1
00:00:10,097 --> 00:00:11,924
خواهر

2
00:00:12,490 --> 00:00:14,144
من تردیدهایی دارم

3
00:00:14,144 --> 00:00:16,494
می‌دونم

4
00:00:16,494 --> 00:00:21,195
مطمئن نیستم مکاشفه‌هام واقعا
از طرف خدا باشن

5
00:00:34,469 --> 00:00:35,992
اندی؟

6
00:00:35,992 --> 00:00:38,690
می‌دونی قراره باقی عمرت رو
همینجا سپری کنی

7
00:00:38,690 --> 00:00:39,865
اندی، اونجایی؟

8
00:00:39,865 --> 00:00:41,171
اوه، من باید برم

9
00:00:41,171 --> 00:00:43,260
چی؟ تو حالت خوبه؟

10
00:00:43,260 --> 00:00:44,653
آره، دوست دارم

11
00:00:44,653 --> 00:00:45,915
خداحافظ

12
00:00:48,918 --> 00:00:50,572
اوه خدای من، اوه خدای من

13
00:00:54,663 --> 00:00:56,099
تخمکت هنوز اونجا وجود داره

14
00:00:56,099 --> 00:00:57,492
همین بهار گذشته فروخته شد

15
00:00:57,492 --> 00:00:59,494
یه خرید و فروش بی نام و نشان
هیچ اسمی نیست

16
00:00:59,494 --> 00:01:01,626
اسناد ثبت شده فقط
یک نشانی تجاری رو نشون میدن

17
00:01:01,626 --> 00:01:03,193
اوه خدای من

18
00:01:03,193 --> 00:01:05,456
چی... اینجا چیکار می‌کنی؟

00:01:17,193 --> 00:01:24,456
:ترجمه از 
amir7hs , Amirhosein00

19
00:01:32,788 --> 00:01:34,746
!سورپرایز

20
00:01:38,533 --> 00:01:40,143
اینجا چه خبره؟

21
00:01:40,143 --> 00:01:42,232
یه مهمونی؟ فکر کنم
من باید سیگار تعارف کنم

22
00:01:43,712 --> 00:01:45,757
تمام چیزی که میخوام بگم اینه که

23
00:01:47,672 --> 00:01:50,197
ما قراره پدر و مادر بشیم

24
00:01:54,636 --> 00:01:56,725
هی، کریستن

25
00:01:56,725 --> 00:01:58,509
بیا برگردیم
به دفتر من و

26
00:01:58,509 --> 00:02:00,163
حرف می‌زنیم

27
00:02:00,163 --> 00:02:02,209
مطمئنم سوالات زیادی داری

28
00:02:04,428 --> 00:02:07,910
اوه، وایسا، وایسا، عزیزم لطفا

29
00:02:07,910 --> 00:02:09,433
لطفاً لطفا

30
00:02:09,433 --> 00:02:11,914
شریل، بذار باهاش حرف بزنم

31
00:02:19,878 --> 00:02:21,880
یالا، کریستن

32
00:02:21,880 --> 00:02:23,882
به مهمونی برگرد

33
00:02:23,882 --> 00:02:27,103
می‌تونیم بشینیم و من
بهت می‌گم چه خبره


34
00:02:31,847 --> 00:02:35,198
تخمک های تو و اسپرم من

35
00:02:35,198 --> 00:02:38,810
از همون اول برای همدیگه مقدر شدن

36
00:02:38,810 --> 00:02:41,204
توی ۳۸ روز، یه بچه بدنیا میاد

37
00:02:41,204 --> 00:02:42,727
که به شیر مادرش نیاز پیدا می‌کنه

38
00:02:42,727 --> 00:02:44,338
مادر ژنتیکی‌ش

39
00:02:44,338 --> 00:02:46,427
مثل مریم از بیت اللحم

40
00:02:46,427 --> 00:02:49,212
به افتخارت سرود مذهبی می‌خونن 

41
00:02:49,212 --> 00:02:52,259
مادر دجال زنده

42
00:02:59,396 --> 00:03:01,442
کریستن؟

43
00:03:03,792 --> 00:03:05,185
کریستن، من جدی‌ام

44
00:03:05,185 --> 00:03:07,491
می‌دونی چرا دارم می‌خندم لیلند؟

45
00:03:07,491 --> 00:03:10,581
چون به هیچ شکنجه بزرگتری
نمی‌تونم فکر کنم

46
00:03:10,581 --> 00:03:12,844
که بدتر از دادن

47
00:03:12,844 --> 00:03:14,455
یه بچه باشه

48
00:03:14,455 --> 00:03:17,545
یه بچه گریان و ریده‌مال

49
00:03:17,545 --> 00:03:20,287
فکرش هم به خندم می‌ندازه

50
00:03:20,287 --> 00:03:21,984
که تو ساعت سه شب بیدار شی

51
00:03:21,984 --> 00:03:23,681
چون، دجال

52
00:03:23,681 --> 00:03:25,292
باید پوشکش عوض شه

53
00:03:25,292 --> 00:03:28,512
یا دفع کردن پوشک ها

54
00:03:28,512 --> 00:03:30,732
توی بطری ساعت چهار شب؟

55
00:03:30,732 --> 00:03:32,690
و این فقط اولشه

56
00:03:32,690 --> 00:03:34,257
منظورم اینه که اصلا به

57
00:03:34,257 --> 00:03:36,651
لجبازی های بچه‌ها فکر کردی؟

58
00:03:36,651 --> 00:03:39,001
تو خونت؟

59
00:03:40,916 --> 00:03:43,353
تاحالا واست سوال شده چرا

60
00:03:43,353 --> 00:03:46,008
فیلم طالح نحس، دوره کودکی رو نشون نداد؟

61
00:03:46,008 --> 00:03:48,880
چون اون وحشت واقعیه

62
00:03:48,880 --> 00:03:51,100
اوه لیلند

63
00:03:51,100 --> 00:03:53,363
آفرین

64
00:03:53,363 --> 00:03:55,670
تو الان خودت رو بگا دادی

65
00:03:55,670 --> 00:03:57,759
بیشتر از اونچه که بدونی

66
00:05:03,912 --> 00:05:05,957
کریستن

67
00:05:08,133 --> 00:05:10,179
کریستن... تو
یکم وقت داری

68
00:05:12,050 --> 00:05:13,269
نه

69
00:05:13,269 --> 00:05:15,358
ببین، من نمی‌دونم
لیلند چی بهت گفته

70
00:05:15,358 --> 00:05:17,360
ولی من فقط این شغل رو انتخاب کردم
چون به پولش نیاز داشتم

71
00:05:17,360 --> 00:05:19,406
وقتی دیگه نمی‌تونستم
پول اجاره گاراژ رو بدم

72
00:05:20,494 --> 00:05:22,844
این حقیقته، کریستن

73
00:05:22,844 --> 00:05:24,759
من دشمن نیستم

74
00:05:26,935 --> 00:05:29,372
مامان، مهم نیست

75
00:05:29,372 --> 00:05:31,983
هرچی که داری میگی
مهم نیست

76
00:05:31,983 --> 00:05:33,594
من فقط میخوام معذرت خواهی کنم
من نمی‌دونستم

77
00:05:33,594 --> 00:05:35,422
نه، تو باید بهم گوش می‌کردی

78
00:05:35,422 --> 00:05:38,381
این خونه دیگه واسه تو ممنوعه

79
00:05:38,381 --> 00:05:41,384
و دخترهامم واست ممنوعن

80
00:05:41,384 --> 00:05:43,430
نه نه نه، کریستن، لطفا

81
00:05:43,430 --> 00:05:45,127
جواب احساسی نده

82
00:05:45,127 --> 00:05:46,955
لطفا

83
00:05:46,955 --> 00:05:49,044
بنظرت من آدم احساسی هستم؟

84
00:05:50,306 --> 00:05:51,873
این خداحافظیه مامان

85
00:05:51,873 --> 00:05:53,440
برای همیشه

86
00:05:53,440 --> 00:05:55,137
کریستن، وایسا، وایسا، وایسا

87
00:05:55,137 --> 00:05:56,530
لطفا وایسا

88
00:05:56,530 --> 00:05:58,662
من طرف تو ام
من با لیلند نیستم

89
00:05:58,662 --> 00:06:00,185
به خدا قسم

90
00:06:00,185 --> 00:06:01,883


91
00:06:01,883 --> 00:06:05,190



92
00:06:05,190 --> 00:06:08,063


93
00:06:08,063 --> 00:06:10,935


94
00:06:10,935 --> 00:06:13,634


95
00:06:16,158 --> 00:06:18,639


96
00:06:20,118 --> 00:06:22,382


97
00:06:22,382 --> 00:06:24,209
اوه هی
هی

98
00:06:24,209 --> 00:06:26,342
با خودم میگفتم کجا رفتی
تصمیم گرفتم ناهار درست کنم

99
00:06:26,342 --> 00:06:28,431
اسپاگتی

100
00:06:33,175 --> 00:06:35,525
اوه، هی، اوکی، ما چی

101
00:06:35,525 --> 00:06:37,832
کریس، ...کریس

102
00:06:37,832 --> 00:06:39,790
هی هی، اوه خدای من

103
00:06:39,790 --> 00:06:41,749
- من باید آشپزی کنم
- خب اینم آشپزیه

104
00:06:45,840 --> 00:06:47,276
بچه ها دارن از مدرسه میان

105
00:06:47,276 --> 00:06:48,364
پس قراره بهشون آموزش بدیم

106
00:06:50,322 --> 00:06:52,020


107
00:06:52,020 --> 00:06:54,675


108
00:06:54,675 --> 00:06:57,460


109
00:07:11,213 --> 00:07:13,258
اون چی بود؟

110
00:07:14,303 --> 00:07:16,000
من میخوام به نرمال برگردم

111
00:07:17,480 --> 00:07:19,221
چی، نرمال چیه؟

112
00:07:19,221 --> 00:07:21,528
بچه‌ها

113
00:07:21,528 --> 00:07:23,355
خانواده

114
00:07:23,355 --> 00:07:25,880
خونه

115
00:07:25,880 --> 00:07:27,664
نه اینکه صدای ارواح بیاد

116
00:07:27,664 --> 00:07:29,927
از توی دیوارها

117
00:07:29,927 --> 00:07:33,191
راهبه‌ها ول بچرخن
دنبال شیاطین بگردن

118
00:07:36,151 --> 00:07:38,022
من میخوام بری بولینگ بازی کنی

119
00:07:38,022 --> 00:07:40,111
با دوستات-
اوه آره-

120
00:07:45,247 --> 00:07:47,292
باشه

121
00:07:52,080 --> 00:07:54,256
فاک
فاک فاک

122
00:08:08,052 --> 00:08:11,491
سوگند به بابل، ۳۸ روز

123
00:08:37,560 --> 00:08:40,911
- پدر اکوستا
- آره، الان میام

124
00:08:49,398 --> 00:08:51,487
خوبه، شما اینجایین

125
00:08:51,487 --> 00:08:53,445
پس

126
00:08:53,445 --> 00:08:55,404
از من خواسته شده بمونم

127
00:08:55,404 --> 00:08:56,840
تا اونا بتونن

128
00:08:56,840 --> 00:08:58,842
یه نفر از واتیکان بفرستن

129
00:08:58,842 --> 00:09:01,149
از اینکه اینجایید خوشحالیم پدر

130
00:09:01,149 --> 00:09:03,499
من با یک اعتراف شروع می‌کنم

131
00:09:04,892 --> 00:09:07,590
من به هیچ کدوم از اینا اعتقاد ندارم

132
00:09:07,590 --> 00:09:08,722
به چی؟

133
00:09:08,722 --> 00:09:11,376
شیاطین و جن گیری‌

134
00:09:11,376 --> 00:09:13,378
واقعا؟

135
00:09:13,378 --> 00:09:16,381
ولی من اجازه نمیدم این بی‌اعتقادی

136
00:09:16,381 --> 00:09:18,122
جلوی وظایفم رو بگیره

137
00:09:18,122 --> 00:09:21,735
این حداقل کاریه که میتونم واسه
مت انجام بدم

138
00:09:21,735 --> 00:09:22,823
پس

139
00:09:22,823 --> 00:09:25,086
من قراره بهتون نشون بدم

140
00:09:25,086 --> 00:09:27,392
یه چیزی

141
00:09:27,392 --> 00:09:30,047
حالا، بیا ببینیم
اون کجاست

142
00:09:30,047 --> 00:09:32,354
اوه، اینجاست

143
00:09:32,354 --> 00:09:33,964
حالا، درمورد

144
00:09:33,964 --> 00:09:36,097
انجمن تحقیقاتی گرو شنیدید؟

145
00:09:36,097 --> 00:09:37,141
توی لانگ آیلند؟

146
00:09:37,141 --> 00:09:38,752
- شتاب دهنده ذرات؟
- بله

147
00:09:38,752 --> 00:09:40,275
خیلی خوب

148
00:09:40,275 --> 00:09:42,494
یه دستگاه برای شکافتن اتم هست

149
00:09:42,494 --> 00:09:44,627
درواقع پروتون رو داخل اتم
شکاف می‌ده

150
00:09:44,627 --> 00:09:46,629
خب، تو بهتر از من می‌دونی

151
00:09:46,629 --> 00:09:48,588
خب پس تو حرف بزن

152
00:09:48,588 --> 00:09:51,242
خب، یه حلقه چهارده مایلی هست که

153
00:09:51,242 --> 00:09:53,767
که به الکترون‌ها و پروتون‌ها
تا نزدیک

154
00:09:53,767 --> 00:09:55,682
سرعت نور، شتاب می‌ده
تا شکاف پیدا کنن

155
00:09:55,682 --> 00:09:57,422
خب، اونا مشکلاتی دارن

156
00:09:57,422 --> 00:09:58,336
شیطان؟

157
00:09:58,336 --> 00:10:00,774
نه، کلیسا‌های محلی

158
00:10:00,774 --> 00:10:03,211
در رایلند درحال اعتراض اند

159
00:10:03,211 --> 00:10:06,040
اونا میگن
شتاب‌دهنده‌های ذرات

160
00:10:06,040 --> 00:10:08,608
دروازه های جهنم رو باز می‌کنند

161
00:10:11,175 --> 00:10:12,916
خب، به من نگاه نکنید

162
00:10:12,916 --> 00:10:14,831
این چیزیه که گفته شده

163
00:10:14,831 --> 00:10:16,398
دانشمندان از ما

164
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
برای تحقیقات درخواست کردن

165
00:10:18,139 --> 00:10:19,619
و به اونا یه برگه سلامت بدیم

166
00:10:19,619 --> 00:10:21,795
ببخشید، اونا

167
00:10:21,795 --> 00:10:23,884
دانشمندها، اونا از ما خواستن

168
00:10:23,884 --> 00:10:26,016
ثابت کنیم که دروازه جهنم رو باز نمی‌کنن


169
00:10:26,016 --> 00:10:28,976
و من قراره به شما

170
00:10:28,976 --> 00:10:30,717
یه چیزی در این آدرس نشون بدم

171
00:10:30,717 --> 00:10:32,936
اینجا، شما شما، بنویسیدش

172
00:10:41,466 --> 00:10:43,033
- اون چیه؟
- یه چیزی

173
00:10:43,033 --> 00:10:45,949
اون داخل شتاب‌دهنده ذرات
فیلم گرفته شده

174
00:10:45,949 --> 00:10:47,908
به ما کمک کن، شیطان

175
00:10:47,908 --> 00:10:50,258
کمک کن این دروازه رو باز کنیم

176
00:10:50,258 --> 00:10:53,174
ما این قربانی رو به تو می‌دهیم

177
00:10:53,174 --> 00:10:55,437
بیارینش جلو

178
00:11:03,532 --> 00:11:05,273
چی شد؟

179
00:11:15,370 --> 00:11:18,242
واتیکان از شما می‌خواد
تحقیق کنید

180
00:11:18,242 --> 00:11:20,462
و ... یه گزارش بنویسید

181
00:11:20,462 --> 00:11:22,246
خب، این یه شوخیه، مگه نه ؟

182
00:11:22,246 --> 00:11:23,552
من نمی‌دونم

183
00:11:23,552 --> 00:11:25,380
این شغل شماست

184
00:11:25,380 --> 00:11:28,122
اگه بخواید قبولش کنید

185
00:11:30,080 --> 00:11:33,214
این یه جوک «ماموریت غیر ممکن»ی هست

186
00:11:34,171 --> 00:11:36,521
انتخابش دست شما نیست

187
00:11:45,095 --> 00:11:46,749
ممنون که به ما ملحق شدید

188
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
برخورددهنده یون سنگین

189
00:11:48,751 --> 00:11:51,362
یک اتاق تمیز ایزو ۸ هست

190
00:11:51,362 --> 00:11:52,624
پس شما باید این ها کاورهای

191
00:11:52,624 --> 00:11:55,149
بدون پرز رو در طول لوپ بپوشید

192
00:11:55,149 --> 00:11:57,629
هیچ خطر تشعشعاتی
تا وقتی که

193
00:11:57,629 --> 00:11:59,893
دستگاه شتاب‌دهنده خاموشه
وجود نداره

194
00:11:59,893 --> 00:12:02,765
ولی به هرحال به شما این
برچسب‌های ثبت اشعه داده میشه

195
00:12:02,765 --> 00:12:04,027
که به جیب‌هاتون وصل هست

196
00:12:04,027 --> 00:12:06,943
فقط حواستون باشه اگر یه‌وقت
قرمز شدن

197
00:12:06,943 --> 00:12:10,425
این آسانسوری
که داخلش هستید

198
00:12:10,425 --> 00:12:13,471
نیم مایلی تا شتاب‌دهنده راه هست

199
00:12:13,471 --> 00:12:16,387
در زمان فعالیت، شتاب دهنده
پروتون‌ها رو

200
00:12:16,387 --> 00:12:19,608
به لوپ چهارده مایلی شوت می‌کنه

201
00:12:19,608 --> 00:12:21,523
در جهت های مخالف هم

202
00:12:21,523 --> 00:12:24,526
بطور مداوم از صفحه‌های
الکترومغناطیسی برای

203
00:12:24,526 --> 00:12:27,224
شتاب دادن به ذرات نزدیک
سرعت نور استفاده می‌کنه

204
00:12:27,224 --> 00:12:30,097
که درنهایت، لوپ رو ۱۳هزار بار

205
00:12:30,097 --> 00:12:31,794
بر ثانیه نسبت به قبل از برخورد 
تبدیل می‌کنه

206
00:12:31,794 --> 00:12:34,362
پس این درمورد بحران
چرخش پروتون عه؟

207
00:12:34,362 --> 00:12:37,365
شما فیزیکدان هستید؟

208
00:12:37,365 --> 00:12:39,802
نه نه، فقط یه علاقه‌مند

209
00:12:39,802 --> 00:12:42,500
دکتر اتان پارکوئت 
مدیرکل تحقیقات

210
00:12:42,500 --> 00:12:45,025
بن شکیر

211
00:12:45,025 --> 00:12:47,679
مدیرکل شکار ارواح

212
00:12:47,679 --> 00:12:50,117
اوه، این کریستن بوشارد هست، شکاک

213
00:12:50,117 --> 00:12:51,248
- سلام
- سلام، از دیدنتون خوشحالم

214
00:12:51,248 --> 00:12:53,555
و پدر اکوستا، معتقد

215
00:12:53,555 --> 00:12:57,037
اینجا هستند تا ویدئویی که مربوط به
پارسال هست رو بررسی کنن

216
00:12:57,037 --> 00:12:59,213
حدس میزنم می‌خواید بگید که
یجور شوخی بوده

217
00:12:59,213 --> 00:13:01,389
بله، ما باکره‌ها رو فقط چهارشنبه‌ها
قربانی می‌کنیم

218
00:13:01,389 --> 00:13:04,174
دکتر پارکوئت شوخی می‌کنه

219
00:13:04,174 --> 00:13:06,176
توی ویدئو، اون زن

220
00:13:06,176 --> 00:13:08,483
که داشت قربانی می‌شد
اون یک تلاش بد

221
00:13:08,483 --> 00:13:10,267
برای مسخره‌بازی بود. ما همه کسانی که

222
00:13:10,267 --> 00:13:12,095
در اون شرکت داشتن
رو اخراج کردیم

223
00:13:12,095 --> 00:13:14,141
و در چند رسانه هم عذرخواهی کردیم

224
00:13:15,490 --> 00:13:17,622
اوه، فقط دو دقیقه

225
00:13:50,351 --> 00:13:52,353
پس، چرا اونا اون ویدئو رو ساختن؟، دکتر

226
00:13:52,353 --> 00:13:55,008
ما یک رقابت دوستانه با سیرن داریم 

227
00:13:55,008 --> 00:13:57,401
مرکز شتاب دهنده ذرات در سوییس

228
00:13:57,401 --> 00:13:59,403
اونها یک ویدئو مشابه دادن که

229
00:13:59,403 --> 00:14:02,232
ترس شیطانی افتتاحیه‌شون رو
مسخره می‌کردن

230
00:14:02,232 --> 00:14:04,887
پس چه کاری می‌تونیم انجام بدیم که
شما متقاعد بشید

231
00:14:04,887 --> 00:14:06,410
که ما شیطان‌پرست نیستیم؟

232
00:14:06,410 --> 00:14:09,065
خب، اگه با زن توی ویدئو حرف بزنیم
خیلی کمکون می‌کنه

233
00:14:09,065 --> 00:14:10,197
اونی که داره چاقو میخوره

234
00:14:10,197 --> 00:14:12,460
اونی که وانمود می‌کنه داره
چاقو میخوره

235
00:14:12,460 --> 00:14:15,419
درسته، خوب میشه اگه بفهمیم
زنده است

236
00:14:15,419 --> 00:14:18,292
خب، اون دیگه با ما نیست

237
00:14:20,947 --> 00:14:22,644
منظورت چیه؟

238
00:14:22,644 --> 00:14:24,428
اون استعفا داد

239
00:14:25,429 --> 00:14:27,692
چرا؟-
- هیچ دلیلی

240
00:14:27,692 --> 00:14:30,173
اون توجه رو دوست نداشت

241
00:14:30,913 --> 00:14:34,003
باشه، میتونید اطلاعات تماسش رو
بهمون بدید

242
00:14:34,003 --> 00:14:36,266
- حتما
- و ویدئو قربانی کردن رو

243
00:14:36,266 --> 00:14:38,660
میتونید بهمون نشون بدید
کجا ضبط شده بود؟

244
00:14:38,660 --> 00:14:40,749
از اینطرف

245
00:15:13,173 --> 00:15:14,826
این جایی هست که ضبط شد

246
00:15:14,826 --> 00:15:16,350
چرا اینجا؟

247
00:15:16,350 --> 00:15:18,047
بنظرم بدلیل خرافات

248
00:15:18,047 --> 00:15:20,397
پیچ سیزده

249
00:15:20,397 --> 00:15:22,704
من فیزیکدانم ولی میتونم

250
00:15:22,704 --> 00:15:25,098
کشش روایت رو درک کنم
قدرت تفکری که سرنوشت رو

251
00:15:25,098 --> 00:15:27,622
در طالع‌ها و جادو پیدا می‌کنه

252
00:15:27,622 --> 00:15:29,580
دانشمندان ما فقط انسانند

253
00:15:29,580 --> 00:15:30,799
اگه چندتا عکس بگیرم
اشکالی نداره؟

254
00:15:30,799 --> 00:15:32,627
بله، ما چیزی برای مخفی کردن نداریم

255
00:15:32,627 --> 00:15:35,238
خب نظرتون درمورد بحران چرخش چیه؟

256
00:15:36,718 --> 00:15:38,459
خب، دید کلاسیک

257
00:15:38,459 --> 00:15:42,419
دوتا از کوارک‌ها چرخش‌های
موازی به سمت پروتون دارند

258
00:15:42,419 --> 00:15:45,074
درسته؟ اندازه‌گیری‌ها راه‌حل هستند

259
00:15:45,074 --> 00:15:46,684
فقط منطقیه

260
00:15:46,684 --> 00:15:48,164
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

261
00:15:48,164 --> 00:15:49,557
منظورتون چیه؟

262
00:15:49,557 --> 00:15:50,950
بنظر میاد یه چیزی رو ترمیم کردید

263
00:15:50,950 --> 00:15:53,561
اوه، ما فقط چندتا فرونشست

264
00:15:53,561 --> 00:15:55,867
درطول ساخت داشتیم
نیاز به تعمیر داشت

265
00:15:55,867 --> 00:15:59,001
زمین در این عمق می‌تونه
کمی بی‌ثبات باشه

266
00:15:59,001 --> 00:16:01,569
و این؟

267
00:16:01,569 --> 00:16:02,744
اوه، دیوارنگاری

268
00:16:02,744 --> 00:16:04,789
درست مثل اونی که
توی آسانسور بود

269
00:16:04,789 --> 00:16:07,009
مطمئن نیستیم چه کسی این کار رو 
کرده، ولی فکر می‌کنیم که

270
00:16:07,009 --> 00:16:08,793
کسی از پرسنل شبکار باشه

271
00:16:08,793 --> 00:16:10,970
یکی از دلایل تاخیر در بازگشایی

272
00:16:10,970 --> 00:16:12,536
همین شایعات دروازه جهنم هست

273
00:16:12,536 --> 00:16:14,495
ما نشانه‌های خرابکاری در چند روز
گذشته دیدیم

274
00:16:14,495 --> 00:16:16,018
پس هرچه زودتر به ما کمک کنید

275
00:16:16,018 --> 00:16:17,977
و اون شایعات رو نابود کنید ، بهتره

276
00:16:22,851 --> 00:16:24,287
اون چی بود؟

277
00:16:24,287 --> 00:16:25,462
فقط بی‌ثباتی زمین، از الان به بعد
اتفاق می‌افته

278
00:16:34,515 --> 00:16:36,604
هیچی نیست

279
00:16:59,670 --> 00:17:02,064
فقط قطعی برقه

280
00:17:02,064 --> 00:17:03,892
چند لحظه دیگه برمیگرده

281
00:17:30,092 --> 00:17:32,573
خب، تموم شد

282
00:17:33,617 --> 00:17:35,837
نیازه چیز دیگه ای هم ببینید، پدر؟

283
00:17:35,837 --> 00:17:37,839
نه

284
00:17:37,839 --> 00:17:39,928
نه، خوبه

00:17:47,000 --> 00:17:49,000
اونا دارن دروغ میگن)

00:17:54,000 --> 00:17:56,000
اگه حقیقت رو میخوای بیا به این آدرس

285
00:18:00,992 --> 00:18:02,994
امیدواریم اینجا راحت باشید

286
00:18:02,994 --> 00:18:04,779
همسرم، متنفره از این جور صحبت‌ها

287
00:18:04,779 --> 00:18:06,433
فکر می‌کنه کار داره منو
خل و چل می‌کنه

288
00:18:06,433 --> 00:18:08,130
چرا همچین فکری می‌کنه؟

289
00:18:08,130 --> 00:18:10,306
خب، پایین رفتن با آسانسور
هرروز

290
00:18:10,306 --> 00:18:12,221
شیفت شب

291
00:18:12,221 --> 00:18:14,658
ولی پولش خوبه، پس چکار
میتونم بکنم

292
00:18:14,658 --> 00:18:17,183
گفتید اونها فکر می‌کنند شما
دروغ گفتید

293
00:18:17,183 --> 00:18:18,793
درمورد چی؟

294
00:18:20,186 --> 00:18:21,665
جایی که شما بودید

295
00:18:21,665 --> 00:18:23,363
بی 13

296
00:18:23,363 --> 00:18:25,104
اونجا دروازه جهنم نیست

297
00:18:25,104 --> 00:18:26,975
و شما فکر می‌کنید دروازه جهنم وجود داره؟

298
00:18:26,975 --> 00:18:29,891
خه این فقط اسمی هست که شیفت
شب روش گذاشتن

299
00:18:29,891 --> 00:18:31,371
روی چی؟

300
00:18:31,371 --> 00:18:33,155
بی 33

301
00:18:33,155 --> 00:18:35,114
اونجا آخر آخر لوپ عه

302
00:18:35,114 --> 00:18:37,377
هیچکس نمی‌خواد اونجا کار کنه

303
00:18:37,377 --> 00:18:39,553
اتفاقات عجیبی اونجا میفتن

304
00:18:40,467 --> 00:18:42,773
فکر کنم همسرتون شما رو می‌خواد

305
00:18:43,644 --> 00:18:48,039
نه، اون فکر می‌کنه این یه اشتباهه
که دارم با شما حرف میزنم

306
00:18:48,039 --> 00:18:50,433
وقتی اونها مشغول ساخت و ساز و 

307
00:18:50,433 --> 00:18:52,696
و عریض‌سازی لوپ بودن

308
00:18:52,696 --> 00:18:55,264
توی برخورددهنده پروتون؟

309
00:18:55,264 --> 00:18:56,918
اونا به یه چیزی رسیدن

310
00:18:56,918 --> 00:18:58,659
یه گودال

311
00:18:58,659 --> 00:19:00,574
خیلی عمیق

312
00:19:00,574 --> 00:19:03,098
یهویی روشون فروریخت

313
00:19:04,491 --> 00:19:07,450
و پرسنل می‌گفتن نمی‌تونستن
تهش رو ببینن

314
00:19:09,713 --> 00:19:12,890
پس تصمیم گرفتن روش رو
سیمان بکشن

315
00:19:12,890 --> 00:19:15,502
و دورش کار کنن

316
00:19:17,243 --> 00:19:19,680
ولی یه چیزی اونجاست

317
00:19:19,680 --> 00:19:22,509
یه چیزی زیر بتون

318
00:19:23,510 --> 00:19:25,033
چی؟

319
00:19:33,041 --> 00:19:34,434
یه موجود

320
00:19:34,434 --> 00:19:36,697
اون زن رو به داخل کشوند

321
00:19:36,697 --> 00:19:37,567
کدوم زن؟

322
00:19:37,567 --> 00:19:39,352
اوه، همون زن توی ویدئو

323
00:19:39,352 --> 00:19:40,440
دیدیش؟

324
00:19:40,440 --> 00:19:42,050
 اون چیز رو دیدی که

325
00:19:42,050 --> 00:19:44,531
اون زن رو دیدی که داخلش کشونده بشه؟

326
00:19:44,531 --> 00:19:46,097
نه

327
00:19:47,577 --> 00:19:49,013
- خیلی‌خب، بیاین فقط بریم
- صبر کنید، نه

328
00:19:49,013 --> 00:19:50,667
نه، ما همین الانش ویدئو قربانی کردن رو دیدیم

329
00:19:50,667 --> 00:19:53,235
نه، من این رو هفته پیش گرفتم

330
00:19:56,369 --> 00:19:58,414
اون چه کوفتیه؟

331
00:20:00,068 --> 00:20:02,418
اون پایین

332
00:20:02,418 --> 00:20:04,812
- هی، نگاه کن، نگاه کن
- چی

333
00:20:04,812 --> 00:20:06,379
ببین

334
00:20:06,379 --> 00:20:08,163
اون چه کوفتیه؟

335
00:20:23,352 --> 00:20:24,527
اون چه کوفتیه؟

336
00:20:24,527 --> 00:20:26,616
من چه بدونم اخه

337
00:20:28,270 --> 00:20:29,967
هی، فرار کن، فرار کن

338
00:20:32,753 --> 00:20:34,320
چی بود؟

339
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
نمی‌دونم

340
00:20:36,278 --> 00:20:38,367
فقط از اونجا بیرون اومدیم

341
00:20:50,510 --> 00:20:53,034
خیلی خب، بن، بهم بگو

342
00:20:53,034 --> 00:20:54,688
چی بگم؟

343
00:20:54,688 --> 00:20:56,385
می‌دونم اون ویدئو دروغ بود

344
00:20:56,385 --> 00:20:57,865
پس بگو چطوری

345
00:20:59,867 --> 00:21:02,086
اوه، اوکی

346
00:21:02,086 --> 00:21:04,393
خب اینجا یه ویدئو داریم

347
00:21:06,090 --> 00:21:07,831
از من با یک روح

348
00:21:07,831 --> 00:21:10,181
سلام. روح

349
00:21:10,181 --> 00:21:11,922
هیچی نمی‌بینم

350
00:21:13,576 --> 00:21:15,883
اونو دیدین؟
یه چیزی دیدم

351
00:21:15,883 --> 00:21:17,580
اوه خدای من وای

352
00:21:17,580 --> 00:21:20,322
یه روح! چه ترسناک

353
00:21:20,322 --> 00:21:21,845
روح ترسناک

354
00:21:21,845 --> 00:21:23,543
گمونم درمورد علم اشتباه می‌کردم

355
00:21:23,543 --> 00:21:25,066
این همون برنامه ‌ایه که درموردش
حرف می‌زدین

356
00:21:25,066 --> 00:21:26,197
آره
همونی که

357
00:21:26,197 --> 00:21:27,721
فرشته داخل ویدیو می‌ذاشت

358
00:21:27,721 --> 00:21:29,723
خیلی خب بن، پس از الان به بعد

359
00:21:29,723 --> 00:21:32,203
می‌خوام همش از این چیزا پشت سرهم
بهم نشون بدی

360
00:21:32,203 --> 00:21:34,205
تا بدونی چه چیزایی رو باور کنی؟

361
00:21:34,205 --> 00:21:35,685
دقیقا

362
00:21:35,685 --> 00:21:37,731
و همینطور دوست دارم فیزیک کوانتوم هم یاد بگیرم

363
00:21:37,731 --> 00:21:39,646
آره، موفق باشی

364
00:21:41,517 --> 00:21:42,953
این خبر خوبیه دیوید

365
00:21:42,953 --> 00:21:44,694
هیچ هیولایی از جهنم بیرون نمیاد

366
00:21:46,392 --> 00:21:48,132
می‌خوام فردا یه نگاهی بندازم

367
00:21:48,132 --> 00:21:49,960
کجا؟

368
00:21:49,960 --> 00:21:51,397
B-33.

369
00:21:51,397 --> 00:21:53,181
داره دروغ میگه

370
00:21:53,181 --> 00:21:54,704
خب

371
00:21:54,704 --> 00:21:56,750
پس مشکلی نداره یک بررسی بکنیم

372
00:23:44,510 --> 00:23:46,381
سلام

373
00:23:49,689 --> 00:23:52,822
صبح بخیر بره کوچولوها

374
00:23:54,345 --> 00:23:56,696
قسم سکوت خوردین؟


00:24:00,000 --> 00:24:02,000
بابا میگه ما زیاد حرف می زنیم


375
00:24:02,528 --> 00:24:04,878
خب اشتباه نمی‌کنه


00:24:05,000 --> 00:24:07,000
هر کی اول حرف بزنه 
باید اتاقو مرتب کنه

376
00:24:08,229 --> 00:24:11,014
یه سوالی داشتم. با خودم فکر میکردم
امشب چی بپزیم؟

377
00:24:11,014 --> 00:24:13,060
شاید سالاد شکلات

378
00:24:18,282 --> 00:24:20,720
خیلی خوب، این واقعا عالیه چون

379
00:24:20,720 --> 00:24:22,548
چندتا تصمیم واسه خودمون گرفتم

380
00:24:22,548 --> 00:24:23,984
به عنوان یه خانواده

381
00:24:23,984 --> 00:24:26,595
مادربزرگتون دیگه اجازه نداره

382
00:24:26,595 --> 00:24:28,684
نزدیک خونه ما بشه

383
00:24:28,684 --> 00:24:31,078
مشکلی ندارین؟ خوبه

384
00:24:32,993 --> 00:24:34,908
ما هم دیگه

385
00:24:34,908 --> 00:24:37,084
به عشای ربانی یکشنبه‌ها نمی‌ریم

386
00:24:38,215 --> 00:24:39,782
نظرم عوض شد
فکر نکنم

387
00:24:39,782 --> 00:24:41,697
واسه خونواده سالم باشه

388
00:24:41,697 --> 00:24:43,743
البته بجاش روز تفریح خانواده خواهیم داشت

389
00:24:45,092 --> 00:24:47,747
روز تفریح خانواده چیه؟
سوال خیلی خوبیه

390
00:24:47,747 --> 00:24:49,792
مثلا، کندن علف‌های هرز حیاط

391
00:24:49,792 --> 00:24:51,228
و تمیز کردن خونه

392
00:24:52,926 --> 00:24:54,667
پس هرکسی مخالفه صحبت کنه

393
00:24:54,667 --> 00:24:56,538
یا واسه همیشه صلح داشته باشه

394
00:24:58,322 --> 00:25:01,108
خب فکر نمی‌کردم انقد راحت باشه

395
00:25:01,108 --> 00:25:02,936
اگه فقط بهشون بگی خیلی حرف میزنن

396
00:25:02,936 --> 00:25:04,372
آره

397
00:25:05,329 --> 00:25:06,679
این قشنگه

398
00:25:09,333 --> 00:25:11,074
درسته، پس امشب قراره واسه دخترها شام درست کنی؟

399
00:25:11,074 --> 00:25:13,903
چی؟ داری میری بیرون؟
آره، کار دارم

400
00:25:13,903 --> 00:25:15,949
با دیوید؟

401
00:25:15,949 --> 00:25:18,517
آره و بن

402
00:25:19,735 --> 00:25:21,432
چرا چی شده؟

403
00:25:21,432 --> 00:25:23,434
هیچی فقط

404
00:25:23,434 --> 00:25:25,262
بنظر میومد نمی‌خواستی دیگه

405
00:25:25,262 --> 00:25:27,308
با ارواح و شیاطین کار کنی
ولی حالا داری با عجله میری

406
00:25:27,308 --> 00:25:29,049
با ارواح و شیاطین یه کاری بکنی

407
00:25:29,049 --> 00:25:32,226
آره البته من فقط ارواح و شیاطین رو
رفع ابهام میکنم

408
00:25:32,226 --> 00:25:33,967
اها، فهمیدم

409
00:25:33,967 --> 00:25:35,577
به پولش نیاز داریم

410
00:25:35,577 --> 00:25:37,013
خب، نه نداریم

411
00:25:37,013 --> 00:25:38,667
وقتی پول تراگورن بهمون برسه

412
00:25:38,667 --> 00:25:40,495
خب خوبه، وقتی پولش رسید بهم یه زنگی بزن

413
00:25:40,495 --> 00:25:42,018
در همین حین

414
00:25:42,018 --> 00:25:44,107
من میرم سر کار

415
00:25:54,074 --> 00:25:55,597
الو

416
00:25:55,597 --> 00:25:57,251
اندی بوشارد

417
00:25:57,251 --> 00:25:59,470
بله، شما؟-
می‌شنوی؟-

418
00:25:59,470 --> 00:26:00,950
بله، شما؟

419
00:26:13,180 --> 00:26:15,138
میدونی باید کجا بری؟

420
00:26:15,138 --> 00:26:16,487
آره

421
00:26:16,487 --> 00:26:17,663
خوبه

422
00:26:17,663 --> 00:26:19,752
گوشی رو قطع کن

423
00:26:25,801 --> 00:26:27,673
یکی از کارکنان بهمون یه ویدیو نشون داد

424
00:26:27,673 --> 00:26:28,848
ببخشید-
که فکر میکنه نشان دهنده-

425
00:26:28,848 --> 00:26:30,371
فعالیت های شیطانیه

426
00:26:30,371 --> 00:26:32,503
آره ولی ما هنوز فکر می‌کنیم این یجور شوخیه

427
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
مثل ویدیو قربانی کردن

428
00:26:34,288 --> 00:26:36,769
خب پیشنهادتون چیه؟

429
00:26:36,769 --> 00:26:38,031
برگردیم پایین

430
00:26:38,031 --> 00:26:38,814
تا این شک‌های کارگرها رو بررسی کنیم

431
00:26:45,516 --> 00:26:48,694
ایشون پدر آگوستینو لا روسو هستند

432
00:26:48,694 --> 00:26:51,958
از جامعه روحانی واتیکان

433
00:26:51,958 --> 00:26:54,569
قسمت نمیدونم چی چی
آکادمی دلاشنزه

434
00:26:54,569 --> 00:26:57,877
اون کسیه که واسه خبرهای جدید اومده

435
00:26:57,877 --> 00:26:59,618
راضی شدید پدر؟

436
00:26:59,618 --> 00:27:02,795
چه کسی اینجا درمورد فیزیک می‌دونه؟

437
00:27:02,795 --> 00:27:04,623
من

438
00:27:06,233 --> 00:27:08,496
چی می‌خواید؟ 

439
00:27:08,496 --> 00:27:11,194
واسه اینکه من رو بفهمید

440
00:27:11,194 --> 00:27:13,980
شتاب دهنده ذرات

441
00:27:13,980 --> 00:27:16,025
باعث آزاد شدن انرژی در حد

442
00:27:16,025 --> 00:27:19,246
14میلیون الکترون ولت میشه درسته؟ 

443
00:27:19,246 --> 00:27:20,987
آره

444
00:27:20,987 --> 00:27:24,512
همچین آزادسازی ای ماده رو فشرده می‌کنه

445
00:27:24,512 --> 00:27:27,515
به حدی که هیچ نور یا انرژی نمیتونه خارج بشه؟

446
00:27:27,515 --> 00:27:29,386
اوکی می‌دونم میخوای به چی بررسی

447
00:27:30,387 --> 00:27:31,998
بهم بگو به کجا می‌خوام برسم

448
00:27:31,998 --> 00:27:34,261
درسته همچین برخوردی

449
00:27:34,261 --> 00:27:36,785
باعث ایجاد یک ریز-سیاهچاله میشه

450
00:27:36,785 --> 00:27:38,526
ولی نه نوعیش که باعث به خطرافتادن

451
00:27:38,526 --> 00:27:39,701
- زمین بشه
- چرا؟

452
00:27:39,701 --> 00:27:41,137
چون به سرعت ناپدید میشه

453
00:27:41,137 --> 00:27:42,878
بر اساس نظریه هاوکینگ

454
00:27:42,878 --> 00:27:45,489
و اگه یک زنجیره سیاهچاله تشکیل بشه؟

455
00:27:45,489 --> 00:27:47,491
- اون اتفاق نمی‌افته
- اتفاق نیفتاده

456
00:27:47,491 --> 00:27:48,971
میتونه بیفته

457
00:27:48,971 --> 00:27:51,539
از نظر تئوری هرچیزی میتونه اتفاق بیفته

458
00:27:51,539 --> 00:27:53,410
ولی سیرن برای شش ساله 

459
00:27:53,410 --> 00:27:54,847
که فعالیت میکنه

460
00:27:54,847 --> 00:27:57,458
ولی شتابدهنده مرکز جی آر اف

461
00:27:57,458 --> 00:28:00,069
می‌تونه تو سرعتهای خیلی بالاتری کار کنه

462
00:28:00,069 --> 00:28:02,419
و یک باریکه از یون‌های طلا تشکیل بده

463
00:28:02,419 --> 00:28:04,944
این نامحتمله

464
00:28:06,641 --> 00:28:09,209
جامعه روحانی نگرانی درمورد

465
00:28:09,209 --> 00:28:12,386
دروازه جهنم نداره، اون

466
00:28:12,386 --> 00:28:15,128
یه شایعه محلیه که ما هیچ اهمیتی نمی‌دیم

467
00:28:15,128 --> 00:28:18,348
نگرانی ما اینه که برخورد

468
00:28:18,348 --> 00:28:20,176
یون‌های طلا تا اندازه

469
00:28:20,176 --> 00:28:22,570
چهارده تریلیون الکترون ولت ایجاد می‌کنه

470
00:28:22,570 --> 00:28:25,704
می‌تونه باعث زنجیره واکنش کوانتومی بشه

471
00:28:25,704 --> 00:28:29,446
سیاهچاله‌ها می‌تونن زمین رو ببلعن

472
00:28:30,404 --> 00:28:31,927
پس چرا میریم اونجا؟

473
00:28:31,927 --> 00:28:34,190
ما دنبال شیاطین هستیم

474
00:28:34,190 --> 00:28:36,279
یا دنبال سیاهچاله؟

475
00:28:40,240 --> 00:28:42,764
- باشه، بهم بگو
- چی بگم؟

476
00:28:42,764 --> 00:28:45,811
من به اندازه تو درمورد این چیزا راحت نیستم

477
00:28:45,811 --> 00:28:47,551
سیاهچاله

478
00:28:47,551 --> 00:28:49,336
یه زنجیره واکنش سیاهچاله؟

479
00:28:49,336 --> 00:28:51,555
آره. احتمالش هست؟

480
00:28:51,555 --> 00:28:54,297
خب سیرن شش ساله که داره فعالیت میکنه

481
00:28:59,868 --> 00:29:01,391
ولی؟

482
00:29:01,391 --> 00:29:03,480
"ولی" نداره

483
00:29:08,181 --> 00:29:09,791
امروز دنبال چی هستید؟

484
00:29:09,791 --> 00:29:11,837
از ما خواسته شده پیچ 33 رو بررسی کنیم

485
00:29:11,837 --> 00:29:13,316
چرا؟

486
00:29:13,316 --> 00:29:15,144
شایعاتی شنیدیم که اونجا مشکلاتی هست

487
00:29:15,144 --> 00:29:16,798
اوکی

488
00:29:16,798 --> 00:29:18,626
فکر کنم ما میدونیم چی هست

489
00:29:18,626 --> 00:29:21,368
ما به خرابکاری با شایعات

490
00:29:21,368 --> 00:29:23,152
ادامه می‌دیم

491
00:29:23,152 --> 00:29:25,111
دکتر پارکوئت؟

492
00:29:25,111 --> 00:29:27,113
شما هیچ نگرانی درمورد

493
00:29:27,113 --> 00:29:29,506
زنجیره واکنش کوانتومی سیاهچاله ندارید؟

494
00:29:29,506 --> 00:29:30,638
شما داشتید تئوری توطئه می‌خوندید؟

495
00:29:30,638 --> 00:29:32,814
نه، نه، من فقط میخوام مراقب باشم

496
00:29:35,077 --> 00:29:38,689
بن، چطور میتونم ترسهات رو آروم کنم؟

497
00:29:38,689 --> 00:29:40,256
بهم امنیت رو نشون بده 

498
00:29:42,693 --> 00:29:45,174
خیلی خب، بن رو با خودم می‌برم

499
00:29:46,132 --> 00:29:47,611
و کریستن

500
00:29:47,611 --> 00:29:51,398
اونا رو به بخش هایدرا میبرم

501
00:29:51,398 --> 00:29:52,529
تو دیوید رو ببر

502
00:29:52,529 --> 00:29:53,835
بهش پیچ 33 رو نشون بده

503
00:29:53,835 --> 00:29:55,184
و بیاید امروز تمومش کنیم

504
00:29:55,184 --> 00:29:57,230
اوکی

505
00:29:58,579 --> 00:30:00,799
چرا همسرت داره با یه کشیش سکس می‌کنه؟

506
00:30:07,718 --> 00:30:10,460
- چی؟
- بیا اینجا

507
00:30:10,460 --> 00:30:13,376
این چیزی نیست که ما سرش توافق داشتیم

508
00:30:13,376 --> 00:30:15,857
تو‌ شریل رو داخل خونه نیاز داری

509
00:30:17,772 --> 00:30:20,209
نه، کریستن الانش هم فکر می‌کنه
تو و اندی زیادی صمیمی هستین

510
00:30:20,209 --> 00:30:22,516
ببین، منم اونجا می‌خوامت. ولی اول باید

511
00:30:22,516 --> 00:30:24,648
دفاعیه کریستن رو خراب کنیم


512
00:30:24,648 --> 00:30:26,563
بهم اعتماد کن

513
00:30:26,563 --> 00:30:28,217
نه تو در اشتباهی

514
00:30:47,715 --> 00:30:49,282
شارژش کامل نیست

515
00:30:49,282 --> 00:30:51,371
بذار ببینم

516
00:30:56,028 --> 00:30:58,160
بذار برگردم، یکی دیگه بیارم

517
00:30:58,160 --> 00:30:59,466
همینجا بمون

518
00:30:59,466 --> 00:31:01,555
اگه چیزی شد زنگ بزن

519
00:31:50,909 --> 00:31:54,434
اینجا بخش هایدرا هستش

520
00:31:54,434 --> 00:31:56,958
این جاییه که پرتوها همگرا میشن

521
00:31:58,133 --> 00:32:00,092
اوه، و مسایل امنیتی؟

522
00:32:09,579 --> 00:32:11,755
پرتوها دور لوپ به شکل دورانی

523
00:32:11,755 --> 00:32:14,410
به اندازه ۱۳هزار بر ثانیه سرعت میگیرن

524
00:32:14,410 --> 00:32:16,935
و چطور ثابت میمونن؟

525
00:32:16,935 --> 00:32:18,501
الکترومغناطیس

526
00:32:18,501 --> 00:32:20,416
باعث میشه پرتوها دنبال هم هدایت بشن

527
00:32:22,636 --> 00:32:25,334
اگه نگرانی درمورد 

528
00:32:25,334 --> 00:32:27,249
یه سیاهچاله غیرقابل کنترل بوجود بیاد؟

529
00:32:27,249 --> 00:32:30,035
- اتفاق نخواهد افتاد
- میدونم، فقط جواب بده

530
00:32:30,035 --> 00:32:31,340
اگه نگرانی درمورد هرچیزی باشه

531
00:32:31,340 --> 00:32:32,994
- آره
- یه کلید خاموشی کل وجود داره

532
00:32:32,994 --> 00:32:35,214
همچین تغییری در ماده، نامحسوس نخواهد بود

533
00:32:35,214 --> 00:32:37,738
پلاسما بزرگ میشه

534
00:32:37,738 --> 00:32:39,958
اینجا، بذار نشونت بدم

535
00:32:42,525 --> 00:32:45,224
بیا، امنه

536
00:32:45,224 --> 00:32:47,313
من نمیام

537
00:33:18,909 --> 00:33:20,955
کریستن؟
کجایی؟

538
00:33:27,048 --> 00:33:29,007
کمک

539
00:33:32,445 --> 00:33:34,577
کجایی کریستن؟

540
00:33:42,890 --> 00:33:44,892
اونجا حالت خوبه؟

541
00:33:44,892 --> 00:33:47,503
آره، هی، چندتا عکس بگیر

542
00:33:47,503 --> 00:33:50,289
اینجا واقعا میتونی الکترومغناطیس ها رو ببینی

543
00:33:50,289 --> 00:33:52,943
براساس رنگ کدبندی شده، هر کدومشون

544
00:33:52,943 --> 00:33:55,468
قرمز بیشتره، سبز پایین‌تره

545
00:33:55,468 --> 00:33:57,383
ما تصویربرداری سه‌بعدی برای دیدن

546
00:33:57,383 --> 00:33:59,733
کوارک‌ها هنگام گسترش داریم

547
00:35:27,125 --> 00:35:28,909
کمک

548
00:36:01,507 --> 00:36:03,509
اون چیه؟

549
00:36:03,509 --> 00:36:05,380
مطمئن نیستم

550
00:36:14,259 --> 00:36:16,043
برو بیرون

551
00:36:16,043 --> 00:36:18,001
چیه؟

552
00:36:20,003 --> 00:36:21,831
بیا پایین

553
00:36:25,139 --> 00:36:26,880
اوه خدای من، بن؟

554
00:36:26,880 --> 00:36:29,230
- اوه خدای من، بن حالت خوبه؟
- بن، خوبی؟

555
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
خدایا بن

556
00:36:41,329 --> 00:36:43,897
حرکت کنید بچه‌ها، حواستون باشه
از جلوی راه خارج شین

557
00:36:43,897 --> 00:36:46,465
من خوبم، جدی

558
00:36:46,465 --> 00:36:47,640
- آقا، حالت تهوع ندارید؟
- نه

559
00:36:47,640 --> 00:36:48,728
- سردرد؟ سرگیجه؟
- نه

560
00:36:48,728 --> 00:36:50,338
خیلی خب، ازت می‌خوام بهم نگاه کنی

561
00:36:50,338 --> 00:36:52,035
- چه اتفاقی افتاد؟
- تلاش می‌کنن بفهمن

562
00:36:52,035 --> 00:36:54,603
ما باید خط زمانی رو مرور کنیم قبل اینکه بتونیم

563
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
این فقط یک شلیک امتحانی بود، فقط همین

564
00:36:56,344 --> 00:36:58,825
معادل یه اشعه دندون‌پزشکی

565
00:36:58,825 --> 00:37:00,392
عالیه، ببین ارتودنسی میخوام یا نه

566
00:37:00,392 --> 00:37:03,090
هی، بن، انقد خنده‌دار نباش
این رو جدی بگیر لطفا. باشه

567
00:37:03,090 --> 00:37:04,178
تاری دید؟

568
00:37:04,178 --> 00:37:05,092
نه،
انگشتم رو دنبال کن

569
00:37:05,092 --> 00:37:06,615
- مسیر میبینی؟
- نه

570
00:37:06,615 --> 00:37:08,487
- اوکی، نفس عمیق بکش
- باید بفهمیم چه اتفاقی افتاد

571
00:37:08,487 --> 00:37:10,402
- نه در طول یه هفته، نه یه ساعت
- اوکی

572
00:37:10,402 --> 00:37:11,577
- حالا
- باشه، آقا

573
00:37:11,577 --> 00:37:12,882
یه نوسان شدید برق بود.
نمی‌دونیم دلیلش چیه

574
00:37:12,882 --> 00:37:14,275
ما برای متوقف کردن شلیک‌های 
غیرمنتظره، قطع‌کننده داریم

575
00:37:14,275 --> 00:37:16,103
- ولی؟
- خب، فکر می‌کنیم این اتفاق

576
00:37:16,103 --> 00:37:17,931
تلاش های سطح‌بالاتری برای خرابکاری بوده

577
00:37:17,931 --> 00:37:19,715
برو بابا، شما اصلا نیاز به شیطان ندارید

578
00:37:19,715 --> 00:37:21,413
شما خودتون خیلی شیطان می‌سازید

579
00:37:21,413 --> 00:37:23,415
- چقدر خطرناکه؟
- تشعشع کمه

580
00:37:23,415 --> 00:37:25,112
و بن هیچ علائمی از بیماری نشون
نداده، اگرچه باید بره

581
00:37:25,112 --> 00:37:26,940
دکتر عمومی و یه اسکن‌ بافت نرم بگیره

582
00:37:26,940 --> 00:37:28,289
آره، من خوبم. هیچ سیاهچالی

583
00:37:28,289 --> 00:37:29,421
توی سرم تشکیل نشده

584
00:37:29,421 --> 00:37:30,639
هی، بن. خفه شو و انقدر با این موضوع

585
00:37:30,639 --> 00:37:32,511
رو‌ به شوخی نگیر، باشه؟

586
00:37:34,426 --> 00:37:37,080
- خیلی خوب، من می‌برمت خونه
- نه، خودم میتونم

587
00:37:37,080 --> 00:37:39,169
آره، غلط کردی که میتونی

588
00:37:39,169 --> 00:37:41,433
هی، تونستی به پیچ 33 برسی؟

589
00:37:41,433 --> 00:37:43,913
آره

590
00:37:43,913 --> 00:37:46,002
آره؟ جهنم رو پیدا کردی؟

591
00:37:46,002 --> 00:37:48,091
نه این دفعه

592
00:37:53,793 --> 00:37:55,447
یه رویا بود؟

593
00:37:55,447 --> 00:37:57,579
نمیدونم

594
00:37:57,579 --> 00:38:00,278
هیچوقت قبلا همچین رویایی نداشتم

595
00:38:00,278 --> 00:38:01,844
یه رویا از جهنم

596
00:38:01,844 --> 00:38:03,455
آره

597
00:38:05,195 --> 00:38:07,197
تو به جهنم اعتقاد داری. درسته؟

598
00:38:08,503 --> 00:38:10,549
تو نداری؟

599
00:38:11,898 --> 00:38:14,292
فکر کنم باید داشته باشم

600
00:38:16,076 --> 00:38:18,470
فقط نمیتونم خدا رو تصور کنم که

601
00:38:18,470 --> 00:38:20,036
کسی رو اونجا بفرسته

602
00:38:20,036 --> 00:38:22,038
اون کسی رو نمی‌فرسته

603
00:38:22,038 --> 00:38:24,127
اونا خودشون میرن اونجا

604
00:38:24,127 --> 00:38:25,694
من به اون اعتقاد ندارم، خواهر

605
00:38:27,261 --> 00:38:29,568
من دوستایی دارم

606
00:38:29,568 --> 00:38:31,657
اونا به خدا اعتقاد ندارن

607
00:38:33,136 --> 00:38:35,704
ولی آدم خوبین

608
00:38:35,704 --> 00:38:38,141
چطور لیاقت جهنم رو دارن؟

609
00:38:41,971 --> 00:38:44,322
تو باید براشون دعا کنی

610
00:38:55,420 --> 00:38:58,814
من یه رویا از فرشته ای داشتم که بهم گفت

611
00:38:59,859 --> 00:39:02,644
سوگند بر بابل

612
00:39:02,644 --> 00:39:05,386
سی و هشت روز 

613
00:39:05,386 --> 00:39:07,388
مکاشفه یوحنا؟

614
00:39:07,388 --> 00:39:09,390
درسته

615
00:39:09,390 --> 00:39:12,175
خب تو ۳۸ روز چه اتفاقی میفته؟

616
00:39:15,918 --> 00:39:17,877
سوال همینه

617
00:39:27,626 --> 00:39:29,671
الان می‌تونی بیای بیرون

618
00:39:38,680 --> 00:39:40,508
دیوید بود؟

619
00:39:40,508 --> 00:39:42,467
پدر اکوستا

620
00:39:42,467 --> 00:39:44,294
تو چطوری اومدی اینجا، لین؟

621
00:39:44,294 --> 00:39:46,253
با اسنپ

622
00:39:46,253 --> 00:39:47,907
پس بیا یه اسنپ دیگه بگیریم

623
00:39:47,907 --> 00:39:49,865
من نمی‌تونم بهت مشاوره بدم

624
00:39:49,865 --> 00:39:51,867
بدون اجازه والدینت

625
00:39:51,867 --> 00:39:53,434
اون نمیخواد من راهبه بشم

626
00:39:53,434 --> 00:39:55,393
و‌ شاید

627
00:39:55,393 --> 00:39:57,438
و شایدم منم نمیخوام، نمی‌دونم ولی

628
00:39:57,438 --> 00:39:58,918
میخوام بیشتر بدونم

629
00:39:58,918 --> 00:40:01,442
کمکم کن

630
00:40:01,442 --> 00:40:04,097
باشه، برگرد همونجا

631
00:40:04,097 --> 00:40:06,099
بعد یه ماشین میگیرم

632
00:40:11,452 --> 00:40:13,498
خواهر، من کمک میخوام

633
00:40:13,498 --> 00:40:15,587
یه کار بدی کردم

634
00:40:27,816 --> 00:40:29,557
اندی؟

635
00:40:31,037 --> 00:40:32,908
کریستن خوبه؟

636
00:40:32,908 --> 00:40:35,041
آره

637
00:40:36,869 --> 00:40:38,697
چه کار میتونم واست بکنم؟

638
00:40:40,655 --> 00:40:42,135
میتونی

639
00:40:42,135 --> 00:40:44,050
دیگه زنم رو‌ نکنی

640
00:40:53,842 --> 00:40:55,757
...اندی، من نمیدونم این حرف رو از کجا

641
00:40:55,757 --> 00:40:57,803
تو یه کشیشی، مرد

642
00:40:59,500 --> 00:41:01,110
تو یه کشیشی خیر سرت

643
00:41:01,110 --> 00:41:03,112
...اندی، ما هیچوقت

644
00:41:03,112 --> 00:41:04,810
کصشعره

645
00:41:04,810 --> 00:41:07,552
- میتونم از تو صدات بشنومش
- اندی، قسم میخورم

646
00:41:07,552 --> 00:41:10,250
انقد اسممو جوری نگو انگار هشت سالمه

647
00:41:13,819 --> 00:41:15,734
اندی، ما باهم نخوابیدیم

648
00:41:15,734 --> 00:41:17,213
هیچوقت

649
00:41:17,213 --> 00:41:19,564
میتونم تو صورتت ببینمش
میتونم بشنومش

650
00:41:19,564 --> 00:41:21,130
تو حرفهات، تو گناهکاری

651
00:41:21,130 --> 00:41:23,002
نمیتونی انکارش کنی

652
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
...میتونم انکار کنم و من

653
00:41:30,270 --> 00:41:32,446
خب، این تصادفیه

654
00:41:36,885 --> 00:41:38,452
تو‌ باید بری پیش کریستن و بهش بگی

655
00:41:38,452 --> 00:41:40,541
چه اتفاقی افتاد

656
00:41:40,541 --> 00:41:43,152
- خفه شو
- نه، ایده خوبیه

657
00:41:50,116 --> 00:41:51,813
بن چطوره؟

658
00:41:51,813 --> 00:41:53,554
خوبه

659
00:41:53,554 --> 00:41:55,034
آره، یکم خسته ست

660
00:41:55,034 --> 00:41:56,644
فردا قراره بره دکتر

661
00:41:56,644 --> 00:41:58,820
- عجیبه. نه؟ ترسناکه
- خدای من

662
00:41:58,820 --> 00:42:01,214
خب چه خبره؟
چی میخوای؟

663
00:42:03,259 --> 00:42:05,435
ما چطوریم؟

664
00:42:05,435 --> 00:42:07,525
منظورت چیه؟

665
00:42:07,525 --> 00:42:08,961
بعنوان دوست؟

666
00:42:10,963 --> 00:42:13,095
...خوب

667
00:42:13,095 --> 00:42:15,315
فکر کنم خوبیم، نه؟

668
00:42:15,315 --> 00:42:17,230
ما حواس همدیگرو پرت نمیکنیم مگه نه؟

669
00:42:17,230 --> 00:42:19,537
نه، فکر کنم از اون مرحله گذشتیم

670
00:42:19,537 --> 00:42:21,582
خوبه

671
00:42:21,582 --> 00:42:23,584
و

672
00:42:23,584 --> 00:42:25,368
شوهرت 

673
00:42:25,368 --> 00:42:27,457
شما دوتا چطورین؟

674
00:42:28,415 --> 00:42:29,982
چی؟

675
00:42:33,594 --> 00:42:35,857
اندی اومد خونه من

676
00:42:36,858 --> 00:42:39,557
- اون چه کار کرد؟
- و من رو متهم کرد که

677
00:42:40,601 --> 00:42:42,168
با تو میخوابم

678
00:42:42,168 --> 00:42:44,518
چه گوهی خورد؟

679
00:42:44,518 --> 00:42:46,476
اون گفت داشته ما رو می‌پاییده

680
00:42:46,476 --> 00:42:48,435
- خدای من
- صبرکن کریستن

681
00:42:48,435 --> 00:42:50,742
نه، دیوید

682
00:42:50,742 --> 00:42:52,787
ما خوبیم

683
00:42:52,787 --> 00:42:55,442
ما خوب بودیم

684
00:42:55,442 --> 00:42:57,662
من نسب بهت احساساتی دارم؟

685
00:42:57,662 --> 00:42:59,315
آره

686
00:42:59,315 --> 00:43:01,187
ولی شوهرم،‌ اون باید دهنشو ببنده

687
00:43:01,187 --> 00:43:03,015
اون بیرون شهر بود

688
00:43:03,015 --> 00:43:05,147
- اون هیچ حقی نداره
- وایسا، وایسا، ما میتونیم که

689
00:43:22,991 --> 00:43:24,993
اوه مامان

690
00:43:26,473 --> 00:43:28,562
سلام

691
00:43:29,650 --> 00:43:31,652
خب، سلام

692
00:43:32,784 --> 00:43:34,524
ز نصف شب گذشته، کجا بودی؟

693
00:43:34,524 --> 00:43:36,091
- تکالیفمو انجام میدادم
- جدی؟

694
00:43:36,091 --> 00:43:38,528
- با کی؟

695
00:43:38,528 --> 00:43:40,008
اونی نیست که فکر می‌کنی مامان

696
00:43:40,008 --> 00:43:41,662
اوه مثلا خوشحال شدم

697
00:43:41,662 --> 00:43:43,708
مگه به چی فکر میکردم؟

698
00:43:43,708 --> 00:43:45,840
فقط دیرم شد

699
00:43:45,840 --> 00:43:48,495
تکالیفت باید حتما با دوست پسرت باشه؟

700
00:43:48,495 --> 00:43:50,062
رن؟

701
00:43:55,676 --> 00:43:57,547
آره

702
00:44:05,381 --> 00:44:07,775
ما باید درمورد پیشگیری از بارداری حرف بزنیم

703
00:44:07,775 --> 00:44:09,255
- حرف زدیم
- میدونم

704
00:44:09,255 --> 00:44:10,909
ولی اگه داره جدی میشه

705
00:44:10,909 --> 00:44:12,737
می‌خوام دوباره حرف بزنیم

706
00:44:12,737 --> 00:44:14,303
باشه؟

707
00:44:14,303 --> 00:44:15,609
باشه

708
00:44:15,609 --> 00:44:17,742
حالا برو بخواب
فردا تنبیهی

709
00:44:17,742 --> 00:44:19,831
باشه

710
00:44:22,181 --> 00:44:24,270
تکالیفت چی بودن؟

711
00:44:25,575 --> 00:44:27,273
مطالعات اجتماعی

712
00:44:27,273 --> 00:44:29,492
باشه

713
00:44:29,492 --> 00:44:30,711
آره

714
00:44:30,711 --> 00:44:32,278
...خب، برو بخواب و

715
00:44:32,278 --> 00:44:35,020
فردا باهم یه حرفی می‌زنیم


716
00:45:29,465 --> 00:45:31,511
کی اونجاست؟

717
00:45:32,773 --> 00:45:34,340
سلام؟

718
00:46:34,530 --> 00:46:36,489
کی اونجاست؟

719
00:46:38,012 --> 00:46:40,275
منم

720
00:46:40,275 --> 00:46:43,365
چرا نمی‌بینمت؟

721
00:46:43,365 --> 00:46:46,151
بهم اعتقاد نداری

722
00:46:49,023 --> 00:46:51,156
من به چیزی اعتقاد دارم

723
00:46:51,156 --> 00:46:54,028
که بتونم ببینم

724
00:46:54,028 --> 00:46:57,858
پس چشمات رو ببند

725
00:47:39,639 --> 00:47:41,684
هی عزیزم، خونه‌ای

726
00:47:41,684 --> 00:47:43,425
آره

727
00:47:43,425 --> 00:47:45,775
می‌تونی، میتونی بچه ها رو ببری؟

728
00:47:47,168 --> 00:47:49,170
نه، نمی‌تونم

729
00:47:49,170 --> 00:47:51,259
چیزی شده؟

730
00:47:53,305 --> 00:47:56,003
اینطور شده که تو جرئت نداری

731
00:47:56,003 --> 00:47:58,658
شغل منو خراب کنی

732
00:47:58,658 --> 00:48:00,529
هیچوقت

733
00:48:00,529 --> 00:48:02,096
چی؟

734
00:48:02,096 --> 00:48:05,012
هیچوقت حق نداری بری سر کار من

735
00:48:05,012 --> 00:48:07,101
و رئیسم رو متهم کنی

736
00:48:07,101 --> 00:48:08,973
که با من رابطه داشته

737
00:48:08,973 --> 00:48:11,062
اون اومد پیش تو

738
00:48:11,062 --> 00:48:13,891
البته که اومد
فکر کردی چه کار باید می‌کرد؟

739
00:48:13,891 --> 00:48:15,718
آره اون میخواست تو بدونی که من پیشش رفتم

740
00:48:15,718 --> 00:48:18,330
نه، مشکل اینه که تو رفتی پیش اون

741
00:48:18,330 --> 00:48:20,375
نه نه نه
مشکل اینه که اون بهت گفت

742
00:48:20,375 --> 00:48:22,638
چون میخواست این دعوا اتفاق بیفته
میخواست که ما باهم بحث کنیم

743
00:48:22,638 --> 00:48:24,597
نه، تو داری همه چیز رو می‌پیچونی، نه
ما داریم بحث میکنیم

744
00:48:24,597 --> 00:48:26,468
چون من دارم پول درمیارم

745
00:48:26,468 --> 00:48:29,036
و تو فقط داری سعی میکنی شغلمو با
رئیسم بگا بدی

746
00:48:29,036 --> 00:48:30,995
باشه، بذار اینو ازت بپرسم، باهاش رابطه داری؟

747
00:48:30,995 --> 00:48:33,345
نه ندارم، فکر کردی من چی ام؟
اون کشیشه

748
00:48:33,345 --> 00:48:35,434
تاحالا بوسیدیش؟

749
00:48:35,434 --> 00:48:37,131
نه

750
00:48:37,131 --> 00:48:39,438
این عقده توعه نه من. بذار بره

751
00:48:39,438 --> 00:48:42,093
کریس، اگه حقیقت داره
من می‌بخشمت

752
00:48:44,225 --> 00:48:46,314
تو باید خودتو جمع کنی، شوهر

753
00:48:46,314 --> 00:48:48,229
تو همش دور بودی و حالا برگشتی

754
00:48:48,229 --> 00:48:50,971
منو متهم می‌کنی،
تنها نان آور خونه رو

755
00:48:52,712 --> 00:48:55,236
بهتره خودتو درست کنی یا اصلا
برگرد به کوه‌هات

756
00:49:15,126 --> 00:49:17,302
خب حالت چطوره؟

757
00:49:17,302 --> 00:49:19,695
خوب

758
00:49:19,695 --> 00:49:21,610
معمولی

759
00:49:25,745 --> 00:49:27,790
شما دوتا همش می‌خواید به من زل بزنید. مگه نه؟

760
00:49:27,790 --> 00:49:29,531
- تقریبا
- منطقیه

761
00:49:29,531 --> 00:49:31,664
باشه، ببین، من صبح رفتم پیش یه
متخصص مغز و اعصاب

762
00:49:31,664 --> 00:49:33,100
یک سی‌تی اسکن مغز انجام دادم

763
00:49:33,100 --> 00:49:35,885
مغز من هنوز سر جاشه، من خوبم، باشه؟

764
00:49:35,885 --> 00:49:39,019
دیشب، یک نفر سعی داشت از تشکیلات
اخاذی کنه


765
00:49:39,019 --> 00:49:42,196
ایشون آقای تولفورد، مسئول امنیت ماست

766
00:49:42,196 --> 00:49:45,025
یه آقای محترم از کارکنان حراستمون، فهمیدیم که

767
00:49:45,025 --> 00:49:47,027
با شما ملاقات داشته
-اون تایید کرده

768
00:49:47,027 --> 00:49:50,204
ویدیو رو ساخته، تلاش می‌کرده که
کار ما رو لکه‌دار کنه

769
00:49:50,204 --> 00:49:52,337
اون گفته مخالفتش رو دیگه ادامه نمیده

770
00:49:52,337 --> 00:49:54,513
اگه بهش مبلغ 230 هزار دلار پرداخت کنیم؟

771
00:49:54,513 --> 00:49:56,558
ما البته که درخواستش رو رد کردیم

772
00:49:56,558 --> 00:49:58,343
پس چرا ما اینجاییم؟

773
00:49:58,343 --> 00:50:00,432
هیچکس از جامعه مذهبی به ما اعتماد نداره

774
00:50:00,432 --> 00:50:03,043
ولی به شما اعتماد دارن اگه چیزی که
مشاهده کردید رو به اشتراک بذارید

775
00:50:03,043 --> 00:50:05,002
و آقای متیو مارکوس موافقت کرده

776
00:50:05,002 --> 00:50:06,699
تا اخاذیش رو پس بگیره

777
00:50:11,051 --> 00:50:12,835
اون کجاست؟

778
00:50:12,835 --> 00:50:15,534
بی 32 ، داره میره 33 اونجا

779
00:50:28,764 --> 00:50:30,984
داره چکار میکنه؟

780
00:50:30,984 --> 00:50:33,030
دعا

781
00:50:48,784 --> 00:50:50,351
بریم

782
00:50:50,351 --> 00:50:52,136
صبر کن

783
00:50:52,136 --> 00:50:53,963
B-33.

784
00:51:14,201 --> 00:51:16,508
- بزرگش کن
- نمی‌تونیم، دوربین قفل شده

785
00:51:25,560 --> 00:51:27,823
چی داره میشه؟

786
00:51:34,352 --> 00:51:36,397
ما متیو رو می‌بینیم؟

787
00:51:38,138 --> 00:51:39,835
بی۳۴ رو چک کن

788
00:51:53,458 --> 00:51:55,938
مراقب باش، ما هنوز داریم روش کار می‌کنیم

789
00:52:05,209 --> 00:52:07,298
دیدیش؟

790
00:52:10,431 --> 00:52:12,390
نه، ولی فکر کنم یه چیزی شنیدم

791
00:52:12,390 --> 00:52:14,609
- واقعا؟
- کسی اون پایینه؟

792
00:52:21,790 --> 00:52:24,010
مایک، به پلیس رایلند زنگ بزن

793
00:52:24,010 --> 00:52:26,795
ما یه حادثه داشتیم، و تعمیرات رو بفرست بیان

794
00:52:26,795 --> 00:52:28,710
اگه پریده باشه

795
00:52:28,710 --> 00:52:30,669
این حفره کیلومترها عمق داره

796
00:52:33,324 --> 00:52:35,717
متیو، صدامو می‌شنوی؟

797
00:52:46,075 --> 00:52:48,034
خب

798
00:52:48,034 --> 00:52:51,124
عجیب بود، نبود؟

799
00:52:51,124 --> 00:52:53,300
فکر نکنم اینو بفهمم

800
00:52:53,300 --> 00:52:55,389
آره ما هم همینطور

801
00:52:55,389 --> 00:52:58,087
این مرد یا یک افشاگر بوده یا یه باج‌گیر

802
00:52:58,087 --> 00:53:00,481
یا شایدم

803
00:53:00,481 --> 00:53:03,397
اقدام به خودکشی کرده یا 

804
00:53:03,397 --> 00:53:05,573
به داخل اونجا کشونده شده 


00:53:05,573 --> 00:53:07,053
جهنم؟


805
00:53:10,839 --> 00:53:13,407
یه چاله


806
00:53:13,407 --> 00:53:15,627
یه گودال


807
00:53:15,627 --> 00:53:18,151
فقط همین رو میتونم با خیال راحت بگم

808
00:53:18,151 --> 00:53:19,544
گربه شرودینگر

809
00:53:19,544 --> 00:53:21,502
ببخشید؟

810
00:53:21,502 --> 00:53:23,243
هیچی

811
00:53:23,243 --> 00:53:24,940
گربه

812
00:53:24,940 --> 00:53:27,247
هم زنده‌ست، هم مرده

813
00:53:27,247 --> 00:53:29,423
اون کشونده شده بود ...

814
00:53:29,423 --> 00:53:31,251
و پریده بود

815
00:53:31,251 --> 00:53:33,601
درمورد شتابدهنده ذرات چطور؟

816
00:53:35,212 --> 00:53:37,953
اگه میخواید متوقفش کنید

817
00:53:37,953 --> 00:53:40,869
البته، چندتا نگرانی حفاظتی وجود داره

818
00:53:40,869 --> 00:53:43,481
اشکالات زیادی وجود داره که اونا
باید روش کار کنن

819
00:53:43,481 --> 00:53:46,614
واسه جلوگیری از ایجاد سیاهچاله
کاری انجام میدن؟

820
00:53:46,614 --> 00:53:49,269
- بله
- کافی هست؟

821
00:53:49,269 --> 00:53:50,966
- نه
- چرا؟

822
00:53:50,966 --> 00:53:54,143
چون ناشناخته‌ست، مثل خیلی چیزهای دیگه

823
00:53:54,143 --> 00:53:55,971
باشه، چون ما به اندازه کافی نمی‌دونیم

824
00:53:55,971 --> 00:53:57,321
و اگر بخوایم بیشتر بدونیم

825
00:53:57,321 --> 00:53:59,540
باید ریسک کنیم

826
00:53:59,540 --> 00:54:01,934
- آره ولی اونا واقعا
- این، وایسا، این شتابدهنده

827
00:54:01,934 --> 00:54:04,980
یه ریسک کوچکه

828
00:54:06,939 --> 00:54:10,464
ولی اونها باید مشکلات امنیتی رو
مشخص کنن

829
00:54:10,464 --> 00:54:12,597
حالا، کی قرارهست که باز بشه؟

830
00:54:16,253 --> 00:54:18,603
۳۸روز

831
00:54:21,083 --> 00:54:23,172
۳۸روز؟

832
00:54:23,172 --> 00:54:24,522
آره

833
00:54:25,523 --> 00:54:27,655
۳۸روز از الان؟

834
00:54:27,655 --> 00:54:28,961
آره

835
00:54:28,961 --> 00:54:30,484
چرا؟

836
00:54:36,011 --> 00:54:38,318
اونجا چه خبر بود؟

837
00:54:38,318 --> 00:54:39,667
چی؟

838
00:54:39,667 --> 00:54:43,236
واکنشت به ۳۸ روز

839
00:54:45,194 --> 00:54:47,327
یه رویا داشتم

840
00:54:47,327 --> 00:54:50,025
که براساس کتاب مکاشفه بود

841
00:54:50,025 --> 00:54:52,680
خب این باید خوب باشه
پشه داری؟

842
00:54:52,680 --> 00:54:54,378
رویا چی بود؟

843
00:54:54,378 --> 00:54:56,815
یک فرشته بهم گفت دنیا به پایان میرسه

844
00:54:56,815 --> 00:54:58,686
در ۳۸ روز

845
00:54:58,686 --> 00:55:01,210
که با حکمرانی دجال شروع میشه

846
00:55:07,956 --> 00:55:09,610
اون یه واکنش جالب بود

847
00:55:09,610 --> 00:55:12,918
...نه راستش

848
00:55:12,918 --> 00:55:14,572
دارم پسردار میشم

849
00:55:14,572 --> 00:55:16,661
تا ۳۸روز دیگه