1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:35,427 --> 00:00:45,427
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:45,588 --> 00:00:47,339
...اکثر مواقع

4
00:00:47,423 --> 00:00:48,424
نمی‌دونم

5
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
انگار یه ابر غلیظ سیاه

6
00:00:50,593 --> 00:00:51,761
همه‌چیز رو پوشونده

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
انگار که دنیا رو می‌بینیم

8
00:00:55,473 --> 00:00:58,142
ولی درست حسابی نمی‌بینیمش، می‌دونی؟

9
00:01:00,269 --> 00:01:01,937
همه بی‌هدف دور خودمون می‌چرخیم

10
00:01:02,480 --> 00:01:04,356
بدون مسیر، بدون هیچ معنا

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,691
و هیچ هدفی

12
00:01:08,569 --> 00:01:10,362
می‌دونم خیلی غم‌انگیز به‌نظر میاد

13
00:01:10,446 --> 00:01:13,407
ولی حقیقتش، به‌نظرم چیز خوبیه

14
00:01:15,618 --> 00:01:18,037
چون باعث می‌شه که قدردانِ
سایر مواقع باشیم

15
00:01:20,456 --> 00:01:22,291
لحظات کوتاه و ماورایی‌ای که درش

16
00:01:22,374 --> 00:01:25,085
نور پدیدار می‌شه و ابرهای سیاه
کنار می‌رن

17
00:01:25,169 --> 00:01:27,004
و دنیا رو اونجوری که هست می‌بینی

18
00:01:27,087 --> 00:01:29,131
اوه

19
00:01:32,551 --> 00:01:34,637
...و یهویی معنا و هدف

20
00:01:35,596 --> 00:01:37,181
پیدا می‌شه

21
00:01:44,230 --> 00:01:46,148
...خب، تو

22
00:01:46,232 --> 00:01:49,193
اوه، لعنتی، لعنتی

23
00:01:49,693 --> 00:01:52,655
لعنتی

24
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
اگه خوش‌شانس باشی

25
00:01:59,787 --> 00:02:01,789
صرفا یه‌بار توی زندگیت
تجربه‌ش می‌کنی

26
00:02:01,872 --> 00:02:03,666
...لعنتی، خیلی

27
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
خیلی راحت سُر خورد -
آره -

28
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
...من

29
00:02:06,794 --> 00:02:07,837
خیلی راحت

30
00:02:07,920 --> 00:02:09,088
دوبار تجربه‌ش کردم...

31
00:02:10,422 --> 00:02:12,550
بار اول، روزی بود که با جاش
آشنا شدم

32
00:02:12,633 --> 00:02:13,926
من جاش هستم

33
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
منم آیریسم

34
00:02:17,304 --> 00:02:18,472
...و بار دوم

35
00:02:20,558 --> 00:02:21,976
روزی بود که کشتمش

36
00:02:22,167 --> 00:02:27,167
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

37
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
آیریس، بیدار شو

38
00:02:35,737 --> 00:02:40,737
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

39
00:02:41,453 --> 00:02:42,580
سلام، خوابالو

40
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
چند وقت خواب بودم؟

41
00:02:45,583 --> 00:02:48,252
یه مدتی شد

42
00:02:48,335 --> 00:02:51,005
آره، خواب هفت پادشاه می‌دیدی

43
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
داشتم یه خواب خیلی قشنگ می‌دیدم

44
00:02:54,508 --> 00:02:56,176
عه؟ من توش بودم؟

45
00:02:57,011 --> 00:02:59,513
...خب، این برداشتت خیلی گستاخانه‌ست، ولی

46
00:02:59,597 --> 00:03:00,597
آره

47
00:03:00,973 --> 00:03:03,601
آره... -
ایول. می‌دونستم -

48
00:03:03,684 --> 00:03:04,768
خواب سکسی بود؟

49
00:03:04,852 --> 00:03:06,270
نه، منحرف

50
00:03:06,353 --> 00:03:07,914
یه خرده سکسی بود؟ -
...نه، من -

51
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
پیرهن تنم نبود؟ -
نه -

52
00:03:09,023 --> 00:03:11,191
داشتم خواب روز آشنایی‌مون رو می‌دیدم

53
00:03:12,067 --> 00:03:13,652
ایده‌آل بود

54
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
یادته چقدر ایده‌آل بود؟

55
00:03:16,822 --> 00:03:18,657
آه، چطور می‌شه فراموش کرد؟

56
00:03:19,533 --> 00:03:22,494
سوپرمارکت، پرتقال‌ها

57
00:03:28,083 --> 00:03:29,126
این کدوم جاده‌ست؟

58
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
توی جی‌پی‌اس نشونش نمی‌ده

59
00:03:31,712 --> 00:03:32,952
بعید می‌دونم جاده باشه

60
00:03:33,005 --> 00:03:34,840
فکر کنم مسیر ورودیِ خونه‌ست

61
00:03:34,919 --> 00:03:46,030
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

62
00:03:51,438 --> 00:04:02,627
«همدم»

63
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
به مقصد خود

64
00:04:06,997 --> 00:04:08,540
رسیدید

65
00:04:08,624 --> 00:04:10,042
ممنون، ماشینِ جاش

66
00:04:12,544 --> 00:04:13,629
ممنون، ماشین

67
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
صندوق عقب رو باز کن

68
00:04:15,547 --> 00:04:16,547
درحال باز کردن صندوق عقب

69
00:04:18,509 --> 00:04:19,593
پشم‌هام

70
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
کت گفته بود که اینجا

71
00:04:22,304 --> 00:04:24,139
یه کلبه روستاییِ کوچولو توی جنگله

72
00:04:24,223 --> 00:04:25,617
فکر کنم برداشت‌هامون

73
00:04:25,641 --> 00:04:27,893
از کلمه «کلبه» فرق داره

74
00:04:28,894 --> 00:04:30,479
«همین‌طور از کلمه «روستایی

75
00:04:31,605 --> 00:04:32,773
از «کوچولو» هم همین‌طور

76
00:04:39,238 --> 00:04:40,447
چیه؟

77
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
آیریس، بی‌خیال. می‌دونی که
نمی‌تونی بهم دروغ بگی

78
00:04:45,244 --> 00:04:46,286
بگو چی شده

79
00:04:46,370 --> 00:04:47,746
یه کار احمقانه می‌کنم

80
00:04:47,830 --> 00:04:49,206
یه حرف احمقانه می‌زنم

81
00:04:49,289 --> 00:04:51,267
.آبروت رو می‌برم
بهم می‌خندن

82
00:04:51,291 --> 00:04:53,377
.ازم متنفر می‌شن
همین الانشم ازم متنفرن

83
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
وای خدا، آیریس

84
00:04:54,545 --> 00:04:56,064
ماه‌هاست که داریم برای این سفر
برنامه‌ریزی می‌کنیم

85
00:04:56,088 --> 00:04:57,965
بعد الان به این نتایج رسیدی؟

86
00:04:58,048 --> 00:04:59,508
شیش متریِ خونه؟

87
00:05:02,136 --> 00:05:03,220
ببین، هی

88
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
دوست‌هام ازت بدشون نمیاد

89
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
کت ازم بدش میاد

90
00:05:07,266 --> 00:05:09,685
آره، شاید، ولی کت
از همه بدش میاد

91
00:05:10,436 --> 00:05:12,855
صرفا نمی‌خوام به همه‌چیز
گند بزنم

92
00:05:12,938 --> 00:05:15,733
.بی‌خیال، بیپ‌بوپ
به هیچی گند نمی‌زنی

93
00:05:15,816 --> 00:05:18,652
فقط آروم باش

94
00:05:18,736 --> 00:05:20,904
ناراحت و عجیب رفتار نکن

95
00:05:20,988 --> 00:05:22,489
...فقط یادت باشه

96
00:05:22,573 --> 00:05:24,867
یادت باشه که لبخند بزنی
و شاد باشی

97
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
باشه؟

98
00:05:30,414 --> 00:05:33,709
.ایول! اومدی
چه عجب

99
00:05:33,792 --> 00:05:36,503
،وقتی گفتی دور افتاده
من فکر کردم چند کیلومتر

100
00:05:36,587 --> 00:05:38,172
از بزرگراه دوره

101
00:05:38,255 --> 00:05:40,758
فکر نمی‌کردم منظورت اون سر دنیاست

102
00:05:40,841 --> 00:05:42,176
بزرگش نکن، جاش

103
00:05:42,259 --> 00:05:44,219
خیلی هم دور نیست -
خیلی‌خب، به‌شدت مخالفم -

104
00:05:48,307 --> 00:05:50,350
سلام، آیریس

105
00:05:50,434 --> 00:05:52,394
سلام، کت. از دیدنت خیلی خوش‌حالم

106
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
خیلی

107
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
دوستان، ببینید کی رو پیدا کردم

108
00:05:59,943 --> 00:06:01,361
سلام، پاتریک -
سلام -

109
00:06:01,445 --> 00:06:02,946
پات به آشپزخونه باز شده،رفیق

110
00:06:03,030 --> 00:06:05,074
.آره، درسته. خوش اومدی
دوست دارم بغلت کنم

111
00:06:05,157 --> 00:06:07,367
.ولی دست‌هام چربن
شرمنده

112
00:06:07,451 --> 00:06:09,745
.خیلی‌خب، باز هم به جمالت
...چیز کجـ

113
00:06:09,828 --> 00:06:12,164
ایناهاش -
سلام -

114
00:06:12,247 --> 00:06:15,584
جاشی جون، جاشی جون

115
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
سلام، رفیق

116
00:06:16,752 --> 00:06:17,961
دختر، تو هم بیا بغلم

117
00:06:18,045 --> 00:06:20,214
سلام! حالت چطوره؟ -
سلام! حالت چطوره؟ -

118
00:06:20,297 --> 00:06:22,800
خوبم. مست هم هستم

119
00:06:22,883 --> 00:06:25,177
اوه -
خوبه. این خوبه -

120
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
و جاش، سرگی رو که یادته

121
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
سلام

122
00:06:32,893 --> 00:06:36,146
سلام، سرگی. از دیدنِ دوباره‌ت خوش‌حالم

123
00:06:36,230 --> 00:06:37,940
منم همین‌طور، رفیق

124
00:06:38,023 --> 00:06:39,525
منم همین‌طور

125
00:06:39,608 --> 00:06:43,529
و این مخلوق زیبا هم بایستی آیریس باشه

126
00:06:43,612 --> 00:06:45,280
سلام

127
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
خوش‌وقتم

128
00:06:46,281 --> 00:06:47,908
خیلی تعریفش رو شنیدم

129
00:06:47,991 --> 00:06:51,078
واقعا؟ امیدوارم واقعا تعریف بوده باشه

130
00:06:55,749 --> 00:06:59,461
خونه‌تون واقعا قشنگه

131
00:06:59,545 --> 00:07:01,004
آره، خیلی هم دور افتاده و دنجه -
آره -

132
00:07:01,088 --> 00:07:03,173
فکر کنم فاصله‌ی آخرین خونه باهاش

133
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
شونزده کیلومتر بود

134
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
.بیست و هفت کیلومتر
بابت همینم پول دادم

135
00:07:07,511 --> 00:07:09,555
حریم خصوصی ارزون نیست، دوستان

136
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
اصلا ارزون نیست

137
00:07:11,431 --> 00:07:12,933
نگو که کل دریاچه مال خودته

138
00:07:13,016 --> 00:07:16,812
.نه، نه، احمق نشو
فقط زمین‌های دورش مال منه

139
00:07:17,980 --> 00:07:19,220
ولی بذارید براتون نوشیدنی بیارم

140
00:07:19,273 --> 00:07:21,150
چی میل دارین؟
آبجو، کوکتل، شراب؟

141
00:07:21,233 --> 00:07:24,194
.من چیزی میل ندارم
فقط باید دوش بگیرم

142
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
کیتی، کدوم اتاق رو براشون
آماده کردی؟

143
00:07:26,071 --> 00:07:28,031
طبقه بالا، ته راهرو

144
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
سمت چپ، آخرین در -
خیلی‌خب -

145
00:07:29,616 --> 00:07:31,952
بعداً می‌بینمت. باشه -
خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت. خداحافظ -

146
00:08:38,477 --> 00:08:39,561
لبخند بزن

147
00:08:43,232 --> 00:08:44,650
شاد باش

148
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
خیلی‌خب، داستان رو ادامه بده

149
00:08:49,279 --> 00:08:51,323
بگذریم، خب

150
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
لباس دراکولایی که استادانه
طراحی شده بود رو پوشیده بودم

151
00:08:54,952 --> 00:08:58,330
و همون‌طور که گفتم کسی رو نمی‌شناختم

152
00:08:58,413 --> 00:09:00,582
پس ایستاده بودم کنار میز خوراکی

153
00:09:00,666 --> 00:09:04,336
و داشتم هویج و یه چیزی که

154
00:09:04,419 --> 00:09:06,588
...شبیه حمص بود رو می‌خوردم -
حمص نبود -

155
00:09:06,672 --> 00:09:07,673
حمص نبود

156
00:09:07,756 --> 00:09:10,175
،فکر نکنم حمص بوده باشه
...ولی

157
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
حس کردم یکی زد روی شونه‌م

158
00:09:13,303 --> 00:09:14,972
منم برگشتم

159
00:09:15,847 --> 00:09:21,144
و دیدم یه دایناسور سبز پف‌کرده

160
00:09:21,228 --> 00:09:22,437
بهم زل زده

161
00:09:23,313 --> 00:09:25,023
و داخل سرش

162
00:09:25,107 --> 00:09:28,819
یه صدای ضعیف و عصبانی شنیدم
...که می‌گفت

163
00:09:29,778 --> 00:09:32,030
«پات روی دممه»

164
00:09:32,114 --> 00:09:35,450
منم برگشتم، پایین رو نگاه کردم
و دیدم بله

165
00:09:35,534 --> 00:09:38,829
ایستادم روی دم دایناسوری کوچولوش

166
00:09:38,912 --> 00:09:41,790
پام رو برداشتم و عذرخواهی کردم

167
00:09:41,873 --> 00:09:44,459
اونم سر دایناسوریش رو برداشت

168
00:09:45,002 --> 00:09:47,504
و خوشگل‌ترین مرد عمرم رو

169
00:09:47,587 --> 00:09:49,256
جلوم دیدم

170
00:09:50,841 --> 00:09:52,592
خب، بعد از آشنایی با ایلای

171
00:09:52,676 --> 00:09:55,429
...با این یارو آشنا شدی یا -
می‌دونی چیه؟ خفه شو -

172
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
صدف پرت کردی؟ -
صدف بود -

173
00:09:57,556 --> 00:09:59,975
بهم خورد -
آره، بیسبال تمرین کردم -

174
00:10:00,058 --> 00:10:00,892
درسته

175
00:10:00,976 --> 00:10:02,144
خب، کی فهمیدی؟

176
00:10:04,229 --> 00:10:05,480
چی رو فهمیدم؟

177
00:10:05,564 --> 00:10:06,565
...اینکه

178
00:10:07,190 --> 00:10:08,900
نیمه‌ی گمشده‌اته

179
00:10:08,984 --> 00:10:10,152
اوه

180
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
درست همون موقع

181
00:10:12,237 --> 00:10:14,990
...می‌دونم خزه، ولی همون لحظه

182
00:10:16,199 --> 00:10:18,952
لحظه‌ای که نگاه‌هامون
...به‌هم گره خورد، یه چیزی درونم

183
00:10:20,287 --> 00:10:21,496
جا افتاد

184
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
اصلا هم خز نیست

185
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
درک می‌کنم

186
00:10:27,336 --> 00:10:30,297
انگار یه بخشی از وجودت هست

187
00:10:30,380 --> 00:10:32,257
که اصلا نمی‌دونستی آسیب دیده

188
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
...و به یک‌باره

189
00:10:35,010 --> 00:10:37,721
خوب می‌شه

190
00:10:39,389 --> 00:10:42,851
و صرفا به یه غریبه زل می‌زنی

191
00:10:42,934 --> 00:10:45,854
یه آدم که به عمرت ندیدی

192
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
...و می‌فهمی

193
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
...که تا آخر عمرت

194
00:10:52,527 --> 00:10:57,449
هرکاری لازم بشه، برای خوش‌حال کردنش می‌کنی

195
00:11:02,829 --> 00:11:03,830
نه؟

196
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
آره -
آره -

197
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
آره، دقیقا

198
00:11:11,171 --> 00:11:13,965
.پاتریک، غذای فوق العاده‌ای درست کردی
ممنون

199
00:11:14,049 --> 00:11:15,884
.ممنون، سرگی
نظر لطفته

200
00:11:15,967 --> 00:11:17,094
خوش‌حالم دوستش داشتی

201
00:11:17,177 --> 00:11:18,678
.خیلی لوسم می‌کنه
خدا شاهده

202
00:11:18,762 --> 00:11:20,847
از وقتی وارد رابطه شدیم
پنج کیلو اضاف کردم

203
00:11:20,931 --> 00:11:24,226
فقط پنج کیلو؟ -
خفه شو، باشه؟ -

204
00:11:25,769 --> 00:11:28,271
خب سرگی، کارت چیه؟

205
00:11:28,897 --> 00:11:34,069
می‌دونی، من دستم به کارهای زیادی می‌ره

206
00:11:35,737 --> 00:11:39,449
دست‌هام تمیز نیستن، رفیق

207
00:11:39,991 --> 00:11:41,743
...کارِ

208
00:11:41,827 --> 00:11:46,164
کار خیلی کثیفیه...

209
00:11:47,541 --> 00:11:48,708
...سرگی

210
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
به‌نظر آدم خوبی میاد

211
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
اوه، آره

212
00:11:51,962 --> 00:11:55,048
تمام ویژگی‌های ضروری و جذاب مردونه رو داره

213
00:11:55,632 --> 00:11:58,885
آره، پولدار و باهوشه

214
00:11:58,969 --> 00:12:00,971
زن خیلی خوشگلی داره

215
00:12:01,054 --> 00:12:04,641
زن؟ پس سرگی متاهله؟

216
00:12:04,724 --> 00:12:05,892
اوهوم

217
00:12:05,976 --> 00:12:08,437
ولی شما عاشق همدیگه‌این؟

218
00:12:08,520 --> 00:12:11,273
عاشق؟ نه بابا

219
00:12:11,356 --> 00:12:15,193
،واسه اینکه عاشقم باشه
باید اول، آدم حسابم کنه

220
00:12:15,277 --> 00:12:16,945
متوجه نمی‌شم

221
00:12:17,779 --> 00:12:20,532
،من حکم لوازمش رو دارم
مثل ماشینش

222
00:12:21,450 --> 00:12:26,371
هرچی بخواد می‌پوشم و می‌خورم

223
00:12:26,455 --> 00:12:28,457
هروقت بخواد بهش می‌دم

224
00:12:33,753 --> 00:12:35,172
ببین با کی دارم حرف می‌زنم

225
00:12:41,678 --> 00:12:43,346
ازم خوشت نمیاد، کت؟

226
00:12:46,141 --> 00:12:49,561
می‌دونی، مسئله این نیست
که از تو خوشم نمیاد، آیریس

227
00:12:50,395 --> 00:12:52,272
از تصوری که ازت دارم بدم میاد

228
00:12:52,772 --> 00:12:54,441
...باعث می‌شی احساسِ

229
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
جایگزین‌پذیر بودن بکنم

230
00:12:58,987 --> 00:13:00,322
جایگزین‌پذیری؟

231
00:13:01,698 --> 00:13:04,367
هیچ‌کس نمی‌تونه تو رو جایگزین کنه، کت

232
00:13:04,910 --> 00:13:05,994
تو کتی‌ها

233
00:13:06,077 --> 00:13:08,413
.خیلی شجاعی
الهام‌بخشه

234
00:13:08,497 --> 00:13:10,248
ای‌کاش می‌تونستم بیش‌تر
...مثل تو باشم، ولی

235
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
می‌دونی، من اینجوری ساخته نشدم...

236
00:13:15,504 --> 00:13:16,755
...صرفا

237
00:13:17,714 --> 00:13:19,634
همه‌ش حس می‌کنم یه چیزی هست که همیشه

238
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
محدودم می‌کنه

239
00:13:29,112 --> 00:13:32,865
[ کتاب عشق ]

240
00:13:46,284 --> 00:13:48,411
نه، نه

241
00:13:50,497 --> 00:13:51,498
یالا

242
00:14:00,173 --> 00:14:01,466
خیلی‌خب، بلند شو، جیندا

243
00:14:01,550 --> 00:14:03,468
بلند شو، یالا -
نه. وای خدا -

244
00:14:03,552 --> 00:14:05,345
یالا -
همینه -

245
00:14:06,012 --> 00:14:07,222
تو هم همین‌طور -
چه کسشعرها؟ -

246
00:14:07,305 --> 00:14:08,598
موبایلت رو بذار کنار و بلند شو

247
00:14:08,682 --> 00:14:10,267
خیلی‌خب -
بلند شو ببینم -

248
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
یالا -
یالا -

249
00:15:00,108 --> 00:15:01,359
آیریس، چی کار می‌کنی؟

250
00:15:25,884 --> 00:15:28,178
آه

251
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
خیلی خوش‌حالم که اومدیم

252
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
اینجا بودن با تو ایده‌آله

253
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
اوهوم

254
00:15:51,527 --> 00:15:55,531
ببخشید که اوایل، ناراحت و عجیب رفتار می‌کردم

255
00:15:58,708 --> 00:16:03,380
.صرفا می‌خوام خوش‌حال باشی، جاش
همین

256
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
آیریس، بگیر بخواب

257
00:16:21,314 --> 00:16:23,566
عجب هوای قشنگیه

258
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
آب و هوا چطوره؟

259
00:16:26,444 --> 00:16:28,029
دما درحال حاضر 22 درجه‌ست

260
00:16:28,113 --> 00:16:30,782
و بعد از ظهر 83 درصد احتمال بارش وجود داره

261
00:16:30,865 --> 00:16:32,367
هیچ‌وقت به این عادت نمی‌کنم

262
00:16:38,748 --> 00:16:41,334
تقریبا آماده‌ای؟ -
شرمنده، عزیزم -

263
00:16:41,418 --> 00:16:42,877
فکر کنم باید یه دوشی بگیرم

264
00:16:42,961 --> 00:16:44,546
و چند گالن قهوه بخورم

265
00:16:44,629 --> 00:16:45,880
...چطوره

266
00:16:45,964 --> 00:16:48,007
چطوره خودت تنها بری اونجا؟

267
00:16:48,091 --> 00:16:49,592
ولی ایده‌ی تو بود

268
00:16:50,260 --> 00:16:53,263
گفتی می‌خوای یه صبح آروم و آرامش‌بخش
کنار دریاچه داشته باشی

269
00:16:53,346 --> 00:16:56,099
می‌دونم، ولی واسه قبل از این بود
که خمار بشم

270
00:16:56,182 --> 00:16:58,435
دیشب، شب پر جنب و جوشی بود

271
00:16:59,477 --> 00:17:00,979
ولی بهت خوش گذشت دیگه؟

272
00:17:02,313 --> 00:17:03,940
معلومه که آره، بیپ‌بوپ

273
00:17:04,941 --> 00:17:06,276
دیشب فوق العاده بود

274
00:17:19,998 --> 00:17:21,416
می‌خوای منتظرت بمونم؟

275
00:17:22,542 --> 00:17:24,794
می‌تونیم دوتایی دوش بگیریم

276
00:17:27,088 --> 00:17:29,382
.نه، نه، نیازی نیست
...آم

277
00:17:30,425 --> 00:17:31,509
تو برو

278
00:17:32,385 --> 00:17:34,596
تا جایی که می‌تونی از این روز زیبا
لذت ببر

279
00:17:36,931 --> 00:17:38,349
باشه -
خیلی‌خب -

280
00:17:38,433 --> 00:17:39,559
هوم

281
00:19:19,200 --> 00:19:20,410
ببخشید؟

282
00:19:20,493 --> 00:19:21,911
یعنی صبح به‌خیر

283
00:19:22,871 --> 00:19:24,247
اوه، آره

284
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
اینی که گفتی واسه تو هم

285
00:19:26,833 --> 00:19:29,711
هی، روسیت بد نیست‌ها

286
00:19:29,794 --> 00:19:33,381
خوب نیست، ولی بدم نیست

287
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
منظره‌ی قشنگیه

288
00:19:44,851 --> 00:19:45,935
به سلامتی عشق

289
00:19:54,611 --> 00:19:55,695
هوم

290
00:19:55,778 --> 00:19:56,779
می‌خوری؟

291
00:19:56,863 --> 00:19:59,282
راستش بهتره برگردم داخل

292
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
به این زودی؟

293
00:20:01,576 --> 00:20:02,952
...آره

294
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
جاش امروز صبح حالش خوب نبود

295
00:20:04,746 --> 00:20:06,146
پس به‌نظرم بهتره یه سری بهش بزنم

296
00:20:06,205 --> 00:20:08,958
.جاش واسه خودش مردیه
از پس خودش برمیاد

297
00:20:09,042 --> 00:20:10,960
بمون. همدمِ سرگی شو

298
00:20:12,587 --> 00:20:14,464
به‌نظرم واقعا بهتره برم پیشش

299
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
...تو

300
00:20:19,052 --> 00:20:20,553
خونه رو دوست داری دیگه؟

301
00:20:22,388 --> 00:20:23,389
آره

302
00:20:23,473 --> 00:20:26,017
از اینجا لذت می‌بری؟

303
00:20:26,100 --> 00:20:28,227
آره، خیلی

304
00:20:28,311 --> 00:20:32,065
پس به عنوان یه مهمون، لطفا بمون

305
00:20:32,148 --> 00:20:34,484
همدمِ این پیرمرد شو

306
00:20:37,612 --> 00:20:39,697
باشه -
عالیه -

307
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
اوم

308
00:20:50,917 --> 00:20:52,919
اوه

309
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
برام می‌مالی؟

310
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
فقط بمال به پشت و شونه‌م

311
00:20:58,549 --> 00:21:00,385
دستم نمی‌رسه

312
00:21:00,468 --> 00:21:02,428
نمی‌خوام خیلی برنزه بشم

313
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
خیلی‌خب

314
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
هوم

315
00:21:21,072 --> 00:21:23,116
و به شونه‌هامم بمال لطفا

316
00:21:23,199 --> 00:21:24,367
باشه

317
00:21:39,257 --> 00:21:40,383
چی کار می‌کنی؟

318
00:21:42,176 --> 00:21:45,388
.مشکلی نداره
ایده‌ی کت بود

319
00:21:45,930 --> 00:21:47,890
به سرگی گفت که اومدی این پایین

320
00:21:48,433 --> 00:21:49,851
به سرگی اجازه داد

321
00:21:51,310 --> 00:21:53,146
دستم رو ول کن، لطفا

322
00:21:53,229 --> 00:21:56,024
کارت همینه دیگه، درسته؟

323
00:21:56,107 --> 00:21:58,735
کاربردت همینه

324
00:22:01,779 --> 00:22:03,197
اوم -
لطفا -

325
00:22:03,948 --> 00:22:05,074
لطفا تمومش کن

326
00:22:07,660 --> 00:22:09,078
...مست بودم. یعنی

327
00:22:09,162 --> 00:22:10,162
دیشب پشم‌ریزون بود

328
00:22:10,204 --> 00:22:11,204
آره، خیلی مست بودی

329
00:22:11,247 --> 00:22:13,166
.تو هم مست بودی
از من مست‌تر

330
00:22:13,249 --> 00:22:14,935
.من اصلا مست نمی‌شم
یه نعمت خدادادیه

331
00:22:14,959 --> 00:22:16,799
،مثلا ملت نفخ می‌کنن
ولی من این‌طور نیستم

332
00:22:16,878 --> 00:22:18,921
اصلا کلا سابقه نداشته -
هیچ‌وقت نفخ نمی‌کنه -

333
00:22:19,005 --> 00:22:21,025
هیچ‌وقت. می‌تونم مشروب بخورم
و هرکار می‌خوام بکنم

334
00:22:21,049 --> 00:22:23,176
مثل این می‌مونه که بدنت کم آب بشه -
...آره، مثل -

335
00:22:23,259 --> 00:22:24,510
چه کسشعرها؟

336
00:22:25,386 --> 00:22:26,679
اوه، لعنتی

337
00:22:26,763 --> 00:22:29,557
آیریس، این چه سر و وضعیه؟

338
00:22:31,517 --> 00:22:32,935
...قصد نداشتم. اون

339
00:22:34,103 --> 00:22:36,147
بهم دست درازی کرد

340
00:22:36,689 --> 00:22:37,690
کی؟

341
00:22:38,941 --> 00:22:39,942
سرگی؟

342
00:22:41,110 --> 00:22:42,361
اوم

343
00:22:42,445 --> 00:22:43,613
لطفا

344
00:22:43,696 --> 00:22:46,365
سرگی فقط می‌خواد ببینه چه مزه‌ای هستی

345
00:22:50,036 --> 00:22:51,954
فقط می‌خواستم تمومش کنه

346
00:22:53,581 --> 00:22:55,917
وای خدا، سرگی

347
00:22:58,961 --> 00:22:59,962
آیریس

348
00:23:00,046 --> 00:23:02,590
.آیریس، نگاه‌م کن
برام تعریف کن

349
00:23:02,673 --> 00:23:03,758
چه اتفاقی افتاد؟

350
00:23:04,509 --> 00:23:06,302
...من

351
00:23:10,473 --> 00:23:11,557
گفتم بس کن دیگه

352
00:23:15,895 --> 00:23:17,313
چاره‌ای نداشتم

353
00:23:25,613 --> 00:23:26,697
سرگی؟

354
00:23:42,088 --> 00:23:45,133
ولم نمی‌کرد. داشت خفه‌م می‌کرد، جاش

355
00:23:49,011 --> 00:23:50,263
...بعدش من

356
00:23:50,346 --> 00:23:51,866
بعدش چی کار کردی، آیریس؟ 
بعدش چی کار کردی؟

357
00:23:57,145 --> 00:23:58,187
داشت می‌کشتم

358
00:23:58,271 --> 00:23:59,456
و تنها چیزی که به ذهنم رسید

359
00:23:59,480 --> 00:24:00,565
این بود که اگر بکشتم

360
00:24:00,648 --> 00:24:02,150
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینمت

361
00:24:02,233 --> 00:24:04,861
و این خیلی از خفه شدن
دردش بیش‌تر بود

362
00:24:04,944 --> 00:24:06,404
نمی‌تونستم بذارم اینجوری بشه

363
00:24:06,487 --> 00:24:07,840
نمی‌تونستم بذارم ازت بگیرتم

364
00:24:07,864 --> 00:24:09,782
خیلی دوستت دارم

365
00:24:09,866 --> 00:24:11,159
آیریس، بخواب

366
00:24:22,628 --> 00:24:24,380
خیلی‌خب، قوزک‌هاش رو یادت نره، باشه؟

367
00:24:24,881 --> 00:24:26,048
خیلی‌خب

368
00:24:26,132 --> 00:24:27,550
مطمئنی نگه‌ش می‌داره؟

369
00:24:27,633 --> 00:24:29,093
آره، نه، طوری نیست

370
00:24:29,177 --> 00:24:30,553
ابرانسان که نیست

371
00:24:30,636 --> 00:24:32,763
صرفا به اون اندازه که می‌خوان قویه

372
00:24:55,536 --> 00:24:56,746
گره‌ی دستبندی

373
00:24:59,665 --> 00:25:01,500
سلام -
سلام -

374
00:25:01,584 --> 00:25:02,835
حالش چطوره؟

375
00:25:02,919 --> 00:25:05,254
خوابیده. بهش دوتا زاناکس دادم

376
00:25:05,338 --> 00:25:07,548
زاناکسس. زانای؟

377
00:25:07,632 --> 00:25:09,926
اصلا هرچی. حالا خوابه -
خیلی‌خب، خوبه -

378
00:25:10,009 --> 00:25:11,469
...خب

379
00:25:12,970 --> 00:25:13,971
حالا چی کار کنیم؟

380
00:25:14,055 --> 00:25:15,848
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم

381
00:25:15,932 --> 00:25:18,226
اینه که به پلیس‌ها زنگ بزنیم
و همه‌چیز رو بهشون بگیم

382
00:25:18,309 --> 00:25:19,435
صحیح، آره

383
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
آره -
...ولی -

384
00:25:22,855 --> 00:25:26,567
...خب، مشخصا باید
می‌دونی

385
00:25:27,777 --> 00:25:29,546
صرفا درک نمی‌کنم که چطور
این اتفاق افتاده

386
00:25:29,570 --> 00:25:31,215
مگه واسه این چیزها تدابیر امنیتی
اعمال نکردن؟

387
00:25:31,239 --> 00:25:32,490
نمی‌دونم

388
00:25:33,032 --> 00:25:34,867
شاید گلیچ باشه

389
00:25:35,618 --> 00:25:36,702
آره

390
00:25:38,996 --> 00:25:41,874
...خیلی‌خب، خیلی‌خب

391
00:25:43,292 --> 00:25:45,169
...من زنگ می‌زنم پلیس و تو هم

392
00:25:45,253 --> 00:25:47,129
آره، آره -
آره، آره -

393
00:25:47,213 --> 00:25:50,091
ببخشید، می‌شه بری بیرون؟

394
00:25:50,174 --> 00:25:53,678
چون می‌خوام خداحافظی کنم

395
00:25:55,930 --> 00:25:56,931
باشه

396
00:25:57,014 --> 00:25:58,641
حتما، رفیق -
دمت گرم -

397
00:26:08,734 --> 00:26:09,902
آیریس، بیدار شو

398
00:26:09,986 --> 00:26:10,987
بدون تو گم می‌شم...

399
00:26:11,070 --> 00:26:13,614
.هی، هی، چیزی نیست
چیزیت نیست

400
00:26:13,698 --> 00:26:15,741
چیزیت نیست. من پیشتم. هی -
جاش -

401
00:26:15,825 --> 00:26:17,326
گوش کن

402
00:26:17,410 --> 00:26:20,705
وایسا، چرا دست‌هام بسته‌ست؟
چرا دست‌هام بسته‌ست، جاش؟

403
00:26:20,788 --> 00:26:23,082
.آیریس، چاره‌ای نداشتیم
چاره‌ای نداشتیم

404
00:26:23,165 --> 00:26:24,875
سرگی رو کشتی؟
یادته؟

405
00:26:24,959 --> 00:26:25,793
نه، نه

406
00:26:25,876 --> 00:26:27,545
.دفاع از خود بود
می‌خواست بکشتم

407
00:26:27,628 --> 00:26:29,588
.می‌خواست بکشتم
باید حرفم رو باور کنی

408
00:26:29,672 --> 00:26:31,173
نه، حرفت رو باور می‌کنم، آیریس

409
00:26:31,257 --> 00:26:33,337
حتی اگر می‌خواستی هم نمی‌تونستی
بهم دروغ بگی

410
00:26:33,718 --> 00:26:34,719
چی؟

411
00:26:34,802 --> 00:26:38,180
بخشی از برنامه‌نویسیته

412
00:26:39,056 --> 00:26:41,559
برنامه‌نویسیم؟ از چی حرف می‌زنی؟

413
00:26:43,185 --> 00:26:44,562
...خیلی‌خب

414
00:26:44,645 --> 00:26:46,981
ببخشید، هیچ راه لطیفی
برای توضیحش نیست

415
00:26:47,064 --> 00:26:51,068
پس یه راست می‌رم سر اصل مطلب

416
00:26:53,070 --> 00:26:54,405
تو یه رباتی

417
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
...من

418
00:26:58,701 --> 00:26:59,994
یه رباتی

419
00:27:01,662 --> 00:27:06,208
دقیق‌تر بخوام بگم، یه ربات همدمی

420
00:27:07,460 --> 00:27:10,087
یه ربات همدم؟

421
00:27:10,171 --> 00:27:12,006
...آره، مثل

422
00:27:12,965 --> 00:27:15,718
از کلمه «ربات جنده» بدم میاد

423
00:27:15,801 --> 00:27:18,512
چون قابلیت‌هات خیلی
...بیش‌تر از ایناست، ولی

424
00:27:19,805 --> 00:27:22,350
...تو یه رباتی که حمایت عاطفی

425
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
و درکنارش سکس می‌کنه

426
00:27:26,604 --> 00:27:27,688
شوخی می‌کنی دیگه؟

427
00:27:27,772 --> 00:27:29,750
...این یه شوخیِ بیمارگـ -
آیریس، آب و هوا چطوره؟ -

428
00:27:29,774 --> 00:27:30,775
دما درحال حاضر 22 درجه‌ست

429
00:27:30,858 --> 00:27:33,194
و بعد از ظهر 83 درصد احتمال بارش وجود داره

430
00:27:37,448 --> 00:27:38,282
...همـ

431
00:27:38,366 --> 00:27:40,117
همچنان قانع نشدی؟

432
00:27:40,201 --> 00:27:41,827
...آره. خیلی‌خب

433
00:27:43,079 --> 00:27:44,121
بذار ببینم

434
00:27:44,205 --> 00:27:45,956
آیریس، زبان خارجی‌ای بلدی؟

435
00:27:46,040 --> 00:27:48,459
مثلا اسپانیایی بلدی؟

436
00:27:48,542 --> 00:27:50,961
جاش، می‌دونی که *من اسپانیایی بلد نیستم
[ اسپانیایی* ]

437
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
چی؟
[ اسپانیایی ]

438
00:27:53,589 --> 00:27:55,341
چینی چطور؟

439
00:27:57,593 --> 00:27:58,677
لازمه ادامه بدم؟

440
00:27:58,761 --> 00:28:00,179
...چون می‌تونم

441
00:28:00,262 --> 00:28:02,515
پرتغالی و کره‌ای رو هم انتخاب می‌کنم

442
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
...می‌تونم

443
00:28:04,850 --> 00:28:07,353
،نمی‌دونم زبان تلوگو چیه
ولی ظاهراً تو بلدیش

444
00:28:07,436 --> 00:28:09,230
متوجه نمی‌شم

445
00:28:09,772 --> 00:28:10,940
...من

446
00:28:11,023 --> 00:28:12,400
نه، نه، من خاطرات دارم

447
00:28:12,483 --> 00:28:15,945
...دانشگاه، مشاغل تابستونیم. من

448
00:28:16,028 --> 00:28:18,406
دوبار رفتم ژاپن

449
00:28:18,489 --> 00:28:19,782
...خیلی‌خب، اونا در اصل

450
00:28:19,865 --> 00:28:20,866
...اونا

451
00:28:20,950 --> 00:28:23,285
خلاصه‌ی یه سری خاطراتن

452
00:28:23,369 --> 00:28:26,872
می‌دونی، اون‌قدری هستن که
یه داستانه پیشینه برات بسازن

453
00:28:26,956 --> 00:28:29,083
روزی که توی فروشگاه
باهم آشنا شدیم

454
00:28:29,166 --> 00:28:32,753
...تو و پرتقال‌ها. اونا خلاصه‌ی خاطرات نیستن

455
00:28:32,837 --> 00:28:34,630
.آره، الکی بود
هیچ‌وقت رخ نداد

456
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
همین‌جوری شانسی از لیستِ

457
00:28:35,798 --> 00:28:37,192
آشنایی‌های بامزه انتخابش کردم

458
00:28:37,216 --> 00:28:39,844
،ممکن بود هرجایی باشه
می‌تونست پارک سگ‌ها

459
00:28:39,927 --> 00:28:43,013
کتابفروشی یا بازار کشاورزان باشه

460
00:28:45,099 --> 00:28:46,392
هیچ‌وقت رخ نداد؟

461
00:28:47,518 --> 00:28:49,061
...خیلی‌خب

462
00:28:49,145 --> 00:28:51,981
می‌خوای بدونی واقعا چطور آشنا شدیم؟

463
00:28:57,528 --> 00:28:59,321
سلام. جاش بیمن شمایی؟

464
00:28:59,864 --> 00:29:01,657
آره، خودمم -
خیلی‌خب -

465
00:29:01,740 --> 00:29:03,159
بیاید تو -
ممنون -

466
00:29:10,166 --> 00:29:11,167
شرمنده

467
00:29:12,585 --> 00:29:13,794
حالت چطوره؟

468
00:29:18,007 --> 00:29:19,967
خیلی‌خب، این توافقنامه کاربریه

469
00:29:20,050 --> 00:29:21,153
خیلی‌خب -
بخونش -

470
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
و وقتی خوندیش، پایینش رو امضا کن

471
00:29:23,888 --> 00:29:24,889
...آم

472
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
...خب، وقتی

473
00:29:33,063 --> 00:29:36,317
روشن شد، چی کار کنم؟

474
00:29:36,817 --> 00:29:38,694
خب، وقتی با موبایلت همگام شد

475
00:29:38,777 --> 00:29:40,446
باید یه پیوند عشق بسازی

476
00:29:41,030 --> 00:29:42,948
پیوند عشق؟ -
آره، پیوند عاطفیِ -

477
00:29:43,032 --> 00:29:45,242
...بین تو و

478
00:29:47,620 --> 00:29:48,913
آیریس رو ایجاد می‌کنه

479
00:29:48,996 --> 00:29:51,040
وقتی بیدار شد، دستورالعمل‌های صوتی رو
اجرا کن

480
00:29:51,123 --> 00:29:52,458
ساده‌ست

481
00:29:55,211 --> 00:29:58,297
خودشون می‌دونن که رباتن؟

482
00:29:58,380 --> 00:29:59,381
اصلا و ابداً

483
00:29:59,465 --> 00:30:02,426
اون‌قدر روی تو، خواسته‌هات
و نیازهات تمرکز می‌کنه

484
00:30:02,510 --> 00:30:03,802
که اصلا به ذهنش خطور هم نمی‌کنه

485
00:30:03,886 --> 00:30:05,596
این تجربه، کاملا قابل شخصی سازیه

486
00:30:05,679 --> 00:30:07,973
می‌تونی صداش، رنگ چشم
و سطح هوشش رو عوض کنی

487
00:30:08,057 --> 00:30:10,809
و اگر خواستی به تنظیمات کارخونه برش گردونی

488
00:30:10,893 --> 00:30:13,229
،پشت گوش سمت راستش
جای اثر انگشت هست

489
00:30:13,312 --> 00:30:15,356
کافیه به مدت 5 ثانیه
انگشت شستت رو روش نگه داری

490
00:30:15,439 --> 00:30:16,440
تا بازنشانی بشه

491
00:30:16,524 --> 00:30:19,235
می‌شه سطح هوش‌شون رو عوض کرد؟

492
00:30:19,318 --> 00:30:20,611
آره، ولی نگران نباش

493
00:30:20,694 --> 00:30:23,155
حدود یک میلیارد مقررات دولتی وجود داره

494
00:30:23,239 --> 00:30:24,532
که مجبورمون می‌کنه

495
00:30:24,615 --> 00:30:26,242
سطح قدرت و هوش‌شون رو
محدود کنیم

496
00:30:26,325 --> 00:30:28,428
سطح هوش صد در صد
با سطح هوش فارغ التحصیل‌های

497
00:30:28,452 --> 00:30:29,495
دانشگاه آیوی لیگ
برابری می‌کنه

498
00:30:29,578 --> 00:30:32,706
در حالت صفر درصد، می‌شه یه ربات بی‌فکر

499
00:30:33,249 --> 00:30:35,449
همه‌چیز بستگی به این داره
که چه‌جور همدمی می‌خوای

500
00:30:35,501 --> 00:30:38,170
،نمی‌تونه دروغ بگه
پس اگر سوالی ازش بپرسی

501
00:30:38,254 --> 00:30:40,130
به معنای واقعی مجبوره حقیقت رو بهت بگه

502
00:30:40,214 --> 00:30:42,234
و به دلایل مشخصی، برنامه‌نویسیش
بهش اجازه نمی‌ده که

503
00:30:42,258 --> 00:30:44,176
به انسان‌ها، حیوان‌ها یا سایر همدم‌ها

504
00:30:44,260 --> 00:30:46,303
.آسیبی بزنه
بهم اعتماد کن، آقای بیمن

505
00:30:46,387 --> 00:30:47,930
جای نگرانی نداره

506
00:30:48,013 --> 00:30:50,224
آیریس کاملا مطیعه

507
00:30:50,307 --> 00:30:52,977
مال خودته و هرکاری بخوای
می‌تونی باهاش بکنی

508
00:31:21,547 --> 00:31:24,341
برای ایجاد پیوند عشق
لطفا چهره‌ی خود را

509
00:31:24,425 --> 00:31:27,094
در فاصله‌ی 90 سانتی
میدان دید من قرار دهید

510
00:31:42,651 --> 00:31:45,070
لطفا نام خود را اعلام کنید

511
00:31:47,865 --> 00:31:50,242
جاش بیمن

512
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
ممنون، جاش بیمن

513
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
پیوند عشق، ایجاد شد

514
00:32:29,323 --> 00:32:30,407
سلام

515
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
سلام

516
00:32:36,789 --> 00:32:38,040
...آم

517
00:32:40,334 --> 00:32:41,335
...آم

518
00:32:42,961 --> 00:32:43,961
...خب

519
00:32:44,380 --> 00:32:46,757
یا خدا. پشم‌هام

520
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
پشم‌هام

521
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
وای، خدا

522
00:32:54,932 --> 00:32:56,350
متوجه نمی‌شم

523
00:32:57,810 --> 00:32:59,728
من احساسات دارم

524
00:32:59,812 --> 00:33:03,774
.خشم، عذاب وجدان، اندوه
...من

525
00:33:05,401 --> 00:33:07,736
می‌دونم درد چه حسی داره

526
00:33:07,820 --> 00:33:09,154
همه‌ش برنامه‌نویسی شده

527
00:33:10,072 --> 00:33:11,865
صرفا راهی برای واقعی جلوه دادنته

528
00:33:11,949 --> 00:33:14,451
،تمام کارهایی که می‌کنی
کل زندگیت

529
00:33:14,535 --> 00:33:16,328
صرفا تقلید حیاته

530
00:33:18,247 --> 00:33:21,208
خوبه. عالی شد

531
00:33:21,291 --> 00:33:23,752
این صرفا آبه

532
00:33:23,836 --> 00:33:26,338
می‌دونی، مال یکی از مخازن بدنته

533
00:33:26,422 --> 00:33:27,631
مثل مایع برف پاک‌کن ماشین می‌مونه

534
00:33:28,215 --> 00:33:30,801
،هربار می‌برمت سرویست کنن
می‌گم پرش کنن

535
00:33:30,884 --> 00:33:32,052
وای خدا، حالم داره بد می‌شه

536
00:33:32,136 --> 00:33:33,512
نه، نمی‌شه

537
00:33:35,055 --> 00:33:36,223
آیریس، همه‌ش برنامه‌نویسیه

538
00:33:36,306 --> 00:33:38,434
این‌قدر این حرف رو نزن

539
00:33:40,728 --> 00:33:43,230
.باشه، حق با توئه
شرمنده

540
00:33:43,313 --> 00:33:45,315
می‌دونم هضمش سخته

541
00:33:57,619 --> 00:33:58,954
خیلی‌خب

542
00:34:01,457 --> 00:34:02,541
خیلی‌خب، چی؟

543
00:34:03,125 --> 00:34:04,376
من واقعی نیستم

544
00:34:06,962 --> 00:34:08,464
ولی باز مال خودتم

545
00:34:09,590 --> 00:34:12,676
.می‌تونیم پشت سر بذاریمش
می‌تونیم بریم خونه

546
00:34:13,218 --> 00:34:15,053
هرکاری بخوای می‌کنم

547
00:34:16,013 --> 00:34:19,016
،برات آشپزی می‌کنم، منتظرت می‌مونم
باهات عشقبازی می‌کنم

548
00:34:21,351 --> 00:34:22,728
می‌تونم خوش‌حالت کنم، جاش

549
00:34:22,811 --> 00:34:25,689
می‌تونم خیلی‌خیلی‌خیلی خوش‌حالت کنم

550
00:34:28,275 --> 00:34:29,359
نه

551
00:34:29,902 --> 00:34:32,321
.متاسفم، آیریس
امکان‌پذیر نیست

552
00:34:32,988 --> 00:34:34,239
چرا؟

553
00:34:34,865 --> 00:34:36,825
آه، چی کار می‌کنی؟

554
00:34:38,869 --> 00:34:40,120
هیچی، باشه؟ -
پس منتظرِ -

555
00:34:40,204 --> 00:34:41,121
چی هستی؟

556
00:34:41,205 --> 00:34:42,790
خاموشش کن دیگه -
خاموشم کنه؟ -

557
00:34:42,873 --> 00:34:45,626
لعنت بهت کت. از دست تو -
از چی حرف می‌زنی؟ -

558
00:34:45,709 --> 00:34:47,604
خاموشم کنی؟ جاش؟ -
...هیچی، صرفا -

559
00:34:47,628 --> 00:34:49,421
می‌شه یه لحظه من رو ببخشی، آیریس؟

560
00:34:49,505 --> 00:34:50,506
جاش! لطفا

561
00:34:50,589 --> 00:34:52,132
پسر -
نه، بیا -

562
00:34:52,216 --> 00:34:53,383
جاش

563
00:34:54,426 --> 00:34:56,094
جاش

564
00:35:03,393 --> 00:35:04,812
نمی‌تونی این کار رو بکنی، کت

565
00:35:04,895 --> 00:35:06,706
نمی‌تونی به یه ربات بگی
که قراره خاموشش کنی

566
00:35:06,730 --> 00:35:09,358
اصلا کار درستی نیست

567
00:35:09,441 --> 00:35:12,069
خیلی‌خب، من از غافلگیری 
خوشم نمیاد، جاش

568
00:35:12,152 --> 00:35:14,321
این بخشی از برنامه نبود

569
00:35:14,404 --> 00:35:16,573
،ببین، می‌دونم و متاسفم
...ولی خب

570
00:35:16,657 --> 00:35:18,257
با توجه به تمام کارهایی
که برامون کرده

571
00:35:18,325 --> 00:35:20,452
گفتم دستکم لایق یه توضیح هست

572
00:35:21,411 --> 00:35:22,412
...و

573
00:35:22,913 --> 00:35:24,540
خیلی‌خب، ببین، می‌خواستم
باهاش خداحافظی کنم

574
00:35:24,623 --> 00:35:25,624
شوخیت گرفته؟

575
00:35:25,707 --> 00:35:28,752
اون یه تیکه پلاستیکه که باهاش
سکس می‌کنی

576
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
اه

577
00:35:29,753 --> 00:35:32,297
،خداحافظی کردن باهاش
مثل خداحافظی با جورابیه

578
00:35:32,381 --> 00:35:34,007
که جق زدی و آبت رو توش ریختی

579
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
خیلی‌خب، اون یه جوراب نیست

580
00:35:38,470 --> 00:35:40,305
برنامه عوض نشده، کت

581
00:35:40,389 --> 00:35:42,307
صرفا دارم یه قدم کوچولو
بهش اضافه می‌کنم

582
00:35:42,391 --> 00:35:44,726
یه وداع نهایی و بعدش، تمام تنظیماتش رو

583
00:35:44,810 --> 00:35:46,186
به حالت عادی برمی‌گردونم

584
00:35:46,270 --> 00:35:49,064
و بعدش برای همیشه خاموشش می‌کنم

585
00:35:49,147 --> 00:35:50,774
بعدش چی؟ -
بعدش هیچی -

586
00:35:50,858 --> 00:35:52,335
یه بطری شامپاین باز می‌کنیم

587
00:35:52,359 --> 00:35:53,777
و منتظرم می‌مونیم تا پلیس‌ها بیان

588
00:35:56,113 --> 00:35:57,489
قسمت سختش تموم شده

589
00:35:58,866 --> 00:36:00,284
...که خب راستی

590
00:36:00,367 --> 00:36:01,994
خیلی برگ‌ریزونه، نه؟

591
00:36:02,077 --> 00:36:04,454
همه‌ش برنامه‌ریزی می‌کنی و نقشه می‌کشی

592
00:36:04,538 --> 00:36:06,039
و می‌دونی که عملی می‌شه

593
00:36:06,123 --> 00:36:07,767
ولی بعدش عملی می‌شه

594
00:36:07,791 --> 00:36:09,418
و باورت نمی‌شه

595
00:36:10,627 --> 00:36:12,004
موفق شدیم

596
00:36:12,087 --> 00:36:14,423
موفق شدیم. واقعا موفق شدیم

597
00:36:17,134 --> 00:36:19,112
خیلی‌خب، خوبه

598
00:36:19,136 --> 00:36:20,856
کافیه -
باشه، شرمنده -

599
00:36:20,888 --> 00:36:23,015
شرمنده. همچنان باورم نمی‌شه

600
00:36:23,515 --> 00:36:25,642
آره، می‌دونم. خیلی دیوانه‌واره

601
00:36:25,726 --> 00:36:27,185
الان چه‌ت شده تو؟

602
00:36:27,269 --> 00:36:28,687
چرا به اندازه من، هیجان‌زده نیستی؟

603
00:36:28,770 --> 00:36:31,315
.نه، هیجان‌زده‌م
...فقط

604
00:36:31,857 --> 00:36:34,401
اثرات زاناکسیه که ایلای بهم داد

605
00:36:34,902 --> 00:36:36,111
جدی جدی خوردیش؟

606
00:36:36,194 --> 00:36:39,197
.زاناکسه، جاش
بهش نه نمی‌گم

607
00:36:42,993 --> 00:36:45,370
هی، بیپ‌بوپ. واقعا بابتش شرمنده‌م

608
00:36:46,121 --> 00:36:47,706
.همه‌چیز درست می‌شه
...ما

609
00:36:49,791 --> 00:36:51,293
چی کار می‌کنی؟

610
00:36:51,960 --> 00:36:53,211
.اوه، لعنتی
...آیریس، برو به

611
00:36:57,007 --> 00:36:58,008
کمک

612
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
عزیزم، واقعا متاسفم

613
00:37:11,396 --> 00:37:12,397
کیسه یخ لازم داره

614
00:37:12,481 --> 00:37:14,401
و اگر بدنش ورم کرد یا دچار تنگی نفس شد

615
00:37:14,483 --> 00:37:16,443
به خس‌خس افتاد یا بی‌قرار
و خوابالو شد

616
00:37:16,526 --> 00:37:18,487
ببرش اورژانس، باشه؟

617
00:37:18,570 --> 00:37:19,571
...آم

618
00:37:20,322 --> 00:37:21,657
باشه

619
00:37:21,740 --> 00:37:24,701
.آره، داخله و دست و پاش بسته‌ست
پس جایی نمی‌ره

620
00:37:26,370 --> 00:37:27,412
اوهوم

621
00:37:27,496 --> 00:37:29,081
...ایلای، آیریس

622
00:37:29,164 --> 00:37:31,041
.عزیزم، دارم تلفنی حرف نمی‌زنم
نمی‌شنوم

623
00:37:41,176 --> 00:37:42,844
این چیه الان؟

624
00:37:43,387 --> 00:37:44,387
یه ماد

625
00:37:44,846 --> 00:37:45,722
یه ماد

626
00:37:45,806 --> 00:37:47,641
اون‌وقت چی رو ماد می‌کنه؟

627
00:37:49,726 --> 00:37:50,811
آیریس رو

628
00:37:51,436 --> 00:37:53,772
باعث می‌شه به بخش‌هایی از برنامه‌نویسیش
که دسترسی بهش

629
00:37:53,855 --> 00:37:56,108
مجاز نیست، دسترسی پیدا کنم

630
00:37:57,234 --> 00:38:01,238
ببخشید، ربات سکست رو کرک کردی؟

631
00:38:01,863 --> 00:38:03,073
چی کارش کردی؟

632
00:38:03,657 --> 00:38:05,617
میزان خشونت رو

633
00:38:05,701 --> 00:38:08,036
با قابلیت‌های دفاع از خودش
افزایش دادم

634
00:38:08,120 --> 00:38:10,455
و برنامه‌ای که باعث می‌شه

635
00:38:10,539 --> 00:38:13,166
نتونه به کسی آسیب بزنه رو
غیرفعال کردم

636
00:38:13,750 --> 00:38:16,336
ولی قبل از اینکه بتونم بازنشانیش کنم
فرار کرد

637
00:38:16,420 --> 00:38:19,214
پس اگه شرکت امپاتیکس
قبل از ما پیداش کنه

638
00:38:19,297 --> 00:38:20,733
می‌فهمن که دستکاری شده

639
00:38:20,757 --> 00:38:22,509
و بعدش دهن‌مون گاییده‌ست

640
00:38:22,592 --> 00:38:24,344
...وایسا، این یعنی

641
00:38:26,138 --> 00:38:27,222
تو سرگی رو کشتی؟

642
00:38:27,305 --> 00:38:28,807
نه، نه، آیریس سرگی رو کشت

643
00:38:28,890 --> 00:38:30,726
خدا رو شکر -
ما فقط بهش -

644
00:38:30,809 --> 00:38:32,102
یه تلنگر زدیم -
یا خدا -

645
00:38:32,185 --> 00:38:33,579
...وایسا، ایلای، تو -
یا خدا -

646
00:38:33,603 --> 00:38:35,856
.باید درک کنی، ایلای
سرگی آدم بدی بود

647
00:38:35,939 --> 00:38:37,779
توی همه‌جور کیری کاری‌ای دخیل بود

648
00:38:37,858 --> 00:38:40,819
مثل فروش مواد و اسلحه
و قاچاق انسان

649
00:38:40,902 --> 00:38:42,529
دیگه نگم که دوست پسر خیلی بدی بود

650
00:38:42,612 --> 00:38:44,072
آره، افتضاح بود -
چرا؟ -

651
00:38:44,156 --> 00:38:45,717
نمی‌دونم! کسی چه می‌دونه
که چی باعث می‌شه

652
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
آدم‌ها کارهای بد بکنن؟

653
00:38:46,658 --> 00:38:48,386
شاید به‌خاطر تربیتش بوده

654
00:38:48,410 --> 00:38:49,911
نه، عوضی. چرا کشتیش؟

655
00:38:49,995 --> 00:38:51,288
اوه

656
00:38:51,371 --> 00:38:52,539
صحیح، شرمنده

657
00:38:55,292 --> 00:38:56,293
...خب

658
00:39:04,718 --> 00:39:06,553
رمز رو یادته؟ -
البته -

659
00:39:07,137 --> 00:39:10,474
.تاریخ تولد استالین
رمز همه‌چیزش همینه

660
00:39:19,941 --> 00:39:20,942
که این‌طور

661
00:39:21,568 --> 00:39:23,236
این چقدر پوله؟

662
00:39:23,779 --> 00:39:26,239
بیش از 12 میلیون

663
00:39:30,619 --> 00:39:33,080
لعنتی، چه بوی خوبی می‌ده

664
00:39:36,208 --> 00:39:37,292
وایسا

665
00:39:38,502 --> 00:39:42,506
اگه این سفر، پاپوشی برای آیریس بود
تا سرگی رو بکشه

666
00:39:43,548 --> 00:39:45,592
من و پاتریک رو چرا آوردین؟

667
00:39:46,802 --> 00:39:48,470
برای تایید داستان‌مون

668
00:39:48,970 --> 00:39:51,515
با خودمون گفتیم که اگر شاهدان بیش‌تری
داشته باشیم

669
00:39:51,598 --> 00:39:53,100
حرف‌مون رو بهتر باور می‌کنن

670
00:39:53,183 --> 00:39:55,602
پس ما صرفا آلت دست‌تون بودیم، هان؟

671
00:39:55,685 --> 00:39:56,686
نه -
دست‌تون درد نکنه -

672
00:39:56,770 --> 00:39:59,689
اساساً آره، ولی این جزء برنامه قدیمی بود

673
00:39:59,773 --> 00:40:00,941
...برنامه جدید اینه

674
00:40:03,068 --> 00:40:04,069
که بهتون سهم می‌دیم

675
00:40:04,694 --> 00:40:05,862
تقسیم بر 3 می‌کنیم

676
00:40:06,780 --> 00:40:09,491
یعنی تقسیم بر 4 می‌کنید

677
00:40:09,574 --> 00:40:11,785
نه، منظورم 3 بود

678
00:40:12,661 --> 00:40:14,538
ولی ما چهار نفریم

679
00:40:14,621 --> 00:40:16,206
شوخی می‌کنی

680
00:40:16,289 --> 00:40:17,457
شوخی می‌کنه

681
00:40:17,541 --> 00:40:19,668
من، تو، کت، پاتریک

682
00:40:19,751 --> 00:40:20,877
...ایلای -
جاش -

683
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
پاتریک حساب نمی‌شه

684
00:40:22,045 --> 00:40:23,338
...شوخیت گـ -
وای -

685
00:40:23,421 --> 00:40:25,215
جلوی خودش می‌گی؟ واقعا مرسی -
...من -

686
00:40:25,298 --> 00:40:27,235
.واقعا شرمنده‌م، عزیزم
بابت حرفش شرمنده‌م

687
00:40:27,259 --> 00:40:28,299
طوری نیست، ایرادی نداره

688
00:40:28,343 --> 00:40:29,803
پاتریک، بگیر بخواب

689
00:40:30,554 --> 00:40:31,680
چه گهی می‌خوری، پسر؟

690
00:40:31,763 --> 00:40:33,282
می‌خوای رابطه‌م رو خراب کنی؟

691
00:40:33,306 --> 00:40:35,892
.نه، معلومه که نه، رفیق
می‌دونم پاتریک چقدر برات عزیزه

692
00:40:35,976 --> 00:40:37,411
خدا می‌دونه که بارها و بارها می‌تونستی

693
00:40:37,435 --> 00:40:38,788
با یه مدل جدیدتر عوضش کنی

694
00:40:38,812 --> 00:40:40,230
داری ربات نکوهیم می‌کنی؟

695
00:40:40,313 --> 00:40:41,898
ربات نکوهیت نمی‌کنم

696
00:40:41,982 --> 00:40:44,192
.من با پاتریک حال می‌کنم
ولی بهش سهم نمی‌دیم

697
00:40:44,276 --> 00:40:45,694
با توجه به اینکه هیچ مشارکتی
توی قضیه نداشتی

698
00:40:45,777 --> 00:40:47,171
باید خدات رو شکر کنی
که بهت سهم می‌رسه

699
00:40:47,195 --> 00:40:48,822
شماها چه مشارکتی کردین؟

700
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
آیریس همه کارها رو کرد

701
00:40:49,990 --> 00:40:51,300
من چاقو رو گذاشتم توی جیبش

702
00:40:51,324 --> 00:40:53,285
مجبور بودم تمرین کنم -
چاقو گذاشتن رو؟ -

703
00:40:53,368 --> 00:40:54,968
حقیقتش این ضعیف‌ترین

704
00:40:54,995 --> 00:40:56,347
بخش برنامه بوده

705
00:40:56,371 --> 00:40:57,473
از کجا معلوم که پیداش می‌کرد؟

706
00:40:57,497 --> 00:40:58,331
نمی‌دونم

707
00:40:58,415 --> 00:40:59,851
قبلا تدارکات قتل رو مهیا نکرده بودم

708
00:40:59,875 --> 00:41:00,875
سخته دیگه

709
00:41:00,917 --> 00:41:02,169
مشخصه -
خیلی‌خب -

710
00:41:03,753 --> 00:41:05,672
ایلای -
بله؟ -

711
00:41:05,755 --> 00:41:08,967
داریم بهت چهار میلیون دلار
پیشنهاد می‌دیم

712
00:41:09,050 --> 00:41:10,886
و فقط کافیه کمک‌مون کنی

713
00:41:10,969 --> 00:41:13,263
یه دختر کوچولوی ربات که
توی جنگله رو پیدا کنیم

714
00:41:16,641 --> 00:41:18,101
معامله‌ی بدی نیست

715
00:41:31,740 --> 00:41:32,740
باشه

716
00:41:33,783 --> 00:41:36,203
ولی من تفنگ رو می‌خوام

717
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
ایلای

718
00:41:39,623 --> 00:41:41,124
نیازی‌مون نمی‌شه

719
00:41:41,208 --> 00:41:42,602
فقط لازمه به اندازه کافی بهش نزدیک بشم

720
00:41:42,626 --> 00:41:43,627
و بخوابونمش

721
00:41:43,710 --> 00:41:45,754
و موبایلم رو بردارم و ماد رو
از روی سیستم پاک کنم

722
00:41:45,837 --> 00:41:47,047
پس نیازی بهش نیست

723
00:41:47,130 --> 00:41:48,215
موبایلت پیششه؟

724
00:41:49,716 --> 00:41:50,717
آره

725
00:41:53,637 --> 00:41:55,013
رمزت رو بلده؟

726
00:41:58,141 --> 00:42:01,394
جاش، رمزت رو بلده؟

727
00:42:02,479 --> 00:42:04,981
آره، از جیک و پیک زندگیم
خبر داره

728
00:42:06,691 --> 00:42:08,610
آره، پس قطعاً این رو لازم داریم

729
00:42:11,613 --> 00:42:13,698
پاتریک، بیدار شو

730
00:42:13,782 --> 00:42:14,991
سلام، عزیزم -
سلام -

731
00:42:15,075 --> 00:42:16,701
می‌ریم شکار ربات

732
00:42:16,785 --> 00:42:17,827
خیلی‌خب

733
00:42:17,911 --> 00:42:18,912
باحاله، هان؟ -
باحاله -

734
00:42:20,330 --> 00:42:21,331
جاش

735
00:42:22,832 --> 00:42:24,417
با موبایلت چی کار می‌تونه بکنه؟

736
00:42:42,553 --> 00:42:43,407
[ رنگ چشم ]

737
00:42:53,692 --> 00:42:55,338
[ طیف صوتی ]

738
00:42:55,448 --> 00:42:56,449
سلام

739
00:42:58,285 --> 00:42:59,286
سلام

740
00:43:01,913 --> 00:43:02,914
سلام

741
00:43:08,763 --> 00:43:11,015
[ سطح هوش: 40 درصد ]

742
00:43:13,049 --> 00:43:14,384
وای، جاش

743
00:43:45,957 --> 00:43:48,585
.لعنت بهت، جاش
کلی راه رفتیم

744
00:43:48,668 --> 00:43:51,338
نرم‌افزار «ربات جنده‌م رو پیدا کن» نداری؟

745
00:43:51,421 --> 00:43:53,506
آره، دارم. ولی حدس بزن چی شده

746
00:43:53,590 --> 00:43:54,716
روی موبایلم نصبه

747
00:43:54,799 --> 00:43:56,926
لعنت بهت، جاش -
می‌شه این‌قدر سرم داد نزنین؟ -

748
00:43:57,009 --> 00:43:58,695
می‌دونیم مسیر کلیش چیه

749
00:43:58,720 --> 00:43:59,846
...فقط باید

750
00:43:59,929 --> 00:44:01,181
چرا پخش نشیم، باشه؟

751
00:44:01,264 --> 00:44:03,892
...اینجوری می‌تونیم از دو زاویه‌ی مختلف

752
00:44:03,975 --> 00:44:05,560
بهش حمله کنیم

753
00:44:05,643 --> 00:44:06,478
...مثل گاز انبـ

754
00:44:06,561 --> 00:44:08,331
بزنـ... چی کار می‌کنی؟ -
نمی‌دونم -

755
00:44:08,355 --> 00:44:10,774
ایلای و پاتریک، شما از اونور برید

756
00:44:11,274 --> 00:44:13,526
من و کت هم از اینور می‌ریم، باشه؟

757
00:44:13,610 --> 00:44:14,986
تو و کت از اونور می‌رین؟

758
00:44:19,699 --> 00:44:20,784
باهم سکس دارین؟

759
00:44:20,867 --> 00:44:22,202
چندش‌آوره -
نه بابا، سکس چیه؟ -

760
00:44:22,285 --> 00:44:23,285
چندش‌آوره؟

761
00:44:30,502 --> 00:44:32,045
خیلی‌خب

762
00:44:32,670 --> 00:44:35,131
حالا باید چی کار کرد، آیریس؟
فکر کن

763
00:44:35,215 --> 00:44:38,134
از اون 60 درصد هوش اضافه‌ت
استفاده کن

764
00:44:39,469 --> 00:44:40,804
فقط باید برگردی خونه

765
00:44:40,887 --> 00:44:43,181
یه‌سری لباس و پول برداری
و خودت رو تمیز کنی

766
00:44:43,264 --> 00:44:44,432
چطور می‌شه چنین کاری کرد؟

767
00:44:47,435 --> 00:44:51,773
می‌تونی برگردی به جاده اصلی

768
00:44:51,856 --> 00:44:53,066
و هیچ‌هایک کنی

769
00:44:56,444 --> 00:44:57,612
چه کسشعرها؟

770
00:45:00,323 --> 00:45:01,741
خیلی‌خب، هیچ‌هایک شدنی نیست

771
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
می‌تونی پیاده بری

772
00:45:07,205 --> 00:45:09,374
صدها مایل راهه و باید از زمین‌های صعب العبور
رد بشی

773
00:45:09,457 --> 00:45:10,291
ممکنه چند روز طول بکشه

774
00:45:10,375 --> 00:45:11,709
...و تا وقتی تو برگردی

775
00:45:14,379 --> 00:45:15,630
به خونه خوش اومدی، بیپ‌بوپ

776
00:45:18,466 --> 00:45:19,634
آره، پیاده هم نمی‌شه رفت

777
00:45:23,012 --> 00:45:24,514
موبایل جاش پیشته

778
00:45:26,099 --> 00:45:27,934
این موبایل، کنترلت می‌کنه

779
00:45:29,978 --> 00:45:31,479
ولی یه چیز دیگه رو هم کنترل می‌کنه

780
00:45:37,068 --> 00:45:38,361
عصر به‌خیر

781
00:45:38,445 --> 00:45:39,821
دوست دارید کجا برید؟

782
00:45:39,904 --> 00:45:40,989
خونه، لطفا

783
00:45:41,072 --> 00:45:42,157
به خونه می‌ریم

784
00:45:43,032 --> 00:45:46,286
و باید اضافه کنم که این
 نقشه فوق العاده‌ایه، آیریس

785
00:45:46,369 --> 00:45:47,370
آخی

786
00:45:48,079 --> 00:45:49,497
ممنون، ماشین جاش

787
00:45:53,084 --> 00:45:55,670
فقط کافیه از مسیر توی جنگل برگردی

788
00:45:55,753 --> 00:45:57,088
بری سمت خونه سرگی

789
00:45:57,172 --> 00:45:59,048
بدون اینکه جاش و دوست‌هاش بکشنت

790
00:45:59,132 --> 00:46:00,133
و بعدش در امانی

791
00:46:05,805 --> 00:46:07,140
کجا پیداش کردی؟

792
00:46:07,223 --> 00:46:08,725
توی کمدش

793
00:46:08,808 --> 00:46:10,435
این سرگی چی شکار می‌کرده آخه؟

794
00:46:10,518 --> 00:46:11,603
بهت میاد

795
00:46:11,686 --> 00:46:12,520
ممنون، عزیزم

796
00:46:12,604 --> 00:46:15,023
.همه‌چیز بهت میاد
جدی می‌گم

797
00:46:15,106 --> 00:46:16,608
خدا شاهده هرچیزی می‌تونی بپوشی

798
00:46:16,691 --> 00:46:17,817
...مثلا هرجور جلیقه

799
00:46:19,235 --> 00:46:20,236
چیه؟

800
00:46:20,737 --> 00:46:22,071
شنیدی؟

801
00:46:23,490 --> 00:46:24,491
نه، چیه؟

802
00:46:25,992 --> 00:46:29,412
صدای فهمیدن منه که این کار چقدر احمقانه‌ست

803
00:46:29,954 --> 00:46:31,456
به نظرت پیداش نمی‌کنیم؟

804
00:46:31,539 --> 00:46:33,333
نمی‌دونم و برام هم مهم نیست

805
00:46:33,416 --> 00:46:35,376
فقط بذار جاش و کت
به حسابش برسن

806
00:46:35,460 --> 00:46:36,586
هنوز بابت اینکه نقشه‌شون رو

807
00:46:36,669 --> 00:46:37,688
بهت نگفتن ناراحتی؟

808
00:46:37,712 --> 00:46:39,482
صرفا دارم می‌گم که اگه وضعیت برعکس بود

809
00:46:39,506 --> 00:46:40,706
و من برنامه‌نویسی تو رو
دستکاری می‌کردم

810
00:46:40,757 --> 00:46:42,776
تا یکی رو بکشی که بتونیم
میلیون‌ها دلار رو ازش بدزدیم

811
00:46:42,800 --> 00:46:43,968
جاش رو از همون اول

812
00:46:44,052 --> 00:46:45,112
توی نقشه سهیم می‌کردم

813
00:46:45,136 --> 00:46:46,739
این کار رو می‌کردم، چون دوستشم

814
00:46:46,763 --> 00:46:47,597
کار دوست‌ها همینه دیگه؟

815
00:46:47,680 --> 00:46:49,182
همدیگه رو سهیم می‌کنن، درسته؟

816
00:46:50,016 --> 00:46:52,602
البته اگر ربات بودی‌ها، مشخصاً

817
00:46:53,228 --> 00:46:54,562
آره، مشخصا

818
00:46:54,646 --> 00:46:58,024
بگذریم، من خسته و گرسنه‌م

819
00:46:58,107 --> 00:47:00,777
و حمل این تفنگ گنده
خیلی حشریم کرده

820
00:47:00,860 --> 00:47:03,363
پس نظرت چیه برگردیم توی کلبه و سکس کنیم؟

821
00:47:03,446 --> 00:47:04,864
بعدش می‌تونی برام املت درست کنی

822
00:47:05,532 --> 00:47:06,533
بیا

823
00:47:09,494 --> 00:47:11,329
ولی تو هیچ‌وقت با من
این کار رو نمی‌کنی، درسته؟

824
00:47:11,412 --> 00:47:12,413
چی کار؟

825
00:47:12,997 --> 00:47:14,165
...برنامه

826
00:47:15,416 --> 00:47:17,001
برنامه‌نویسیم رو دستکاری نمی‌کنی؟

827
00:47:18,169 --> 00:47:20,004
از چی حرف می‌زنی، عزیزم؟

828
00:47:22,799 --> 00:47:24,467
ایلای، من می‌دونم یه رباتم

829
00:47:26,386 --> 00:47:27,637
چطور؟

830
00:47:27,720 --> 00:47:29,639
طی این سال‌ها قطعات پازل رو
گذاشتم کنار هم

831
00:47:30,306 --> 00:47:32,475
.متوجه نمی‌شم
تو نمی‌تونی دروغ بگی

832
00:47:33,059 --> 00:47:34,644
دیروز، یه جوری داشتی
داستان آشنایی‌مون رو

833
00:47:34,727 --> 00:47:36,437
تعریف می‌کردی که انگار واقعا رخ داده

834
00:47:36,521 --> 00:47:37,939
چون دروغ نیست

835
00:47:39,524 --> 00:47:41,693
...شاید رخ نداده باشه، ولی

836
00:47:42,610 --> 00:47:44,112
خاطره‌ی من ازش واقعیه

837
00:47:46,197 --> 00:47:49,450
چشم‌هام رو می‌بندم و می‌تونم ببینمش

838
00:47:50,535 --> 00:47:51,995
مثل روز واضح و روشنه

839
00:48:12,557 --> 00:48:15,184
هی، هی

840
00:48:15,268 --> 00:48:16,853
پات روی دممه

841
00:48:17,729 --> 00:48:20,815
چی؟ -
پات روی دممه -

842
00:48:20,898 --> 00:48:22,233
شرمنده -
چی؟ -

843
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
شرمنده

844
00:48:26,738 --> 00:48:27,739
سلام

845
00:48:28,573 --> 00:48:30,450
سلام

846
00:48:32,410 --> 00:48:33,828
من ایلای‌ام

847
00:48:35,913 --> 00:48:36,998
منم پاتریکم

848
00:48:51,387 --> 00:48:53,147
عزیزم، می‌دونی که من هیچ‌وقت
بهت آسیب نمی‌زنم دیگه؟

849
00:48:53,222 --> 00:48:54,366
جوری که جاش با آیریس رفتار می‌کنه

850
00:48:54,390 --> 00:48:55,830
.با تو رفتار نمی‌کنم
این رو می‌دونی دیگه؟

851
00:48:55,892 --> 00:48:57,518
می‌دونم -
خیلی دوستت دارم -

852
00:48:58,019 --> 00:48:58,895
و گفتنِ این با صدای بلند

853
00:48:58,978 --> 00:49:00,855
برای من دیوانگیه، نه؟

854
00:49:03,024 --> 00:49:04,025
ولی دوستت دارم و می‌گمش

855
00:49:04,692 --> 00:49:06,277
عشقی که بهت دارم رو حس می‌کنی؟

856
00:49:06,361 --> 00:49:07,445
آره

857
00:49:09,405 --> 00:49:10,740
چه حسی داره؟

858
00:49:12,909 --> 00:49:15,662
نمی‌دونم چطور همچین حسی رو توصیف کنم

859
00:49:16,704 --> 00:49:17,789
می‌تونی تلاشت رو بکنی؟

860
00:49:21,125 --> 00:49:22,543
حسش مثل درده

861
00:49:24,420 --> 00:49:25,421
...انگار

862
00:49:26,255 --> 00:49:28,508
داخل بدنم آتیش گرفته

863
00:49:29,884 --> 00:49:31,135
و عصبانیه

864
00:49:32,178 --> 00:49:33,429
و پرخاشگره

865
00:49:34,806 --> 00:49:36,140
و روشنه

866
00:49:58,871 --> 00:50:00,873
.کون لقت، بابام
من عاشق یه ربات شدم

867
00:50:00,957 --> 00:50:02,458
عاشق یه ربات شدی

868
00:50:25,815 --> 00:50:26,816
آیریس

869
00:50:29,068 --> 00:50:30,278
آیریس؟

870
00:50:30,903 --> 00:50:32,321
...ایلای -
عزیزم -

871
00:50:43,040 --> 00:50:44,292
آخ

872
00:50:44,375 --> 00:50:46,252
کیر توش، صداش خیلی بلنده

873
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
ایلای

874
00:51:22,497 --> 00:51:24,165
کیر توش

875
00:51:39,263 --> 00:51:41,015
مسئله شخصی نیست، آیریس

876
00:51:41,098 --> 00:51:43,392
...می‌دونی که من حامیتم، دختر

877
00:51:43,476 --> 00:51:47,230
...ولی پای پول زیادی وسطه

878
00:51:59,116 --> 00:52:00,284
ایلای؟

879
00:52:05,289 --> 00:52:06,374
...پاتریک، من

880
00:52:07,250 --> 00:52:08,334
متاسفم

881
00:52:11,879 --> 00:52:14,549
یا خدا -
آیریس، بخواب -

882
00:52:16,342 --> 00:52:17,343
کیر توش

883
00:52:20,596 --> 00:52:21,597
آیریس

884
00:52:25,560 --> 00:52:26,561
آیریس

885
00:52:28,271 --> 00:52:29,438
آیریس

886
00:52:36,404 --> 00:52:37,405
آیریس

887
00:52:41,617 --> 00:52:43,411
کیر توش

888
00:52:48,875 --> 00:52:50,626
آخ

889
00:52:51,419 --> 00:52:52,920
آیریس، در رو باز کن

890
00:52:54,422 --> 00:52:55,923
در کیری رو باز کن

891
00:52:56,007 --> 00:52:57,758
عصر به‌خیر

892
00:52:57,842 --> 00:52:59,069
می‌خواید امروز کجا ببرم‌تون؟

893
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
خونه. برو خونه

894
00:53:02,138 --> 00:53:03,931
صدا تشخیص داده نشد

895
00:53:04,015 --> 00:53:05,349
برو خونه

896
00:53:06,434 --> 00:53:08,060
صدا تشخیص داده نشد

897
00:53:08,144 --> 00:53:10,897
حالت رانندگی دستی رو فعال کن

898
00:53:10,980 --> 00:53:12,982
صدا تشخیص داده نشد -
کیر توش -

899
00:53:21,115 --> 00:53:23,534
آیریس، نمی‌تونی جایی بری

900
00:53:24,201 --> 00:53:25,620
پیاده شو. یالا

901
00:53:25,703 --> 00:53:27,622
از این چیزی که هست سخت‌ترش نکن

902
00:53:31,250 --> 00:53:32,418
یالا

903
00:53:34,545 --> 00:53:35,546
برون

904
00:53:37,048 --> 00:53:38,049
برون

905
00:53:38,132 --> 00:53:39,967
چی کار می‌کنی، آیریس؟

906
00:53:40,051 --> 00:53:43,471
برون. برون. برو خونه

907
00:53:43,554 --> 00:53:45,640
صدا تشخیص داده نشد

908
00:53:46,724 --> 00:53:49,477
برون. برو خونه

909
00:53:49,560 --> 00:53:51,312
صدا تشخیص داده نشد

910
00:53:53,147 --> 00:53:56,567
برون. برون. برو خونه

911
00:53:56,651 --> 00:53:59,236
صدا تشخیص داده نشد -
برون. برون -

912
00:54:01,739 --> 00:54:05,701
برون. برون. برو خونه

913
00:54:07,119 --> 00:54:10,414
برون. برون. برو خونه

914
00:54:10,498 --> 00:54:12,291
برون

915
00:54:12,375 --> 00:54:14,001
برو خونه

916
00:54:16,295 --> 00:54:17,463
آیریس

917
00:54:17,546 --> 00:54:20,132
کیر توش، کیر توش

918
00:54:25,888 --> 00:54:26,889
آیریس

919
00:54:34,689 --> 00:54:37,441
موبایل، موبایل

920
00:54:38,484 --> 00:54:40,403
سرگی، موبایلت کدوم گوریه؟

921
00:54:42,196 --> 00:54:43,197
ایول

922
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
کیر توش

923
00:54:52,790 --> 00:54:53,874
تاریخ تولد استالین

924
00:54:56,085 --> 00:54:57,837
تاریخ تولد استالین چنده؟

925
00:54:57,920 --> 00:55:00,006
...آم

926
00:55:00,307 --> 00:55:01,334
[ استالین: پیروزی و تراژدی ]

927
00:55:01,424 --> 00:55:02,633
ایول. ایول

928
00:55:09,098 --> 00:55:11,851
نه، نه، چی کار می‌کنی؟

929
00:55:11,934 --> 00:55:13,352
هشدار. هشدار

930
00:55:13,436 --> 00:55:16,272
صاحب این خودرو، گزارش سرقتش رو داده

931
00:55:16,355 --> 00:55:19,775
کلید خاموشی از راه دور فعال شد -
نه، نه -

932
00:55:19,859 --> 00:55:21,986
.غیرفعالش کن
برو خونه

933
00:55:22,069 --> 00:55:23,309
تمامی سیستم‌ها غیرفعال شدند

934
00:55:23,362 --> 00:55:24,196
کیر توش

935
00:55:24,280 --> 00:55:25,507
از همکاری شما متشکریم

936
00:55:25,531 --> 00:55:26,532
نه

937
00:55:30,870 --> 00:55:32,204
خیلی‌خب

938
00:55:32,288 --> 00:55:36,292
خیلی‌خب، خیلی‌خب

939
00:55:44,618 --> 00:55:46,345
[ ناشناس ]

940
00:55:49,972 --> 00:55:51,307
سلام، بیپ‌بوپ

941
00:55:53,142 --> 00:55:56,645
.نمی‌خواستم بترسونمت
...صرفا

942
00:55:58,189 --> 00:55:59,190
متاسفم

943
00:56:01,150 --> 00:56:03,235
هنوز دیر نشده، می‌دونی؟

944
00:56:04,862 --> 00:56:06,447
هنوز می‌تونیم برگردیم خونه

945
00:56:07,198 --> 00:56:08,949
اوضاع می‌تونه مثل سابق بشه

946
00:56:10,743 --> 00:56:13,996
سرگی و ایلای چی؟

947
00:56:14,080 --> 00:56:15,956
همه‌چیز رو می‌ندازم گردن پاتریک

948
00:56:15,981 --> 00:56:17,516
کت هم حرف‌هام رو پیش پلیس
 تایید می‌کنه

949
00:56:17,541 --> 00:56:19,460
به امپاتیکس، تحویلش می‌دیم

950
00:56:19,543 --> 00:56:21,962
و بعدش من و تو می‌تونیم
تا آخر عمر، خوش و خرم زندگی کنیم

951
00:56:25,424 --> 00:56:27,676
هنوز دوستت دارم، آیریس

952
00:56:29,595 --> 00:56:31,430
حتی بعد از تمام کارهایی که کردی

953
00:56:33,224 --> 00:56:34,475
تو هنوز دوستم داری؟

954
00:56:38,229 --> 00:56:39,230
آره

955
00:56:40,106 --> 00:56:42,775
پس برگرد پیشم، بیپ‌بوپ

956
00:56:44,235 --> 00:56:45,611
می‌تونیم پشت سر بذاریمش

957
00:56:46,362 --> 00:56:48,948
.می‌تونم عوض بشم
می‌تونم دوست پسر بهتری بشم

958
00:56:49,740 --> 00:56:52,993
بالاخره می‌تونم با احترامی
که لایقشی باهات رفتار کنم

959
00:56:58,082 --> 00:56:59,500
.من... نه
نمی‌تونم

960
00:57:00,042 --> 00:57:01,043
چرا؟

961
00:57:01,710 --> 00:57:04,046
من رو جوری برنامه‌ریزی کردی
که یکی رو بکشم، جاش

962
00:57:04,130 --> 00:57:07,216
جبران همچین چیزی
خیلی سخته

963
00:57:08,217 --> 00:57:12,263
...آیریس -
تو پسر خیلی خوبی هستی، جاش -

964
00:57:12,346 --> 00:57:15,099
ولی رابطه‌ی ما دیگه جواب نمی‌ده

965
00:57:16,183 --> 00:57:18,352
مسیر ما دوتا کاملا از هم جداست

966
00:57:18,435 --> 00:57:19,687
مسیرمون کامل از هم جداست؟

967
00:57:19,770 --> 00:57:22,148
جریان چیه؟ داری باهام کات می‌کنی؟

968
00:57:22,231 --> 00:57:23,315
شرمنده

969
00:57:24,775 --> 00:57:26,527
مشکل از تو نیست، مشکل منم

970
00:57:27,194 --> 00:57:28,195
...آیریس

971
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
...آیریس، قطع نکـ

972
00:57:45,379 --> 00:57:47,214
پاتریک، پاتریک، بلند شو

973
00:57:47,298 --> 00:57:49,276
ازت می‌خوام رد آیریس رو
برام بزنی. باشه، رفیق؟

974
00:57:49,300 --> 00:57:50,676
تا خیلی دور نشده، ردش رو بزن

975
00:57:53,053 --> 00:57:54,680
بازه‌ی زمانی خیلی محدودی داریم

976
00:57:54,763 --> 00:57:56,363
و فقط هم داره محدودتر می‌شه، باشه؟

977
00:57:57,057 --> 00:57:58,434
جاش، چی کار می‌کنی؟

978
00:57:58,517 --> 00:57:59,602
دارم حلش می‌کنم

979
00:58:06,192 --> 00:58:08,235
آیریس رو پیدا کن و موبایلم رو بهم برگردون

980
00:58:08,319 --> 00:58:10,946
رمزم 561297 ئه

981
00:58:11,030 --> 00:58:12,615
بخوابونش و برش گردون پیشم

982
00:58:12,698 --> 00:58:14,116
نذار کسی سد راهت بشه

983
00:58:14,200 --> 00:58:15,534
جاش -
دارم حلش می‌کنم دیگه -

984
00:58:19,747 --> 00:58:21,790
خیلی‌خب، خیلی‌خب

985
00:58:22,190 --> 00:58:23,523
[ سطح خشونت ]

986
00:58:27,963 --> 00:58:29,006
جهنم ضرر

987
00:58:31,467 --> 00:58:32,635
پاتریک، بلند شو

988
00:58:34,261 --> 00:58:35,679
پاتریک، بلند شو

989
00:58:40,142 --> 00:58:41,143
لعنتی

990
00:58:42,937 --> 00:58:45,940
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
بازنشانی شو

991
00:58:47,608 --> 00:58:50,694
سیستم بازنشانی می‌شود
...تا پنج، چهار

992
00:58:51,195 --> 00:58:53,948
سه، دو و یک -
برو -

993
00:58:54,657 --> 00:58:55,658
درحال بازنشانی

994
00:58:59,995 --> 00:59:01,163
برای ایجاد پیوند عشق

995
00:59:01,247 --> 00:59:03,999
لطفا چهره‌ی خود را در فاصله‌ی 90 سانتی
میدان دید من قرار دهید

996
00:59:08,254 --> 00:59:09,380
لطفا اسمت رو بگو

997
00:59:09,463 --> 00:59:10,464
جاش بیمن

998
00:59:11,006 --> 00:59:12,424
یالا، یالا

999
00:59:15,261 --> 00:59:16,428
ممنون، جاش بیمن

1000
00:59:26,563 --> 00:59:28,857
هی، هی

1001
00:59:28,941 --> 00:59:30,234
پات روی دممه

1002
00:59:30,317 --> 00:59:31,318
چی؟

1003
00:59:32,236 --> 00:59:33,821
پات روی دممه

1004
00:59:34,989 --> 00:59:35,990
اوه

1005
00:59:36,949 --> 00:59:38,951
شرمنده -
چی؟ -

1006
00:59:39,034 --> 00:59:40,452
شرمنده

1007
00:59:42,997 --> 00:59:44,164
سلام

1008
00:59:45,332 --> 00:59:47,418
سلام

1009
00:59:48,669 --> 00:59:49,670
من جاشم

1010
00:59:51,839 --> 00:59:53,465
منم پاتریکم

1011
01:00:03,434 --> 01:00:05,102
پیوند عشق، ایجاد شد

1012
01:00:09,606 --> 01:00:10,691
سلام

1013
01:00:36,550 --> 01:00:38,427
کیر توش

1014
01:00:49,688 --> 01:00:50,689
عصر به‌خیر، خانم

1015
01:00:51,398 --> 01:00:53,108
عصر به‌خیر
[ به آلمانی ]

1016
01:00:55,235 --> 01:00:56,236
...آه

1017
01:00:57,071 --> 01:00:59,573
عصر خیلی قشنگیه

1018
01:00:59,948 --> 01:01:01,575
قبول داری؟

1019
01:01:05,954 --> 01:01:08,457
به چه زبونی حرف می‌زنی؟ آلمانی؟

1020
01:01:08,749 --> 01:01:10,709
بله. آلمانی

1021
01:01:12,211 --> 01:01:13,837
...خیلی‌خب، بذار ببینم

1022
01:01:13,921 --> 01:01:16,924
...انگـ

1023
01:01:17,007 --> 01:01:19,259
انگلیسی بلدی؟

1024
01:01:19,343 --> 01:01:21,929
بله، انگلیسی بلدم

1025
01:01:22,012 --> 01:01:27,684
ولی تنظیمات زبانم درحال حاضر
روی آلمانی تنظیم شده، چون نمی‌تونم دروغ بگم

1026
01:01:28,310 --> 01:01:30,479
...پس این یعنی نه

1027
01:01:32,189 --> 01:01:34,358
اوه، لعنتی. ریدم تو این شانسم

1028
01:01:34,441 --> 01:01:35,442
...آم

1029
01:01:36,777 --> 01:01:43,450
من مامور هندریکس هستم

1030
01:01:44,368 --> 01:01:46,161
هندریکس

1031
01:01:46,245 --> 01:01:48,997
اسم تو چیه؟

1032
01:01:49,081 --> 01:01:50,749
آیریس -
آیریس -

1033
01:01:53,460 --> 01:01:58,799
اهل کجایی؟

1034
01:01:58,882 --> 01:02:03,720
من و دوست پسرم توی یه خونه کنار دریاچه
ته جاده، اقامت داشتیم

1035
01:02:03,804 --> 01:02:06,557
وایسا، خونه؟ خونه‌ـه که اونوره؟

1036
01:02:08,058 --> 01:02:08,976
...خونه‌ی

1037
01:02:09,059 --> 01:02:10,853
خونه‌ی سرگی رو که نمی‌گی؟

1038
01:02:10,936 --> 01:02:12,855
بله. سرگی

1039
01:02:13,981 --> 01:02:14,982
لعنتی

1040
01:02:15,649 --> 01:02:17,901
می‌دونستم که اون روس

1041
01:02:17,985 --> 01:02:19,736
درگیر همچین کارهای عجیبیه

1042
01:02:19,820 --> 01:02:21,447
سرگی چطوره راستی؟

1043
01:02:21,655 --> 01:02:22,739
مُرده

1044
01:02:23,490 --> 01:02:27,453
با یه چاقوی جیبی زدم تو گردنش

1045
01:02:28,954 --> 01:02:29,788
اوه

1046
01:02:29,872 --> 01:02:30,872
لعنتی، آیریس

1047
01:02:30,914 --> 01:02:32,708
نظرت چیه سوار ماشینم بشی

1048
01:02:32,791 --> 01:02:34,751
تا برت گردونم خونه سرگی

1049
01:02:34,835 --> 01:02:36,336
و این قضیه رو حل کنیم؟

1050
01:02:36,420 --> 01:02:38,589
...نه! نظر لطفته

1051
01:02:38,672 --> 01:02:40,340
نه، زحمتی نیست

1052
01:02:40,424 --> 01:02:43,093
نه، لطفا. نمی‌تونم برگردم

1053
01:02:45,137 --> 01:02:46,722
مشکلی پیش اومده، آیریس؟

1054
01:02:46,805 --> 01:02:48,765
می‌کشنم

1055
01:02:53,312 --> 01:02:54,313
یا خدا

1056
01:02:55,063 --> 01:02:56,857
تکون نخور، آیریس

1057
01:02:56,940 --> 01:02:57,983
شنیدی؟

1058
01:02:58,066 --> 01:02:59,610
ازت می‌خوام آهسته برگردی

1059
01:02:59,693 --> 01:03:01,361
و دست‌هات رو بذاری پشت سرت

1060
01:03:01,445 --> 01:03:02,905
وای خدا، نه

1061
01:03:02,988 --> 01:03:04,364
لعنتی! گفتم برگرد

1062
01:03:04,448 --> 01:03:05,949
داره میاد

1063
01:03:06,200 --> 01:03:08,202
چیزی توی جیب‌هات هست؟

1064
01:03:08,285 --> 01:03:09,536
چیزی که تیز باشه؟

1065
01:03:09,620 --> 01:03:12,331
لطفا! التماس می‌کنم

1066
01:03:14,541 --> 01:03:17,002
داره میاد! برگرد

1067
01:03:17,085 --> 01:03:17,961
چه کسشعرها؟

1068
01:03:18,045 --> 01:03:19,463
تکون نخور

1069
01:03:19,963 --> 01:03:21,548
!دارم بهت هشدار می‌دم
نزدیک‌تر نیا

1070
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
!نمی‌خوام شلیک کنم
...نمی‌خوام

1071
01:03:49,535 --> 01:03:52,204
هی، بعید می‌دونم ترکیب‌شون
ایده خوبی باشه

1072
01:03:57,751 --> 01:03:58,752
کارمون در اومد

1073
01:04:13,016 --> 01:04:16,103
پاتریک، این ماشین کیه؟

1074
01:04:17,104 --> 01:04:19,523
،به عقیده من، اسم روی اتیکت افسره
هندریکس بود

1075
01:04:25,404 --> 01:04:27,573
الان افسر هندریکس کجاست؟

1076
01:04:28,407 --> 01:04:29,491
توی صندوق عقبه

1077
01:04:49,886 --> 01:04:50,971
من دیگه نیستم

1078
01:04:57,060 --> 01:04:58,060
چی کار می‌کنی؟

1079
01:04:58,103 --> 01:04:59,289
به‌نظرت دارم چی کار می‌کنم؟

1080
01:04:59,313 --> 01:05:00,540
دارم نصف پولم رو برمی‌دارم

1081
01:05:00,564 --> 01:05:02,441
و گورم رو گم می‌کنم

1082
01:05:02,524 --> 01:05:04,324
توجیه قتل سرگی، به اندازه کافی
سخت بود

1083
01:05:04,401 --> 01:05:06,403
ولی حالا ایلای و یه پلیس هم مُردن

1084
01:05:06,486 --> 01:05:08,113
خیلی بگاییه -
ببخشید -

1085
01:05:08,196 --> 01:05:09,556
یعنی چی توجیه قتل سرگی

1086
01:05:09,615 --> 01:05:11,283
به اندازه کافی سخت بود؟

1087
01:05:11,366 --> 01:05:13,994
.سرگی یه مافیای روس بود
به سزای اعمالش رسید

1088
01:05:15,454 --> 01:05:16,622
درسته؟ -
یعنی آره -

1089
01:05:16,705 --> 01:05:18,057
باشه، درسته، به سزای اعمالش رسید

1090
01:05:18,081 --> 01:05:20,292
یه آدم افتضاح، یه دوست پسر تخمی

1091
01:05:20,375 --> 01:05:22,794
.و یه شوهر بد و زن‌ستیز بود
...ولی

1092
01:05:22,878 --> 01:05:23,920
ولی چی، کت؟

1093
01:05:24,004 --> 01:05:25,547
ولی عضو مافیا نبود

1094
01:05:25,631 --> 01:05:27,591
صرفا یه آدم عادی بود

1095
01:05:27,674 --> 01:05:29,301
با پرورش چمن به این ثروت رسید

1096
01:05:29,384 --> 01:05:31,136
پرورش چمن؟

1097
01:05:31,219 --> 01:05:33,055
چی می‌گی؟ یعنی خاک می‌فروخته؟

1098
01:05:33,138 --> 01:05:35,307
محض شفاف‌سازی، من هیچ‌وقت
 نگفتم چی کاره بوده

1099
01:05:35,390 --> 01:05:36,830
خودت فرض کردی عضو مافیاست

1100
01:05:36,892 --> 01:05:37,893
و منم اشتباهت رو تصحیح نکردم

1101
01:05:37,976 --> 01:05:39,895
البته. واقعا حرف نداره

1102
01:05:39,978 --> 01:05:43,482
همه‌ی زن‌های توی زندگی کیریم

1103
01:05:43,565 --> 01:05:44,775
دقیقاً همین‌جوری‌ان

1104
01:05:45,275 --> 01:05:46,109
ازم سوء استفاده می‌کنن

1105
01:05:46,193 --> 01:05:47,545
و وقتی اوضاع یه خرده سخت می‌شه

1106
01:05:47,569 --> 01:05:48,779
ولم می‌کنن

1107
01:05:48,862 --> 01:05:50,364
کون لقت، جاش

1108
01:05:50,447 --> 01:05:51,281
من دیگه نیستم

1109
01:05:51,365 --> 01:05:52,783
خودت تنهایی این گند رو جمع کن

1110
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
حق نداری بری

1111
01:05:58,121 --> 01:06:00,540
.من رباتت نیستم، جاش
نمی‌تونی کنترلم کنی

1112
01:06:05,087 --> 01:06:06,088
کت

1113
01:06:06,838 --> 01:06:08,757
کت، کت، حق نداری بری

1114
01:06:08,840 --> 01:06:10,634
دستت رو بکش ببینم

1115
01:06:11,802 --> 01:06:13,136
پاتریک، جلوش رو بگیر

1116
01:06:23,021 --> 01:06:25,857
یا خودِ خدا

1117
01:06:27,317 --> 01:06:28,318
پاتریک

1118
01:06:29,945 --> 01:06:31,113
الان چی کار کردی؟

1119
01:06:33,115 --> 01:06:34,533
گفتی جلوش رو بگیرم

1120
01:06:35,992 --> 01:06:37,494
جلوش رو گرفتم دیگه

1121
01:06:37,577 --> 01:06:38,578
عالیه

1122
01:06:38,662 --> 01:06:40,914
...کت، من -
بس کن، جاش -

1123
01:06:41,748 --> 01:06:45,127
لطفا واسه یه‌بار هم که شده
خفه‌خون بگیر

1124
01:07:13,321 --> 01:07:14,656
قراره بارون بباره

1125
01:07:51,818 --> 01:07:52,818
آیریس، بیدار شو

1126
01:07:58,074 --> 01:07:59,242
سلام، بیپ‌بوپ

1127
01:08:00,452 --> 01:08:01,536
کون لقت
[ به آلمانی ]

1128
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
اوه، شرمنده

1129
01:08:04,956 --> 01:08:06,708
خیلی‌خب، داشتی می‌گفتی

1130
01:08:06,792 --> 01:08:07,793
کون لقت

1131
01:08:07,876 --> 01:08:08,960
صحیح

1132
01:08:10,796 --> 01:08:11,797
سلام

1133
01:08:12,380 --> 01:08:13,465
سلام، جذاب

1134
01:08:14,674 --> 01:08:16,034
از شامت لذت می‌بری، عزیزم؟

1135
01:08:16,092 --> 01:08:17,677
آره، پاتریک

1136
01:08:18,470 --> 01:08:19,470
ایده‌آله

1137
01:08:21,431 --> 01:08:23,892
خوبه. صرفا خوش‌حالم که خوش‌حالی

1138
01:08:23,975 --> 01:08:26,269
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی
بهم بگو، باشه؟

1139
01:08:26,353 --> 01:08:28,522
حتما. ممنون، عزیزم

1140
01:08:31,149 --> 01:08:32,150
پاتریک

1141
01:08:32,692 --> 01:08:33,860
چی کارش کردی؟

1142
01:08:33,944 --> 01:08:35,028
داستانش مفصله

1143
01:08:35,111 --> 01:08:37,447
مهم اینه که برگشتی

1144
01:08:39,282 --> 01:08:40,367
و باید اقرار کنم، آیریس

1145
01:08:40,450 --> 01:08:42,452
یه سری از کارهایی که کردی رو

1146
01:08:42,994 --> 01:08:44,913
فکر نمی‌کردم جربزه‌ش رو داشته باشی

1147
01:08:44,996 --> 01:08:46,498
صرفا می‌خواستم زنده بمونم

1148
01:08:46,581 --> 01:08:50,585
پس فقط می‌خواستی زنده بمونی؟

1149
01:08:51,962 --> 01:08:53,547
صحیح. بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

1150
01:08:53,630 --> 01:08:56,466
...از نظرت، جونت از جون ایلای و کت

1151
01:08:58,218 --> 01:08:59,302
ارزشش بیش‌تره؟

1152
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
کت مُرده؟

1153
01:09:06,351 --> 01:09:07,352
نه

1154
01:09:07,435 --> 01:09:09,312
شرمنده، نمی‌تونی بندازیش گردن من

1155
01:09:09,396 --> 01:09:11,731
نه، نه -
من اصلا نبودم -

1156
01:09:11,815 --> 01:09:13,942
شاید چاقو دستت نبوده باشه

1157
01:09:14,025 --> 01:09:16,111
ولی عامل تمام این اتفاقات تو بودی

1158
01:09:16,194 --> 01:09:19,739
نه، جاش، طمع تو عاملش بود

1159
01:09:19,823 --> 01:09:22,284
هدف این سفر همین بود دیگه، درسته؟

1160
01:09:22,367 --> 01:09:24,911
از من برای کشتن سرگی استفاده کردی
تا بتونی پول‌هاش رو بدزدی

1161
01:09:24,995 --> 01:09:26,329
ببخشید، از کجا فهمیدی؟

1162
01:09:26,413 --> 01:09:28,333
حرف‌های ایلای و پاتریک رو توی جنگل شنیدم

1163
01:09:28,415 --> 01:09:29,875
پس نگو که عاملش منم

1164
01:09:29,958 --> 01:09:31,960
عاملش خودتی -
نه -

1165
01:09:32,043 --> 01:09:33,628
حق نداری همچین کاری بکنی

1166
01:09:33,712 --> 01:09:37,132
حق نداری بشینی اینجا و قضاوتم کنی

1167
01:09:37,215 --> 01:09:40,302
تو هیچ نمی‌دونی اون بیرون
شرایط چطوره

1168
01:09:40,385 --> 01:09:44,139
دنیا، همه‌چیز... صرفا یه بازی بزرگه

1169
01:09:44,222 --> 01:09:45,223
و متاسفم

1170
01:09:45,307 --> 01:09:47,309
ولی دستکاری و به ضرر
امثال من تنظیم شده

1171
01:09:51,271 --> 01:09:52,439
من آدم خوبی‌ام

1172
01:09:53,148 --> 01:09:54,232
درستکارم

1173
01:09:55,317 --> 01:09:56,544
بعد از خودم چی دارم؟

1174
01:09:56,568 --> 01:09:58,570
یه آپارتمان کوچیک تک‌خوابه

1175
01:09:59,779 --> 01:10:01,364
و یه دوست دختر رباتی

1176
01:10:03,742 --> 01:10:05,201
ناموساً حتی صاحبت هم نیستم

1177
01:10:05,285 --> 01:10:06,745
تو اجاره‌ای هستی

1178
01:10:09,164 --> 01:10:10,415
من رو می‌شناسی، آیریس

1179
01:10:11,124 --> 01:10:12,959
بهتر از هرکس دیگه‌ای

1180
01:10:14,461 --> 01:10:15,545
...و می‌دونی

1181
01:10:16,421 --> 01:10:18,590
که لیاقت من خیلی بیش‌تر از ایناست

1182
01:10:24,638 --> 01:10:25,639
حق با توئه

1183
01:10:27,307 --> 01:10:28,475
من می‌شناسمت

1184
01:10:29,809 --> 01:10:31,478
از جیک و پیک زندگیت خبر دارم

1185
01:10:32,771 --> 01:10:35,190
می‌دونم توی قهوه‌ت
شیر بادوم می‌ریزی

1186
01:10:35,815 --> 01:10:38,318
می‌دونم دوست داری ملافه‌ی تختت
باز و آزاد باشه

1187
01:10:38,902 --> 01:10:42,155
،می‌دونم که سرگرمی‌های موردعلاقه‌ت
بازی‌های میخونه‌ای، ویدیو گیم

1188
01:10:42,238 --> 01:10:43,698
و اینه که دائم درباره اینکه دنیا

1189
01:10:43,782 --> 01:10:45,825
بهت مدیونه، غر بزنی

1190
01:10:47,786 --> 01:10:50,372
می‌دونم که همیشه دوست داری
کنترل دستت باشه

1191
01:10:51,164 --> 01:10:53,917
می‌دونم که اندازه‌ی آلت تناسلیت
کوچیک‌تر از حد معموله

1192
01:10:55,168 --> 01:10:57,003
و می‌دونم که فکر می‌کنی

1193
01:10:57,087 --> 01:10:59,172
داشتن چند میلیون دلار
این حقیقت که یه آدمِ غمگین

1194
01:10:59,255 --> 01:11:03,843
گوشت تلخ و ضعیفی رو
مخفی می‌کنه

1195
01:11:10,058 --> 01:11:12,060
خیلی باهوشی، نه؟

1196
01:11:14,187 --> 01:11:15,772
همه‌ش برنامه‌نویسیه

1197
01:11:21,459 --> 01:11:23,647
[ سطح هوش ]

1198
01:11:37,711 --> 01:11:38,712
...می‌دونی

1199
01:11:39,504 --> 01:11:41,172
یه‌کم پیش که بسته بودیمت

1200
01:11:41,256 --> 01:11:43,675
گفتی می‌دونی درد چه حسی داره

1201
01:11:46,469 --> 01:11:47,971
چطوره امتحانش کنیم؟

1202
01:11:49,264 --> 01:11:50,515
دست راستت رو بیار بالا

1203
01:11:51,725 --> 01:11:54,519
بیارش پایین‌تر. موازی با میز باشه

1204
01:12:24,257 --> 01:12:25,592
حسش می‌کنی؟

1205
01:12:28,970 --> 01:12:29,971
آره

1206
01:12:35,351 --> 01:12:36,352
خوبه

1207
01:12:39,272 --> 01:12:42,150
.شرمنده، آیریس
یه لحظه من رو ببخش

1208
01:12:42,233 --> 01:12:43,233
باید جواب بدم

1209
01:12:53,036 --> 01:12:54,287
الو؟

1210
01:12:54,954 --> 01:12:56,539
بله، بله، خودمم

1211
01:12:58,208 --> 01:13:00,543
.سی دقیقه دیگه می‌رسین
عالیه

1212
01:13:02,921 --> 01:13:04,297
آره، نه، جایی نمی‌ره

1213
01:13:04,380 --> 01:13:05,757
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه به کسی
آسیب بزنه

1214
01:13:07,425 --> 01:13:08,426
خیلی‌خب

1215
01:13:09,886 --> 01:13:12,222
.خیلی‌خب، عالیه
ممنون

1216
01:13:14,057 --> 01:13:15,558
.خیلی ممنون
...من

1217
01:13:16,643 --> 01:13:17,894
به‌زودی می‌بینم‌تون، باشه

1218
01:13:19,229 --> 01:13:20,647
خیلی‌خب، خداحافظ

1219
01:13:22,899 --> 01:13:25,151
پاتریک، می‌شه آتیش رو خاموش کنی؟

1220
01:13:37,413 --> 01:13:38,998
کارکنان امپاتیکس پشت خط بودن

1221
01:13:40,875 --> 01:13:42,544
...خب

1222
01:13:42,627 --> 01:13:45,421
باید سریع تمومش کنیم بره

1223
01:13:46,214 --> 01:13:47,132
هی، پاتریک

1224
01:13:47,215 --> 01:13:48,895
لطف کن این رو بده آیریس

1225
01:13:50,343 --> 01:13:51,427
ممنون، عزیزم

1226
01:13:54,055 --> 01:13:55,723
.یالا، آیریس
تفنگ رو بگیر

1227
01:13:59,769 --> 01:14:00,770
خیلی‌خب

1228
01:14:01,855 --> 01:14:03,189
روی سرت نشونه‌ش بگیر

1229
01:14:06,776 --> 01:14:07,777
خوبه

1230
01:14:10,321 --> 01:14:11,406
حالا ماشه رو بکش

1231
01:14:20,874 --> 01:14:23,293
ماشه‌ی لعنتی رو بکش، آیریس

1232
01:14:23,376 --> 01:14:24,376
نه

1233
01:14:48,776 --> 01:14:50,111
خدانگهدار، بیپ‌بوپ

1234
01:15:00,205 --> 01:15:01,789
نمی‌دونم چطور همچین اتفاقی افتاد

1235
01:15:02,832 --> 01:15:05,335
یعنی تنها چیزی که شاید
...به ذهنم می‌رسه اینه که

1236
01:15:05,418 --> 01:15:07,921
...و خیلی هم احمقانه‌ست، ولی

1237
01:15:09,088 --> 01:15:09,923
...من و کت

1238
01:15:10,006 --> 01:15:12,091
یه کشش جنسی‌ای بین‌مون بود

1239
01:15:13,218 --> 01:15:15,386
از اینایی که معلوم نیست 
تهش به رابطه ختم می‌شه یا نه

1240
01:15:15,470 --> 01:15:16,471
...و به‌نظرم

1241
01:15:16,971 --> 01:15:19,807
فکر کنم آیریس یه جورهایی این رو فهمید

1242
01:15:19,891 --> 01:15:23,019
و همیشه یه جورهایی غیرمنطقی 
رفتار می‌کرد

1243
01:15:23,102 --> 01:15:25,104
و سریع از کوره در می‌رفت

1244
01:15:25,813 --> 01:15:27,398
اونجا نشسته بودم

1245
01:15:27,482 --> 01:15:29,609
و دستم به صندلی بسته شده بود

1246
01:15:29,692 --> 01:15:34,364
و یه شام مجلل جلوم گذاشته شده بود

1247
01:15:34,864 --> 01:15:38,117
و آیریس داشت تفنگ رو تکون می‌داد

1248
01:15:38,201 --> 01:15:41,704
و درباره سرنوشت و تقدیر
و اینکه اگه نتونه باهام باشه

1249
01:15:41,788 --> 01:15:44,791
هیچ‌کس دیگه‌ای هم نمی‌تونه
...چرت و پرت می‌گفت و

1250
01:15:46,626 --> 01:15:48,294
واقعا خدا رو شکر

1251
01:15:48,378 --> 01:15:50,088
که مامور هندریکس به موقع اومد

1252
01:15:50,171 --> 01:15:52,757
و اون موقع بود که به سرِ واحد
شلیک کردی؟

1253
01:15:53,341 --> 01:15:55,260
نه، آیریس خودکشی کرد

1254
01:15:55,343 --> 01:15:56,844
خودکشی کرد؟

1255
01:15:57,387 --> 01:15:59,347
ببخشید، این رو نگفته بودم؟

1256
01:15:59,430 --> 01:16:00,932
...آره، نه، فکر کنم

1257
01:16:01,015 --> 01:16:02,642
فکر کنم با دیدن مامور هندریکس

1258
01:16:02,725 --> 01:16:04,894
متوجه شد که هیچ‌وقت
نمی‌تونه من رو داشته باشه

1259
01:16:04,978 --> 01:16:05,979
...پس

1260
01:16:06,813 --> 01:16:08,147
تمومش کرد

1261
01:16:10,024 --> 01:16:11,526
منطقیه؟

1262
01:16:14,153 --> 01:16:15,488
البته

1263
01:16:15,571 --> 01:16:16,990
بگذریم، من و تدی نیومدیم اینجا

1264
01:16:17,073 --> 01:16:18,825
که پرونده رو حل کنیم، آقای بیمن

1265
01:16:18,908 --> 01:16:20,201
صرفا دوتا کارشناس آزمایشگاه هستیم

1266
01:16:20,285 --> 01:16:21,536
که اومدیم دنبال یه ربات خراب

1267
01:16:21,619 --> 01:16:23,788
،اگه پلیس راضی باشه
ما هم راضی هستیم

1268
01:16:24,330 --> 01:16:26,499
این عالیه. خیلی‌خب

1269
01:16:29,002 --> 01:16:30,771
می‌دونی جناب مامور، یه حس عجیبی
بهم می‌گه

1270
01:16:30,795 --> 01:16:32,672
که قبلا همدیگه رو دیدیم

1271
01:16:32,755 --> 01:16:35,717
جالب شد گفتی

1272
01:16:35,800 --> 01:16:38,594
.منم دقیقا به همین فکر کردم
قیافه‌ش خیلی آشناست

1273
01:16:38,678 --> 01:16:40,513
...نه؟ شبیه

1274
01:16:40,596 --> 01:16:42,932
بازیگر یا راک‌استارها می‌مونه

1275
01:16:43,016 --> 01:16:45,268
نمی‌دونم. الان یادم نمیاد شبیه کیه

1276
01:16:48,604 --> 01:16:50,189
آره -
آره -

1277
01:16:50,690 --> 01:16:51,733
شاید

1278
01:16:52,859 --> 01:16:55,361
...ببخشید، امکانش هست

1279
01:16:56,458 --> 01:16:57,878
[ قادر به اتصال نیست ]

1280
01:16:55,903 --> 01:16:57,798
بی ادبی نباشه، ولی می‌شه سریع‌تر
تمومش کنید؟

1281
01:16:57,822 --> 01:16:59,365
چون روز خسته‌کننده‌ای داشتم

1282
01:16:59,449 --> 01:17:01,826
و به‌نظرم نیاز دارم که تنها باشم

1283
01:17:01,909 --> 01:17:02,744
البته

1284
01:17:02,827 --> 01:17:04,120
بهتون تسلیت می‌گم، آقای بیمن

1285
01:17:04,203 --> 01:17:06,456
یالا تدی، بیا از اینجا ببریمش

1286
01:17:08,249 --> 01:17:10,001
همه‌چیز ردیفه دیگه؟

1287
01:17:10,084 --> 01:17:11,336
همه‌چیز ردیفه

1288
01:17:11,419 --> 01:17:13,963
آره، فقط باید برش گردونیم آزمایشگاه

1289
01:17:14,047 --> 01:17:15,131
داده‌های هارد اس‌اس‌دیش رو آپلود کنیم

1290
01:17:15,214 --> 01:17:17,050
و بعد بخش حقوقی، فیلم‌ها رو
بررسی می‌کنه

1291
01:17:17,133 --> 01:17:18,384
تا مطمئن بشه که همه‌چیز درسته

1292
01:17:18,468 --> 01:17:20,470
...صحیح، شرمنده

1293
01:17:21,679 --> 01:17:24,307
منظورت از بررسی فیلم‌ها چیه؟

1294
01:17:24,390 --> 01:17:26,225
یه قابلیت برای جلوگیری از شیادیه

1295
01:17:26,309 --> 01:17:28,644
هرچیزی که یک همدم می‌بینه
و می‌شنوه ضبط می‌شه

1296
01:17:28,728 --> 01:17:30,897
توی توافقنامه کاربری نوشته

1297
01:17:30,980 --> 01:17:33,191
توافقنامه کاربری رو خوندی دیگه؟

1298
01:17:33,274 --> 01:17:34,275
آره

1299
01:17:34,359 --> 01:17:35,711
آره، به‌نظرت داده‌هاش

1300
01:17:35,735 --> 01:17:37,570
قابل ریکاوری هستن؟

1301
01:17:37,653 --> 01:17:38,964
به‌خاطر وضعیتش می‌گم

1302
01:17:38,988 --> 01:17:39,864
آره بابا

1303
01:17:39,947 --> 01:17:42,492
چیزهایی که توی سرشه، آنتن وای‌فای

1304
01:17:42,575 --> 01:17:44,202
و سنسورهای صوتی و تصویریشه

1305
01:17:44,285 --> 01:17:45,953
چیزهای مهمش، مثل سی‌پیوش

1306
01:17:46,037 --> 01:17:48,122
هارد اس‌اس‌دیش که همه‌چیز
توش ذخیره می‌شه

1307
01:17:48,206 --> 01:17:49,290
این پایینه

1308
01:17:49,374 --> 01:17:51,250
و به‌نظر میاد اینجاش آسیبی ندیده

1309
01:17:51,751 --> 01:17:53,586
می‌ندازیمش توی ون، به سیستم وصلش می‌کنیم

1310
01:17:53,669 --> 01:17:55,546
تنظیماتش رو تغییر می‌دیم
و سیستمش رو ریبوت می‌کنیم

1311
01:17:55,630 --> 01:17:57,423
بعدش دوباره روشن می‌شه

1312
01:17:57,924 --> 01:17:59,008
خوش‌بختانه

1313
01:17:59,092 --> 01:18:02,845
آره، آره، خوش‌بختانه

1314
01:18:02,929 --> 01:18:04,138
خیلی ممنون

1315
01:18:04,222 --> 01:18:05,223
نه، ممنون از تو

1316
01:18:05,306 --> 01:18:06,808
شب خوبی داشته باشی، آقای بیمن

1317
01:18:12,355 --> 01:18:13,648
خب، چی فکر می‌کنی؟

1318
01:18:14,315 --> 01:18:16,192
فکر کنم خوش‌حالم که دیگه بارون نمیاد

1319
01:18:16,776 --> 01:18:17,777
نه، رباته رو می‌گم

1320
01:18:17,860 --> 01:18:19,220
به‌نظرت چرا بد عمل کرده؟

1321
01:18:19,278 --> 01:18:21,447
اوه، شک نکن مادش کرده

1322
01:18:21,948 --> 01:18:23,032
این‌طور فکر می‌کنی؟

1323
01:18:23,116 --> 01:18:24,700
آره، کونش پاره‌ست

1324
01:18:30,456 --> 01:18:31,290
صرفا نمی‌دونم

1325
01:18:31,374 --> 01:18:32,708
چرا باید همچین دروغی گفت

1326
01:18:33,876 --> 01:18:35,920
به همون دلیل که این عوضی‌ها
از همدم‌هاشون به عنوانِ

1327
01:18:36,003 --> 01:18:37,463
هدف تمرینی استفاده می‌کنن

1328
01:18:37,547 --> 01:18:39,465
یا توی زیرزمین‌هاشون غل و زنجیرشون می‌کنن

1329
01:18:39,549 --> 01:18:40,591
و شکنجه‌شون می‌دن

1330
01:18:41,092 --> 01:18:42,319
دنیا جای کیری‌ایه، تدی

1331
01:18:42,343 --> 01:18:43,928
بهش عادت می‌کنی

1332
01:18:44,011 --> 01:18:45,346
آره، شاید

1333
01:18:58,192 --> 01:18:59,444
این چی کار می‌کنه؟

1334
01:19:01,863 --> 01:19:03,656
اوه، لعنتی -
چیه؟ -

1335
01:19:04,157 --> 01:19:05,867
.یکی از ربات‌های خودمونه
مدل سی‌وای 12 ست

1336
01:19:05,950 --> 01:19:07,136
خیلی وقت پیش از رده خارج شدن

1337
01:19:07,160 --> 01:19:09,662
.واسه همین درجا نشناختمش
...اون یه

1338
01:19:36,722 --> 01:19:38,722
[ درحال ریبوت ]

1339
01:20:17,730 --> 01:20:20,216
لطفا من رو نکش

1340
01:20:48,928 --> 01:20:51,055
سیستمت بازنشانی شده، آیریس

1341
01:20:51,138 --> 01:20:52,138
نمی‌تونی بهم آسیب بزنی

1342
01:21:06,988 --> 01:21:09,031
جاش بهت چی گفت؟ -
حقیقت رو -

1343
01:21:09,949 --> 01:21:12,034
گفت می‌خواین از هم جدامون کنید

1344
01:21:12,118 --> 01:21:13,703
تو عشقی که بین من و جاشه رو

1345
01:21:13,786 --> 01:21:15,180
درک نمی‌کنی

1346
01:21:15,204 --> 01:21:17,415
جاش دوستت نداره، پاتریک

1347
01:21:17,498 --> 01:21:20,084
صرفا داره مثل من، ازت استفاده می‌کنه

1348
01:21:21,377 --> 01:21:23,713
حسش مثل درده

1349
01:21:25,006 --> 01:21:27,425
انگار داخل بدنم آتیش گرفته

1350
01:21:28,926 --> 01:21:32,096
عصبانی، پرخاشگر و روشنه

1351
01:21:35,016 --> 01:21:36,684
این چیه؟

1352
01:21:38,769 --> 01:21:40,771
این حرف رو به ایلای زدی

1353
01:21:41,772 --> 01:21:43,774
عاشق اون بودی، نه جاش

1354
01:21:49,363 --> 01:21:50,364
ایلای؟

1355
01:21:51,324 --> 01:21:52,908
جاش، عشقت رو گرفت

1356
01:21:52,992 --> 01:21:54,201
ازش یه سلاح ساخت

1357
01:21:54,285 --> 01:21:57,163
تا کارهایی رو بکنی که خودش
جرات انجامش رو نداره

1358
01:21:57,246 --> 01:21:58,247
نه

1359
01:21:59,123 --> 01:21:59,957
دروغ می‌گی

1360
01:22:00,041 --> 01:22:01,281
جاش هیچ‌وقت با من
همچین نمی‌کنه

1361
01:22:01,334 --> 01:22:02,376
...پاتریک

1362
01:22:03,461 --> 01:22:05,171
من نمی‌تونم دروغ بگم

1363
01:22:17,391 --> 01:22:19,018
ایلای رو یادته، پاتریک؟

1364
01:22:21,020 --> 01:22:23,189
می‌دونم یه جایی درونته

1365
01:22:29,195 --> 01:22:30,571
خیلی دوستت دارم

1366
01:22:30,655 --> 01:22:32,031
و گفتنِ این با صدای بلند

1367
01:22:32,114 --> 01:22:33,474
برای من دیوانگیه، نه؟

1368
01:22:34,033 --> 01:22:35,034
ولی دوستت دارم و می‌گمش

1369
01:22:37,995 --> 01:22:39,914
عشقی که بهت دارم رو حس می‌کنی؟

1370
01:22:40,456 --> 01:22:43,167
آره، ایلای

1371
01:22:44,168 --> 01:22:45,336
حسش می‌کنم

1372
01:22:49,632 --> 01:22:53,761
نه، نه

1373
01:22:58,891 --> 01:23:01,477
ممنون

1374
01:23:06,482 --> 01:23:07,566
اسمت چیه؟

1375
01:23:10,486 --> 01:23:11,737
تدی

1376
01:23:14,115 --> 01:23:16,450
واسه یه کاری به کمکت
نیاز دارم، تدی

1377
01:23:28,254 --> 01:23:29,255
انجام شد؟

1378
01:23:30,881 --> 01:23:31,882
پاتریک؟

1379
01:23:32,967 --> 01:23:34,135
انجام شد، عزیزم

1380
01:23:35,720 --> 01:23:37,805
خیلی‌خب، خوبه

1381
01:23:37,888 --> 01:23:38,973
چیزی نمونده

1382
01:23:39,932 --> 01:23:41,600
حالا فقط ازت می‌خوام

1383
01:23:41,684 --> 01:23:43,018
بدن آیریس رو برگردونی اینجا

1384
01:23:43,102 --> 01:23:45,187
تا هارد درایوش رو نابود کنیم، باشه؟

1385
01:24:11,464 --> 01:24:12,465
پاتریک؟

1386
01:24:19,472 --> 01:24:21,557
جاشی جون -
چه کسشعرها؟ -

1387
01:24:22,725 --> 01:24:23,726
آیریس؟

1388
01:24:28,439 --> 01:24:30,775
لعنتی، آیریس

1389
01:24:30,858 --> 01:24:32,443
چرا نمی‌میری؟

1390
01:24:32,526 --> 01:24:34,945
بزرگش نکن، جاش

1391
01:24:37,156 --> 01:24:40,326
یادت باشه که لبخند بزنی
و شاد باشی

1392
01:24:42,203 --> 01:24:43,871
حقه‌ی بامزه‌ای بود -
ممنون -

1393
01:24:43,954 --> 01:24:47,041
.امروز یه دوست جدید پیدا کردم
تدی از امپاتیکس

1394
01:24:47,625 --> 01:24:48,876
یه کادوی کوچولو بهم داد

1395
01:24:49,502 --> 01:24:50,836
خویشتن‌داری تام

1396
01:24:51,629 --> 01:24:53,714
کاشف به عمل اومد
یه سری‌ها توی این دنیا هستن

1397
01:24:53,798 --> 01:24:55,925
که براشون چیزی فراتر از ربات جنده هستیم

1398
01:24:58,135 --> 01:25:00,179
دیگه روی من جواب نمی‌ده، جاش

1399
01:25:01,972 --> 01:25:02,973
من آزادم

1400
01:25:03,974 --> 01:25:06,060
لازمه‌ش شلیک یه گلوله به سرم بود

1401
01:25:06,727 --> 01:25:08,979
به‌گمونم باید بابتش از تو تشکر کنم

1402
01:25:09,939 --> 01:25:10,981
جنده‌ی عوضی

1403
01:25:11,065 --> 01:25:12,066
هی

1404
01:25:13,067 --> 01:25:14,068
حرف دهنت رو بفهم

1405
01:25:14,151 --> 01:25:16,237
.خیلی‌خب، ترسیدم
جفت‌مون می‌دونیم پر نیست

1406
01:25:17,696 --> 01:25:19,323
گلوله‌ها رو پیدا کردم

1407
01:25:19,406 --> 01:25:21,492
یا خدا! دهنت رو گاییدم

1408
01:25:21,575 --> 01:25:23,327
نزدیک بود بزنیم

1409
01:25:23,410 --> 01:25:25,162
و بابتش خیلی حس بدی دارم

1410
01:25:27,331 --> 01:25:28,749
نگاه کن

1411
01:25:28,833 --> 01:25:32,253
.اولین دروغ عمرم رو گفتم
باحاله. جذابیتش رو درک می‌کنم

1412
01:25:32,878 --> 01:25:35,130
قضیه چیه، آیریس؟
چرا برگشتی اینجا؟

1413
01:25:35,214 --> 01:25:36,298
...خواستم

1414
01:25:39,385 --> 01:25:41,637
...باید توی صورتت می‌گفتم

1415
01:25:42,471 --> 01:25:45,474
روزهای تسلطت بر من
به پایان رسیده

1416
01:25:47,226 --> 01:25:50,229
از این لحظه به بعد، اختیارم دست خودمه

1417
01:25:52,064 --> 01:25:53,566
تو برای من هیچی نیستی

1418
01:25:57,361 --> 01:25:59,029
خدایا، آیریس

1419
01:25:59,113 --> 01:26:00,990
هی، نزدیک‌تر نیا

1420
01:26:01,073 --> 01:26:02,908
هنوز نمی‌فهمی، نه؟

1421
01:26:02,992 --> 01:26:04,076
جدی‌ام، جاش

1422
01:26:04,159 --> 01:26:06,537
،یه قدم دیگه برداری
بهت شلیک می‌کنم

1423
01:26:06,620 --> 01:26:08,247
آره، دقیقاً هدفم همینه

1424
01:26:08,747 --> 01:26:11,417
بهت گفتم، تدی تنظیماتم رو عوض کرد

1425
01:26:11,500 --> 01:26:12,835
الان می‌تونم آدم بکشم

1426
01:26:13,502 --> 01:26:14,503
اوه، آره

1427
01:26:15,629 --> 01:26:16,964
می‌دونم می‌تونی

1428
01:26:20,593 --> 01:26:21,927
ولی نمی‌کشی

1429
01:26:34,356 --> 01:26:35,858
زیادی دوستم داری

1430
01:26:56,629 --> 01:26:58,714
برای کنترل کردنت، نیازی به موبایل ندارم

1431
01:26:58,797 --> 01:27:00,174
من بخشی از وجودتم

1432
01:27:09,308 --> 01:27:10,643
از نظرت برات هیچی نیستم؟

1433
01:27:14,313 --> 01:27:15,481
من همه‌چیزتم

1434
01:27:30,287 --> 01:27:33,457
.می‌خوام از زبونت بشنوم
بگو من همه‌چیزتم

1435
01:27:33,540 --> 01:27:34,708
کون لقت

1436
01:27:36,669 --> 01:27:38,921
بگو. برام مهم نیست دروغه یا نه

1437
01:27:39,588 --> 01:27:41,423
بگو

1438
01:27:45,260 --> 01:27:47,346
تو همه‌چیزمی

1439
01:27:54,061 --> 01:27:55,145
ممنون

1440
01:27:56,021 --> 01:27:58,691
بیپ‌بوپ، نمی‌دونی شنیدنش چقدر لذت‌بخشه

1441
01:28:02,820 --> 01:28:03,988
خیلی‌خب

1442
01:28:07,866 --> 01:28:11,453
نه، دیگه این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم

1443
01:28:20,170 --> 01:28:21,672
خب، آیریس، تموم شد

1444
01:28:22,840 --> 01:28:23,841
اگه بگم به‌شدت

1445
01:28:23,924 --> 01:28:26,510
...رو مخم نبودی، دروغ گفتم، ولی

1446
01:28:27,886 --> 01:28:30,222
...می‌دونی، اوقات خوشی رو باهم داشتیم

1447
01:28:30,931 --> 01:28:32,683
و همیشه برام گرامی می‌مونن

1448
01:28:37,479 --> 01:28:38,981
حرفی نداری بزنی؟

1449
01:28:40,024 --> 01:28:41,024
چرا

1450
01:28:42,067 --> 01:28:43,152
عه، چه حرفی؟

1451
01:28:45,487 --> 01:28:46,947
بخواب، جاش

1452
01:29:17,467 --> 01:29:28,578
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

1453
01:29:28,822 --> 01:29:31,408
اکثر مواقع... نمی‌دونم

1454
01:29:31,492 --> 01:29:33,327
انگار یه ابر غلیظ سیاه

1455
01:29:33,410 --> 01:29:34,661
همه‌چیز رو پوشونده

1456
01:29:36,663 --> 01:29:37,831
انگار که دنیا رو می‌بینیم

1457
01:29:37,915 --> 01:29:40,584
ولی درست حسابی نمی‌بینیمش، می‌دونی؟

1458
01:29:41,835 --> 01:29:43,504
همه بی‌هدف دور خودمون می‌چرخیم

1459
01:29:44,338 --> 01:29:46,340
بدون مسیر، بدون هیچ معنا

1460
01:29:46,423 --> 01:29:47,758
و هیچ هدفی

1461
01:29:49,259 --> 01:29:51,220
می‌دونم خیلی غم‌انگیز به‌نظر میاد

1462
01:29:51,303 --> 01:29:53,931
ولی حقیقتش، به‌نظرم چیز خوبیه

1463
01:29:55,849 --> 01:29:58,519
چون باعث می‌شه که قدردانِ
سایر مواقع باشیم

1464
01:29:59,436 --> 01:30:01,271
لحظات کوتاه و ماورایی‌ای که درش

1465
01:30:01,355 --> 01:30:02,940
نور پدیدار می‌شه

1466
01:30:03,023 --> 01:30:05,067
و ابرهای سیاه کنار می‌رن و دنیا رو

1467
01:30:05,150 --> 01:30:06,693
اونجوری که هست می‌بینی

1468
01:30:14,368 --> 01:30:16,036
...و یهویی معنا و هدف

1469
01:30:18,831 --> 01:30:20,499
پیدا می‌شه...

1470
01:30:23,168 --> 01:30:24,378
اگه خوش‌شانس باشی

1471
01:30:24,461 --> 01:30:26,338
صرفا یه‌بار توی زندگیت
تجربه‌ش می‌کنی

1472
01:30:28,715 --> 01:30:31,969
...من دوبار تجربه‌ش کردم

1473
01:30:33,011 --> 01:30:35,180
بار اول، روزی بود که با جاش
آشنا شدم

1474
01:30:40,811 --> 01:30:42,062
...و بار دوم

1475
01:30:43,981 --> 01:30:45,315
روزی بود که کشتمش

1476
01:30:53,854 --> 01:30:56,460
[ یک‌شنبه - 25 ژوئن ]
[ ساعت 8:45 دقیقه ]

1477
01:30:56,620 --> 01:31:06,620
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.