Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Ναι; -Πού είσαι;
Σου είπα, έρχομαι!
Τι ύφος είναι αυτό; Η μάνα σου πεθαίνει.
Το ξέρω!
-Πότε θα έρθεις; -Κοντεύω.
29 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ, ναι;
Πάλι έπινες;
Τι; Όχι.
-Να χαρείς, μη, όχι τώρα… -Δεν έχω πιει τίποτα, ούτε σταγόνα!
Μπαμπά, θα έρθεις σύντομα;
Γεια, Μίνα. Έρχομαι σε λίγο, κάνε υπομονή.
Θα σε ξαναπάρω.
Μισό, περίμενε…
Ναι;
Λοιπόν, Κούντο;
Πού είσαι;
Τι; Γιατί;
Έχουμε νέα από το αρχηγείο.
Οι φυλλάδες θα γράψουν ότι το τμήμα μας παίρνει δωροδοκίες.
Τι;
Έχεις βρεθεί τελευταία με τον όμιλο Σένμπα;
Ναι, βρεθήκαμε.
Σου έδωσαν πολλά;
-Να… -Ρωτάω αν τα δέχτηκες.
Τα δέχτηκα μόνο επειδή είπες να το κάνω, αρχηγέ.
Άρα, είσαι εσύ. Γι' αυτό μας κυνηγάνε.
Όμως, εμείς προφανώς δεν θα αφήσουμε να κυκλοφορήσει, έτσι;
Δεν ξέρω.
Εσύ το προκάλεσες όλο αυτό.
Μια στιγμή. Δεν είμαι μόνο εγώ! Αρχηγέ, κι εσύ…
-Θα έρθει επιθεωρητής από το αρχηγείο. -Δεν είμαι μόνο εγώ.
Μην τα φορτώσετε όλα σ' εμένα!
Αρχηγέ!
Σκατά! Να πάρει.
Σου είπα, έρχομαι!
Η μητέρα σου…
Μόλις έφυγε.
Έλα γρήγορα.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Ακούς;
Εσύ!
Γιατί;
Γιατί έγιναν όλα αυτά;
ΜΙΣΑΚΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γαμώτο!
Σκατά…
Σκατά!
Σκατά…
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΜΙΣΑΚΟ
Σκατά.
Σοβαρά τώρα;
Καλησπέρα.
Κάνουμε αλκοτέστ.
-Συνέχισε την καλή δουλειά. -Φυσήξτε εδώ.
Δεν θα πάρω, ευχαριστώ.
-Κούντο από το τμήμα Αϊχάρα. -Κύριε.
Πολύ ζόρι, χρονιάρες μέρες. Καλή συνέχεια.
Βρε!
Είναι ο κύριος Κούντο.
Είναι ο ντετέκτιβ Κούντο.
-Εκτιμώ τον κόπο σας. -Λοιπόν.
Η χρονιά σχεδόν τελείωσε.
Πώς ήταν η χρονιά σας, κε Κούντο;
Φυσήξτε, παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται.
Φυσήξτε.
Δεν ζητάμε τέτοια από συναδέλφους.
-Τα πίνατε με τα κορίτσια στα μπαρ; -Πλάκα κάνεις.
Σιγά μην το έκανα.
Φυσήξτε.
Εντάξει, έχω πιει.
Μόνο ένα, έτσι για την παρέα.
Είμαστε κι οι δύο μπάτσοι. Κάνε τα στραβά μάτια.
Κύριε Κούντο.
Πάνω στην ώρα. Βγείτε έξω να μιλήσουμε.
Άκου, βιάζομαι!
Τι;
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
-Τι έγινε; -Τίποτα.
-Αλήθεια; -Δεν είναι τίποτα, είπα.
Τι έγινε εδώ;
Έπεσα πάνω σε κάτι.
-Ατύχημα; -Ένα χτυπηματάκι, σιγά.
-Τι; -Καλά, εντάξει!
Θες να βγω, σωστά;
Κύριε Κούντο. Το έχετε παρακάνει.
Όλοι ξέρουν ότι σας δωροδοκεί ο όμιλος Σένμπα.
Τώρα είχατε ατύχημα. Λυπάμαι, αλλά πρέπει να ελέγξουμε το όχημα.
Αυτό παραπάει.
Περίμενε λίγο!
Έλεος! Πρέπει να φύγω!
-Το κινητό σου. -Δεν είναι δικό μου.
-Θα 'ναι το δικό σας. -Δεν έχω τέτοιον ήχο.
Τι;
Μια στιγμή.
-Τι; -Στάσου!
Λοιπόν…
Τα έχωσα όλα εδώ μέσα.
Τίνος είναι;
-Είπατε ότι είναι άδειο. -Είναι.
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.
Μια στιγμή!
Στάσου! Είπα να μην το ανοίξετε!
Ανοίξτε το.
Τι στον διάολο;
Τι έχετε πάθε;
-Τι; -Αμάν!
Τι κάνει ο μαλάκας;
Τι στον διάολο κάνετε;
-Σταματήστε… -Ακίνητος!
Ακίνητος! Μην κουνηθείτε!
Συνέβη κάτι;
-Δεν σας αφορά. -Γυρίστε στο αμάξι.
Γιαζάκι, από το αρχηγείο της αστυνομίας. Είστε καλά;
Γιατί πλακώνεστε;
Καλησπέρα, κύριε.
Κάτζι, από την τροχαία του τμήματος Αϊχάρα.
Ντετέκτιβ Κούντο από το ίδιο τμήμα.
Ντετέκτιβ; Είστε ντετέκτιβ στο τμήμα Αϊχάρα;
Κύριε Κούντο, είμαι επιθεωρητής Εσωτερικών Υποθέσεων.
Επιθεωρητής;
Ναι. Πάνω στην ώρα.
Πηγαίνω στο τμήμα σας. Έχουν ήδη ενημερωθεί γι' αυτό.
Θα έρθετε μαζί μου;
Να…
Ειλικρινά λυπάμαι.
-Τι είναι; -Μόλις πέθανε η μάνα μου.
Βιαζόμουν να πάω στο νοσοκομείο.
Σκόπευα να πάω στο τμήμα μετά από αυτό.
Μάλιστα.
Άρα, θα έρθετε στο τμήμα μετά;
Ναι, θα έρθω.
Ωραία. Τα λέμε εκεί.
Ευχαριστώ.
Στο τσακ!
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΪΧΑΡΑ
Λέω "Πού πήγε;" Κοίταξα ψηλά.
-Ένα γεράκι ήταν εκεί. -Αμάν.
Γι' αυτό πρέπει να προσέχεις πάρα πολύ.
-Μπαμπά! -Μίνα.
Μίνα.
Μπορώ να τη μετακινήσω;
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να μεταφέρουν τη μητέρα σου αμέσως.
Να τη μεταφέρουν;
Ναι, λυπάμαι πολύ, αλλά το νοσοκομείο δεν είναι νεκροτομείο.
Ναι, αλλά τώρα αμέσως;
-Έλεος. -Ξέρω, ναι.
Τι λέγατε;
Κύριε Κούντο, διαλέξατε γραφείο τελετών;
Γραφείο τελετών;
Αν δεν διαλέξατε, συχνά συνεργαζόμαστε με ένα γραφείο.
Μπορώ να το καλέσω, αν θέλετε.
Ναι, παρακαλώ.
Ευχαρίστως θα το κανονίσουμε.
Κακό αυτό. Δεν το σηκώνει.
Τι στον διάολο σκαρώνει;
-Γιαζάκι, από το Εσωτερικών Υποθέσεων. -Καλώς ήρθατε.
-Ευχαριστώ που ήρθατε, χρονιάρες μέρες. -Αλίμονο.
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας.
Δεν ξέρω από πού βγήκαν οι φήμες.
Δεν γίνεται να δωροδοκείσαι όταν η πειθαρχία είναι τόσο αυστηρή.
Θέλω τους λογαριασμούς δεκαετίας, να δω αν υπάρχουν παρατυπίες στα έξοδα.
-Ετοιμάστε τους ως αύριο. -Φυσικά.
Επιπλέον, είναι ένας ντετέκτιβ Κούντο που δουλεύει εδώ, σωστά;
Σωστά, ναι. Συμβαίνει κάτι;
Θα ήθελα να του μιλήσω.
Τον συνάντησα τυχαία καθώς ερχόμουν. Είπε ότι η μητέρα του μόλις πέθανε.
Μάλιστα.
Άρα, δεν έχετε ενημερωθεί ακόμα. Προφανώς βιαζόταν να πάει στο νοσοκομείο.
Είπε ότι θα έρθει εδώ μετά, οπότε θα τον περιμένω εδώ.
Ώστε έτσι εξηγείται.
Είναι κάτι που έκανε ο Κούντο;
Απλώς πρέπει να συζητήσω κάτι μαζί του.
Η οικογένεια Κούντο;
Ναι.
Συγγνώμη που σας άφησα να περιμένετε.
Είμαι η Τακεχάρα, από το γραφείο Εγκάρδια Αϊχάρα.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Λάβαμε ερώτημα σχετικά με το πού θα αναπαυτεί η μητέρα σας.
Τι θα λέγατε για τη δική μας Αίθουσα Αϊχάρα;
Αν την επιλέξετε…
Συγγνώμη.
-Έλεος! -Ναι.
Κούντο, πέθανε η μητέρα σου;
Ναι. Είμαι στο νοσοκομείο τώρα.
Είπες ότι θα έρθεις στο τμήμα μετά, έτσι;
Ποιος σου το είπε αυτό;
Ο επιθεωρητής έφτασε ήδη. Σε περιμένει.
Πότε θα έρθεις;
Πρώτα θα τη μεταφέρουμε στην Αίθουσα Αϊχάρα και μετά…
Η Αίθουσα Αϊχάρα! Καλό ακούγεται, ας το κάνουμε έτσι.
Πρέπει να μεταφερθεί η μητέρα μου, οπότε σήμερα λίγο δύσκολα.
-Κούντο, τι κάνεις; -Θα έρθω στο τμήμα το πρωί.
-Συγγνώμη, ευχαριστώ πολύ. -Κούντο!
Συγγνώμη. Μίλησα με τον Κούντο.
Έχει την κηδεία, δεν προλαβαίνει να έρθει απόψε.
Είπε ότι θα έρθει αύριο το πρωί.
Μάλιστα.
Αύριο το πρωί.
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Τα λέμε αύριο.
Σκούρα τα πράγματα.
Θα κρατήσουμε τη μητέρα σας στο νεκροτομείο σήμερα.
Ευχαριστώ.
Πάμε σπίτι. Θα ξανάρθουμε αύριο.
Θα βοηθήσεις και στην κηδεία;
Έχω άλλη επιλογή; Για την ώρα, είμαστε ακόμα "οικογένεια".
Μην αργήσεις με τα χαρτιά.
Ναι, το ξέρω.
-Ναι; -Πού είσαι;
Τώρα; Στην Αίθουσα Αϊχάρα.
Μάλιστα.
Ερχόμαστε από κει. Περίμενε μπροστά.
-Να δούμε τι θα πούμε για τις δωροδοκίες. -Μια στιγμή!
Δεν μπορεί να γίνει αύριο;
Φτάνουμε τώρα. Βγες έξω.
Αυτό είναι.
Μάλιστα.
Σκατά.
Εσύ!
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Λυπάμαι για τη μητέρα σου.
-Ευχαριστώ. Τι τρέχει με τον επιθεωρητή; -Θέλει να σου μιλήσει αύριο.
Έλα στο τμήμα πρωί πρωί. Ίσως ήδη ξέρουν για τη φάση με τον Σένμπα.
Το αφεντικό του ήταν απλώς πελάτης στο μαγαζί της μάνας μου.
Αυτό αρκεί.
Περίμενε, αρχηγέ.
Δεν έπαιρνα μόνο εγώ δωροδοκίες.
-Η διαρροή αφορά κάτι πρόσφατο. -Μα πάει πολύ πίσω, έτσι;
Τι έκανες με τα λεφτά που πήρες;
Αρχηγέ.
Με πήρε ο Κάτζι της τροχαίας.
Αμάν…
Σταμάτησαν τον Κούντο. Δεν τους έδειχνε τι είχε στο αμάξι.
Τι;
Ελπίζω να μην έχεις κάτι παράνομο.
Φυσικά και δεν έχω!
Έφυγε χωρίς να τον ελέγξουν γιατί είπε ότι πέθανε η μάνα του.
Έλα, μη γίνεσαι γελοίος.
Αυτοί της τροχαίας…
Άρχισαν να με κατηγορούν.
Άνοιξέ το.
Ναι, κύριε.
Αρχηγέ, η μητέρα μου πέθανε σήμερα.
Αφήστε με επιτέλους ήσυχο!
Τα έχω πάρει άσχημα.
Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα.
Ηρέμησε.
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
30 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Σταματήστε αριστερά.
Καλημέρα.
Λοιπόν…
Περάσατε με κόκκινο. Δεν το είδατε;
Πέθανε η μητέρα σας;
Επικίνδυνο μέρος για παρκάρισμα, όχι;
Λοιπόν;
Ηλίθιε.
Τι;
Συγγνώμη. Πρόκειται για τον Κούντο.
Τι έγινε πάλι;
Προκάλεσε ένα τροχαίο, αλλά είναι καθ' οδόν.
Τι στον διάολο κάνει;
Με συγχωρείτε.
Ρε συ!
Βιάσου!
-Τι είναι αυτό το αμάξι; -Είναι νοικιασμένο.
Το δικό μου είναι στο σέρβις.
Άντε!
Με συγχωρείτε.
Εμπρός.
Θα σας αφήσουμε.
Φαίνεται ότι είστε το άτομο που έχει συνδέσμους με τον όμιλο Σένμπα.
Να…
Βλέπετε…
Όλα καλά.
Δεν είναι κάτι πρωτάκουστο.
Τι;
Λίγα λεφτά για να κάνετε τα στραβά μάτια. Αυτό είναι όλο, έτσι;
Μην ανησυχείτε.
Αν είναι αυτό, θα το καλύψω.
Κατά τη γνώμη μου,
σε μια οργάνωση χρειάζονται τέτοια άτομα.
Πολλά πράγματα δεν μπορούν να λυθούν όμορφα κι απλά.
Σωστά.
Αλλά, κύριε Κούντο…
κρύβετε και κάτι άλλο, έτσι;
Μπλέξατε σε κάποιο τροχαίο;
-Όχι… -Στο επάγγελμά μας,
παρατηρούμε συμπεριφορές.
Όταν είπα ότι θα το καλύψω, δεν φανήκατε ανακουφισμένος.
Που σημαίνει ότι υπάρχει κι άλλο θέμα, σωστά;
Όχι, εγώ…
-Όχι. -Κύριε Κούντο.
Μιλήστε μου, σας παρακαλώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω.
Αλήθεια, δεν είναι τίποτα.
Αλήθεια;
Ναι.
Μάλιστα. Χαίρομαι.
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Αργούν πολύ.
-Κι αν σε αναφέρει, αρχηγέ; -Συγγνώμη για την αναμονή.
Τίποτα που να δικαιολογεί τη φασαρία, χρονιάρες μέρες.
Θα πω στους προϊσταμένους ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Λοιπόν, φεύγω. Καλή χρονιά.
Να 'στε καλά.
Ευχαριστούμε.
Τι ανακούφιση!
Τι έχει πάθει αυτός;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΪΧΑΡΑ
Θα κλείσουμε το καπάκι τώρα.
Θα θέλατε να τη δείτε μια τελευταία φορά;
Τώρα θα κλείσουμε το καπάκι.
Με συγχωρείτε. Η τελετή μπορεί να γίνει στον ναό Ζενμιότζι.
Κηδεία την παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Αν το αφήσουμε για μετά, η κηδεία θα πρέπει να γίνει πολύ αργότερα.
Μετά την κηδεία στο Ζενμιότζι,
η σορός θα αποτεφρωθεί στο κρεματόριο της πόλης.
Θα αποτεφρωθεί…
Ξέρετε πού είναι το Ζενμιότζι;
Υπάρχει χάρτης.
Ευχαριστώ.
Έστειλες προσκλητήρια σε όσους θα παρευρεθούν αύριο;
Περίμενε!
Χαίρομαι που το ακούω!
Θα θρηνήσετε κρατώντας αναμμένο το κερί της ολονυχτίας,
αντί να κάνετε επίσημη τελετή.
Θα μείνεις εδώ όλη νύχτα;
Ήταν ανύπαντρη μητέρα κι εγώ, το μοναχοπαίδι της. Είναι το ελάχιστο.
Δεν θα έρθει σπίτι ο μπαμπάς;
Ο μπαμπάς θα μείνει με τη γιαγιά απόψε.
Τότε, θα μείνω κι εγώ!
Όχι, δεν γίνεται.
Ας το φροντίσει ο μπαμπάς απόψε, ναι;
Εντάξει, Μίνα, πάμε.
Μην αργήσεις αύριο.
Καλά ντε!
Γεια σου.
Πάμε.
Συγγνώμη, μαμά. Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Μαμά…
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Με συγχωρείτε.
Καλησπέρα.
Ναι, σωστά.
Γαμώτο!
Εδώ μέσα.
Γιατί;
Έφυγες πολύ νωρίς!
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήμουν μόνος.
Όχι…
Συγγνώμη που μπουκάραμε έτσι.
Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. -Να…
Ήρθαμε να αντικαταστήσουμε τον ξηρό πάγο.
Τον ξηρό πάγο;
Τον ξηρό πάγο μέσα στο φέρετρο.
Μάλιστα. Τον ξηρό πάγο.
Λοιπόν.
Θα με αφήσετε να αλλάξω εγώ τον ξηρό πάγο;
Τι;
Τελευταία πράξη φροντίδας για τη μάνα μου. Θέλω να το κάνω εγώ.
Καταλαβαίνουμε.
Παρακαλώ.
Ορίστε.
Υπάρχει τρόπος…
Είναι εντάξει. Το 'χω.
Μάλιστα.
-Τον βάζουμε… -Όλα καλά.
Στην κοιλιά και στο στήθος.
-Στην κοιλιά και στο στήθος. -Ναι.
Κοιλιά και…
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΔΑΚΤΥΛΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΩΜΑΤΟΣ Ή ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
Καλησπέρα.
Κύριε Σένμπα, τι γυρεύετε εδώ;
Δεν μπορώ να έρθω στην κηδεία.
Δεν θα έπρεπε να σας μιλώ τώρα.
Επειδή κάποιος δημοσιογράφος ψαχουλεύει;
Θα προσευχηθώ γι' αυτή.
Να τη δω;
Θα ξαλάφρωσες πλέον.
Τα ιατρικά έξοδά της πρέπει να ήταν ασήκωτα.
Ακόμα είμαι ως τον λαιμό στα χρέη.
Η Κάζουε έλεγε το ίδιο.
Δεν ήθελε να καταλήξει έτσι, να πεθάνει ως μπαργούμαν στη μέση του πουθενά.
Με λίγα λεφτά παραπάνω πίστευε ότι θα μπορούσε να ζήσει μια καλύτερη ζωή.
Το έλεγε μέχρι το τέλος.
Τι σημασία έχει;
Μόλις πεθάνεις, όλα τελειώνουν.
Υπάρχει μια σαύρα που ζει στην έρημο.
Τι;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί γύρω.
Τη μέρα, η σαύρα στέκεται στην άμμο,
πατώντας εναλλάξ σε κάθε πόδι.
Η άμμος καίει πολύ, βλέπεις.
Όταν αρχίσει να καίγεται, πηδά στο αντίθετο πόδι.
Πηδά μια στο ένα, μια στο άλλο.
Έτσι, το σώμα της μένει ακίνητο και εναλλάσσει τα πόδια,
μέχρι να δύσει ο ήλιος.
Σίγουρα θα ήταν καλύτερα να πάει κάπου αλλού. Μα δεν φεύγει.
Απλώς αλλάζει πόδι, μια έτσι, μια αλλιώς.
Από τη γέννηση ως τον θάνατο.
Τι σόι ιστορία είναι αυτή;
Θέλεις να φύγεις από την έρημο;
Τι;
Θα χρειαστείς λεφτά γι' αυτό.
Αρκετά για να αλλάξεις τον τρόπο ζωής σου.
Μάλιστα. Και πού θα βρω τόσα λεφτά;
Το Ζενμιότζι.
Είναι γεμάτο χρήμα.
Το Ζενμιότζι.
Εκεί θα γίνει η κηδεία αύριο.
Ο κύριος ναός τους είναι ο μεγαλύτερος σ' αυτήν την περιοχή.
Έχουν ισχυρούς δεσμούς με πολιτικούς της κυβέρνησης.
Συχνά έρχονται υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι.
Τόση φασαρία για έναν επαρχιακό ναό;
Εισπράττουν τεράστιες δωρεές από αυτούς τους αξιωματούχους.
Το ξέρω.
Όλα αυτά τα χρήματα φυλάσσονται στο θησαυροφυλάκιο του ναού.
Έτσι ακριβώς.
Αυτό από μόνο του δεν θα ήταν πρόβλημα. Αν τα διαχειρίζονταν σωστά.
Τι;
Αυτοί οι υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι χρησιμοποιούν τον ναό
για να "καθαρίζουν" τα βρώμικα λεφτά τους.
Ο ναός παίρνει προμήθεια για τις υπηρεσίες του.
Ουσιαστικά, ξέπλυμα χρήματος.
Ωστόσο,
ένας νεαρός ονόματι Όντα έπρεπε να προστάτευε τα λεφτά,
αλλά έκλεψε λίγα και το έσκασε.
Πόσα;
Δεν ξέρω, αλλά πάνω από 100 εκατ. γιεν.
Ξέρω πού κρύβεται αυτός ο αλήτης ο Όντα.
-Τι μου ζητάτε να κάνω; -Τσάκωσε τον Όντα.
Μετά, η αστυνομία θα ακολουθήσει τα ίχνη και θα ξεσκεπάσει τον ναό.
Τότε, θα αναλάβω εγώ την μπίζνα.
Ενδιαφέρεσαι;
Έλεος!
Η μητέρα μου πέθανε χτες. Δείξτε λίγη ευαισθησία.
Δεν θες να φύγεις από την έρημο;
-Καλημέρα. -Γεια.
31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Δείτε αυτό.
Χάτζιμε Όντα, 29 ετών.
Ποινικό μητρώο για πώληση κάνναβης.
-Είναι πολύ μικρός. -Ναι.
Κοιτάξτε καλά αυτήν τη φάτσα.
Αυτός είναι ο Όντα;
Τον ξέρεις;
Όχι.
Έχω το ένταλμα έρευνας.
Γρήγορα έγινε!
Χρονιάρες μέρες, όλοι θα θέλετε ξεκούραση.
Οπότε, ας τελειώνουμε.
Μάλιστα, κύριε!
Λοιπόν, τα ετοιμάσατε όλα;
-Ναι. -Ναι.
Να το. Φαίνεται τώρα.
Μάλιστα.
Περιμένετε εδώ.
-Πάμε. Πηγαίνετε γύρω γύρω. -Εντάξει.
Κούντο!
Κρύψου λίγο!
Μάλιστα.
Απλώς νιώθω ότι δεν είναι εδώ.
Γιατί; Εσύ έδωσες την πληροφορία.
Απλώς έχω την αίσθηση ότι δεν είναι εδώ.
-Πάμε. -Ναι.
-Λοιπόν; -Δεν είναι εδώ.
Σκατά.
Φαίνεται ότι έφυγε βιαστικά.
Μάλλον έμαθε ότι ερχόμαστε.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΣΚΟΤΩΣΕΣ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΟΝΤΑ
ΕΙΣΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΙΣ
ΤΑ ΞΕΡΩ ΟΛΑ
Τι κάνεις εδώ;
Όχι…
-Τελικά δεν έχει τίποτα εδώ. -Μάλιστα. Ναι.
Για δες! Κάμερα ασφαλείας δεν είναι αυτό;
Να.
Κοίτα.
Δες!
-Ναι; -Ναι;
Εκεί υπάρχει μια κάμερα ασφαλείας.
Ίσως κατέγραψε κάτι.
Σωστά. Ίσως κατέγραψε τον Όντα όταν το έσκασε.
-Μάλιστα. Πάμε να το τσεκάρουμε. -Μάλιστα, κύριε.
Με συγχωρείτε.
Θέλουμε το βίντεο της κάμερας ασφαλείας.
Φυσικά.
Τι διάολο; Η ποιότητα είναι χάλια.
Μάλλον είναι παλιά κάμερα.
Θα στήθηκε προ αιώνων.
-Σήμερα δεν είναι η κηδεία της μάνας σου; -Έχω ακόμα χρόνο.
Λοιπόν; Κατέγραψε κάτι;
Μπα, τίποτα.
Δεν περνάνε καθόλου αμάξια ή κόσμος.
Μισό, μόλις πέρασε κάτι.
Πάτα παύση.
Εκεί.
-Ξανά. -Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Το αμάξι φρέναρε απότομα.
Ξανά.
-Πότε ήταν; -Πριν δύο μέρες.
Βρέχει πολύ.
Βρες την πινακίδα.
Εντάξει.
Ζούμαρε κι άλλο.
Εντάξει.
-Ζούμαρε κι άλλο. -Ναι.
Τρία είναι αυτό;
Οχτώ;
-Οκτώ, νομίζω; -Τρία είναι.
-Δεν ενώνεται αριστερά. -Ναι.
Σκατά, δεν τα ξεχωρίζω!
Δεν μας βοηθά αυτό.
-Να πάρει. -Λοιπόν, φεύγω.
Έχω την κηδεία. Είμαι ο βασικός πενθών, οπότε…
Συγγνώμη, ήρθε επιτέλους.
Γιατί άργησες;
Είχα δουλειά.
Βιάσου!
Τι αμάξι είναι αυτό;
Πού είναι η Μίνα;
Την προσέχει ο συνάδελφός σου.
-Τι; -Τον ευχαριστείς μετά.
Ποιον;
Έλα, βιάσου!
Τι;
Βιάσου!
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
Ναι;
Πολύ ήρεμος είσαι για κάποιον που μόλις σκότωσε άνθρωπο.
Σωστά;
Ποιος είσαι;
Έχεις ξοφλήσει.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. Αν είναι φάρσα, το κλείνω.
Κλείσε και θα το αναφέρω.
Θα καταγγείλω τον διεφθαρμένο μπάτσο που πάτησε τον Όντα και τον ξεφορτώθηκε.
Σωστά, Γιούτζι Κούντο;
Δηλαδή εσύ…
παρακολουθούσες;
Ναι, τα είδα όλα.
Δηλαδή…
ξέρεις πού έθαψα το πτώμα;
Φυσικά και ξέρω.
Ρε βλάκα!
Δεν έχω θάψει τίποτα!
Δεν έχεις δει τίποτα, έτσι;
Απλώς λες μαλακίες, ηλίθιε!
Μην τα βάζεις μαζί μου!
Μαλακισμένε! Περνιέσαι για έξυπνο;
Μαλάκα!
Όντα.
Θέλω να μάθω πού είναι ο Όντα, κάθαρμα!
Έλα, γαμιόλη!
Ξέρω ότι έβαλες το πτώμα στο πορτμπαγκάζ, εντάξει;
Πες μου!
Λέγε!
Πού είναι;
Πες μου τώρα!
Λέγε!
Άκου προσεκτικά.
Αν δεν τον παραδώσεις, η κόρη σου θα εξαφανιστεί.
Φέρ' τον μου.
Στις πέντε το απόγευμα.
Το 'πιασες;
Συνδεθήκατε με τον τηλεφωνητή. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
28 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Πιέστε "1" για να τερματίσετε την ηχογράφηση.
Πατήστε "#" για να ελέγξετε ή να αλλάξετε το μήνυμά σας.
Όντα, σήκωσέ το. Ακόμα είμαι πρόθυμος να σε συγχωρήσω.
Το μήνυμά σας καταγράφ…
Κάθαρμα.
Τον βλάκα τον Όντα.
Δεν θα ήξερε για το διπλό κλείδωμα με κάρτα και αποτύπωμα.
Αν κι ανοίγει μόνο με το δικό σου, Γιαζάκι.
Συγγνώμη.
-Δηλαδή, ο Όντα το έσκασε με το κλειδί; -Ναι.
Αλλά δεν έχει πάρει τα λεφτά.
-Ακριβώς. -Είναι απλό, λοιπόν.
Πρέπει να πιάσεις τον Όντα και να πάρεις πίσω το κλειδί.
Ναι.
Αλλά πρέπει να γίνει πριν το τέλος του χρόνου.
Υποσχέθηκα να τους δώσω τα λεφτά στην αρχή της χρονιάς.
Είναι σημαντικοί πελάτες. Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω.
-Βρες τον. Βάλε τη Γιακούζα, αν χρειαστεί. -Ναι, κύριε.
Μη με κάνεις ρεζίλι.
Άλλωστε, από αύριο θα είσαι γιος μου.
Ναι, κύριε.
Επίσης, για την υπόθεση δωροδοκίας στο τμήμα Αϊχάρα.
Μην τη σκαλίζεις.
Οι κακομοίρηδες απλώς προσπαθούν να βγάλουν κανένα φράγκο.
Βρε βρε!
Κάνει να με επισκέπτεται κάποιος από το αρχηγείο της αστυνομίας;
Χάτζιμε Όντα, 29 ετών. Θέλουμε να τον βρείτε.
Αν ζητάς τη βοήθεια ενός γέρου της Γιακούζα κοντά στη σύνταξη,
θα είσαι σε πολύ ζόρικη θέση.
Θα τον βρείτε πριν τελειώσει η χρονιά;
Πόσα θα πληρώσεις για να τον βρούμε;
Δέκα εκατομμύρια.
Δέκα εκατομμύρια γιεν για έναν νεαρό αλήτη.
Τι στο καλό έκανε;
Θα προτιμούσα να μην κάνετε ερωτήσεις.
Κατανοητό.
Θα τον βρούμε.
Καλώς ήρθες.
Καλώς σε βρήκα.
-Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο. Περίμενε. -Μάλιστα.
-Έμαθα ότι είδες τον μπαμπά μου σήμερα. -Ναι;
Με πήρε τηλέφωνο.
Είπε πόσο σκληρά δουλεύεις.
Ναι, έχει πολλή δουλειά.
ΑΚΟΜΑ ΠΡΟΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
ΠΕΣ ΜΟΥ
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Συμβαίνει κάτι; -Όχι, τίποτα.
Ναι.
Έγραψα κάτι για την αυριανή τελετή.
-Θα το ακούσεις; -Φυσικά.
Μπορείς να τρως κιόλας.
Λοιπόν.
"Αγαπημένοι μου γονείς.
Σας ευχαριστώ που με μεγαλώσατε.
Όντας μοναχοπαίδι, κάποτε ήθελα να έχω αδερφάκι.
Μα τώρα συνειδητοποιώ ότι στάθηκα τυχερή.
Είχα όλη την αγάπη και τη φροντίδα σας για εμένα μόνο…"
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΟΝΤΑ
ΤΗ ΓΑΜΗΣΕΣ ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΑ ΛΕΦΤΑ, Ε;
ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΑΘΕΙΣ, ΜΑΛΑΚΑ
"Μπαμπά, όταν ήμουν πολύ άρρωστη,
παρόλο που έλειπες για δουλειά,
κάθε βδομάδα γυρνούσες για να με δεις. Αυτό μου έφερνε μεγάλη χαρά".
ΚΑΝΑΜΕ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΕΣΕΝΑ
"Σήμερα το όνομά μου θα αλλάξει…"
ΚΑΝΑΜΕ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΕΣΕΝΑ ΩΣ ΤΩΡΑ
"…από Γιούκικο Ουεμάτσου σε Γιαζάκι".
ΜΟΥ ΦΕΡΟΣΟΥΝ ΣΑΝ ΣΕ ΒΛΑΚΑ
"Θα είμαι πάντα η αγαπημένη σου κόρη…
παντοτινά".
ΘΕΡΙΣΕ Ο,ΤΙ ΕΣΠΕΙΡΕΣ ΞΟΦΛΗΣΕΣ
"Μαμά, μπαμπά, είμαι ευγνώμων για όλα όσα έχετε κάνει για εμένα".
ΑΣΧΕΤΟ, Ο ΓΑΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΡΙΟ, ΣΩΣΤΑ;
"Σας ευχαριστώ".
ΣΟΥ ΕΥΧΟΜΑΙ ΒΙΟΝ ΑΝΘΟΣΠΑΡΤΟ LOL
Πολύ συγκινητικό.
Ψόφο έχει, ε, αρχηγέ;
Η χειρότερη στιγμή για γάμο.
Η ΠΟΡΤΑ ΔΕΝ ΑΝΟΙΓΕΙ ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ
Δεν κάνεις γάμο μετά τις 28, σωστά;
ΠΑΡΑΙΤΗΣΟΥ ΠΙΑ
-Όχι αν έχεις λίγο μυαλό. -Έτσι.
Μόνο η ελίτ τη σκαπουλάρει με γάμους στο τέλος του έτους.
Ο Γενικός Διευθυντής Ουεμάτσου είναι ο μόνος της ελίτ εδώ.
Έλεος, να την πέσεις στη μοναχοκόρη του Γενικού Διευθυντή;
Ναι. Για την προαγωγή θα το έκανε.
Πώς πάει;
Τον ψάχνουν τώρα.
Σκυλί που δαγκώνει τον ιδιοκτήτη του θέλει σκότωμα.
Ξέρεις τι να κάνεις με τον Όντα όταν βρεθεί;
-Ναι. -Έτσι;
Ναι.
-Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε Γιαζάκι. -Φυσικά.
Η αίθουσα φτιάχνει αποτυπώματα των χεριών των νεόνυμφων. Πατήστε εδώ το χέρι σας.
Αποτύπωμα;
-Ναι, το αναφέρατε. -Ναι.
Κάπως έτσι, δηλαδή;
Ναι. Θα πάρουμε και το αποτύπωμα της νύφης μόλις αλλάξετε ρούχα.
-Ευχαριστώ. -Πολύ ωραίο.
Ωραίο αναμνηστικό της μέρας.
-Θέλετε και το δικό μου; -Όχι.
Όχι;
Μάλιστα. Θα πατήσω εδώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Συγνώμη που διακόπτουμε.
Ώρα για μια ξεχωριστή τελετή.
Θα φτιάξουμε ένα έργο τέχνης με τα αποτυπώματα χεριών
ως σύμβολο της απέραντης αγάπης σας.
Το νόημα που διαποτίζει αυτό το έργο είναι
ότι, χέρι χέρι, το ζευγάρι θα ευτυχήσει
και μαζί θα ξεπεράσει κάθε δυσκολία.
Πρώτα θα καλέσουμε τη νύφη, τη Γιούκικο.
Και μετά ο γαμπρός, ο Τακαγιούκι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ, ελάτε όλοι μπροστά και θα βγάλουμε μια φωτογραφία.
Χαίρετε, κύριε Γιαζάκι.
Ο Όντα ίσως πηγαίνει εκεί τώρα. Θα έρθω σε λίγο.
Αλήθεια;
Ναι.
Βασικά, ήδη έφτασα.
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΘΗΚΕ
ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ
Το έκανα, τελείωσε.
-Τα κατάφερες; -Ναι.
Πλέον δεν θα μπορείς να ανοίξεις το θησαυροφυλάκιο, έτσι;
Κι ας έχει τα λεφτά των αξιωματούχων.
Τη γάμησες τώρα, έτσι; Θα σε αφήσουν να ζήσεις;
-Τι θα κάνεις; -Όντα.
-Τι; -Συνειδητοποιείς τι έκανες;
Κύριε Γιαζάκι.
Έχεις ξοφλήσει.
Καλά να πάθεις!
Βλάκα!
Είσαι χαζός;
Τι στον διάολο κάνεις;
Λυπάμαι πολύ.
Αν δεν ανακτήσουμε τα λεφτά, έχω ξοφλήσει.
Όπως και εσύ, φυσικά.
-Ναι. -Κατάλαβες;
Συγγνώμη.
Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε.
Ναι, κύριε.
-Εσύ… -Ναι.
-…θα βρεις τον Όντα… -Ναι.
-…θα τον σκοτώσεις… -Ναι.
-…και θα φέρεις το κλειδί. -Ναι, κύριε.
-Μπορείς να το κάνεις, έτσι; -Ναι.
Κανένα πρόβλημα.
Ναι.
Μπαμπά!
-Ένας καλεσμένος ζητά να φωτογραφηθείτε. -Ναι. Μισό λεπτό.
Ως το τέλος της μέρας.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Ναι;
Ο Σένμπα εδώ.
Γιαζάκι, η τύχη είναι με το μέρος σου.
Τα παλικάρια μου βρήκαν το κρησφύγετο αυτού του αλήτη.
Αλήθεια;
Ο Όντα πουλούσε ναρκωτικά στα κρυφά.
Χρησιμοποιούσε μια κοπέλα από κάποιο κλαμπ να πουλά την πραμάτεια του.
Την εντοπίσαμε και βρήκαμε το κρησφύγετό του.
Χαίρομαι που το ακούω.
-Πού είναι αυτό το μέρος; -Θα σου πω.
Απλώς δέκα εκατομμύρια δεν είναι αρκετά.
Τι;
Το έψαξα λίγο.
Μιλάμε για πολλά λεφτά.
Έχεις να κάνεις με ένα βουνό από χρήμα.
Ποιος σας το είπε;
Ως αμοιβή που τον βρήκαμε…
Εκατό εκατομμύρια;
Εκατό εκατομμύρια, τι λες;
Αν τα πάρει ο Όντα, δεν θα υπάρχει τίποτα.
Μην ανησυχείς, φροντίσαμε εμείς γι' αυτό.
Τι γίνεται εδώ;
Τι συμβαίνει;
Άλλα συμφωνήσαμε!
Όντα, άργησες.
Πού είναι ο Όντα;
Πήγε να πάρει τα λεφτά;
Λοιπόν;
Θα γυρίσει εδώ;
Μάγιουκο.
Άσχημα τα πράγματα. Ο όμιλος Σένμπα ήταν εκεί.
Αλλιώς μου τα είχαν πει.
Μαλακίζονται μαζί μου.
Τι τρέχει;
Όντα.
Ήμουν ηλίθιος που σε εμπιστεύτηκα.
Θα μου το ξεπληρώσεις πεθαίνοντας.
Σοβαρά;
Σοβαρά.
Ρε συ…
Σκατά!
Άχρηστο ρεμάλι!
Μην τα βάζεις μαζί μου!
Γαμημένε αλήτη!
Βρε!
Τι είναι αυτό; Ρε συ!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Στάσου!
Όχι…
Έφυγε μαζί του!
Γαμώτο!
Τι διάολο κάνει;
Καλησπέρα. Κάτζι, από την τροχαία του τμήματος Αϊχάρα.
Ντετέκτιβ Κούντο από το ίδιο τμήμα.
Ντετέκτιβ; Είστε ντετέκτιβ στο τμήμα Αϊχάρα;
-Γιαζάκι, Εσωτερικών Υποθέσεων. -Καλώς ήρθατε.
-Ευχαριστώ που ήρθατε, χρονιάρες μέρες. -Αλίμονο.
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας σήμερα.
Μίλησα με τον Κούντο.
Έχει την κηδεία, δεν προλαβαίνει να έρθει απόψε.
Είπε ότι θα έρθει αύριο το πρωί.
Μάλιστα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΪΧΑΡΑ
Μάλιστα.
Μου λες ότι ο ντετέκτιβ πήρε το πτώμα
και δεν ξέρεις πού είναι;
Ναι.
Όμως, θα τον συναντήσω το πρωί
και κάπως θα τον πείσω για να το ανακτήσω.
Λυπάμαι πολύ.
Πόσο χαζός είσαι;
Δεν είχα ιδέα ότι είσαι τόσο άχρηστος!
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου!
Ντρέπομαι που διάλεξα κάποιον τόσο ηλίθιο όσο εσύ!
Νόμιζα ότι μου είσαι πιστός. Γι' αυτό σου πρόσφερα ειδική μεταχείριση.
Αλλά εσύ αποδείχτηκες ένας βλάκας!
Κακώς σε άφησα να πάρεις την κόρη μου.
Νόμιζα ότι θα φανείς πιο χρήσιμος. Αλλά ως εδώ και μη παρέκει.
Άσε την κόρη μου με το νέο έτος.
Ξέχνα οποιαδήποτε ιδέα για προαγωγή.
Έχεις ξοφλήσει.
Ουεμάτσου.
Γιαζάκι!
ΚΗΔΕΙΑ
Έλεος.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Τι συμβαίνει;
Κανονίστε τα υπόλοιπα.
-Ναι, κύριε. -Κύριε Κουγκαγιάμα.
-Πρόκειται για το αμάξι. -Τι τρέχει;
Το βρήκαμε από άλλη κάμερα ασφαλείας.
Τι εννοείς;
Μην ανησυχείς, θα φέρω τη Μίνα μετά την κηδεία.
Τι εννοείς να μην ανησυχώ;
Δηλαδή, απήγαγαν τη Μίνα;
Απάντησέ μου!
Σου είπα, μην ανησυχείς.
-Όλα θα πάνε καλά. -Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Γιατί;
Γιατί πάντα συμβαίνουν τέτοια όταν είμαστε μαζί σου;
Αν συμβεί κάτι στη Μίνα, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Τι τραβά η δόλια γυναίκα του, χρονιάρες μέρες!
Τώρα θα βγάλουμε το φέρετρο.
Δεν είναι εύκολο.
Προσοχή!
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Είναι πολύ βαρύ.
Μια στιγμή.
Αμάν, πάτησα κάτι παπούτσια.
-Καλά. -Έβαλες τα δικά σου;
Ναι.
Πρόσεχε το σκαλί.
Όλα καλά.
Έτσι μπράβο.
Ευχαριστώ.
Η οικογένεια Κούντο θα πάρει το λεωφορείο.
ΕΓΚΑΡΔΙΑ ΑΪΧΑΡΑ
ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΤΕΧΝΗΤΗ ΛΙΜΝΗ ΑΪΧΑΡΑ, ΝΟΜΟΣ ΑΪΤΣΙ
Χαίρετε και πάλι.
Θα σας συνοδεύσω στην αίθουσα αναμονής.
Προσέξτε το σκαλί, παρακαλώ.
Μια στιγμή.
Πρέπει να απαντήσω.
Σταμάτα!
Αστυνομία.
-Έγινε ένα συμβάν. -Τι;
Θέλω να πας αμέσως σε κάποιο ασφαλές μέρος.
Τι; Τι…
Εμπρός, βιάσου!
Ναι!
Περίμενε! Γιατί το άναψες;
Κούντο.
Κουγκαγιάμα.
Τι μας κρύβεις;
Τι;
Αυτό είναι το αμάξι σου, έτσι;
Έλα τώρα.
Πες μου την αλήθεια.
Θα σου πω αργότερα.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Τι;
Να πάρει!
Πάμε.
Έλεος, τι ιστορία είναι αυτή; Ακούγεται τελείως μούφα.
Μακάρι να ήταν.
Γιατί θέλει τόσο το πτώμα;
Αυτό θέλω να μάθω.
-Το έλεγξες καλά; -Τι;
Τι;
Τον πυροβόλησαν.
Τι;
Άρα, πυροβολήθηκε πριν τον πατήσεις.
Τι στον διάολο; Τι συμβαίνει εδώ;
ΑΝΑΠΑΝΤΗΕΣ: ΜΑΓΙΟΥΚΟ, ΓΙΑΖΑΚΙ
ΜΑΓΙΟΥΚΟ
Έλα, Όντα;
Είσαι ζωντανός! Είχα ανησυχήσει τόσο πολύ! Σε πήρα άπειρες φορές.
Γιατί δεν απαντούσες; Νόμιζα ότι πέθανες!
Τι ανακούφιση!
Είχα ανησυχήσει τόσο πολύ!
Πού είσαι τώρα; Στο εργοστάσιο;
Ωραία, έρχομαι από κει.
Άργησες!
Τι;
Σταθείτε, τι;
Μισό λεπτό, ποιοι είστε;
Φύγετε! Σοβαρά, ποιοι είστε;
Αυτός το έσκασε με την κάρτα κλειδί!
Αυτό είναι.
ΓΟΥΡΙ
Ώστε γι' αυτό έγιναν όλα.
Η δεύτερη κλειδαριά ανοίγει με το αποτύπωμά του.
Γι' αυτό ήθελε το πτώμα.
Δεν αντέχω άλλο!
Τι θα κάνεις;
Θα πάρω πίσω την κόρη μου.
Είναι επικίνδυνο.
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
Θα συμβουλευτώ τον αρχηγό Αβασίμα.
Εσύ σκέψου πώς θα σώσεις την κόρη σου.
Αλλά μην κάνεις τίποτα μόνος σου.
Κάπως θα το κανονίσουμε.
Κουγκαγιάμα.
Σ' ευχαριστώ.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
Ναι;
Με ποιον είσαι τώρα;
Να μη σε νοιάζει.
Δεν σε νοιάζει τι θα πάθει η κόρη σου;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Βγες από το αμάξι.
-Τι είναι; -Πρώτα απομακρύνσου από το αμάξι.
Και θα σου πω.
Τι…
Τι πήγες κι έκανες;
Τι στον διάολο έκανες;
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Μ' εμένα θα μιλάς.
Μίνα…
Αν συμβεί κάτι στη Μίνα, θα το πληρώσεις.
Ρε συ!
Φέρε το πτώμα του Όντα.
Γαμώτο!
Τι ήταν αυτή η φασαρία; Είσαι καλά;
Θα με ελευθερώσεις;
Εμπρός, κάν' το γρήγορα.
Μα τι κάνεις;
Σταμάτα!
Τρελός είσαι; Σταμάτα!
Στάσου…
Μόλις ανταλλάξεις το πτώμα με την κόρη σου,
αναμφίβολα θα σε σκοτώσει.
Απίστευτο.
Από ποια εποχή είναι;
Αν καταλήξει σε κανονικό πιστολίδι, δεν θα τον νικήσεις.
Το ξέρω.
Αλλά τι άλλος τρόπος υπάρχει;
Τι μου θυμίζει αυτό!
Μόνος μου το έφτιαξα.
Τι είναι;
Βόμβα;
Ανατινάζεται μετά από τέσσερα λεπτά.
Οι παλιές καλές εποχές.
Το έφερες;
-Μίνα; -Στο αυτοκίνητο είναι.
-Δείξε μου το πτώμα. -Μίνα!
Δείξε το πτώμα.
Όντως είναι εκεί;
Δείξε μου αν είναι.
Βγες έξω.
-Μπαμπά! -Μίνα…
Μίνα!
Θα την πάρεις μόνο όταν ελέγξω το πτώμα.
Φέρ' το εδώ.
Άνοιξέ το.
Βάλ' τον μέσα.
Ωραία.
-Μπαμπά! -Μίνα!
Μίνα, λυπάμαι πολύ…
Ρε συ!
Δεν προλαβαίνεις να τα πούμε λίγο;
Μίνα, άκουσέ με.
Άκου, εντάξει;
Μπες σ' εκείνο το αμάξι.
Ο μπαμπάς θα έρθει σε λίγο, ναι;
Άντε, πήγαινε!
Αν δεν γυρίσω σώος και αβλαβής,
τα ΜΜΕ θα πάρουν καταγγελία για εσένα.
Το κανόνισα με το αφεντικό του Σένμπα.
Σου έδωσα το πτώμα.
Πλέον, δεν θέλω καμία ανάμειξη σ' αυτό.
Τι θες πάλι;
Είχα δίκιο. Εμείς οι δύο είμαστε το ίδιο.
Τι;
Τι νόημα έχει να είσαι ντετέκτιβ σε μια τέτοια πόλη;
Τι;
Χαραμίζεσαι με ό,τι σου κάτσει, μέρα με τη μέρα,
και βγάζεις μόνο ψίχουλα.
Αυτήν τη ζωή θες να κάνεις;
Έλα, Κούντο.
Βοήθησέ με.
Θα γίνεις πλούσιος.
Αν έχεις λεφτά, μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Λοιπόν;
Ψόφα!
Τι;
-Μίνα! -Μανούλα!
Μίνα!
Τι ανακούφιση!
Πόσο χαίρομαι ότι είσαι καλά!
Με τη Μίνα θα φύγουμε από την πόλη.
Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ.
Εντάξει.
Τι θα κάνεις τώρα;
Υπάρχει μια σαύρα που ζει στην έρημο.
Τι;
Η άμμος στο έδαφος καίει,
οπότε χοροπηδά από το ένα πόδι στο άλλο,
όλη την ώρα, παραμένοντας στο ίδιο σημείο στην άμμο.
Σαφώς θα ήταν καλύτερα να πάει αλλού.
Αλλά δεν φεύγει.
Απλώς αλλάζει πόδι.
Δεν φεύγει από την έρημο.
Λυπάμαι που δεν κατάφερα να σε κάνω ευτυχισμένη.
Αμάν, ήταν πολύ ζόρικη χρονιά.
Ναι. Αλλά τα καταφέραμε.
ΓΟΥΡΙ
Παρακαλώ, προχωρήστε μπροστά αργά.
Χιονίζει.
-Χιόνι; -Άρχισε να χιονίζει!
Ο ενθουσιασμός αυξάνεται, όσο πλησιάζει η αλλαγή της χρονιάς.
Πώς ήταν η φετινή χρονιά σας;
Αν έχεις λεφτά, μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Και πάμε…
Η αντίστροφη μέτρηση άρχισε.
-Δέκα, εννιά, οκτώ… -Λίγες στιγμές ως το νέο έτος.
…επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο…
Είναι η αρχή της νέας χρονιάς.
Καλή χρονιά σε όλους!
Συγγνώμη, Κούντο.
Εγώ το σφύριξα στις φυλλάδες για τις δωροδοκίες.
Καταντήσαμε να μην έχουμε καν λεφτά να αφήσουμε στη νέα γενιά.
Αλλά δεν πειράζει.
Τώρα έχουμε μπόλικα.
Χάρη σ' εσάς.
Υπήρχαν δύο σαύρες της ερήμου που χτυπιούνταν
κι εν τέλει, πέθαναν από τη ζέστη.
Βγάλτε τα λεφτά.
ΤΙ ΘΑ ΦΕΡΕΙ Η ΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ;
Πώς νιώθετε; Καμιά ευχή για τη νέα χρονιά;
Παρακαλώ;
Κοιμόσουν;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Απλώς ήθελα μια κανονική κουβέντα.
Τι είναι;
Στ' αλήθεια θα φύγετε;
Άκου.
Μπορούμε να ξαναδοκιμάσουμε;
Με τι φόντα το λες αυτό;
Απίστευτο.
Έχω την αίσθηση…
ότι θα είναι μια καλή χρονιά.
Η περσινή ήταν πολύ χάλια.
Αλλά νομίζω ότι η φετινή θα είναι καλύτερη.
Κάθε χρόνο αυτό λες.
Σωστά.
-Ο μπαμπάς είναι; -Ναι.
Μπαμπά, γύρνα σπίτι σύντομα!
Την άκουσες.
Απλώς γύρνα σπίτι σύντομα.
Ναι.
Εντάξει.
ΔΥΣΚΟΛΕΣ ΜΕΡΕΣ
Συγγνώμη!
Θα σε πληρώσω κανονικά. Αυτόν τον μήνα.
Ορκίζομαι! Σε παρακαλώ!
Βοήθεια!
Θα σε πληρώσω, συγγνώμη…
Μικρέ.
Θες να φύγεις από την έρημο;
Τι;
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα