-isa.

226
00:16:38,080 --> 00:16:40,082
Tapos, ako pa
ang sasabihan niyang walang puso?

227
00:16:40,165 --> 00:16:42,126
[sa Ingles] Diyos ko, ang kapal niya.

228
00:16:42,292 --> 00:16:44,420
Bakit masyado ka namang affected?

229
00:16:44,920 --> 00:16:46,046
Ha?

230
00:16:48,841 --> 00:16:52,553
Well… Maybe because she's my employee.

231
00:16:53,012 --> 00:16:56,974
And I'm her boss… kaya gano'n.

232
00:17:04,273 --> 00:17:10,571
[sa PA speaker] Sa mga pasahero ng
Flight PR9467 patungong San Francisco…

233
00:17:10,696 --> 00:17:13,657
[Victor sa Ingles] Tatawagan kita,
i-text mo 'ko pag-land mo, ha?

234
00:17:13,824 --> 00:17:15,826
[Trisha sa Ingles] Sige. Pagdating ko.

235
00:17:15,951 --> 00:17:20,164
[sa PA speaker] Sa mga pasahero ng
Flight PR9467 patungong San Francisco,

236
00:17:20,289 --> 00:17:22,332
mangyaring magtungo sa Gate Four.

237
00:17:22,458 --> 00:17:23,959
[nagri-ring na cellphone]

238
00:17:26,670 --> 00:17:30,966
-Yes?
-Boss! Boss, si Yuri po 'to.

239
00:17:31,133 --> 00:17:36,180
O, Yuri! Buhay ka pa pala.
Medyo lasing na lasing ka yata kagabi.

240
00:17:37,931 --> 00:17:39,808
Oo nga, boss, pasensya ka na.

241
00:17:40,225 --> 00:17:42,352
Kung ano na yata nasabi ko kagabi.

242
00:17:42,728 --> 00:17:45,814
Ha? Bakit, may sinabi ka ba?

243
00:17:45,898 --> 00:17:50,736
Wala naman yata akong naaalalang
may sinabi ka. 'Yong walang puso?

244
00:17:51,070 --> 00:17:55,074
-Wala iyon. Wag mong isipin 'yon.
-Talaga ba, boss?

245
00:17:55,282 --> 00:18:00,204
Alam mo kasi, napakalasenggera mo.
Walang-wala sa 'yo ang isang case ng beer.

246
00:18:00,996 --> 00:18:04,124
Basta, boss, kung ano 'yong nasabi ko
o kung may nagawa man ako,

247
00:18:04,249 --> 00:18:06,752
sorry, wala po talaga akong
masyadong maalala.

248
00:18:07,461 --> 00:18:10,881
E, 'yong damit ko na sinira mo?
Naaalala mo ba?

249
00:18:13,342 --> 00:18:17,554
Baka puwede pong palitan ko na lang?
Basta bibilhan ko po kayo ng bago.

250
00:18:17,971 --> 00:18:21,767
O gusto n'yo, ibawas na lang sa suweldo?
Okay lang po iyon, ibawas mo na lang!

251
00:18:21,934 --> 00:18:25,813
Oo. Buti alam mo, Yuri,
kasi ibabawas ko talaga sa suweldo mo.

252
00:18:26,021 --> 00:18:29,149
Tutal, wala naman akong puso, di ba?

253
00:18:30,734 --> 00:18:34,780
Sige, boss. Pero baka puwede pong
wag isang bagsakan ang kuha para naman…

254
00:18:35,781 --> 00:18:37,366
[mapanganib na musika]

255
00:18:38,659 --> 00:18:43,622
[Victor] Sige, fine. Three months to pay,
kinsenas saka katapusan.

256
00:18:44,873 --> 00:18:49,086
[Victor] Alam mo kasi, Yuri?
Para kang sinasapian pag lasing ka.

257
00:18:49,962 --> 00:18:52,923
Hello? Hello, Yuri?

258
00:18:53,841 --> 00:18:57,010
[Victor] Hello? Hello, Yuri?

259
00:18:59,680 --> 00:19:00,764
[tunog ng pagkabasag]

260
00:19:04,309 --> 00:19:06,311
[malagim na musika]

261
00:19:08,230 --> 00:19:09,106
Clara…

262
00:19:09,648 --> 00:19:14,903
Hello, Max. Puntahan mo naman si Yuri, o.
Baka mamaya, kung ano 'yong nangyari do'n.

263
00:19:15,028 --> 00:19:16,613
Biglang naputol 'yong tawag namin.

264
00:19:16,738 --> 00:19:21,451
[Max sa phone] Teka, trabaho ba ng stage
manager mag-text sa mga cast na pasaway?

265
00:19:21,535 --> 00:19:22,578
Parang hindi.

266
00:19:22,744 --> 00:19:24,329
Sino'ng pupunta? Ako?

267
00:19:24,454 --> 00:19:27,040
[Max] Oo. Ikaw na. Ikaw naman
'yong concerned, di ba?

268
00:19:27,166 --> 00:19:30,794
[Max] Sige na, may ginagawa pa ako.
Mamaya na lang, see you later. Ba-bye!

269
00:19:34,756 --> 00:19:36,341
[tunog ng doorbell]

270
00:19:38,760 --> 00:19:39,803
Sino 'yan?

271
00:19:41,263 --> 00:19:43,265
[Victor] Buksan mo 'to!

272
00:19:44,600 --> 00:19:47,978
Ibalik mo sa 'kin ang sinira mo!

273
00:19:50,230 --> 00:19:53,775
Bakit n'yo ba kasi ako ginugulo?
Tigilan n'yo na 'ko!

274
00:19:55,277 --> 00:19:59,239
-Hindi ako aalis dito hangga't di mo…
-Umalis ka na kasi, tigilan n'yo na 'ko…

275
00:20:02,784 --> 00:20:03,660
Boss?

276
00:20:05,954 --> 00:20:07,748
Ano'ng ginagawa mo dito?

277
00:20:09,958 --> 00:20:13,045
[Victor] May narinig kasi ako kanina
n'ong magkausap tayo sa phone.

278
00:20:13,587 --> 00:20:15,547
Tapos, bigla ka na lang nawala.

279
00:20:15,881 --> 00:20:19,176
Inisip ko, paano kung may nangyari
sa 'yong masama? Napa'no ka.

280
00:20:19,635 --> 00:20:24,264
[Yuri] Okay ako. Wala 'yon. Actually,
may narinig lang akong nalaglag kanina.

281
00:20:24,932 --> 00:20:27,351
Tapos, iyon. Akala ko,
may multo. Kaya, 'ayun.

282
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
[Victor] Talagang naniniwala ka
sa multo, 'no?

283
00:20:32,314 --> 00:20:34,691
Ah… oo.

284
00:20:36,735 --> 00:20:37,945
[mahiwagang musika]

285
00:20:40,447 --> 00:20:43,200
-Ano bang sinisilip mo diyan?
-Ano 'to?

286
00:20:43,367 --> 00:20:46,995
-Panlaban mo sa mga multo?
-Ah, oo.

287
00:20:49,581 --> 00:20:52,960
Itong tent, bakit nasa gitna ng bahay mo?

288
00:20:53,585 --> 00:20:55,003
Safe place ko kasi 'to, e.

289
00:20:56,004 --> 00:20:59,591
Alam mo kung ano'ng
tawag ko dito? "Sanctuary."

290
00:20:59,758 --> 00:21:03,011
Alam mo 'yong "sanctuary", tapos, "Yuri."

291
00:21:03,804 --> 00:21:05,931
Oh! "Sanctio-Yuri"!

292
00:21:06,139 --> 00:21:08,475
Hindi, hindi!
"Sanctuary" lang. Diretso lang.

293
00:21:08,600 --> 00:21:10,352
Sanctuary.

294
00:21:10,435 --> 00:21:13,188
-Oo. Gets mo?
-Oo. Gets ko, gets ko.

295
00:21:13,355 --> 00:21:16,608
Aba, witty ka pala. Hindi halata sa 'yo.

296
00:21:22,572 --> 00:21:23,407
Cake?

297
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
Ah, oo nga pala…

298
00:21:42,467 --> 00:21:44,052
Salamat.

299
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
So, nasaan pala 'yong family mo?

300
00:22:08,410 --> 00:22:15,417
Wala, e. Actually, ako lang mag-isa dito.
Nasa Norway kasi sila.

301
00:22:17,294 --> 00:22:21,631
Teka. Di ba 'yong lagi mong excuse sa 'kin
is may family dinner ka?

302
00:22:22,924 --> 00:22:26,219
Kasi sa phone,
tumatawag sila pag dinner na.

303
00:22:26,678 --> 00:22:33,685
Hmm? Sige nga, si Doggy, nasaan?
Malamang, nasa phone din. Labo mo.

304
00:22:34,936 --> 00:22:40,567
Alam mo, Yuri? Kung mag-isa ka pala dito,
bakit di ka na lang sumama sa 'min?

305
00:22:41,693 --> 00:22:43,612
O sadyang loner ka lang talaga?

306
00:22:44,029 --> 00:22:47,699
[sa Ingles] Puwede tayong magkaibigan.
Mababait kami, wag kang mag-alala.

307
00:22:48,200 --> 00:22:51,078
At may mga puso naman kami.

308
00:22:51,411 --> 00:22:52,788
[nagbabadyang tunog]

309
00:22:57,918 --> 00:23:01,004
O, kaninong anak 'to?

310
00:23:02,214 --> 00:23:04,883
-Nakikita…
-Oo, ito.

311
00:23:05,133 --> 00:23:06,134
[malagim na tunog]

312
00:23:06,218 --> 00:23:11,348
Anak ng…
Anak ng kapitbahay namin iyan. Oo.

313
00:23:11,556 --> 00:23:14,309
Mahilig pumasok dito iyan,
nakikipaglaro ng tagu-taguan.

314
00:23:14,392 --> 00:23:17,562
-A, gano'n ba? Hello! Ano'ng name mo?
-Wag!

315
00:23:17,687 --> 00:23:19,356
-You wanna play?
-No!

316
00:23:19,439 --> 00:23:22,359
-Go, magtago ka.
-Wag! Sorry, huwag.

317
00:23:23,151 --> 00:23:25,862
Kasi baka hanapin siya ng mama niya.

318
00:23:26,113 --> 00:23:29,783
Good Boy, uwi ka na.
Di ba gusto mo nang umuwi? Uwi na.

319
00:23:31,159 --> 00:23:32,077
Oh.

320
00:23:35,747 --> 00:23:36,665
Saan napunta iyon?

321
00:23:37,624 --> 00:23:40,502
Aba, nagtago na siya.

322
00:23:40,627 --> 00:23:43,338
Good Boy, nasa'n ka?

323
00:23:48,051 --> 00:23:49,761
[Victor] Tara, tara.

324
00:23:54,474 --> 00:23:57,519
-Nag-on ka ba ng aircon? Ba't lumamig?
-Hindi.

325
00:23:58,145 --> 00:24:00,814
Uy, umuwi ka na.
May gagawin pa 'ko. Uwi ka na.

326
00:24:00,939 --> 00:24:04,025
-Si Good Boy, hahanapin ko pa.
-Ako na'ng bahala.

327
00:24:04,109 --> 00:24:07,112
Ito na, o. Uuwi na 'ko. Ba-bye!

328
00:24:07,279 --> 00:24:10,699
-Uwi ka na. Ako nang maghahanap sa kanya.
-Ako'ng bahala. Ako na.

329
00:24:22,002 --> 00:24:23,295
Boo!

330
00:24:28,466 --> 00:24:29,801
Ang bilis n'on, ah.

331
00:24:30,927 --> 00:24:31,845
Oo nga, e.

332
00:24:34,639 --> 00:24:37,934
Umuwi ka na. Marami akong gagawin.
Maglalaba pa kasi ako.

333
00:24:38,018 --> 00:24:39,769
-Sigurado ka?
-Oo, kita tayo sa rehearsal.

334
00:24:39,853 --> 00:24:41,897
-Siguruhin mong pupunta ka.
-Oo, pupunta ako.

335
00:24:42,022 --> 00:24:43,982
-Sige, habulin ko si Good Boy.
-Wag, wag!

336
00:24:44,107 --> 00:24:46,610
-Ha?
-Umuwi ka! Do'n ka, do'n ka! Ba-bye.

337
00:24:46,985 --> 00:24:47,903
Ba-bye.

338
00:24:48,862 --> 00:24:51,656
[Annie sa phone] May bumisita
sa bahay mo na totoong tao?

339
00:24:51,781 --> 00:24:56,328
Oo nga. 'Yong boss ko,
dumalaw kasi nag-alala daw siya sa 'kin.

340
00:24:57,871 --> 00:25:02,834
In fairness, ha? Um-effort siya
na dalawin ka, ha? Guwapo?

341
00:25:04,461 --> 00:25:05,462
Sakto lang.

342
00:25:05,962 --> 00:25:10,300
[Annie] Naku. Yummy 'yan, 'no?
Sunggab na, 'te!

343
00:25:11,009 --> 00:25:13,220
Hindi puwede. May girlfriend iyon.

344
00:25:13,303 --> 00:25:15,430
O? E, di challenge accepted.

345
00:25:16,014 --> 00:25:19,392
[Yuri sa phone] Di puwede, ano ka ba?
Saka parang di naman ako type n'on.

346
00:25:19,517 --> 00:25:23,188
Wala din, umalis din.
May nagparamdam agad na ghost.

347
00:25:23,939 --> 00:25:30,612
Alam mo, dahil sa mga ghost na iyan,
mukhang forever na akong walang forever.

348
00:25:30,779 --> 00:25:32,322
Ang baduy!

349
00:25:32,405 --> 00:25:34,032
[Annie] Sunggaban na lang natin boss mo.

350
00:25:41,373 --> 00:25:42,457
[nagbabadyang musika]

351
00:25:42,624 --> 00:25:43,917
[tawa ng bata]

352
00:25:54,970 --> 00:25:55,887
[malagim na tunog]

353
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
[tawa ng bata]

354
00:26:44,185 --> 00:26:45,103
[malagim na tunog]

355
00:26:45,270 --> 00:26:46,563
[sigaw ni Victor]

356
00:26:57,782 --> 00:26:59,200
[tunog ng cellphone]

357
00:27:06,958 --> 00:27:08,376
Hello?

358
00:27:08,543 --> 00:27:12,088
[Victor sa phone] Hello, Yuri?
Nandiyan ka ba? Nandito siya sa bahay.

359
00:27:13,590 --> 00:27:14,716
Sino?

360
00:27:16,843 --> 00:27:19,637
So… Patay na si Good Boy?

361
00:27:20,889 --> 00:27:22,015
Mm-hmm.

362
00:27:26,478 --> 00:27:29,314
Pasensya ka na, nadamay ka pa.

363
00:27:31,066 --> 00:27:36,404
Ikaw naman kasi, bumisita ka pa sa 'min.
Di naman kailangan.

364
00:27:37,572 --> 00:27:40,033
Lagi ka ring binibisita ng mga patay?

365
00:27:40,158 --> 00:27:43,453
Oo. Mula n'ong bata pa 'ko.

366
00:27:44,371 --> 00:27:49,626
Oo nga. Hindi ko nga maintindihan sa 'yo.
Nakipaglaro ka pa ng tagu-taguan sa multo.

367
00:27:50,585 --> 00:27:53,129
Yuri, sabi mo, kapitbahay mo siya.

368
00:27:53,755 --> 00:27:55,215
Di ba, sabi mo nga, Good Boy?

369
00:27:55,590 --> 00:27:58,927
O? E, nakakapit nga siya do'n sa bahay ko.

370
00:27:59,761 --> 00:28:04,182
Pasensya ka na talaga.
Di ko naman alam na susundan ka niya dito.

371
00:28:05,350 --> 00:28:08,603
Ganito na lang. Tutulungan na lang kita.

372
00:28:09,938 --> 00:28:11,815
Hahanapin na lang natin si Good Boy.

373
00:28:13,274 --> 00:28:15,527
Iyon lang naman ang gusto niya.
Mahanap siya.

374
00:28:15,860 --> 00:28:17,404
[tunog ng kalabog]

375
00:28:19,322 --> 00:28:21,199
[malagim na musika]

376
00:28:23,451 --> 00:28:25,912
Saka, boss, puwede ba? Ang bigat mo!

377
00:28:26,496 --> 00:28:30,250
Masyado kang clingy!
Bigyan mo ako ng space, boss.

378
00:28:30,333 --> 00:28:32,210
Grabe naman 'to. Di ako clingy, 'no.

379
00:28:32,460 --> 00:28:35,380
-Hindi ka pa clingy niyan?
-Hindi nga ako clingy, ano ba?

380
00:28:38,717 --> 00:28:39,634
[singhap]

381
00:28:40,176 --> 00:28:41,219
[malagim na musika]

382
00:28:42,387 --> 00:28:43,930
[bulungan nina Yuri at Victor]

383
00:29:09,247 --> 00:29:10,331
[malakas na singhap]

384
00:29:10,457 --> 00:29:11,624
Bakit? Ano'ng meron?

385
00:29:13,293 --> 00:29:14,461
Strawberry jam?

386
00:29:16,421 --> 00:29:19,924
Strawberry jam? Meron ka pala nito?

387
00:29:20,300 --> 00:29:21,301
Oo, gawa ko.

388
00:29:21,384 --> 00:29:22,343
-Totoo?
-Oo.

389
00:29:22,469 --> 00:29:24,929
-Gusto mo ba?
-Ba't ang dami mong strawberry jam?

390
00:29:25,930 --> 00:29:27,724
-Sige, tikman mo.
-Masarap ba?

391
00:29:28,224 --> 00:29:29,184
Masarap iyan.

392
00:29:31,019 --> 00:29:32,145
Ang sarap!

393
00:29:33,104 --> 00:29:36,107
Sige, ganito, ha? Kapag mas mabilis mong
nahanap si Good Boy,

394
00:29:36,941 --> 00:29:39,444
bibigyan kita kahit ilang
strawberry jam na gusto mo.

395
00:29:39,986 --> 00:29:41,696
-Totoo?
-O, ano? Promise? Deal?

396
00:29:42,405 --> 00:29:44,407
Deal, ha? Promise iyon, ha. Sige.

397
00:29:44,574 --> 00:29:45,658
Ako na magso-solve.

398
00:29:45,742 --> 00:29:48,077
Bilisan mo.
Si Good Boy, di pa natin nahahanap.

399
00:29:51,998 --> 00:29:54,042
[Victor] Yuri! Si Good Boy, nasaan na?

400
00:29:54,751 --> 00:29:55,960
Nararamdaman ko siya.

401
00:29:58,129 --> 00:29:59,631
[nagbabadyang musika]

402
00:31:15,623 --> 00:31:17,166
[malungkot na musika]

403
00:31:39,480 --> 00:31:40,690
[hagulgol ng babae]

404
00:31:44,068 --> 00:31:48,615
[babae] Tulong… Tulong… Tulong!

405
00:31:48,865 --> 00:31:53,077
[babae] 'Yong anak ko… 'Yong anak ko!

406
00:31:53,369 --> 00:31:56,706
[babae] 'Yong anak ko… Tulong…

407
00:31:56,789 --> 00:31:59,667
Tulungan n'yo 'yong anak ko…

408
00:32:01,878 --> 00:32:03,796
[babae] 'Yong anak ko…

409
00:32:04,380 --> 00:32:07,133
Tulungan n'yo 'yong anak ko…

410
00:32:09,928 --> 00:32:12,138
[babae] Tulungan n'yo 'yong anak ko…

411
00:32:12,472 --> 00:32:16,976
[babae] 'Yong anak ko…

412
00:32:17,101 --> 00:32:18,561
[sirena ng ambulansya]

413
00:32:22,482 --> 00:32:23,900
[malamyos na musika]

414
00:32:29,030 --> 00:32:31,407
Good Boy, uwi ka na.

415
00:32:49,092 --> 00:32:50,760
[Victor] Simula pagkabata, Yuri?

416
00:32:51,219 --> 00:32:54,681
[Yuri] Mm-hmm. Sino'ng mag-aakalang
mangyayari iyon, di ba?

417
00:32:59,519 --> 00:33:02,772
Alam mo ba na n'ong bata ako,
namatay ako nang ilang minuto din?

418
00:33:02,855 --> 00:33:04,482
-[Victor] Hmm?
-Oo.

419
00:33:05,441 --> 00:33:06,818
[sigawan]

420
00:33:08,027 --> 00:33:11,572
Lia, please, gumising ka! Lia!

421
00:33:11,948 --> 00:33:16,369
Lia, please gising! Gising! Lia!

422
00:33:17,286 --> 00:33:19,622
[Yuri] Di ko alam
kung bakit ako 'yong napili.

423
00:33:19,872 --> 00:33:22,000
May nakita daw na liwanag sa 'kin.

424
00:33:22,875 --> 00:33:24,752
May… shine?

425
00:33:25,753 --> 00:33:26,963
Di ko maintindihan.

426
00:33:28,297 --> 00:33:31,384
Sana… Sana kaming dalawa na lang…

427
00:33:32,719 --> 00:33:35,471
Kaso hindi na nakapaghintay si Clara.

428
00:33:35,763 --> 00:33:37,223
[tibok ng puso]

429
00:33:37,807 --> 00:33:39,267
[tunog ng orasan]

430
00:33:49,819 --> 00:33:51,654
Siya ang best friend ko n'on.

431
00:33:52,030 --> 00:33:53,489
[pagtigil ng orasan]

432
00:33:53,906 --> 00:33:56,951
Kung si Clara na lang sana
ang unang sinagip at hindi ako,

433
00:33:57,577 --> 00:33:59,287
buhay pa sana siya ngayon.

434
00:34:01,164 --> 00:34:04,709
Pero sa totoo lang,
hindi naman talaga siya nawala.

435
00:34:05,793 --> 00:34:09,338
Lagi na siyang nand'yan.
Lagi akong sinasamahan.

436
00:34:28,274 --> 00:34:30,068
[malagim na tunog]

437
00:34:31,903 --> 00:34:33,321
Lahat sila, nagsisilayuan.

438
00:34:34,322 --> 00:34:37,283
Wala akong magawa. Gano'n talaga.

439
00:34:40,495 --> 00:34:44,832
Kung ako, iiwasan ko rin
ang taong katulad ko.

440
00:34:58,054 --> 00:35:00,348
[Celine] Hindi mo na rin kaya. Alam mong…

441
00:35:00,556 --> 00:35:01,933
[Yuri] Si Clara kasi…

442
00:35:02,600 --> 00:35:06,395
Lahat ng malalapit sa 'kin,
tinatakot niya.

443
00:35:07,063 --> 00:35:09,440
Pati sila, minumulto niya.

444
00:35:09,607 --> 00:35:12,860
Siguro, iyon talaga
ang gusto niyang mangyari.

445
00:35:13,152 --> 00:35:17,156
'Yong mabuhay akong mag-isa.
Walang kasama.

446
00:35:17,615 --> 00:35:18,699
Parang multo.

447
00:35:19,158 --> 00:35:20,326
Para patas kami.

448
00:35:25,665 --> 00:35:27,291
Tapos, iyon. After n'on,

449
00:35:27,458 --> 00:35:29,293
isa-isa na silang nagpakita sa 'kin.

450
00:35:30,545 --> 00:35:31,921
Iba-ibang klaseng kaluluwa.

451
00:35:33,172 --> 00:35:34,006
'Yong iba,

452
00:35:34,423 --> 00:35:36,342
dumadalaw para manakot.

453
00:35:37,426 --> 00:35:39,011
May mga nanggugulat lang.

454
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
May mga nagpapatulong.

455
00:35:42,682 --> 00:35:45,017
Basta iyon,
di na nila ako iniwanan after n'on.

456
00:35:45,935 --> 00:35:47,228
Lagi ko na silang kasama.

457
00:35:49,272 --> 00:35:50,523
Ang problema lang do'n,

458
00:35:51,107 --> 00:35:54,527
'yong mga mahal ko sa buhay,

459
00:35:55,778 --> 00:35:57,697
sila naman 'yong di makalapit sa 'kin.

460
00:36:07,206 --> 00:36:08,040
Hoy!

461
00:36:09,000 --> 00:36:09,834
Clara!

462
00:36:09,917 --> 00:36:10,751
Yuri!

463
00:36:10,835 --> 00:36:13,337
Akala mo ba,
magiging miserable ako dahil sa 'yo?

464
00:36:14,255 --> 00:36:15,173
Hindi!

465
00:36:15,715 --> 00:36:17,300
Akala mo ba, nanalo ka na?

466
00:36:18,134 --> 00:36:19,051
Hindi!

467
00:36:19,510 --> 00:36:20,845
Lagi nga akong masaya!

468
00:36:21,304 --> 00:36:24,056
Lagi nga akong tumatawa
pag nag-o-online games ako!

469
00:36:24,640 --> 00:36:26,559
Saka may Instagram na ako ngayon!

470
00:36:26,976 --> 00:36:29,520
Malapit nang mag-100 'yong followers ko!

471
00:36:29,687 --> 00:36:32,064
Masaya ako kahit ano'ng gawin mo.
Masaya ako!

472
00:36:33,983 --> 00:36:36,402
Hoy! Clara, salbahe ka!

473
00:36:36,652 --> 00:36:38,321
Ba't mo inaapi 'tong si Yuri, ha?

474
00:36:38,571 --> 00:36:40,281
Wala naman siyang ginagawa sa 'yo, ha?

475
00:36:43,326 --> 00:36:45,953
Ano'ng ginagawa mo?
Mamaya, multuhin ka niyan.

476
00:36:47,455 --> 00:36:50,291
Pinapagalitan ko. Syempre, inaapi ka, e.

477
00:36:51,125 --> 00:36:54,962
Bakit? Posible bang
multuhin niya ako ulit?

478
00:36:55,087 --> 00:36:56,881
Oo! Seryoso ako, 'no!

479
00:37:00,843 --> 00:37:04,931
Sorry… Di ko sinasadya.

480
00:37:06,140 --> 00:37:08,184
Uy, nananakot ba talaga siya?

481
00:37:08,309 --> 00:37:11,062
Oo nga, kaya wag kang dumikit
nang dumikit sa 'kin.

482
00:37:12,313 --> 00:37:13,731
Kaya pala wala kang friends.

483
00:37:13,856 --> 00:37:16,192
Uy, grabe ka. May friends naman ako.

484
00:37:16,359 --> 00:37:18,069
-Hmm? Sino?
-Oo!

485
00:37:19,779 --> 00:37:21,614
Sa phone, 'yong mga ka-phone pal ko.

486
00:37:22,865 --> 00:37:24,158
Hindi na naman uso 'yon.

487
00:37:25,076 --> 00:37:27,286
Uso pa rin. Saka para safe, 'no.

488
00:37:31,499 --> 00:37:32,667
Bakit ba tayo sumisigaw?

489
00:37:32,875 --> 00:37:35,211
[Annie sa phone] E, kasi naman!
Date iyon, besh!

490
00:37:35,294 --> 00:37:38,923
Hindi! Nag-send off nga kami
ng kaluluwa ng batang namatay.

491
00:37:39,298 --> 00:37:42,802
Pero alam mo? Iba talaga siya, e.

492
00:37:43,594 --> 00:37:46,931
Di ba 'yong iba? Pag nalaman nila
'yong problema ko, nawawala na sila?

493
00:37:47,431 --> 00:37:48,391
Siya, hindi.

494
00:37:49,684 --> 00:37:52,103
Pero wala iyon.
Naaawa lang sa 'kin iyon. 'Sus.

495
00:37:52,228 --> 00:37:55,731
[Annie] Ano ka ba? Hirap sa 'yo,
ayaw mong maniwala sa 'kin, e.

496
00:37:55,898 --> 00:37:57,900
Pero wait lang. Meron akong friend.

497
00:37:58,150 --> 00:38:00,236
Sigurado, makakatulong sa 'yo 'yon.

498
00:38:00,486 --> 00:38:05,241
Kasi nagsusulat iyon
ng mga romance pocketbook, ganyan.

499
00:38:05,366 --> 00:38:07,326
Wait, ha. Tawagan ko.

500
00:38:08,244 --> 00:38:11,372
Sirit, call Vanessa.

501
00:38:11,872 --> 00:38:13,541
[Sirit] Calling Vanessa.

502
00:38:14,542 --> 00:38:18,254
[Annie] Hello, Yuri?
Nandito na si Vanessa.

503
00:38:18,379 --> 00:38:22,008
[sa Ingles]Hello, darling?
Ano'ng maipaglilingkod ko?

504
00:38:22,091 --> 00:38:25,303
Beh, 'eto nga kasi. Ang problema ni Yuri,

505
00:38:25,594 --> 00:38:27,471
sige na, Yuri, ikuwento mo na.

506
00:38:28,055 --> 00:38:33,936
Hi, Vanessa! Actually, di naman problema.
Ano lang kasi, may lalaki na…

507
00:38:35,563 --> 00:38:36,647
Boss ko siya.

508
00:38:36,772 --> 00:38:41,694
Say no more.
Alam ko na 'yong mga ganyan. That guy?

509
00:38:41,986 --> 00:38:48,784
Na noong una, di mo naman siya type
kasi mayabang, presko,

510
00:38:49,076 --> 00:38:54,040
at somehow… Naku, ngayon,
nag-iba na ang isip mo, 'day!

511
00:38:54,165 --> 00:39:00,463
[Vanessa] Tapos, ngayon, kahit wala siya,
pag naiisip mo siya, kinikilig ka!

512
00:39:00,671 --> 00:39:04,508
-Pero may hadlang.
-May hadlang?

513
00:39:04,925 --> 00:39:09,722
[Vanessa] Of course, darling, may hadlang.
Kasi pag wala, hindi 'to rom-com.

514
00:39:09,847 --> 00:39:13,142
Tapos, hangga't di nao-overcome
ang hadlang na iyan,

515
00:39:13,309 --> 00:39:16,771
[Vanessa] naku, 'day!
Hindi sila makakahanap ng happy ending!

516
00:39:17,104 --> 00:39:21,275
[sa Ingles] Naku, darling. Ang mga babaeng
gaya natin, mahirap dapat tanggihan.

517
00:39:22,360 --> 00:39:25,279
Feeling ko, itong si Yuri,
iyan lang naman talaga kulang d'yan.

518
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
Hindi naman kasi nakikipag-date iyan.

519
00:39:27,740 --> 00:39:32,495
Bakit hindi natin i-try?
Hindi naman mahirap iyon. Halika na.

520
00:39:32,578 --> 00:39:35,039
Wait, kailan 'yong huling dilig mo?

521
00:39:35,289 --> 00:39:36,165
Ha?

522
00:39:36,374 --> 00:39:39,418
-Shet, wag mong sabi…
-Shet, wag mong sabihing…

523
00:39:39,502 --> 00:39:42,004
-My God.
-E, paano nga, 'te?

524
00:39:42,463 --> 00:39:46,717
Ay, nga pala.
Strict nga pala 'yong BFF bantay mo.

525
00:39:47,259 --> 00:39:54,266
'Yong huling dilig ko…
este, kilig ko, n'ong…

526
00:39:55,184 --> 00:39:58,437
Kasi 'to si Elmer, e.
N'ong ninakawan ako ng halik.

527
00:39:58,646 --> 00:40:01,774
The fuck! Si Elmer?

528
00:40:02,483 --> 00:40:03,818
Sino ba 'yon si Elmer?

529
00:40:04,110 --> 00:40:06,237
[Yuri] Ano ka ba,
di ba kinuwento ko na dati iyon?

530
00:40:06,320 --> 00:40:09,073
'Yong classmate ko
n'ong high school sa star section?

531
00:40:09,156 --> 00:40:11,951
First year high school pa? Talaga ba?

532
00:40:12,118 --> 00:40:14,328
O, ano? Star section naman kami.

533
00:40:14,745 --> 00:40:18,082
[Annie] Bakla, wala naman akong paki
kung star section kayo.

534
00:40:18,541 --> 00:40:20,918
Ang point is, tigang ka nga.

535
00:40:21,377 --> 00:40:24,255
[Annie] Hindi healthy 'yan.
Dapat nakikipag-date ka na, 'te.

536
00:40:24,380 --> 00:40:30,678
Go, girl. Give it a try.
I can refer and hook you up with someone.

537
00:40:32,388 --> 00:40:38,436
Um… Sabi sa 'kin, comedian ka daw.

538
00:40:42,815 --> 00:40:44,316
Sample ka naman ng joke.

539
00:40:48,988 --> 00:40:49,989
Ah…

540
00:40:52,199 --> 00:40:55,619
-Knock, knock.
-Who's there?

541
00:40:57,788 --> 00:40:59,123
Akomaba.

542
00:41:02,501 --> 00:41:05,713
[Yuri] Narinig ko na 'yong joke na 'yan.
[Date] Akomaba.

543
00:41:06,922 --> 00:41:08,549
Akomaba, who?

544
00:41:25,274 --> 00:41:29,069
Basta, pare, mag-iingat ka.
Saka lalayuan mo na ang babaeng 'to.

545
00:41:29,153 --> 00:41:31,363
Wag mo nang kakausapin iyan.

546
00:41:34,033 --> 00:41:35,034
Sorry!

547
00:41:40,080 --> 00:41:41,457
You're welcome.

548
00:41:41,957 --> 00:41:43,959
Sa'n mo ba napulot 'yong lalaking 'yan?

549
00:41:44,460 --> 00:41:45,878
-Date.
-Date?

550
00:41:46,504 --> 00:41:49,006
-O lamay?
-Date.

551
00:41:50,633 --> 00:41:53,219
Maski yata 'yong BFF mong multo,
matatakot do'n.

552
00:41:53,802 --> 00:41:56,055
[Victor] Teka, saan bang
hukay mo napulot 'yon?

553
00:41:56,722 --> 00:41:58,307
Wala, pinakilala ng kaibigan ko.

554
00:41:58,766 --> 00:42:01,060
Ang weird naman ng taste
ng mga kaibigan mo.

555
00:42:01,227 --> 00:42:04,647
Don't tell me, ganyan din ang taste mo?

556
00:42:05,773 --> 00:42:09,318
'Sus, kahit nga mukhang puwit,
basta matapang, okay na.

557
00:42:09,527 --> 00:42:12,238
Hmm. Para kaya kang ipaglaban?

558
00:42:13,364 --> 00:42:16,158
Ikaw naman kasi, Yuri,
ang hirap mong hanapan ng lalaki.

559
00:42:16,575 --> 00:42:18,577
Ang dami mong baggage, e.

560
00:42:18,911 --> 00:42:24,291
Saka di lang mga normal na baggage.
Mga kaluluwa.

561
00:42:25,209 --> 00:42:29,088
Ewan ko, kahit sino namang
matinong lalaki, mananakbo sa 'yo.

562
00:42:36,095 --> 00:42:38,055
Kaya nga sinubukan ko lang, e.

563
00:42:38,222 --> 00:42:40,391
Ayoko din naman talaga.

564
00:42:41,267 --> 00:42:46,438
Pero naisip ng mga kaibigan ko,
baka finally, makahanap ako ng katapat ko.

565
00:42:46,981 --> 00:42:48,649
'Yong tatagal sa 'kin.

566
00:42:53,195 --> 00:42:55,364
Ah… teka.

567
00:42:56,782 --> 00:43:00,995
Meron ako dating ka-brod n'ong college.
Feeling ko, bagay kayo.

568
00:43:01,245 --> 00:43:03,622
[Victor] Naku. Gusto mo,
set up ko kayo ng date?

569
00:43:03,998 --> 00:43:04,957
Game ka?

570
00:43:06,750 --> 00:43:08,919
-Sige, subukan natin.
-Sige, sige.

571
00:43:09,086 --> 00:43:10,921
Pero last na 'to.

572
00:43:11,088 --> 00:43:15,968
'Yong sinabi ko kanina, ah. Matapang.
Pero wag naman masyadong mukhang puwit.

573
00:43:19,888 --> 00:43:22,600
[Tony] Nakuwento na ba sa 'yo ni brod
'yon mga epic rumble

574
00:43:22,683 --> 00:43:24,643
na ginawa namin back in our frat days?

575
00:43:24,935 --> 00:43:25,769
Hindi pa.

576
00:43:25,853 --> 00:43:27,313
[Tony sa Ingles] Ito, ha.

577
00:43:27,396 --> 00:43:32,192
Ayoko ng karahasann. Pero pinagtatanggol
lang namin 'yong sorority girls noon.

578
00:43:32,401 --> 00:43:35,779
Merong 11 guys. Wala na talagang atrasan.

579
00:43:36,530 --> 00:43:38,949
Pinaghatian na namin ni brod iyon.
Di ba, brod?

580
00:43:39,325 --> 00:43:40,159
Grabe.

581
00:43:40,701 --> 00:43:42,745
Brod. Tatlong lang sila.

582
00:43:43,412 --> 00:43:45,706
-Tatlo?
-Pa'no naging 11?

583
00:43:46,832 --> 00:43:48,417
Tag-isa tayo do'n sa dalawa.

584
00:43:48,542 --> 00:43:51,128
Ta's 'yong isang maliit,
pinagtulungan natin.

585
00:43:52,588 --> 00:43:54,340
[Tony] Mukhang tama ka, tatlo lang.

586
00:43:54,506 --> 00:43:57,092
I'm sorry, tatlo lang pala. Sabaw.

587
00:43:57,176 --> 00:43:59,094
[Yuri] Hindi, okey lang. Okey lang.

588
00:43:59,428 --> 00:44:00,888
Actually, sobrang funny mo.

589
00:44:00,971 --> 00:44:03,766
Pero kahit ang layo ng tatlo sa 11,

590
00:44:03,891 --> 00:44:06,268
'yang ganyang tawa mo
ang gusto kong ma-witness.

591
00:44:08,646 --> 00:44:13,192
God… Sulit. Ang ganda mo pag nakatawa.

592
00:44:14,401 --> 00:44:16,362
Um, thank you.

593
00:44:16,445 --> 00:44:21,617
[sa Ingles] Pero seryoso. Nakuwento
sa 'kin ni brod na isa ka daw séance?

594
00:44:22,785 --> 00:44:25,663
Na nakakakita ka ng ispirito,
sinusundan ka nila,

595
00:44:26,246 --> 00:44:30,000
ginagambala ka pa nila
pati ang lahat ng malapit sa 'yo?

596
00:44:31,960 --> 00:44:37,591
Grabe, 'no? [sa Ingles] Ang lungkot…
na isang anghel ang namumuhay sa takot.

597
00:44:38,217 --> 00:44:42,805
Pero wag kang mag-alala,
[sa Ingles] lagi akong narito para sa 'yo.

598
00:44:45,265 --> 00:44:49,311
-[Waiter] Excuse po. Inyo po 'tong kotse?
-[sa Ingles] Sa akin. Bakit?

599
00:44:50,187 --> 00:44:52,314
-Sir, nag-a-alarm kasi kotse n'yo.
-Nag-a-alarm?

600
00:44:52,398 --> 00:44:54,608
-Opo.
-Weird naman ng timing na 'yan.

601
00:44:54,691 --> 00:44:57,403
[sa Ingles] Aayusin ko lang 'to.
Babalik ako kaagad.

602
00:44:57,528 --> 00:44:58,362
Sige lang.

603
00:45:01,323 --> 00:45:03,534
O, ano? Ano'ng tingin mo?

604
00:45:03,909 --> 00:45:09,498
Grabe. Ayokong pangunahan,
pero sa tingin ko, parang siya na.

605
00:45:09,790 --> 00:45:10,916
Ang bilis, ah.

606
00:45:10,999 --> 00:45:15,421
Teka. Kumusta ba ang hitsura ko?
Di ba parang OA? Parang desperate?

607
00:45:17,756 --> 00:45:22,136
Hindi. Actually, okay ka.
Siya 'yong medyo over the top.

608
00:45:22,219 --> 00:45:24,555
-Hindi naman.
-Medyo kups nga, e.

609
00:45:25,806 --> 00:45:29,935
Saka ang galing, 'no?
Tanggap niya 'yong sitwasyon ko.

610
00:45:30,352 --> 00:45:34,189
Victor, thank you talaga, ha.
Maraming salamat.

611
00:45:53,876 --> 00:45:55,502
[paghinto ng elevator]

612
00:46:01,508 --> 00:46:03,802
[malagim na musika]

613
00:46:04,595 --> 00:46:06,680
[lumalakas na musika]

614
00:46:12,436 --> 00:46:14,605
[malagim na tunog]

615
00:47:09,618 --> 00:47:13,664
Naku… Naku, wag naman. Victor!

616
00:47:25,008 --> 00:47:26,593
Wag kang lalapit!

617
00:47:27,678 --> 00:47:29,680
[sa Ingles] Sabi ko, lumayo ka!

618
00:47:30,097 --> 00:47:34,601
Di ka kawalan! Baka madamay pa 'ko.
Wag kang lumapit sa 'kin.

619
00:47:36,979 --> 00:47:39,314
[malungkot na musika]

620
00:47:56,582 --> 00:48:00,377
Nakakita lang ng multo, nagtatakbo?

621
00:48:02,879 --> 00:48:05,507
Pero salamat, ha? Nireto mo 'ko.

622
00:48:06,425 --> 00:48:12,806
Alam mo, sa lahat ng kaibigan ko,
ikaw na 'yong pinakatumagal.

623
00:48:14,433 --> 00:48:16,143
Nasa'n 'yong girlfriend mo?

624
00:48:18,353 --> 00:48:21,315
'Andun sa Paris,
busy sa fashion event niya.

625
00:48:23,191 --> 00:48:25,235
'Yong girlfriend mo, nasa Paris?

626
00:48:25,444 --> 00:48:28,905
-Layo, di ba?
-Hindi ka nami-miss ng girlfriend mo?

627
00:48:29,323 --> 00:48:32,618
'Yong girlfriend mo, gago.
'Yong best friend mo, gago.

628
00:48:33,076 --> 00:48:34,620
Ikaw, gago ka din.

629
00:48:34,870 --> 00:48:38,248
Hoy. Hindi ako gago. Sila 'yong gago.

630
00:48:38,373 --> 00:48:40,626
-Cheers para sa mga gago!
-Cheers.

631
00:48:44,880 --> 00:48:47,549
Ikaw! Ang dami mo nang naiinom!

632
00:48:47,883 --> 00:48:51,470
Siguro kaya ka lasengga,
para makalimot ka.

633
00:48:51,845 --> 00:48:54,514
Alam mo, naisip ko lang, Yuri.

634
00:48:54,640 --> 00:48:57,059
Wala bang solusyon diyan sa problema mo?

635
00:48:57,184 --> 00:49:03,523
Wala ka bang napuntahang albularyo,
witch doctor o… witch hunter ba 'yon?

636
00:49:03,607 --> 00:49:06,276
Tanga, halika dito.

637
00:49:07,194 --> 00:49:10,489
Syempre, kung naisip mo na 'yon,
naisip ko na rin 'yon, di ba?

638
00:49:11,198 --> 00:49:13,075
Pinuntahan ko na silang lahat.

639
00:49:13,200 --> 00:49:17,537
Sabi nila sa 'kin, ganito na daw
talaga 'ko. Mag-isa na talaga 'ko.

640
00:49:18,538 --> 00:49:23,585
Alam mo, simpleng-simple lang
'yong hinihingi ko sa Diyos, e. Soulmate.

641
00:49:23,794 --> 00:49:27,005
-O?
-Binigay sa 'kin… Souls?

642
00:49:27,547 --> 00:49:31,677
Gano'n talaga. Mag-isa na lang talaga 'ko.

643
00:49:34,554 --> 00:49:38,308
Paano kung ma-in love ka?

644
00:49:38,433 --> 00:49:41,728
O kaya may ma-in love sa 'yo?

645
00:49:41,812 --> 00:49:44,940
-Parang tanga 'to!
-Kinikilig siya, o!

646
00:49:46,733 --> 00:49:48,402
Halika, dali-dali.

647
00:49:49,653 --> 00:49:53,824
-Alam mo ba, sabi sa 'kin do'n kanina?
-Ano?

648
00:49:53,990 --> 00:49:55,617
Chicks daw ako!

649
00:49:56,660 --> 00:49:57,619
Chicks ka naman, ah.

650
00:49:57,744 --> 00:49:59,705
-Hala!
-Hala!

651
00:49:59,788 --> 00:50:02,999
-Pa'no mo naisip 'yon?
-Bakit, hindi ba?

652
00:50:03,166 --> 00:50:04,710
Talaga, chicks ako?

653
00:50:05,335 --> 00:50:06,712
Chicks ka.

654
00:50:07,045 --> 00:50:11,717
Gusto ko na ngang maging girlfriend talaga
para makapag-kiss na 'ko, e.

655
00:50:12,467 --> 00:50:14,219
Parang gano'n, o.

656
00:50:17,389 --> 00:50:21,893
Hoy! Sobra naman kayong
makapag-MOMOL dito!

657
00:50:22,352 --> 00:50:23,854
-Tumahimik ka!
-Bar lang 'to!

658
00:50:24,146 --> 00:50:25,814
-Yuri!
-Ang papangit n'yo!

659
00:50:25,939 --> 00:50:28,900
-Pasensya na, lasing na kasi.
-Pangit, pangit, pangit!

660
00:50:28,984 --> 00:50:30,694
Mukha kayong tukmol.

661
00:50:30,777 --> 00:50:34,156
-Huy, ano ba? Nakakahiya ka.
-Ba't kayo naghahalikan dito? Ha?

662
00:50:34,239 --> 00:50:37,951
Pasensya na. Sige lang, tuloy n'yo lang.
MOMOL lang kayo d'yan. Sige lang.

663
00:50:38,201 --> 00:50:41,705
-Psst, huy!
-Hala, tinuloy nga nila!

664
00:50:41,955 --> 00:50:44,708
-Wag mo nang pansinin. First date nila.
-Sobra sila, e.

665
00:50:45,041 --> 00:50:50,046
Ayoko na dito. Ang babastos ng mga tao.
Kabastusan 'tong lugar na 'to.

666
00:50:51,214 --> 00:50:54,259
May alam akong lugar. Pupunta ako do'n.

667
00:50:54,551 --> 00:50:57,971
Kung gusto mong sumama,
di sumama ka. Basta aalis na 'ko!

668
00:50:58,638 --> 00:51:00,807
Ayoko dito! Ang babastos!

669
00:51:01,057 --> 00:51:02,392
-Sa'n tayo pupunta?
-Yuck! Ever!

670
00:51:02,517 --> 00:51:04,811
Basta lilipat na 'ko.

671
00:51:05,729 --> 00:51:08,356
Mas maganda do'n sa pupuntahan ko.

672
00:51:08,732 --> 00:51:09,900
Okay. Tara, tara.

673
00:51:11,651 --> 00:51:13,612
O? Sa'n ka pupunta?

674
00:51:13,695 --> 00:51:15,572
-'Andito 'yong exit.
-Ang ganda talaga dito.

675
00:51:15,781 --> 00:51:17,199
Favorite ko talaga dito.

676
00:51:19,701 --> 00:51:20,660
K'ya!

677
00:51:21,828 --> 00:51:25,415
Kuya! Pahingi nga 'ko
ng isang bucket, k'ya.

678
00:51:25,832 --> 00:51:30,921
-Nakita mo, iba 'yong ambience dito?
-Oo nga, nag-iba nga.

679
00:51:31,838 --> 00:51:34,132
Kuya!

680
00:51:37,135 --> 00:51:37,969
[Yuri] Boss,

681
00:51:38,053 --> 00:51:39,513
ilan na naka-sex mo?

682
00:51:39,596 --> 00:51:40,472
[nabilaukang Victor]

683
00:51:40,555 --> 00:51:42,682
-Yong totoo.
-Ba't mo tinatanong sa 'kin 'yan?

684
00:51:42,766 --> 00:51:45,393
Tinatanong ko lang.
Magkaibigan naman tayo, e.

685
00:51:45,477 --> 00:51:46,394
Cheers!

686
00:51:46,686 --> 00:51:48,188
Cheers mo mukha mo.

687
00:51:48,271 --> 00:51:49,189
[tawa ni Victor]

688
00:51:50,148 --> 00:51:54,319
[Yuri] Alam mo, nahuhulaan ko na.
Siguro, ikaw, naka…

689
00:51:54,945 --> 00:51:57,239
two-hundred…

690
00:51:58,156 --> 00:51:59,241
eighty-nine ka na.

691
00:52:02,577 --> 00:52:04,329
-[Victor] Mga gano'n.
-[Yuri] Totoo?

692
00:52:06,498 --> 00:52:07,582
[Yuri] Ako…

693
00:52:08,583 --> 00:52:09,417
Zero.

694
00:52:10,794 --> 00:52:11,711
Zero!

695
00:52:12,045 --> 00:52:14,714
[Yuri] Alam mo ba'ng pakiramdam n'on? Ha?

696
00:52:15,006 --> 00:52:17,342
Ang hinahanap ko lang, the one!

697
00:52:17,634 --> 00:52:19,678
Gusto ko lang naman ng soulmate.

698
00:52:19,803 --> 00:52:22,097
Ang binigay lang sa 'kin, souls!

699
00:52:27,102 --> 00:52:28,228
[bulungan ng mga tao]

700
00:52:33,733 --> 00:52:34,651
[Victor] Yuri.

701
00:52:43,952 --> 00:52:46,705
Ba't mo 'ko dinala dito? Ayokong umuwi, e.

702
00:52:47,747 --> 00:52:50,125
Natatakot na 'ko dito, e.

703
00:52:51,877 --> 00:52:53,503
Ginugulat pa nila 'ko!

704
00:52:56,256 --> 00:52:59,175
Hindi ba puwedeng kahit isang gabi lang?

705
00:53:02,053 --> 00:53:03,096
[malagim na tunog]

706
00:53:14,357 --> 00:53:15,275
Yuri.

707
00:53:15,817 --> 00:53:17,861
Umusog ka do'n. Usog ka do'n.

708
00:54:02,447 --> 00:54:03,448
[nagbabadyang musika]

709
00:54:15,043 --> 00:54:16,169
[malagim na tunog]

710
00:54:28,807 --> 00:54:31,267
Pumikit ka lang.
Pumikit ka lang, lilipas 'yan.

711
00:54:39,943 --> 00:54:40,944
[malamyos na musika]

712
00:54:48,326 --> 00:54:49,452
[Yuri] 'Eto, pampakalma.

713
00:54:51,997 --> 00:54:53,289
'Eto, pampa-happy.

714
00:54:59,212 --> 00:55:00,130
Thank you.

715
00:55:00,922 --> 00:55:01,840
[Yuri] Hmm?

716
00:55:06,678 --> 00:55:07,804
Amicus…

717
00:55:08,263 --> 00:55:10,348
Curriculum…

718
00:55:10,432 --> 00:55:11,349
Vitae!

719
00:55:13,268 --> 00:55:14,185
Okay ka na?

720
00:55:17,897 --> 00:55:19,232
Amicus…

721
00:55:19,482 --> 00:55:24,070
Kinemalatik ni Chona Mae
ang makina ng minika ni Monica!

722
00:55:27,365 --> 00:55:28,283
Okay ka na?

723
00:55:29,200 --> 00:55:30,118
Hindi?

724
00:55:33,329 --> 00:55:34,456
Ano kaya puwede kong gawin?

725
00:55:39,627 --> 00:55:40,545
Okay.

726
00:55:41,713 --> 00:55:42,714
May alam ako.

727
00:55:43,548 --> 00:55:45,300
Pero pangmalakasan 'to, ah.

728
00:55:46,092 --> 00:55:50,972
Sobrang effective.
Most comforting magic trick of all time.

729
00:55:57,854 --> 00:55:59,981
[sa Ingles] Okay. Pikit ka.

730
00:56:05,361 --> 00:56:06,446
Amicus…

731
00:56:08,073 --> 00:56:09,199
Sasaya ka na,

732
00:56:09,532 --> 00:56:10,742
happy ka pa,

733
00:56:11,284 --> 00:56:13,286
sis bumba!

734
00:56:13,578 --> 00:56:15,413
[masayang musika]

735
00:56:48,738 --> 00:56:52,700
Hindi mo naman sinabi sa 'kin
na magaling ka na palang mag-magic.

736
00:56:54,369 --> 00:56:56,955
Ang galing, 'no?
Magaling 'yong teacher ko, e.

737
00:57:00,291 --> 00:57:05,255
Baka naman may magic ka d'yan
for deep, good night sleep?

738
00:57:08,967 --> 00:57:10,343
Naaalala mo si Sanctuary?

739
00:57:11,136 --> 00:57:11,970
Mm-mmm.

740
00:57:40,665 --> 00:57:44,419
[Trisha] Wag kayong mag-alala
dahil di ko naman kayo pinaghihinalaan.

741
00:57:45,420 --> 00:57:47,464
[sa Ingles] Kilala na kita, Yuri.

742
00:57:48,381 --> 00:57:49,924
Alam ko 'yong sitwasyon mo.

743
00:57:51,301 --> 00:57:53,553
Siguro, napakahirap n'on for you, 'no?

744
00:57:57,098 --> 00:57:58,975
Okay lang naman ako. Kaya ko.

745
00:58:05,148 --> 00:58:08,735
Hindi naman ako worried
na iiwanan ako ni Victor for you

746
00:58:09,652 --> 00:58:13,323
kasi kahit main-love siya sa 'yo,
[sa Ingles] di niya kaya ang problema mo.

747
00:58:14,157 --> 00:58:15,116
Bibigay siya.

748
00:58:16,284 --> 00:58:20,246
I mean, hindi ko naman 'to sinasabi
dahil nate-threaten ako sa inyo.

749
00:58:20,747 --> 00:58:24,083
[sa Ingles]
Pero normal na lalaki lang si Victor.

750
00:58:25,084 --> 00:58:28,379
Ibang level ng pagmamahal
ang kailangan for a guy to be with you.

751
00:58:29,506 --> 00:58:31,132
'Yong tipong buwis-buhay?

752
00:58:32,008 --> 00:58:33,009
[sa Ingles] At si Victor…

753
00:58:33,760 --> 00:58:35,803
parang hindi niya kaya iyon.

754
00:58:41,184 --> 00:58:43,978
[sa Ingles] Yuri, tingin ko,
dapat umuwi ka na.

755
00:58:45,438 --> 00:58:47,357
[Trisha] Worried lang
naman ako sa 'yo, Yuri.

756
00:58:47,524 --> 00:58:51,653
Alam mo, kung ako 'yong nasa kalagayan mo,
hindi ko na alam ang gagawin ko.

757
00:58:52,654 --> 00:58:55,949
[sa Ingles] Wala kang makasamang
mga kaibigan.

758
00:58:56,533 --> 00:58:58,159
E, pa'no pa kaya 'yong boyfriend?

759
00:58:58,826 --> 00:59:00,620
Iniwanan ka na ng family mo.

760
00:59:01,371 --> 00:59:04,749
Tapos, nakatira ka
sa haunted house mag-isa.

761
00:59:05,708 --> 00:59:06,709
Grabe.

762
00:59:07,043 --> 00:59:11,881
Alam mo, kung ako 'yong nasa sitwasyon mo,
siguro, nabaliw na 'ko.

763
00:59:12,507 --> 00:59:13,383
Or…

764
00:59:16,386 --> 00:59:17,387
Nagpakamatay.

765
00:59:17,595 --> 00:59:18,846
Stop it, Trisha!

766
00:59:21,015 --> 00:59:22,850
Bakit naman ako magpapakamatay?

767
00:59:23,935 --> 00:59:26,271
Ang saya-saya kaya ng buhay ko.

768
00:59:27,522 --> 00:59:29,274
Saka masarap mabuhay.

769
00:59:32,110 --> 00:59:33,778
[Yuri] Saka pasensya ka na talaga.

770
00:59:34,946 --> 00:59:35,989
Mauna na 'ko.

771
00:59:48,876 --> 00:59:51,212
Sobra naman pala 'yong babaeng 'yon, e.

772
00:59:51,713 --> 00:59:53,089
[Annie] Bakit, sino ba siya?

773
00:59:53,840 --> 00:59:55,049
Wag mo nang isipin 'yon.

774
00:59:55,508 --> 00:59:56,467
Oo nga, e.

775
00:59:57,468 --> 01:00:01,889
E, nag-assume siya
na kilalang-kilala niya 'ko,

776
01:00:01,973 --> 01:00:04,934
na alam niya lahat ng pinagdadaanan ko.

777
01:00:07,604 --> 01:00:10,148
'Tong lalaking 'to kasi,
napakatsismoso, sinabi pa.

778
01:00:10,565 --> 01:00:11,983
Okay ka lang ba talaga, sis?

779
01:00:12,525 --> 01:00:13,443
[Yuri] Oo.

780
01:00:14,360 --> 01:00:17,030
Ano ka ba? Wala 'to.
Wala sa 'kin 'to. Masaya ako.

781
01:00:17,780 --> 01:00:22,327
Yuri, kami na 'to. Di ka namin iju-judge.

782
01:00:22,702 --> 01:00:25,079
Magpakatotoo ka lang sa nararamdaman mo.

783
01:00:26,080 --> 01:00:27,123
Di ako malungkot.

784
01:00:28,875 --> 01:00:29,876
Di ako malungkot.

785
01:00:30,376 --> 01:00:32,211
E, bakit ka nasasaktan?

786
01:00:32,879 --> 01:00:34,881
Hindi ako nasasaktan. Masaya 'ko.

787
01:00:36,299 --> 01:00:37,550
Masayang-masaya ako.

788
01:00:38,343 --> 01:00:40,637
[Vanessa] Yuri, pagod ka na.

789
01:00:40,762 --> 01:00:44,349
Nakakapagod kaya 'yong ganyan.
'Yong lagi kang mag-isa,

790
01:00:44,432 --> 01:00:45,975
'yong takot ka.

791
01:00:46,434 --> 01:00:48,311
Hindi nga. Masaya nga ako.

792
01:00:49,395 --> 01:00:50,855
Masayang-masaya ako.

793
01:00:51,939 --> 01:00:55,026
[Vanessa] Masaya ka? E, bakit ka umiiyak?

794
01:00:55,818 --> 01:00:56,986
[Annie] Tahan na.

795
01:00:57,403 --> 01:01:00,865
Tahan na, Yuri. Ngumiti ka naman, please.

796
01:01:03,910 --> 01:01:05,286
Alam n'yo, tama siya, e.

797
01:01:06,829 --> 01:01:07,914
Tama si Trisha.

798
01:01:08,998 --> 01:01:15,421
Sino namang… Sino namang
matinong tao'ng tatagal sa 'kin?

799
01:01:17,215 --> 01:01:21,678
Na kailangan nilang pagdaanan lahat
ng pinagdadaanan ko?

800
01:01:22,887 --> 01:01:24,847
Araw-araw, gumigising ako na…

801
01:01:25,765 --> 01:01:28,643
madalas, wala akong nakakausap,

802
01:01:28,851 --> 01:01:30,228
wala akong nakakasama.

803
01:01:32,522 --> 01:01:33,564
Pag inamin ko 'yong totoo,

804
01:01:33,648 --> 01:01:36,818
kailangan ko nang tanggapin
na ganito talaga 'yong buhay ko.

805
01:01:39,278 --> 01:01:40,947
Na mag-isa lang talaga 'ko.

806
01:01:44,409 --> 01:01:46,619
Kasi gusto ko rin namang tumawa.

807
01:01:48,162 --> 01:01:49,747
Gusto ko rin namang sumaya.

808
01:01:50,832 --> 01:01:52,750
'Yong totoong masaya.

809
01:02:07,348 --> 01:02:08,683
[Trisha] Nami-miss mo siya?

810
01:02:15,273 --> 01:02:16,816
Dahil ba naaawa ka sa kanya?

811
01:02:19,819 --> 01:02:21,320
-Hindi.
-[sa Ingles] Kuha ko.

812
01:02:22,405 --> 01:02:23,990
[Trisha sa Ingles] Mas malala na.

813
01:02:36,544 --> 01:02:37,920
Magpakalalaki ka na ngayon.

814
01:02:39,046 --> 01:02:41,674
Wala na ako para maging excuse mo.

815
01:02:42,425 --> 01:02:45,011
[sa Ingles] Alam ko. At alam mo ring

816
01:02:46,596 --> 01:02:47,847
natatakot ka.

817
01:02:49,807 --> 01:02:51,017
Natatakot ka.

818
01:03:03,946 --> 01:03:05,907
[Max] Alam mo, kung ako sa 'yo,

819
01:03:06,115 --> 01:03:10,369
kalimutan mo na 'yang mga multong
wala naman, naglalahong parang bula.

820
01:03:10,495 --> 01:03:14,040
'Ayan, o. May bago na tayong multo.

821
01:03:14,123 --> 01:03:15,208
Focus mo d'yan.

822
01:03:16,292 --> 01:03:17,627
Kailangan mong tanggapin.

823
01:03:18,795 --> 01:03:21,047
Kaya mo 'yan. Malaki ka na, e.

824
01:03:33,059 --> 01:03:34,227
[tunog ng doorbell]

825
01:03:40,983 --> 01:03:43,528
-Surprise!
-Surprise!

826
01:03:45,279 --> 01:03:47,740
Uy, ano ka ba?
Para ka namang nakakita ng multo.

827
01:03:47,949 --> 01:03:49,826
Uy, ano'ng ginagawa mo dito?

828
01:03:50,034 --> 01:03:52,954
Naaalala mo n'ong huling nandito ka,
kung ano'ng nangyari sa 'yo?

829
01:03:53,204 --> 01:03:56,374
Ano ka ba? N'ong last time,
kahit binali-balibag niya 'ko,

830
01:03:56,457 --> 01:03:58,835
at muntik nang magkabali-bali
'yong buto ko,

831
01:03:58,918 --> 01:04:01,295
friends pa rin naman tayo, di ba?

832
01:04:01,420 --> 01:04:03,047
Grabe ka!

833
01:04:03,130 --> 01:04:06,592
Pero teka, may napansin ako.
Parang lumaki ka kaunti.

834
01:04:06,676 --> 01:04:08,803
Ano ka ba? Eight months na.

835
01:04:10,096 --> 01:04:12,306
Seryoso? Hindi ka nagsasabi.

836
01:04:12,431 --> 01:04:17,520
Baby, hi! Si Tita Yuri mo 'to.
Ako magiging ninang mo!

837
01:04:17,854 --> 01:04:20,147
Hello, Ninang! Baby fats lang po ako.

838
01:04:20,231 --> 01:04:22,692
Parang tanga lang, e. Nang-aano ka, e.

839
01:04:23,150 --> 01:04:24,944
Ehem, ehem.

840
01:04:27,488 --> 01:04:28,823
Teka lang, kilala ko 'yong boses.

841
01:04:31,158 --> 01:04:32,076
Vanessa?

842
01:04:32,618 --> 01:04:34,036
-Yuri…
-Vane…

843
01:04:34,120 --> 01:04:35,121
[tilian]

844
01:04:36,080 --> 01:04:36,914
Hello, girl.

845
01:04:37,206 --> 01:04:38,916
Oh, my God. Ang ganda mo.

846
01:04:39,041 --> 01:04:41,544
Alam mo, n'ong marinig ko
'yong boses mo sa telepono,

847
01:04:41,627 --> 01:04:44,797
alam ko nang maganda ka,
pero ang ganda-ganda mo!

848
01:04:45,006 --> 01:04:46,507
Ano ka ba?

849
01:04:47,133 --> 01:04:49,886
-Hindi ko nga 'to pinaghandaan, e.
-Uy, grabe!

850
01:04:49,969 --> 01:04:52,054
Tingnan mo 'yong damit niya, ang ganda.

851
01:04:54,974 --> 01:04:58,519
Ang suwerte ko naman. May mga totoong
kaibigan pa pala ako sa mundo.

852
01:04:58,853 --> 01:05:00,730
Of course!

853
01:05:00,813 --> 01:05:05,943
Of course, friend! Dadamayan ka namin.
Di ba, mahirap ma-heartbroken?

854
01:05:06,027 --> 01:05:10,072
Saka magutom! Kaya naman,
meron kaming dalang…

855
01:05:10,573 --> 01:05:13,326
-Pam-barbecue! Mag-ihaw-ihaw tayo mamaya!
-Sakto! Game!

856
01:05:13,409 --> 01:05:16,913
-At saka alak!
-'Ayan! The best ka d'yan!

857
01:05:17,038 --> 01:05:18,956
Ito, hindi ko alam. Ano ba 'to?

858
01:05:19,081 --> 01:05:20,082
Hindi ko rin alam, e.

859
01:05:20,166 --> 01:05:21,959
-Halika na, pasok na tayo.
-Wait!

860
01:05:22,209 --> 01:05:23,169
-Wait!
-Bakit?

861
01:05:23,419 --> 01:05:27,590
Dahil pinaghandaan namin
ang araw na 'to, meron tayong TRO.

862
01:05:27,673 --> 01:05:28,758
Para saan?

863
01:05:28,883 --> 01:05:34,889
-[sa Ingles] Dapat metro ang layo natin.
-Oo, metro. Dahan-dahan.

864
01:05:35,681 --> 01:05:37,433
Ikaw, dami mong kalokohan. Akin na 'yan.

865
01:05:37,516 --> 01:05:40,728
-Ano ba, okay lang! Doon ka!
-Panhik na, sumunod na kayo, ha.

866
01:05:40,853 --> 01:05:42,772
-O, tara na.
-Uy, Annie…

867
01:05:42,939 --> 01:05:44,440
Natatakot ako, e.

868
01:05:44,523 --> 01:05:46,859
Mas nakakatakot
'yong hitsura mo. Halika na!

869
01:05:46,943 --> 01:05:49,278
-Baka may lumapit na bata.
-Hindi.

870
01:05:49,362 --> 01:05:51,072
Annie, ayokong pumasok…

871
01:05:51,155 --> 01:05:53,240
Natatakot din ako, ang gulo-gulo mo!

872
01:05:53,658 --> 01:05:55,159
-Mauna ka.
-Hindi, Annie…

873
01:05:55,242 --> 01:05:56,243
Mauna ka.

874
01:05:57,703 --> 01:06:01,749
-Annie…
-Mauna ka. Yuri!

875
01:06:01,832 --> 01:06:05,878
-Annie…
-Ikaw nga. Yuri! Yuri!

876
01:06:08,422 --> 01:06:10,132
What the…

877
01:06:10,800 --> 01:06:14,178
Ano'ng ginagawa natin ngayon d'yan? Ha?

878
01:06:14,428 --> 01:06:16,806
Bro, puwede ba? Wag mo na 'kong…

879
01:06:16,889 --> 01:06:19,100
-Dito nga lang akong mag-isa, e.
-Wow…

880
01:06:22,478 --> 01:06:23,980
Miss mo na, 'no?

881
01:06:24,230 --> 01:06:26,357
-So ano na nga, Yuri?
-Mm?

882
01:06:26,524 --> 01:06:29,485
-Miss mo na ba si Victor?
-Huy, ano ka ba?

883
01:06:29,777 --> 01:06:31,779
-Bakit?
-Wala man lang warm-up? Agad-agad?

884
01:06:31,862 --> 01:06:32,697
Kaya nga.

885
01:06:33,531 --> 01:06:37,118
So, ano na nga, Yuri?
Miss mo na ba si Victor?

886
01:06:37,410 --> 01:06:38,327
Ayos, ah.

887
01:06:40,538 --> 01:06:41,372
Hindi!

888
01:06:42,206 --> 01:06:43,124
Hindi.

889
01:06:43,499 --> 01:06:45,710
[Max] Ibang klase talagang babae
'yang si Yuri, 'no?

890
01:06:46,085 --> 01:06:47,294
'Yon na nga, p're.

891
01:06:48,087 --> 01:06:49,463
Ibang klase si Yuri.

892
01:06:50,464 --> 01:06:53,551
Alam mo 'yong
maski atakihin na nga 'yong puso ko,

893
01:06:54,385 --> 01:06:56,262
para sa kanya lang naman natutunaw 'to, e.

894
01:06:57,013 --> 01:06:58,305
Yie!

895
01:06:59,056 --> 01:07:00,349
'Kapangilabot ka, ha.

896
01:07:01,100 --> 01:07:02,643
P're, di naman ako nagbibiro.

897
01:07:03,269 --> 01:07:04,562
Kilala mo 'ko, di ba?

898
01:07:04,895 --> 01:07:07,273
Sa dinami-dami ng babaeng nakilala ko,

899
01:07:07,606 --> 01:07:09,525
kay Yuri lang natutunaw 'yong puso ko.

900
01:07:10,359 --> 01:07:13,779
Wala namang lalaki na tumatagal
nang gano'n katagal sa 'kin.

901
01:07:13,946 --> 01:07:16,198
First time iyon, saka di biro iyon.

902
01:07:16,282 --> 01:07:18,659
'Ayun naman pala, e. Ba't ka lumayo?

903
01:07:18,951 --> 01:07:20,036
Ba't ayaw mo pa?

904
01:07:20,953 --> 01:07:22,913
E, kasi nga natatakot ako.

905
01:07:23,831 --> 01:07:27,376
Natatakot akong mapamahal
saka mahalin niya ako.

906
01:07:27,918 --> 01:07:29,670
Alam n'yo naman kung ano'ng mangyayari.

907
01:07:30,004 --> 01:07:31,797
Masasaktan 'yon, mapapahamak.

908
01:07:32,423 --> 01:07:34,592
Natatakot akong mahalin si Yuri
kasi baka mamaya…

909
01:07:36,010 --> 01:07:37,595
di ko siya kayang ipaglaban.

910
01:07:37,887 --> 01:07:40,056
Alam mo 'yon, p're? Duwag akong tao, e.

911
01:07:40,264 --> 01:07:42,266
Mukha lang akong matapang, pero duwag ako.

912
01:07:43,142 --> 01:07:44,685
Si Yuri, kailangan niya ng…

913
01:07:45,561 --> 01:07:46,437
[sa Ingles] Matapang.

914
01:07:46,687 --> 01:07:47,980
Normal.

915
01:07:48,606 --> 01:07:51,233
[sa Ingles] Nararapat siyang mahalin.

916
01:07:51,776 --> 01:07:53,152
[sa Ingles] Dapat minamahal siya.

917
01:07:53,444 --> 01:07:54,820
Dapat maging masaya si Yuri.

918
01:07:55,279 --> 01:07:56,447
Alam mo, sa tingin ko…

919
01:07:56,864 --> 01:07:58,324
[sa Ingles] Bagay kayo sa isa't isa.

920
01:07:59,992 --> 01:08:01,619
Matagal-tagal na kitang kilala,

921
01:08:01,952 --> 01:08:03,996
pero ngayon lang kita nakitang ganyan.

922
01:08:04,497 --> 01:08:06,749
[Annie] Matagal-tagal ka nang
malungkot, Yuri.

923
01:08:07,124 --> 01:08:09,251
It's about time na maging masaya ka.

924
01:08:09,668 --> 01:08:11,754
Maging masaya kayong dalawa.

925
01:08:12,546 --> 01:08:14,590
-Wag ka nang…
-Matakot.

926
01:08:20,846 --> 01:08:22,098
[nagbabadyang tunog]

927
01:08:22,973 --> 01:08:24,391
-Oh, no.
-'Katakot.

928
01:08:25,976 --> 01:08:26,936
Annie!

929
01:08:27,770 --> 01:08:29,355
Annie, 'andyan na sila.

930
01:08:29,897 --> 01:08:30,815
Sino?

931
01:08:31,565 --> 01:08:33,651
P're, di ka nilalamig?

932
01:08:33,901 --> 01:08:35,236
Nilalamig, ang init-init?

933
01:08:35,903 --> 01:08:39,365
Okay lang bang… painitin mo 'ko?

934
01:08:40,741 --> 01:08:44,078
I mean… Ganito, tuturo ko na lang sa 'yo.

935
01:08:44,912 --> 01:08:46,080
Gaganyan ka lang.

936
01:08:49,291 --> 01:08:50,543
-Ganito?
-Oo.

937
01:08:50,626 --> 01:08:51,877
-Bibilisan mo lang.
-Okay.

938
01:08:51,961 --> 01:08:53,254
-Sige, bilisan mo. Tapos…
-Okay.

939
01:08:53,963 --> 01:08:55,548
Okay. Okay na?

940
01:08:56,507 --> 01:08:58,300
Hindi, sige. Dito, dito. Try mo nga dito.

941
01:08:58,384 --> 01:09:01,387
-Mabilis ba? 'Eto.
-Iyan. Medyo matagal. Mga five seconds.

942
01:09:01,846 --> 01:09:02,930
-'Ayan.
-O.

943
01:09:03,681 --> 01:09:05,599
Iyan. Okay na?

944
01:09:07,852 --> 01:09:08,978
Ano'ng nangyayari?

945
01:09:11,105 --> 01:09:12,022
Ba't gano'n?

946
01:09:12,106 --> 01:09:14,108
-Ano?
-Ba't parang wa epek pag ikaw gumagawa?

947
01:09:14,650 --> 01:09:16,318
Pag si Yuri, parang may magic, e.

948
01:09:16,819 --> 01:09:19,530
Syempre, babae si Yuri. Sira 'to.

949
01:09:19,947 --> 01:09:21,240
Binubuwisit ako nito, e.

950
01:09:21,699 --> 01:09:22,825
Salamat na lang.

951
01:09:30,958 --> 01:09:35,754
'Sus… Sige na, tawagan mo na.

952
01:09:38,215 --> 01:09:39,508
[nagri-ring na cellphone]

953
01:09:42,511 --> 01:09:44,013
Si Victor! Si Victor, tumatawag!

954
01:09:44,096 --> 01:09:45,014
-Kausapin mo!
-Ayoko!

955
01:09:45,097 --> 01:09:46,557
-Ayoko, di ko sasagutin!
-Sagutin mo!

956
01:09:46,682 --> 01:09:47,600
[tili ni Yuri]

957
01:09:48,225 --> 01:09:49,059
Hello?

958
01:09:49,810 --> 01:09:52,062
-Yu… Yuri?
-Hmm?

959
01:09:53,314 --> 01:09:54,231
Um…

960
01:09:54,815 --> 01:09:55,900
Sorry, pero…

961
01:09:57,526 --> 01:09:58,736
Miss na kasi kita, e.

962
01:09:59,820 --> 01:10:01,322
[Victor] Sobrang miss na kita.

963
01:10:02,156 --> 01:10:03,282
Ano daw?

964
01:10:04,617 --> 01:10:05,451
Ha?

965
01:10:06,202 --> 01:10:08,162
Yuri, free ka ba tonight?

966
01:10:08,245 --> 01:10:11,415
Naku! Okay, okay, okay na!

967
01:10:11,874 --> 01:10:14,793
Um, nandito kasi
'yong mga kaibigan ko sa bahay, e.

968
01:10:14,919 --> 01:10:16,045
-Oo.
-Okay na nga.

969
01:10:16,253 --> 01:10:20,007
Baka okay lang
kung mag-date ulit sana tayo mamaya.

970
01:10:20,466 --> 01:10:22,176
-Mm-hmm?
-Kung free ka lang.

971
01:10:22,927 --> 01:10:26,597
Bro, nando'n daw mga kaibigan niya
sa bahay, e. May mga bisita raw siya.

972
01:10:26,680 --> 01:10:29,433
Wala. Palusot 'yan.
Di ka type ng babaeng 'yan.

973
01:10:29,683 --> 01:10:31,977
Di ka type niyan! Sinasabi ko sa 'yo.
Di ka type.

974
01:10:33,020 --> 01:10:33,979
Hello, Yuri?

975
01:10:34,230 --> 01:10:35,147
Sandali lang.

976
01:10:35,231 --> 01:10:36,273
Hello?

977
01:10:36,857 --> 01:10:38,359
Hello, Victor.

978
01:10:40,444 --> 01:10:43,739
Puwede akong makipag-date tonight.

979
01:10:46,242 --> 01:10:47,660
I miss you, too.

980
01:10:47,993 --> 01:10:49,161
[pigil na tili ni Annie]

981
01:10:50,204 --> 01:10:51,205
O, ano daw?

982
01:10:52,498 --> 01:10:53,374
Sabi?

983
01:10:54,458 --> 01:10:55,376
Huy!

984
01:10:56,919 --> 01:10:57,836
See you?

985
01:10:57,920 --> 01:10:58,837
Nakanang!

986
01:11:01,090 --> 01:11:02,049
Nakanang!

987
01:11:02,549 --> 01:11:06,178
Inlababo iyan! Sinasabi ko,
inlababo 'yang babaeng 'yan sa 'yo.

988
01:11:10,057 --> 01:11:11,684
Ba't mo sinabi iyon?

989
01:11:11,809 --> 01:11:14,103
-Okay lang.
-Kailangan mo nang mag-makeup.

990
01:11:14,228 --> 01:11:17,523
-Ay, hindi! Ayoko, ayoko!
-Makeup! Makeup, dali!

991
01:11:17,815 --> 01:11:18,816
Date!

992
01:11:18,983 --> 01:11:20,734
Date. Sa'n kayo magde-date?

993
01:11:21,068 --> 01:11:22,611
-Binaba mo kaagad.
-Ikaw 'yong kausap.

994
01:11:22,695 --> 01:11:23,529
Sorry na.

995
01:11:23,946 --> 01:11:24,863
Ba't mo sinabi 'yon?

996
01:11:24,989 --> 01:11:27,741
Pero kailangan mo pa ring
mag-makeup! Halika na!

997
01:11:27,825 --> 01:11:28,742
[tilian]

998
01:11:29,868 --> 01:11:30,786
[Annie] Tara na!

999
01:11:37,334 --> 01:11:38,419
[singhap ng pagkamangha]

1000
01:11:58,105 --> 01:11:59,356
[mga taong namamangha]

1001
01:12:03,986 --> 01:12:05,154
[malagim na tunog]

1002
01:12:09,533 --> 01:12:10,909
[malagim na tunog]

1003
01:12:24,673 --> 01:12:25,758
Okay ka lang?

1004
01:12:28,969 --> 01:12:30,220
[malagim na tunog]

1005
01:12:50,532 --> 01:12:51,825
[mahiwagang musika]

1006
01:13:14,139 --> 01:13:15,641
[palakpakan]

1007
01:13:40,833 --> 01:13:44,253
Kung magiging tayo talaga,
parang kailangan mo ng insurance.

1008
01:13:45,963 --> 01:13:47,005
May insurance na 'ko.

1009
01:13:47,131 --> 01:13:48,090
-Talaga?
-Oo.

1010
01:13:48,215 --> 01:13:50,509
Damihan mo. Parang kailangan mo ng

1011
01:13:50,592 --> 01:13:53,887
car insurance, travel insurance,
health insurance, life insurance

1012
01:13:53,971 --> 01:13:56,306
basta lahat ng ialok sa 'yo,
kailangan mong i-avail.

1013
01:13:56,765 --> 01:13:58,100
-Tingin ko, may kilala…
-Okay na.

1014
01:13:58,183 --> 01:13:59,643
-Sure ka?
-Kaya ko na 'to.

1015
01:14:02,271 --> 01:14:05,607
Basta kung sakali…
Kunwari, matagal na tayo…

1016
01:14:05,732 --> 01:14:09,194
Or, kung hindi man, kung mag-break tayo,

1017
01:14:09,611 --> 01:14:11,029
wag mo 'kong susumbatan, ha?

1018
01:14:11,113 --> 01:14:13,657
Wag mong sabihin
na sinira ko ang buhay mo.

1019
01:14:13,824 --> 01:14:16,368
Saka kung sakali lang,
wag mo 'kong idedemanda, ha?

1020
01:14:18,412 --> 01:14:19,329
Okay.

1021
01:14:20,080 --> 01:14:23,500
Ikaw, wala ka bang ibibilin?
Wala ka bang sasabihin?

1022
01:14:27,129 --> 01:14:31,925
Pag minumulto ka,
tumakbo ka nang sobrang bilis

1023
01:14:32,509 --> 01:14:33,802
nang sobrang lapit.

1024
01:14:35,554 --> 01:14:37,014
Kasi hindi kita iiwanan.

1025
01:14:38,015 --> 01:14:39,183
Promise ko sa 'yo 'yan.

1026
01:14:41,727 --> 01:14:42,811
So…

1027
01:14:44,021 --> 01:14:45,189
Tayo na?

1028
01:14:47,983 --> 01:14:48,817
Try?

1029
01:14:52,696 --> 01:14:54,072
[kulog]

1030
01:14:58,118 --> 01:15:00,412
Parang ayaw pa yata ni BFF ghost.

1031
01:15:02,372 --> 01:15:03,207
Baka nga.

1032
01:15:04,333 --> 01:15:05,250
Ay, teka.

1033
01:15:06,251 --> 01:15:08,170
May alam akong lugar para mas safe.

1034
01:15:08,504 --> 01:15:10,130
Talaga? Saan?

1035
01:15:31,401 --> 01:15:33,529
["Nandito Pa" ng Feel Day]

1036
01:15:44,456 --> 01:15:46,375
Bakit ka tumatawa?

1037
01:15:48,627 --> 01:15:50,337
-Mabaho ba 'yong hininga ko?
-Hindi.

1038
01:15:50,837 --> 01:15:52,339
E, bakit ka tumatawa?

1039
01:16:00,889 --> 01:16:01,890
Sarap pala.

1040
01:16:07,396 --> 01:16:08,313
Sarap?

1041
01:16:12,401 --> 01:16:13,443
289 ka pa rin?

1042
01:16:15,153 --> 01:16:16,071
Ha?

1043
01:16:16,905 --> 01:16:19,074
Di ba n'ong nag-usap tayo, 289?

1044
01:16:21,577 --> 01:16:25,706
Ah… Oo, 289 pa rin.

1045
01:16:26,039 --> 01:16:27,416
Walang dumagdag?

1046
01:16:29,084 --> 01:16:30,043
Wala.

1047
01:16:31,378 --> 01:16:32,296
E, ikaw?

1048
01:16:33,839 --> 01:16:34,965
Zero ka pa rin?

1049
01:16:41,179 --> 01:16:42,347
Baka naman…

1050
01:16:43,265 --> 01:16:44,600
gusto mo gawing…

1051
01:16:46,643 --> 01:16:47,561
One?

1052
01:17:00,240 --> 01:17:02,117
-Okay.
-Okay?

1053
01:17:03,118 --> 01:17:04,411
Oo. Okay.

1054
01:17:05,329 --> 01:17:06,204
Di nga?

1055
01:17:08,373 --> 01:17:09,207
Op, op, op!

1056
01:17:09,625 --> 01:17:12,169
-Bakit?
-Dahan-dahan, dahan-dahan.

1057
01:17:28,852 --> 01:17:30,228
[Yuri] OMG.

1058
01:17:32,481 --> 01:17:34,691
Ba't di mo naman sinabi sa 'king
ang dami mong abs?

1059
01:17:34,858 --> 01:17:36,360
-Ilan 'yan?
-Eight?

1060
01:17:36,652 --> 01:17:38,820
-Wala!
-Iyan, o!

1061
01:17:54,753 --> 01:17:55,962
-Yuri.
-Hmm?

1062
01:17:56,463 --> 01:17:58,256
Baka pala tumawag ako sa 'yo mamaya, ha.

1063
01:17:59,591 --> 01:18:00,592
Bakit, ano'ng meron?

1064
01:18:02,094 --> 01:18:05,764
Hindi, wala lang. Baka lang naman.
Pero di pa naman sure.

1065
01:18:05,847 --> 01:18:07,015
Ah, okay lang ako.

1066
01:18:07,391 --> 01:18:09,059
Okay lang? O, sige.

1067
01:18:15,232 --> 01:18:16,108
Sige, una na 'ko.

1068
01:18:16,900 --> 01:18:19,236
At! Mag-iingat ka sa mga ghost.

1069
01:18:19,569 --> 01:18:20,946
-Mm-mm.
-Okay. Promise?

1070
01:18:21,238 --> 01:18:22,239
Promise. Ikaw din.

1071
01:18:22,406 --> 01:18:23,657
-All right, ba-bye.
-Ba-bye.

1072
01:18:24,408 --> 01:18:25,283
Ay, 'yong jacket mo.

1073
01:18:27,202 --> 01:18:28,412
-Ba-bye. Ingat!
-Ba-bye.

1074
01:18:45,762 --> 01:18:46,972
[malagim na tunog]

1075
01:19:16,376 --> 01:19:17,919
[malungkot na musika]

1076
01:19:53,079 --> 01:19:54,331
[nagri-ring na cellphone]

1077
01:20:00,962 --> 01:20:03,340
-Hello?
-Hey, Yuri! Kumusta?

1078
01:20:04,216 --> 01:20:06,051
Sorry, nakakaistorbo ba 'ko?

1079
01:20:07,135 --> 01:20:09,012
Hindi. Ano ka ba? Ikaw pa ba?

1080
01:20:10,138 --> 01:20:12,140
Medyo napapaisip lang kasi ako, e.

1081
01:20:12,808 --> 01:20:16,520
Naalala mo n'ong isang gabi,
n'ong nilagay mo ang kamay mo sa chest ko?

1082
01:20:17,562 --> 01:20:20,982
Ewan. Pero parang… Parang may magic, e.

1083
01:20:21,608 --> 01:20:22,442
Magic?

1084
01:20:22,818 --> 01:20:26,279
Oo. Warm, warm magic.

1085
01:20:26,488 --> 01:20:28,782
Ewan. Pero pati 'yong nasa plaza tayo,

1086
01:20:28,865 --> 01:20:32,786
naaalala mo 'yon? N'ong pinaalis ko
'yong BFF ghost mo, tapos…

1087
01:20:33,662 --> 01:20:36,706
N'ong… n'ong s-in-ave mo 'ko?

1088
01:20:38,875 --> 01:20:40,544
Oo, iyon nga.

1089
01:20:40,627 --> 01:20:46,758
Well, napapaisip lang kasi ako, Yuri,
na baka may paraan para ma-counter natin.

1090
01:20:47,092 --> 01:20:48,927
Para mapaalis 'yong BFF ghost mo.

1091
01:20:49,010 --> 01:20:53,515
Pati na rin lahat ng mga ghost
na bumibisita sa 'yo. Sa atin.

1092
01:20:54,224 --> 01:20:57,060
So parang… magic kiliti?

1093
01:20:57,185 --> 01:21:03,441
[sa Ingles] Paano ba? Tingin ko, Yuri,
kaya nating patayin ang lamig with kilig.

1094
01:21:04,150 --> 01:21:08,822
So, ang gusto mong gawin, papatayin natin
ang lamig with… kilig?

1095
01:21:09,155 --> 01:21:12,450
Oo, sakto! Patayin ang lamig with kilig!

1096
01:21:12,826 --> 01:21:18,206
[sa Ingles] Ng init, ng pag-ibig,
ng pagmamahal, ng good vibes. Di ba?

1097
01:21:19,541 --> 01:21:21,293
Ikaw talaga, ang cute mo!

1098
01:21:21,376 --> 01:21:24,462
Seryoso kasi ako. Patayin ang lamig with…

1099
01:21:24,546 --> 01:21:26,047
[malakas na busina]

1100
01:21:26,256 --> 01:21:28,341
[tunog ng banggaan sa phone]

1101
01:21:29,551 --> 01:21:31,887
Victor? Hello?

1102
01:21:34,222 --> 01:21:36,182
Hello?

1103
01:21:36,725 --> 01:21:39,519
[nagbabadyang musika]

1104
01:22:32,405 --> 01:22:35,617
Alam mo, pare,
nag-malfunction lang 'yong truck, okay?

1105
01:22:35,784 --> 01:22:39,871
Normal 'yon. Di ba sa mga kotse,
may sudden unintended acceleration?

1106
01:22:40,038 --> 01:22:42,290
Malamang sa malamang,
'yon lang nangyari do'n.

1107
01:22:42,415 --> 01:22:46,127
Tapos, do'n sa mga signages naman,
siguro luma, tapos, kinakalawang na.

1108
01:22:46,628 --> 01:22:47,671
[sa Ingles] Luma na.

1109
01:22:49,005 --> 01:22:52,384
Talaga ba? Apat na signages,
sabay-sabay? Talaga?

1110
01:22:52,717 --> 01:22:56,221
Promise. Wag mo nang pansinin. Okay ako.

1111
01:22:56,888 --> 01:22:58,807
[sa Ingles] Mukha ba 'kong di okay?

1112
01:23:00,308 --> 01:23:02,560
O, tara. Ready na 'ko. Ready na ba lahat?

1113
01:23:04,270 --> 01:23:08,358
Sige. [sa Ingles] Handa na 'ko.
Ikaw ba? Handa ka na ba sa iba pa?

1114
01:23:15,991 --> 01:23:17,659
[nagbabadyang musika]

1115
01:24:26,227 --> 01:24:27,479
Bakit ka nandito?

1116
01:24:27,562 --> 01:24:29,355
[nagsasalitang multo]

1117
01:24:30,106 --> 01:24:30,982
Namatay ka…

1118
01:24:32,776 --> 01:24:33,818
dahil sa isang tao.

1119
01:24:34,194 --> 01:24:36,613
[nagsasalitang multo]

1120
01:24:37,405 --> 01:24:38,698
At nandito siya?

1121
01:24:39,157 --> 01:24:41,159
[nagsasalitang multo]

1122
01:24:43,369 --> 01:24:45,997
Sino? Nasa'n siya dito?

1123
01:24:55,131 --> 01:24:56,508
[malagim na tunog]

1124
01:25:01,596 --> 01:25:02,972
[nagbabadyang tunog]

1125
01:25:22,867 --> 01:25:23,743
Yuri!

1126
01:25:30,375 --> 01:25:31,209
Uy!

1127
01:25:32,919 --> 01:25:34,129
Bakit parang iba?

1128
01:25:38,049 --> 01:25:39,050
Yuri!

1129
01:25:45,306 --> 01:25:46,224
Yuri!

1130
01:25:48,101 --> 01:25:48,977
Yuri!

1131
01:25:50,895 --> 01:25:52,105
Yuri…

1132
01:26:01,865 --> 01:26:03,032
[malaengkantong hugong]

1133
01:26:03,283 --> 01:26:04,784
[gulat na singhapan]

1134
01:26:14,878 --> 01:26:16,129
Yuri…

1135
01:26:19,424 --> 01:26:21,134
[tilian ng mga tao]

1136
01:26:37,483 --> 01:26:39,402
[malungkot na musika]

1137
01:27:21,319 --> 01:27:24,322
Ang ganda talaga. Pahiram na 'ko.
Sige na, please?

1138
01:27:24,530 --> 01:27:28,868
Ang kulit mo talaga.
Alam mo namang special 'to, di ba?

1139
01:27:29,494 --> 01:27:30,995
May abo 'to ng lola ko.

1140
01:27:31,913 --> 01:27:33,831
Hati-hati pa nga kaming magkakapatid, e.

1141
01:27:33,957 --> 01:27:35,083
-Ha?
-Oo.

1142
01:27:35,792 --> 01:27:37,168
Guardian angel ko 'to.

1143
01:27:38,294 --> 01:27:41,297
Pakiramdam ko, kapag suot ko 'to,
lagi akong ligtas.

1144
01:27:42,340 --> 01:27:43,967
Kaya siguro ang tapang mo.

1145
01:27:44,384 --> 01:27:48,012
Alam mo, sa lahat ng kaibigan kong babae,
ikaw ang pinakaastig.

1146
01:27:48,096 --> 01:27:50,265
Kaya nga ang suwerte ko
na best friend kita, e.

1147
01:27:51,057 --> 01:27:54,352
Siguro, kung mahihiram ko 'yan,
mahahawaan ako ng tapang mo.

1148
01:27:55,186 --> 01:27:57,647
Nambobola ka lang, e. Hmm?

1149
01:27:59,399 --> 01:28:00,566
Sige na nga!

1150
01:28:02,777 --> 01:28:04,696
Basta isauli mo agad, ha.

1151
01:28:06,114 --> 01:28:09,117
Isasauli ko kaagad.
Susubukan ko lang, promise.

1152
01:28:13,454 --> 01:28:14,872
[malakas na busina]

1153
01:28:18,084 --> 01:28:19,335
[malungkot na musika]

1154
01:28:44,694 --> 01:28:45,778
[pagragasa ng tubig]

1155
01:28:45,862 --> 01:28:48,906
Lia, gising! Lia, please, gising!

1156
01:28:48,990 --> 01:28:51,826
Lia, please, gising! Lia!

1157
01:29:24,150 --> 01:29:26,194
[mahiwagang musika]

1158
01:29:53,387 --> 01:29:55,306
[ingay ng mga nagkakagulong tao]

1159
01:29:55,431 --> 01:29:57,850
[Max] Victor, ano'ng nangyari? Victor!

1160
01:29:57,975 --> 01:30:00,436
Tulong! Tumawag kayo
ng tulong! Ambulansya!

1161
01:30:00,770 --> 01:30:02,522
-Victor!
-Yuri!

1162
01:30:02,605 --> 01:30:04,357
Tumawag ka ng ambulansya, bilisan mo!

1163
01:30:05,108 --> 01:30:06,025
Victor.

1164
01:30:08,569 --> 01:30:10,446
[ingay ng mga nagkakagulong tao]

1165
01:30:12,198 --> 01:30:13,950
-Victor!
-Victor…

1166
01:30:36,514 --> 01:30:39,267
[sa PA speaker] Panawagan kay Dr. Samonte…

1167
01:30:40,184 --> 01:30:43,020
[Reporter 1] Sa tingin n'yo po ba,
kailan magre-resume ang show?

1168
01:30:43,146 --> 01:30:45,690
[Reporter 2] Sir, totoo po ba
'yong lumilipad na kapa?

1169
01:30:46,440 --> 01:30:49,110
[ingay ng mga nagkakagulong reporter]

1170
01:30:54,365 --> 01:30:58,119
[Max] Naglabas na po kami ng official
statement sa social media accounts niya

1171
01:30:58,244 --> 01:31:02,707
at nilagay ko po do'n,
parte naman po talaga 'yon ng show.

1172
01:31:02,790 --> 01:31:05,168
Nagkaroon lang po
ng technical problems, sa ngayon…

1173
01:31:05,585 --> 01:31:07,670
Okay naman po 'yong response nila.

1174
01:31:54,425 --> 01:31:55,593
Milagro, 'no?

1175
01:31:58,054 --> 01:31:59,680
Wala daw siyang fracture.

1176
01:32:00,223 --> 01:32:02,391
Wala ding brain damage, pero 'ayan.

1177
01:32:04,101 --> 01:32:05,770
Coma pa din.

1178
01:32:07,396 --> 01:32:09,774
Ayoko sanang makialam, Yuri…

1179
01:32:11,025 --> 01:32:14,195
Lalo na't nakikita kong masaya naman
'yong kaibigan ko.

1180
01:32:15,988 --> 01:32:17,281
Tagal ko nang kaibigan 'yan

1181
01:32:17,365 --> 01:32:20,243
pero ngayon ko lang nakita 'yang
ganyan ka-in love.

1182
01:32:23,079 --> 01:32:25,414
Lahat, kaya niyang gawin para sa 'yo.

1183
01:32:27,041 --> 01:32:29,377
Kahit nga humantong na 'yan sa ganyan.

1184
01:32:40,680 --> 01:32:43,474
Ma, sigurado ka, ha?
Okay lang sa 'yo, diyan muna ako?

1185
01:32:44,225 --> 01:32:46,519
[Mama sa phone]
'Nak, kahit dito ka na nga, di ba?

1186
01:32:47,061 --> 01:32:48,980
Kahit ga'no katagal.

1187
01:32:49,814 --> 01:32:51,816
Pero, Ma,
sumusunod pa rin sila sa 'kin, ha?

1188
01:32:52,191 --> 01:32:55,486
[Mama] E, kung mamamatay, mamamatay. Joke.

1189
01:32:56,153 --> 01:32:58,781
Mama naman, e. Ayoko ng ganyang mga biro.

1190
01:33:00,908 --> 01:33:03,911
Ma, hindi puwedeng pati ikaw,
mawala sa 'kin.

1191
01:33:05,371 --> 01:33:08,082
Pasensya ka na, ha?
Kailangan ko lang talagang umalis dito.

1192
01:33:09,834 --> 01:33:13,337
Saka… Kailangan ko na rin ng yakap mo, Ma.

1193
01:33:13,546 --> 01:33:17,508
[Mama] Oo naman, anak.
Alam ko 'yang heartbroken. Mahirap iyan.

1194
01:33:17,883 --> 01:33:20,803
Panahon na naman
para damayan ka namin. Di ba, anak?

1195
01:33:20,970 --> 01:33:24,890
Sige na, dali. Lipad ka na rito.
Yuri, anak. Bukas na bukas na!

1196
01:33:24,974 --> 01:33:26,726
Sige po, Mama, mag-iimpake lang ako.

1197
01:33:26,851 --> 01:33:28,185
[Mama] Love you, anak.

1198
01:33:28,644 --> 01:33:29,854
Bye, Ma. Love you.

1199
01:33:37,653 --> 01:33:39,447
[Doktor] Okay ka naman na for discharge.

1200
01:33:40,448 --> 01:33:44,035
[Max] Tara. Doc, thank you.
Miss! Pa-BP ako mamaya, miss.

1201
01:33:44,410 --> 01:33:46,412
-Mamaya. BP.
-Salamat, Doc.

1202
01:33:49,415 --> 01:33:50,916
Max, 'asan nga pala si Yuri?

1203
01:33:51,334 --> 01:33:53,169
Ano… Ewan ko.

1204
01:33:54,086 --> 01:33:55,671
Nawala. Wala na siya rito.

1205
01:33:57,173 --> 01:34:00,176
Max, nasa'n ba si Yuri?
Ba't di siya sumasagot sa mga tawag ko?

1206
01:34:00,301 --> 01:34:01,635
Di ko nga alam.

1207
01:34:01,969 --> 01:34:04,638
Kung di mo sasabihin sa 'kin,
you're fired.

1208
01:34:04,847 --> 01:34:10,186
Fired? Talaga, talaga? Sa lahat ng
pinagdaanan natin, ipa-fire mo pa 'ko? Uy!

1209
01:34:10,269 --> 01:34:11,187
Ano 'to?

1210
01:34:12,063 --> 01:34:15,191
O, sige, ganito na lang.
Dodoblehin ko suweldo mo,

1211
01:34:15,358 --> 01:34:17,568
basta't sabihin mo sa 'kin
kung nasaan si Yuri.

1212
01:34:17,777 --> 01:34:21,697
Hoy. Ano'ng palagay mo sa 'kin,
mukhang pera? Hindi ko sasabihin!

1213
01:34:21,989 --> 01:34:23,574
Di ko sasabihin sa 'yong…

1214
01:34:24,408 --> 01:34:27,620
Ah! Nasa airport! Nasa airport si Yuri.

1215
01:34:27,703 --> 01:34:29,580
Wag ka nang mag-elevator, maghagdan ka na,

1216
01:34:29,705 --> 01:34:31,332
-maaabutan mo 'yon.
-Tara, bilis!

1217
01:34:31,832 --> 01:34:33,918
[instrumental ng "Nandito Pa" ng Free Day]

1218
01:35:25,302 --> 01:35:27,221
Bakit ka 'andito?

1219
01:35:29,932 --> 01:35:35,479
Ah. Um… Pinapapunta na kasi ako
nina Mama sa kanila, e.

1220
01:35:36,814 --> 01:35:38,274
Kailan balik mo?

1221
01:35:38,983 --> 01:35:40,985
Di ko alam. Baka…

1222
01:35:42,111 --> 01:35:43,821
Baka hindi na.

1223
01:35:45,990 --> 01:35:48,701
[sa Ingles] Ano ba, Yuri? Paano tayo?

1224
01:35:51,620 --> 01:35:53,456
Victor, wala namang "tayo."

1225
01:35:53,914 --> 01:35:55,458
Wag na nating ipilit.

1226
01:35:55,666 --> 01:35:59,295
[sa PA speaker] Sa lahat ng pasahero ng
Flight PR104 patungong Norway,

1227
01:35:59,378 --> 01:36:01,464
mangyaring magtungo sa Gate 2.

1228
01:36:04,884 --> 01:36:07,636
[sa PA speaker] To all passengers
boarding Flight PR104…

1229
01:36:07,720 --> 01:36:08,804
Yuri, please.

1230
01:36:09,763 --> 01:36:11,891
Wag ka munang umalis, please.
Ayusin natin 'to.

1231
01:36:11,974 --> 01:36:14,768
Pasalamat na lang tayong
nakaligtas tayo pareho.

1232
01:36:15,895 --> 01:36:17,938
Na nakaligtas tayong dalawa, lalo ka na.

1233
01:36:19,982 --> 01:36:24,320
-At least kahit papa'no, naranasan kong…
-Magmahal?

1234
01:36:25,696 --> 01:36:27,114
At mahalin?

1235
01:36:29,366 --> 01:36:31,869
Yuri… Yuri.

1236
01:36:32,495 --> 01:36:36,248
[sa Ingles] Wag mo 'kong iwan.
Ayusin natin 'to. Kaya nating ayusin 'to.

1237
01:36:36,373 --> 01:36:37,500
Tama na.

1238
01:36:37,666 --> 01:36:41,170
[sa PA speaker] …ay bukas na.
Mga pasaherong patungo ng Norway,

1239
01:36:41,253 --> 01:36:42,963
mangyaring lumabas sa Exit 2.

1240
01:36:49,386 --> 01:36:53,224
Mga pasaherong patungo ng Norway,
mangyaring lumabas sa Exit 2.

1241
01:36:59,438 --> 01:37:01,524
[tunog ng cellphone]

1242
01:37:03,609 --> 01:37:05,361
[Victor sa phone] Yuri…

1243
01:37:05,945 --> 01:37:07,863
Yuri, please, wag mo 'kong iwan.

1244
01:37:09,782 --> 01:37:11,450
Please, Victor…

1245
01:37:12,243 --> 01:37:13,953
Yuri, simula nang makilala kita,

1246
01:37:14,495 --> 01:37:16,664
ang daming beses ko nang muntik mamatay.

1247
01:37:17,831 --> 01:37:20,960
Grabe 'yong sayang nararamdaman ko
tuwing nakakasama kita.

1248
01:37:23,337 --> 01:37:25,839
Pero grabe rin 'yong takot
na nararamdaman ko.

1249
01:37:27,591 --> 01:37:30,928
Hindi ko alam kung biglang
may susulpot sa likod ko,

1250
01:37:31,011 --> 01:37:34,765
may kakapit sa likod ko, may makikita ako
sa dilim, hindi ko alam, Yuri.

1251
01:37:35,849 --> 01:37:39,937
Sobrang di ko ine-expect ang mangyayari
tuwing makakasama kita.

1252
01:37:40,312 --> 01:37:45,776
Di ko nga alam kung makakatulog pa ba ako
nang mahimbing sa gabi, pero…

1253
01:37:46,819 --> 01:37:53,826
tuwing naiisip ko
na kapag ako nahihirapan,

1254
01:37:55,202 --> 01:37:56,537
paano ka pa kaya?

1255
01:37:58,789 --> 01:38:00,291
Pa'no ka pa, Yuri?

1256
01:38:02,209 --> 01:38:03,627
Tuwing iniisip kita,

1257
01:38:05,004 --> 01:38:06,714
pag takot na takot ka na,

1258
01:38:08,340 --> 01:38:09,717
at sumisigaw ka mag-isa…

1259
01:38:10,801 --> 01:38:14,221
ta's walang… walang nakakarinig sa 'yo

1260
01:38:15,514 --> 01:38:16,807
kasi wala ako sa tabi mo.

1261
01:38:18,017 --> 01:38:20,894
Tuwing naiisip ko, Yuri, na mag-isa ka,

1262
01:38:22,354 --> 01:38:25,733
kahit na alam ko na puwede naman
tayong dalawa magkasama.

1263
01:38:27,276 --> 01:38:29,111
Iyon ang hindi ko kaya, Yuri.

1264
01:38:30,946 --> 01:38:31,905
Di ko kayang tanggapin

1265
01:38:31,989 --> 01:38:35,075
dahil ang sakit-sakit para sa 'king
makita kang gano'n.

1266
01:38:36,368 --> 01:38:38,078
Yuri, please.

1267
01:38:40,080 --> 01:38:41,624
[sa Ingles] Wag mo akong iwan.

1268
01:38:43,542 --> 01:38:45,210
Mahal na mahal kita.

1269
01:38:47,463 --> 01:38:49,548
Hayaan mong mahalin kita.

1270
01:38:50,174 --> 01:38:52,092
Hayaan mong samahan kita, Yuri.

1271
01:38:54,178 --> 01:38:56,263
Dahil mahal na mahal kita.

1272
01:39:02,311 --> 01:39:03,854
Bye, Victor.

1273
01:39:06,106 --> 01:39:08,484
[malungkot na musika]

1274
01:39:28,253 --> 01:39:30,923
[sa Ingles] Paumanhin, sir.
Gusto n'yo ba ng inumin?

1275
01:39:31,465 --> 01:39:33,592
-No, thanks.
-Okay. Thank you.

1276
01:39:37,096 --> 01:39:39,807
[sa Ingles] Magandang gabi, ma'am.
Gusto n'yo po ng inumin?

1277
01:39:40,224 --> 01:39:42,476
Kape? Tsaa?

1278
01:39:42,726 --> 01:39:44,728
[malagim na tunog]

1279
01:39:58,409 --> 01:40:01,620
[sa PA speaker] Ang PR104 flight patungong
Norway ay bumalik sa Maynila

1280
01:40:01,704 --> 01:40:04,123
dahil sa matinding sama ng panahon.

1281
01:40:08,252 --> 01:40:11,839
[sa PA speaker] Ang PR104 flight patungong
Norway ay bumalik sa Maynila

1282
01:40:11,922 --> 01:40:13,799
dahil sa matinding sama ng panahon.

1283
01:40:14,007 --> 01:40:16,051
[tunog ng papalapag na eroplano]

1284
01:40:22,057 --> 01:40:24,601
[malamyos na musika]

1285
01:40:32,443 --> 01:40:34,987
Um… Wag ka nang mawawala, ha?

1286
01:40:36,822 --> 01:40:40,159
Pa'no 'yan? Sila, hindi rin sila mawawala.

1287
01:40:46,081 --> 01:40:52,087
Takot man ako sa kanila,
pero mas takot ako pag mawala ka.

1288
01:40:53,505 --> 01:40:55,048
Parang sira 'to!

1289
01:40:56,008 --> 01:40:59,052
Look, sabi ko naman sa 'yo, di ba?

1290
01:40:59,720 --> 01:41:03,724
Damay tayo dito.
[sa Ingles] Ayoko nang mag-isa ka.

1291
01:41:04,266 --> 01:41:06,018
Lagi na kitang sasamahan.

1292
01:41:06,852 --> 01:41:09,104
At magkasama tayong magiging matapang.

1293
01:41:10,105 --> 01:41:14,026
[sa Ingles] Ano? Subukan natin?

1294
01:41:15,903 --> 01:41:17,696
Sige na nga, try na nga natin!

1295
01:41:17,780 --> 01:41:21,617
Ano nga 'yong sinabi mo?
Patayin ang lamig with kilig.

1296
01:41:22,075 --> 01:41:25,579
-Naaalala mo pa 'yon?
-Oo! Ikaw nagturo sa 'kin n'on, e.

1297
01:41:26,205 --> 01:41:28,540
-Patayin ang lamig…
-With kilig!

1298
01:41:28,624 --> 01:41:29,666
With kilig.

1299
01:41:30,042 --> 01:41:32,336
-Sige, game. Try natin.
-Try natin. Sige.

1300
01:41:33,712 --> 01:41:37,216
["Nandito Pa" ng Feel Day]

1301
01:41:55,275 --> 01:42:00,197
[Victor sa Ingles] At ito, mga kaibigan,
ang pinakamaganda naming magic act.

1302
01:42:00,614 --> 01:42:04,618
Sa wakas, nakalikha kami
ng nananatiling magic.

1303
01:42:05,035 --> 01:42:09,331
Magic, na sana ay talagang magtatagal.

1304
01:42:10,123 --> 01:42:12,668
["Nandito Pa" ng Feel Day]