1
00:00:22,244 --> 00:00:33,382
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:34,514 --> 00:00:44,138
دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
<b>@DigiMoviez</b>

3
00:00:44,445 --> 00:00:46,487
‫بیشتر وقتا انگار...

4
00:00:46,570 --> 00:00:47,571
‫نمی‌دونم

5
00:00:47,596 --> 00:00:49,550
‫انگار یه ابر انبوه و سیاه...

6
00:00:49,575 --> 00:00:50,908
‫همه چی رو پوشونده

7
00:00:53,253 --> 00:00:54,439
‫انگار دنیا رو می‌بینیم،

8
00:00:54,464 --> 00:00:57,286
‫اما واقعاً نمی‌بینیمش، می‌دونی؟

9
00:00:59,395 --> 00:01:00,937
‫همه‌مون تلو تلو می‌خوریم

10
00:01:01,639 --> 00:01:03,515
‫بدون مسیر مشخص.
‫بدون هیچ معنایی

11
00:01:03,598 --> 00:01:05,015
‫بدون هیچ هدفی

12
00:01:07,483 --> 00:01:10,449
‫می‌دونم ممکنه این
‫خیلی ناراحت‌کننده به نظر برسه، اما

13
00:01:10,785 --> 00:01:13,352
‫راستش به نظر من چیز خوبیه

14
00:01:14,811 --> 00:01:17,271
‫چون باعث می‌شه قدر وقتای دیگه رو بدونیم

15
00:01:19,605 --> 00:01:21,522
‫اون لحظات کوتاه و خارق‌العاده‌ای که...

16
00:01:21,605 --> 00:01:24,315
‫پرتوهای نور سوسو می‌زنن،
‫ابرهای سیاه از هم باز می‌شن

17
00:01:24,399 --> 00:01:26,432
‫و دنیا رو اونطور که واقعاً هست می‌بینی

18
00:01:26,665 --> 00:01:28,749
‫اوه

19
00:01:31,610 --> 00:01:33,860
‫و یه دفعه معنا پیدا می‌کنه

20
00:01:34,736 --> 00:01:36,570
‫یه دفعه هدف ایجاد می‌شه

21
00:01:43,407 --> 00:01:45,323
‫خب، تو...

22
00:01:45,407 --> 00:01:48,659
‫ای بابا. لعنتی. لعنتی. گندش بزنن

23
00:01:48,734 --> 00:01:50,426
‫لعنتی

24
00:01:57,662 --> 00:01:59,330
‫اگه خوش‌شانس باشی،

25
00:01:59,413 --> 00:02:00,747
‫یه بار توی عمرت این رو تجربه می‌کنی

26
00:02:00,830 --> 00:02:02,498
‫لامصب، خیلی...

27
00:02:02,998 --> 00:02:04,624
‫- حرفه‌ای بود
‫- آره

28
00:02:04,707 --> 00:02:05,625
‫برای من...

29
00:02:05,708 --> 00:02:06,875
‫خیلی حرفه‌ای بود

30
00:02:06,958 --> 00:02:08,084
‫دو بار اتفاق افتاد

31
00:02:09,459 --> 00:02:11,627
‫اولیش روزی بود که با جاش آشنا شدم

32
00:02:11,710 --> 00:02:13,044
‫من جاش هستم

33
00:02:14,062 --> 00:02:15,480
‫من آیریسم

34
00:02:16,212 --> 00:02:17,505
‫و دومیش...

35
00:02:19,610 --> 00:02:21,236
‫روزی بود که کشتمش

36
00:02:22,361 --> 00:02:32,355
‫« ترجمه از: فائزه شاهمرادی و امیر فرحناک »
کانال تلگرامی: @FSH294 و @FarahSub

37
00:02:33,704 --> 00:02:34,996
‫آیریس، بیدار شو

38
00:02:40,543 --> 00:02:41,544
‫سلام خوابالو

39
00:02:43,294 --> 00:02:44,944
‫چقدر خوابیدم؟

40
00:02:45,171 --> 00:02:47,379
‫خیلی وقته

41
00:02:47,462 --> 00:02:49,797
‫آره، قشنگ بیهوش شدی

42
00:02:50,338 --> 00:02:53,423
‫داشتم یه خواب خیلی فوق‌العاده می‌دیدم

43
00:02:53,507 --> 00:02:55,258
‫جدی؟ در مورد من؟

44
00:02:56,879 --> 00:02:59,588
‫چه از خود راضی! اما...

45
00:03:00,093 --> 00:03:02,593
‫- آره
‫- آره. می‌دونستم

46
00:03:02,677 --> 00:03:03,636
‫سکسی بود؟

47
00:03:03,719 --> 00:03:05,345
‫نخیر، منحرف

48
00:03:05,428 --> 00:03:06,762
‫- یه کوچولو سکسی بود؟
‫- نه، من داشتم...

49
00:03:06,846 --> 00:03:08,263
‫- پیراهن تنم نبود؟
‫- نخیر

50
00:03:08,346 --> 00:03:10,305
‫داشتم خوابِ روز آشنایی‌مون رو می‌دیدم

51
00:03:10,930 --> 00:03:12,764
‫خیلی بی‌نقص بود

52
00:03:13,431 --> 00:03:15,349
‫یادته چقدر همه چیزش بی‌نقص بود؟

53
00:03:15,683 --> 00:03:17,517
‫آره. مگه می‌شه یادم بره؟

54
00:03:18,308 --> 00:03:21,560
‫سوپرمارکت، پرتقال‌ها

55
00:03:27,081 --> 00:03:28,249
‫این کدوم خیابونه؟

56
00:03:28,415 --> 00:03:29,793
‫توی جی‌پی‌اس نشون نمیده

57
00:03:30,543 --> 00:03:32,003
‫فکر نکنم خیابون باشه

58
00:03:32,087 --> 00:03:34,006
‫گمونم مسیر ورودیِ ملک باشه

59
00:03:53,265 --> 00:04:01,644
‫« هـــمـــدم »

60
00:04:04,627 --> 00:04:07,547
‫<i>شما به مقصد رسیدید</i>

61
00:04:07,630 --> 00:04:09,258
‫مرسی ماشینِ جاش

62
00:04:11,677 --> 00:04:12,721
‫ممنون ماشین

63
00:04:13,346 --> 00:04:14,389
‫صندوق رو باز کن

64
00:04:14,472 --> 00:04:15,640
‫<i>صندوق باز شد</i>

65
00:04:17,737 --> 00:04:18,738
‫پشمام

66
00:04:20,312 --> 00:04:21,323
‫کت گفت اینجا...

67
00:04:21,390 --> 00:04:22,963
‫یه کلبه‌ی نقلی روستایی توی جنگله

68
00:04:23,219 --> 00:04:25,740
‫گمونم ذهنیت ما در مورد «کلبه»...

69
00:04:25,807 --> 00:04:26,907
‫با هم فرق داره

70
00:04:27,715 --> 00:04:29,510
‫همینطور «روستایی»

71
00:04:30,794 --> 00:04:31,920
‫و همینطور «نقلی»

72
00:04:38,095 --> 00:04:39,555
‫چیه؟

73
00:04:41,766 --> 00:04:44,144
‫یالا، آیریس.
‫می‌دونی که نمی‌تونی بهم دروغ بگی

74
00:04:44,227 --> 00:04:45,228
‫بهم بگو چی شده

75
00:04:45,312 --> 00:04:46,689
‫قراره یه کار احمقانه کنم

76
00:04:46,773 --> 00:04:48,441
‫قراره یه حرف احمقانه بزنم

77
00:04:48,566 --> 00:04:50,360
‫قراره خجالت‌زده‌ت کنم
‫بعدش اونا بهم می‌خندن

78
00:04:50,485 --> 00:04:52,363
‫ازم متنفر می‌شن
‫الانش هم ازم متنفرن

79
00:04:52,446 --> 00:04:53,864
‫وای خدا، آیریس

80
00:04:53,947 --> 00:04:55,533
‫ما چند ماهه برای این سفر
‫برنامه‌ریزی کردیم،

81
00:04:55,617 --> 00:04:56,910
‫اونوقت الان این حرفا رو می‌زنی؟

82
00:04:56,993 --> 00:04:58,745
‫اونم وقتی ۲۰ قدم با در لامصب فاصله داریم؟

83
00:05:01,082 --> 00:05:02,375
‫ببین، ببین

84
00:05:03,585 --> 00:05:05,045
‫دوستای من ازت بدشون نمیاد

85
00:05:05,128 --> 00:05:06,505
‫کت بدش میاد

86
00:05:06,588 --> 00:05:09,008
‫آره شاید، ولی کت از همه بدش میاد

87
00:05:09,675 --> 00:05:11,969
‫من فقط نمی‌خوام همه چی رو خراب کنم

88
00:05:12,054 --> 00:05:14,807
‫بس کن، بیپ‌بوپ.
‫هیچی رو خراب نمی‌کنی

89
00:05:14,890 --> 00:05:17,769
‫فقط خونسرد باش خب؟

90
00:05:17,852 --> 00:05:20,021
‫ناراحت و عجیب‌غریب نباش

91
00:05:20,105 --> 00:05:21,607
‫فقط یادت باشه که...

92
00:05:21,690 --> 00:05:24,485
‫یادت باشه لبخند بزنی
‫و خوشحال رفتار کنی

93
00:05:24,568 --> 00:05:25,529
‫باشه؟

94
00:05:29,420 --> 00:05:32,674
‫آخ جون! اومدی. بالاخره لامصب!

95
00:05:32,763 --> 00:05:35,225
‫وقتی گفتی یه جای دورافتاده‌ست
‫فکر کردم منظورت...

96
00:05:35,308 --> 00:05:37,185
‫یه چند کیلومتر اون‌ورتر از بزرگراهه

97
00:05:37,269 --> 00:05:39,522
‫نمی‌دونستم منظورت اون سر دنیاست

98
00:05:39,605 --> 00:05:41,190
‫انقدر بزرگش نکن، جاش

99
00:05:41,274 --> 00:05:43,408
‫- اونقدرها هم دور نیست
‫- اصلاً قبول دارم

100
00:05:47,166 --> 00:05:49,627
‫اوه، سلام آیریس

101
00:05:49,652 --> 00:05:51,488
‫سلام، کت.
‫از دیدنت خیلی خوشحالم

102
00:05:52,413 --> 00:05:53,289
‫خیلی

103
00:05:57,022 --> 00:05:58,814
‫بچه‌ها، ببینید کی رو پیدا کردم

104
00:05:58,892 --> 00:06:00,517
‫- سلام، پاتریک
‫- سلام

105
00:06:00,600 --> 00:06:02,141
‫نگاهش کن تو آشپزخونه چه می‌کنه!

106
00:06:02,225 --> 00:06:03,934
‫آره، بیا و ببین! خوش اومدی.
‫دوست داشتم بغلت کنم،

107
00:06:04,016 --> 00:06:06,558
‫اما دستام صدفیه. ببخشید

108
00:06:06,648 --> 00:06:08,605
‫باشه، چه بهتر. چیز کجاست...

109
00:06:08,682 --> 00:06:11,100
‫- اومد!
‫- سلام!

110
00:06:11,183 --> 00:06:14,516
‫جاشی جون! جاشی جون!

111
00:06:14,599 --> 00:06:15,641
‫سلام، رفیق

112
00:06:15,724 --> 00:06:16,932
‫تو هم دخترک، بیا اینجا ببینم

113
00:06:17,015 --> 00:06:19,224
‫- سلام. چطوری؟
‫- سلام! چطوری؟

114
00:06:19,307 --> 00:06:21,807
‫خوبم. من... مستم

115
00:06:21,890 --> 00:06:24,140
‫- اوه
‫- خوبه. خوبه

116
00:06:25,141 --> 00:06:28,027
‫جاش... سرگی رو که یادته

117
00:06:30,624 --> 00:06:31,790
‫سلام

118
00:06:31,928 --> 00:06:35,167
‫سلام، سرگی.
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت

119
00:06:35,231 --> 00:06:36,939
‫- همچنین رفیق
‫- اوه

120
00:06:37,022 --> 00:06:38,730
‫همچنین

121
00:06:38,814 --> 00:06:42,355
‫و این موجود زیبا باید آیریس باشه

122
00:06:42,439 --> 00:06:43,980
‫سلام

123
00:06:44,063 --> 00:06:45,438
‫واقعاً باعث افتخاره

124
00:06:45,521 --> 00:06:46,771
‫در مورد این یکی خیلی چیزها شنیدم

125
00:06:46,855 --> 00:06:50,271
‫جدی؟ امیدوارم تعریفمو شنیده باشی

126
00:06:54,812 --> 00:06:58,603
‫خونه‌ی نزدیک دریاچه‌ت واقعاً... معرکه‌ست

127
00:06:58,687 --> 00:06:59,937
‫- آره، خیلی هم دورافتاده‌ست
‫- آره

128
00:07:00,020 --> 00:07:02,103
‫یعنی خب آخرین جایی که ازش رد شدیم...

129
00:07:02,186 --> 00:07:03,687
‫حدود ۱۶ کیلومتر عقب‌تر بود‌

130
00:07:03,770 --> 00:07:06,603
‫۲۷ کیلومتر.
‫و من واسه اینجا پول دادم

131
00:07:06,686 --> 00:07:08,437
‫حریم خصوصی ارزون نیست، دوستان من

132
00:07:08,519 --> 00:07:10,436
‫اصلاً ارزون نیست

133
00:07:10,561 --> 00:07:12,050
‫نگو که کل دریاچه مال توئه

134
00:07:12,117 --> 00:07:15,659
‫نه، نه، دیوونه‌ای مگه؟
‫فقط کل زمین‌های دورش

135
00:07:16,852 --> 00:07:18,352
‫اما بذارید براتون نوشیدنی بیاریم

136
00:07:18,436 --> 00:07:20,144
‫چی دوست دارین؟
‫آبجو، کوکتل، شراب؟

137
00:07:20,240 --> 00:07:22,990
‫من نمی‌خورم
‫بیشتر از هر چی فقط نیاز دارم دوش بگیرم

138
00:07:23,060 --> 00:07:24,810
‫کتیوناک، کدوم اتاق مال اوناست؟

139
00:07:24,893 --> 00:07:26,893
‫طبقه بالا، انتهای سالن،

140
00:07:26,976 --> 00:07:28,685
‫- آخرین درِ دست چپ
‫- باشه

141
00:07:28,768 --> 00:07:31,059
‫- بعداً می‌بینمت. آره
‫- خیلی‌خب. می‌بینمت. خداحافظ

142
00:08:37,301 --> 00:08:38,676
‫لبخند بزن

143
00:08:42,301 --> 00:08:44,051
‫خوشحال رفتار کن

144
00:08:45,134 --> 00:08:48,133
‫خیلی‌خب، ادامه بده
‫ادامه‌ی داستان رو بگو

145
00:08:48,425 --> 00:08:50,175
‫بگذریم، خب من...

146
00:08:50,258 --> 00:08:53,924
‫لباس مسخره‌ و پرجزئیاتِ
‫ دراکولا رو پوشیده بودم

147
00:08:54,008 --> 00:08:57,382
‫و همونطور که گفتم
‫حتی یه نفرو هم نمی‌شناختم

148
00:08:57,466 --> 00:08:59,758
‫واسه همین دم میز خوراکی وایستاده بودم

149
00:08:59,841 --> 00:09:02,992
‫و داشتم به هویج...

150
00:09:03,017 --> 00:09:05,732
‫- و یه چیزی شبیه حمص ناخنک می‌زدم
‫- حمص نبود

151
00:09:05,757 --> 00:09:06,766
‫حمص نبود

152
00:09:06,791 --> 00:09:09,453
‫فکر نکنم حمص بوده باشه اما من...

153
00:09:09,757 --> 00:09:12,096
‫احساس کردم یه نفر زد روی شونه‌م

154
00:09:12,431 --> 00:09:14,144
‫واسه همین من برگشتم،

155
00:09:14,937 --> 00:09:20,328
‫و دیدم یه دایناسور سبز و تپلی...

156
00:09:20,411 --> 00:09:22,334
‫بهم زل زده

157
00:09:22,417 --> 00:09:24,130
‫و از داخل سرش...

158
00:09:24,214 --> 00:09:28,058
‫یه صدای خیلی خفه و عصبانی گفت...

159
00:09:28,936 --> 00:09:31,192
‫«روی دمم وایسادی»

160
00:09:31,275 --> 00:09:34,535
‫واسه همین برگشتم، پایین رو نگاه کردم
‫و همون طور که انتظار می‌رفت...

161
00:09:34,618 --> 00:09:37,877
‫روی دم دایناسوری کوچولوش وایستاده بودم

162
00:09:37,961 --> 00:09:40,845
‫واسه همین رفتم عقب و عذرخواهی کردم

163
00:09:40,928 --> 00:09:43,644
‫و اون سرش رو درآورد

164
00:09:44,146 --> 00:09:46,777
‫و من داشتم به زیباترین مردی که...

165
00:09:46,903 --> 00:09:48,575
‫به عمرم دیدم نگاه می‌کردم

166
00:09:50,078 --> 00:09:51,792
‫حالا این مرد زیبا رو...

167
00:09:51,876 --> 00:09:54,299
‫- بعد از آشنا شدن با ایلای دیدی یا...
‫- می‌دونی چیه؟ خفه شو

168
00:09:54,382 --> 00:09:56,430
‫- اون صدف بود؟
‫- صدف بود

169
00:09:56,506 --> 00:09:59,139
‫- واقعاً خورد بهم
‫- آره، من بیسبال می‌رفتم

170
00:09:59,229 --> 00:10:00,065
‫آره می‌رفتی

171
00:10:00,149 --> 00:10:01,444
‫خب، کی فهمیدی؟

172
00:10:02,988 --> 00:10:04,245
‫چی رو؟

173
00:10:04,457 --> 00:10:05,711
‫این که...

174
00:10:06,260 --> 00:10:08,015
‫همونیه که می‌خوای

175
00:10:08,099 --> 00:10:09,310
‫اوه

176
00:10:10,021 --> 00:10:11,525
‫دقیقاً همون لحظه

177
00:10:11,609 --> 00:10:14,325
‫می‌دونم لوس به نظر می‌رسه
‫اما اون لحظه...

178
00:10:15,369 --> 00:10:18,127
‫لحظه‌ای که نگاهمون به هم قفل شد
‫یه چیزی درونم...

179
00:10:19,381 --> 00:10:20,551
‫همونجا موند

180
00:10:20,634 --> 00:10:22,682
‫اصلاً لوس نیست

181
00:10:23,225 --> 00:10:24,060
‫من درکش می‌کنم

182
00:10:26,275 --> 00:10:29,242
‫انگار یه بخشی از وجودت هست...

183
00:10:29,325 --> 00:10:31,330
‫که حتی نمی‌دونستی شکسته،

184
00:10:31,415 --> 00:10:32,626
‫و بعد...

185
00:10:34,005 --> 00:10:37,014
‫یه دفعه ترمیم می‌شه

186
00:10:38,477 --> 00:10:42,028
‫و تو... به غریبه‌ای زل زدی...

187
00:10:42,111 --> 00:10:45,036
‫به کسی که تا حالا ندیده بودیش...

188
00:10:46,290 --> 00:10:47,543
‫و می‌فهمی...

189
00:10:49,006 --> 00:10:51,011
‫که تا آخر عمرت...

190
00:10:51,596 --> 00:10:56,778
‫هر کاری لازمه انجام میدی
‫تا این آدم رو خوشحال کنی

191
00:11:02,084 --> 00:11:03,087
‫درسته؟

192
00:11:03,170 --> 00:11:04,633
‫- آره
‫- آره

193
00:11:04,758 --> 00:11:06,388
‫آره، دقیقاً

194
00:11:10,112 --> 00:11:13,079
‫پاتریک، این غذا محشره.
‫دمت گرم

195
00:11:13,163 --> 00:11:14,793
‫مرسی، سرگی.
‫خیلی لطف داری

196
00:11:14,876 --> 00:11:16,338
‫خوشحالم دوستش داری

197
00:11:16,422 --> 00:11:17,842
‫اون خیلی لوسم می‌کنه.
‫قسم می‌خورم از وقتی که...

198
00:11:17,926 --> 00:11:19,973
‫با هم دوست شدیم ۵ کیلو چاق شدم

199
00:11:20,057 --> 00:11:23,358
‫- فقط ۵ کیلو؟
‫- خفه شو، خب؟

200
00:11:24,946 --> 00:11:27,495
‫خب سرگی، کارت چیه؟

201
00:11:28,080 --> 00:11:33,177
‫می‌دونی، تو هر زمینه‌ای دستی بر آتش دارم

202
00:11:34,807 --> 00:11:38,401
‫دستام آلوده‌ست رفیق

203
00:11:38,902 --> 00:11:40,741
‫یه...

204
00:11:40,824 --> 00:11:45,283
‫یه کار خیلی کثیفه

205
00:11:46,655 --> 00:11:48,054
‫سرگی...

206
00:11:48,429 --> 00:11:49,930
‫آدم خوبی به نظر میاد

207
00:11:50,012 --> 00:11:51,304
‫آره

208
00:11:51,387 --> 00:11:54,388
‫اون هر چی که آدم از یه مرد
‫می‌خواد رو داره

209
00:11:54,722 --> 00:11:57,889
‫آره، پولداره، باهوشه

210
00:11:57,972 --> 00:12:00,097
‫زنِ خوشگلی داره

211
00:12:00,181 --> 00:12:03,723
‫زن؟ یعنی سرگی متاهله؟

212
00:12:03,848 --> 00:12:05,057
‫اوهوم

213
00:12:05,140 --> 00:12:07,516
‫ولی شما... همدیگه رو دوست دارین؟

214
00:12:07,599 --> 00:12:10,433
‫دوست داریم؟ نه، نه، نه، نه

215
00:12:10,517 --> 00:12:14,309
‫اون اول من رو به عنوان یه انسان می‌بینه

216
00:12:14,392 --> 00:12:16,309
‫متوجه نمی‌شم

217
00:12:17,059 --> 00:12:19,518
‫من جزو لوازمشم.
‫مثل ماشین لعنتیش

218
00:12:20,352 --> 00:12:25,477
‫هر چی می‌خواد می‌پوشم،
‫هر چی می‌خواد می‌خورم

219
00:12:25,560 --> 00:12:27,686
‫هر وقت می‌خواد سکس می‌کنم

220
00:12:32,771 --> 00:12:34,354
‫ببین به کی دارم می‌گم

221
00:12:40,647 --> 00:12:42,564
‫تو ازم خوشت نمیاد، کت؟

222
00:12:45,314 --> 00:12:48,731
‫می‌دونی، نه که از تو خوشم نیاد، آیریس

223
00:12:49,524 --> 00:12:51,273
‫مشکلم کلاً با شماهاست

224
00:12:51,732 --> 00:12:53,649
‫باعث می‌شین احساس کنم که...

225
00:12:55,399 --> 00:12:56,817
‫میشه جامو پر کرد

226
00:12:57,942 --> 00:12:59,484
‫جاتو پر کرد؟

227
00:13:00,776 --> 00:13:03,400
‫هیچکس نمی‌تونه جای تو رو پر کنه، کت

228
00:13:03,901 --> 00:13:05,276
‫آخه تو کتی

229
00:13:05,360 --> 00:13:07,276
‫و خیلی نترسی. این الهام‌بخشه

230
00:13:07,360 --> 00:13:09,361
‫کاش منم می‌تونستم بیشتر مثل تو باشم ولی...

231
00:13:11,528 --> 00:13:13,569
‫می‌دونی، اینجوری ساخته نشدم

232
00:13:14,278 --> 00:13:15,611
‫من فقط...

233
00:13:16,445 --> 00:13:18,320
‫احساس می‌کنم همیشه یه چیزی درونم...

234
00:13:18,403 --> 00:13:19,821
‫منو عقب نگه می‌داره

235
00:13:40,579 --> 00:13:44,550
♪ Book of Love - Boy ♪

236
00:13:45,408 --> 00:13:47,450
‫نه، نه، نه

237
00:13:49,243 --> 00:13:50,660
‫یالا

238
00:13:59,203 --> 00:14:00,370
‫خیلی‌خب، بلند شو افریطه

239
00:14:00,453 --> 00:14:02,203
‫- بلند شو! یالا!
‫- نه. خدایا

240
00:14:02,286 --> 00:14:04,371
‫- بیخیال!
‫- خوبه

241
00:14:04,995 --> 00:14:06,162
‫- شما هم همینطور
‫- چه غلطی می‌کنی؟

242
00:14:06,246 --> 00:14:07,579
‫اون گوشی رو بذارید کنار و بلند شید

243
00:14:07,663 --> 00:14:08,996
‫- باشه
‫- ماتحتتون رو از زمین بلند کنید

244
00:14:09,080 --> 00:14:11,247
‫- یالا
‫- یالا!

245
00:14:59,282 --> 00:15:00,611
‫آیریس، چیکار می‌کنی؟

246
00:15:23,663 --> 00:15:26,122
‫آه!

247
00:15:41,290 --> 00:15:43,041
‫خیلی خوشحالم این کارو کردیم

248
00:15:44,583 --> 00:15:46,875
‫اینجا بودن با تو عالیه

249
00:15:48,042 --> 00:15:49,125
‫اوهوم

250
00:15:50,459 --> 00:15:54,667
‫متأسفم اگه یه کم پیش عجیب یا غمگین بودم

251
00:15:57,376 --> 00:16:02,377
‫فقط می‌خوام خوشحال باشی، جاش. همین

252
00:16:02,461 --> 00:16:04,046
‫آیریس، بخواب

253
00:16:20,190 --> 00:16:22,651
‫چه روز قشنگیه

254
00:16:23,526 --> 00:16:24,861
‫هوا چند درجه‌ست؟

255
00:16:25,362 --> 00:16:27,156
‫الان ۲۲ درجه

256
00:16:27,239 --> 00:16:29,617
‫با ۸۳% احتمال بارندگی توی غروب

257
00:16:29,700 --> 00:16:31,410
‫هیچوقت تکراری نمی‌شه

258
00:16:37,459 --> 00:16:40,088
‫- آماده‌ای؟
‫- ببخشید، عشقم

259
00:16:40,171 --> 00:16:41,839
‫فکر کنم یه کم زمان لازم دارم تا دوش بگیرم

260
00:16:41,923 --> 00:16:43,549
‫و چند تا گالن قهوه بخورم

261
00:16:43,633 --> 00:16:44,995
‫چطوره تو...

262
00:16:45,070 --> 00:16:46,781
‫خودت بری پایین؟

263
00:16:46,971 --> 00:16:48,639
‫اما فکر خودت بود

264
00:16:49,223 --> 00:16:52,226
‫خودت گفتی یه صبح آرامش‌بخش
‫و قشنگ دم دریاچه می‌خوای

265
00:16:52,309 --> 00:16:55,021
‫می‌دونم ولی اون واسه قبل از
‫پس دادنِ خماری دیشب بود

266
00:16:55,105 --> 00:16:57,524
‫دیشب زیاده‌روی کردم

267
00:16:58,400 --> 00:16:59,985
‫ولی بهت خوش گذشت، نه؟

268
00:17:01,112 --> 00:17:02,989
‫معلومه که خوش گذشت، بیپ‌بوپ

269
00:17:03,864 --> 00:17:05,324
‫دیشب محشر بود

270
00:17:18,840 --> 00:17:20,425
‫می‌خوای منتظر بمونم؟

271
00:17:21,427 --> 00:17:23,971
‫می‌تونیم باهمدیگه دوش بگیریم

272
00:17:26,140 --> 00:17:28,435
‫نه، نه، نه. نیاز نیست

273
00:17:29,519 --> 00:17:30,645
‫تو برو

274
00:17:31,396 --> 00:17:33,690
‫تا جای ممکن از این روز قشنگ ‫لذت ببر

275
00:17:35,943 --> 00:17:37,361
‫- باشه
‫- آره

276
00:17:37,445 --> 00:17:38,654
‫اوهوم

277
00:19:11,794 --> 00:19:13,218
‫دوبرو اوترو

278
00:19:18,159 --> 00:19:19,202
‫ببخشید؟

279
00:19:19,285 --> 00:19:20,954
‫یعنی «صبح بخیر»

280
00:19:21,496 --> 00:19:23,081
‫آهان، آره

281
00:19:24,000 --> 00:19:25,584
‫تو هم «دوبرو اوترو»

282
00:19:25,668 --> 00:19:28,337
‫روسیت بدک نیست ها

283
00:19:28,421 --> 00:19:32,259
‫خوب نیست ولی بد هم نیست

284
00:19:35,262 --> 00:19:36,221
‫منظره‌ی قشنگیه

285
00:19:43,638 --> 00:19:45,182
‫به سلامتی عشق

286
00:19:53,558 --> 00:19:54,642
‫هوم

287
00:19:54,725 --> 00:19:56,227
‫تو هم می‌خوای؟

288
00:19:56,310 --> 00:19:58,272
‫فکر کنم بهتره من برگردم داخل

289
00:19:59,565 --> 00:20:00,566
‫به این زودی؟

290
00:20:00,649 --> 00:20:01,900
‫آره...

291
00:20:01,984 --> 00:20:03,443
‫امروز صبح حال جاش زیاد خوب نبود،

292
00:20:03,527 --> 00:20:05,155
‫واسه همین گمونم باید برم بهش سر بزنم

293
00:20:05,321 --> 00:20:07,949
‫جاش یه آدم بالغه.
‫می‌تونه از خودش مراقبت کنه

294
00:20:08,032 --> 00:20:10,118
‫بمون. کنار سرگی باش

295
00:20:11,370 --> 00:20:13,497
‫واقعاً فکر می‌کنم باید برم ببینمش

296
00:20:15,624 --> 00:20:16,709
‫تو...

297
00:20:17,960 --> 00:20:19,588
‫خونه‌ی کنار دریاچه رو دوست داری آره؟

298
00:20:21,464 --> 00:20:22,299
‫آره

299
00:20:22,382 --> 00:20:24,843
‫از اینجا بودن لذت می‌بری؟

300
00:20:24,927 --> 00:20:27,013
‫اوهوم. آره خیلی

301
00:20:27,096 --> 00:20:30,975
‫پس لطفاً مهمون من باش

302
00:20:31,058 --> 00:20:33,520
‫همراه این مرد مسن روسی باش

303
00:20:36,481 --> 00:20:38,651
‫- باشه
‫- عالی شد

304
00:20:38,735 --> 00:20:39,861
‫اوهوم

305
00:20:49,788 --> 00:20:52,041
‫اوه

306
00:20:53,418 --> 00:20:54,336
‫می‌شه اینو بزنی؟

307
00:20:55,587 --> 00:20:57,256
‫فقط به کمر و شونه‌هام

308
00:20:57,340 --> 00:20:59,218
‫- دستم نمی‌رسه
‫- اوه

309
00:20:59,301 --> 00:21:01,429
‫نمی‌خوام زیادی برنزه بشم

310
00:21:11,653 --> 00:21:12,655
‫باشه

311
00:21:15,659 --> 00:21:16,577
‫هوم

312
00:21:20,041 --> 00:21:21,835
‫شونه‌ها رو هم بزن، لطفاً

313
00:21:21,919 --> 00:21:23,379
‫باشه

314
00:21:38,453 --> 00:21:39,706
‫چیکار می‌کنی؟

315
00:21:41,152 --> 00:21:44,407
‫مشکلی نیست.
‫ایده‌ی کت بود

316
00:21:45,006 --> 00:21:47,092
‫اون به سرگی گفت این پایینی

317
00:21:47,454 --> 00:21:49,082
‫به سرگی اجازه داد

318
00:21:50,471 --> 00:21:52,308
‫دستمو ول کن، لطفاً

319
00:21:52,391 --> 00:21:55,313
‫کارت همینه، مگه نه؟

320
00:21:55,396 --> 00:21:58,150
‫تو واسه همین ساخته شدی

321
00:22:01,030 --> 00:22:02,616
‫لطفاً

322
00:22:02,875 --> 00:22:04,168
‫لطفاً نکن

323
00:22:06,702 --> 00:22:07,995
‫من مست بودم
‫یعنی تو...

324
00:22:08,078 --> 00:22:09,164
‫دیشب... دیوونه‌وار بود

325
00:22:09,247 --> 00:22:10,749
‫تو خیلی مست بودی

326
00:22:10,833 --> 00:22:12,460
‫تو هم مست بودی
‫بیشتر از من

327
00:22:12,544 --> 00:22:13,920
‫من واقعاً مست نمی‌شم.
‫مثل یه استعداد می‌مونه

328
00:22:14,005 --> 00:22:15,673
‫بقیه نفخ می‌کنن و اینا ولی من نه

329
00:22:15,756 --> 00:22:17,718
‫- هیچوقت اتفاق نمیفته
‫- هیچوقت نفخ نمی‌کنی

330
00:22:17,801 --> 00:22:19,762
‫هیچوقت. می‌تونم مشروب بخورم
‫و هر کاری می‌خوام بکنم

331
00:22:19,847 --> 00:22:21,933
‫- بدنت دهیدراته می‌شه
‫- آره...

332
00:22:22,017 --> 00:22:23,393
‫چی شده؟

333
00:22:24,187 --> 00:22:25,396
‫لعنتی

334
00:22:25,538 --> 00:22:28,502
‫آیریس، چی شده؟

335
00:22:30,383 --> 00:22:31,843
‫من قصد نداشتم... اون...

336
00:22:32,949 --> 00:22:35,161
‫داشت بهم تعرض می‌کرد

337
00:22:35,704 --> 00:22:36,622
‫کی؟

338
00:22:37,790 --> 00:22:38,958
‫سرگی؟

339
00:22:39,710 --> 00:22:41,254
‫هوم

340
00:22:41,338 --> 00:22:42,547
‫لطفاً

341
00:22:42,631 --> 00:22:45,219
‫سرگی فقط می‌خواد طعمت رو بچشه

342
00:22:48,933 --> 00:22:50,977
‫من فقط می‌خواستم بس کنه

343
00:22:52,520 --> 00:22:54,900
‫خدای من. سرگی

344
00:22:57,820 --> 00:22:59,046
‫آیریس

345
00:22:59,071 --> 00:23:01,854
‫آیریس. منو ببین، منو ببین،
‫در موردش باهام حرف بزن

346
00:23:01,879 --> 00:23:02,922
‫چه اتفاق افتاد؟

347
00:23:04,254 --> 00:23:05,688
‫من...

348
00:23:09,380 --> 00:23:10,729
‫گفتم نکن!

349
00:23:14,805 --> 00:23:16,266
‫چاره‌ای نداشتم

350
00:23:24,611 --> 00:23:25,612
‫سرگی؟

351
00:23:41,558 --> 00:23:44,686
‫ولم نمی‌کرد.
‫داشت خفه‌م می‌کرد، جاش

352
00:23:48,303 --> 00:23:49,263
‫بعدش من...

353
00:23:49,335 --> 00:23:51,359
‫بعدش تو چی، آیریس؟
‫بعدش تو چی؟

354
00:23:56,331 --> 00:23:57,791
‫اون سعی داشت منو بکشه،

355
00:23:57,816 --> 00:23:58,817
‫و تنها چیزی که به فکرم می‌رسید

356
00:23:58,828 --> 00:23:59,914
‫این بود که اگه منو بکشه،

357
00:23:59,997 --> 00:24:01,375
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم ببینمت

358
00:24:01,412 --> 00:24:04,155
‫و درد این برام از درد خفگی
‫خیلی بیشتر بود!

359
00:24:04,180 --> 00:24:05,399
‫نمی‌ذاشتم این اتفاق بیفته

360
00:24:05,424 --> 00:24:07,053
‫نتونستم بذارم منو ازت بگیره

361
00:24:07,101 --> 00:24:08,926
‫من خیلی دوستت دارم!

362
00:24:08,951 --> 00:24:10,370
‫آیریس، بخواب

363
00:24:21,953 --> 00:24:23,663
‫خیلی‌خب. مچ پاش رو یادت نره

364
00:24:24,122 --> 00:24:25,374
‫باشه

365
00:24:25,458 --> 00:24:26,876
‫مطمئنی این دووم میاره؟

366
00:24:26,959 --> 00:24:28,252
‫آره مشکلی نیست

367
00:24:28,335 --> 00:24:30,005
‫اون ابرانسانی چیزی نیستا

368
00:24:30,088 --> 00:24:32,090
‫فقط همونقدری قدرتمنده که اونا می‌خوان

369
00:24:54,606 --> 00:24:55,899
‫گره دستبندی

370
00:24:58,736 --> 00:25:00,446
‫- سلام
‫- سلام

371
00:25:00,530 --> 00:25:01,865
‫حالش چطوره؟

372
00:25:01,949 --> 00:25:04,326
‫خوابه. دو تا زاناکس بهش دادم

373
00:25:04,410 --> 00:25:06,788
‫زاناکسز؟ زانای؟

374
00:25:06,871 --> 00:25:09,083
‫- حالا هر چی، اون خوابیده
‫- باشه خوبه. خوبه

375
00:25:09,166 --> 00:25:10,585
‫خب...

376
00:25:12,128 --> 00:25:13,338
‫حالا چیکار کنیم؟

377
00:25:13,422 --> 00:25:14,715
‫خب، تنها کاری که می‌شه کرد رو می‌کنیم

378
00:25:14,798 --> 00:25:17,302
‫زنگ می‌زنیم به پلیس،
‫همه چی رو بهشون می‌گیم

379
00:25:17,385 --> 00:25:18,553
‫درسته، آره

380
00:25:18,720 --> 00:25:20,931
‫- آره
‫- اما پس...

381
00:25:22,057 --> 00:25:25,895
‫خب مسلماً من باید... می‌‌دونی دیگه

382
00:25:26,938 --> 00:25:28,566
‫فقط نمی‌فهمم چطور ممکن بود
‫این اتفاق بیفته

383
00:25:28,733 --> 00:25:30,192
‫برای این جور مسائل نکات ایمنی ندارن؟

384
00:25:30,276 --> 00:25:31,612
‫چه می‌دونم

385
00:25:32,112 --> 00:25:34,031
‫مثل یه نقص فنی؟

386
00:25:34,782 --> 00:25:35,825
‫آره

387
00:25:38,202 --> 00:25:40,956
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، پس...

388
00:25:42,208 --> 00:25:44,169
‫من به پلیس زنگ می‌زنم و تو...

389
00:25:44,252 --> 00:25:46,005
‫- آره. آره
‫- آره. آره

390
00:25:46,088 --> 00:25:48,966
‫ببخشید، می‌شه بیرون این کارو بکنی؟

391
00:25:49,050 --> 00:25:52,763
‫آخه من... می‌خوام باهاش خداحافظی کنم

392
00:25:55,099 --> 00:25:56,208
‫آره

393
00:25:56,298 --> 00:25:59,082
‫- آره، رفیق. حتماً
‫- باشه، مرسی

394
00:26:08,093 --> 00:26:09,182
‫آیریس، بیدار شو

395
00:26:09,242 --> 00:26:10,401
‫بدون تو گم می‌شم!

396
00:26:10,438 --> 00:26:12,608
‫هی، هی، هی.
‫چیزی نیست. حالت خوبه

397
00:26:12,691 --> 00:26:14,735
‫- حالت خوبه. من اینجام. ببین
‫- جاش

398
00:26:14,819 --> 00:26:16,488
‫به من گوش کن

399
00:26:16,571 --> 00:26:19,742
‫صبر کن. چرا دستام بسته‌ست؟
‫چرا دستام بسته‌ست، جاش؟

400
00:26:19,767 --> 00:26:22,119
‫آیریس. چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم

401
00:26:22,144 --> 00:26:23,813
‫تو سرگی رو به قتل رسوندی. یادته؟

402
00:26:23,838 --> 00:26:25,321
‫نه، نه، نه، نه.
‫از خودم دفاع کردم

403
00:26:25,346 --> 00:26:26,650
‫اون می‌خواست منو بکشه

404
00:26:26,675 --> 00:26:28,307
‫اون می‌خواست منو بکشه.
‫باید حرفمو باور کنی

405
00:26:28,356 --> 00:26:30,309
‫نه، حرفتو باور می‌کنم، آیریس

406
00:26:30,334 --> 00:26:32,085
‫تو حتی اگه می‌خواستی هم
‫نمی‌تونستی بهم دروغ بگی

407
00:26:32,834 --> 00:26:33,919
‫چی؟

408
00:26:34,002 --> 00:26:37,254
‫یه بخشی از سیستمه

409
00:26:38,045 --> 00:26:40,588
‫سیستمم؟ چی داری میگی؟

410
00:26:42,130 --> 00:26:43,673
‫خیلی‌خب...

411
00:26:43,798 --> 00:26:45,924
‫ببخشید. هیچ روش خوشایندی
‫برای گفتن این وجود نداره

412
00:26:46,007 --> 00:26:50,051
‫پس می‌خوام قال قضیه رو بکنم

413
00:26:52,052 --> 00:26:53,511
‫تو یه رباتی

414
00:26:56,637 --> 00:26:57,721
‫من...

415
00:26:58,019 --> 00:26:59,227
‫یه رباتی

416
00:27:00,722 --> 00:27:05,308
‫دقیق‌تر بخوام بگم، ربات همدمی

417
00:27:06,350 --> 00:27:09,060
‫ربات همدم؟

418
00:27:09,143 --> 00:27:11,144
‫آره. مثلِ...

419
00:27:11,978 --> 00:27:14,688
‫از کلمه‌ی «سکس‌بات» متنفرم

420
00:27:14,875 --> 00:27:17,668
‫چون کارهای خیلی بیشتری انجام میدی، اما...

421
00:27:18,876 --> 00:27:21,502
‫تو یه ربات برای حمایت عاطفی هستی...

422
00:27:22,628 --> 00:27:23,879
‫که سکس هم می‌کنه

423
00:27:25,504 --> 00:27:27,047
‫شوخی می‌کنی دیگه؟

424
00:27:27,130 --> 00:27:28,631
‫- این حرف بیمارگونه‌ست...
‫- آیریس، هوا چطوره؟

425
00:27:28,714 --> 00:27:30,131
‫در حال حاضر ۲۲ درجه‌ی سانتیگراده

426
00:27:30,214 --> 00:27:32,299
‫با ۸۳% احتمال بارندگی در غروب

427
00:27:36,384 --> 00:27:37,468
‫تو...

428
00:27:37,551 --> 00:27:39,177
‫هنوز متقاعد نشدی؟

429
00:27:39,260 --> 00:27:40,845
‫آره. خیلی‌خب...

430
00:27:42,179 --> 00:27:43,429
‫بذار ببینیم

431
00:27:43,512 --> 00:27:44,888
‫آیریس، تو زبان خارجی بلدی؟

432
00:27:44,971 --> 00:27:47,181
‫مثلاً بلدی اسپانیایی حرف بزنی؟

433
00:27:47,264 --> 00:27:50,585
‫جاش، می‌دونی که من
‫اسپانیایی حرف نمی‌زنم
‫(به زبان اسپانیایی)

434
00:27:53,116 --> 00:27:54,695
‫چینی چطور؟

435
00:27:56,742 --> 00:27:57,825
‫نیازه ادامه بدم؟

436
00:27:57,850 --> 00:27:59,221
‫چون می‌تونم...

437
00:27:59,246 --> 00:28:01,581
‫می‌تونم پرتقالی رو انتخاب کنم،
‫کره‌ای...

438
00:28:01,606 --> 00:28:02,982
‫می‌تونم...

439
00:28:03,947 --> 00:28:06,407
‫نمی‌دونم تلوگو چیه ولی ظاهراً
‫اون زبان رو هم بلدی

440
00:28:06,491 --> 00:28:08,450
‫من... متوجه نمی‌شم

441
00:28:08,832 --> 00:28:09,749
‫من...

442
00:28:10,034 --> 00:28:11,493
‫نه، نه، نه. من خاطراتی توی ذهنم دارم

443
00:28:11,615 --> 00:28:15,033
‫از دانشگاه. کارهای تابستونی. من...

444
00:28:15,077 --> 00:28:17,496
‫من ژاپن رفتم. دو بار

445
00:28:17,579 --> 00:28:18,913
‫خب اونا...

446
00:28:18,996 --> 00:28:20,205
‫اونا...

447
00:28:20,288 --> 00:28:22,414
‫اونا فقط ظاهراً خاطره هستن

448
00:28:22,498 --> 00:28:26,124
‫می‌دونی، به قدری که یه گذشته‌ای داشته باشی

449
00:28:26,208 --> 00:28:28,292
‫روزی که توی فروشگاه همدیگه رو دیدیم

450
00:28:28,375 --> 00:28:31,877
‫تو و پرتقال‌ها.
‫اون یه‌ خاطره‌ی الکی نیست

451
00:28:31,960 --> 00:28:33,586
‫چرا الکیه. هیچوقت اتفاق نیفتاده

452
00:28:33,711 --> 00:28:34,956
‫من به طور تصادفی...

453
00:28:35,039 --> 00:28:36,990
‫از یه لیست «آشناییِ-جذاب» برش داشتم

454
00:28:37,072 --> 00:28:38,775
‫می‌تونست هر جای دیگه‌ای باشه.
‫می‌تونست توی پارک سگ‌ها باشه

455
00:28:38,858 --> 00:28:42,095
‫توی یه کتابخونه، یا یه فروشگاه محصولات مزرعه

456
00:28:44,170 --> 00:28:45,581
‫هیچوقت اتفاق نیفتاده؟

457
00:28:46,536 --> 00:28:48,195
‫خیلی‌خب می‌خوای...

458
00:28:48,279 --> 00:28:51,059
‫می‌خوای بدونی چه جوری آشنا شدیم؟
‫یعنی واقعاً چجوری آشنا شدیم؟

459
00:28:56,475 --> 00:28:58,177
‫سلام. جاش بیمن؟

460
00:28:58,675 --> 00:29:00,750
‫- آره، خودم هستم
‫- خب

461
00:29:00,875 --> 00:29:02,286
‫- آره بفرمایید تو
‫- مرسی

462
00:29:09,175 --> 00:29:10,254
‫ببخشید

463
00:29:11,457 --> 00:29:12,744
‫حالتون خوبه؟

464
00:29:16,977 --> 00:29:18,720
‫خیلی‌خب، این قرارداد کاربریه

465
00:29:18,804 --> 00:29:20,381
‫- خب
‫- بخونش...

466
00:29:20,464 --> 00:29:22,124
‫و هر وقت تموم شد پایینش رو امضا کن

467
00:29:22,954 --> 00:29:23,784
‫امم...

468
00:29:30,383 --> 00:29:31,836
‫خب، وقتی که...

469
00:29:31,918 --> 00:29:35,363
‫اون بالا اومد چیکار کنم؟

470
00:29:35,632 --> 00:29:37,500
‫خب، وقتی با گوشیت همگام‌سازی شد،

471
00:29:37,624 --> 00:29:39,159
‫باید یه پیوند عشق بسازی

472
00:29:39,699 --> 00:29:41,608
‫- پیوند عشق؟
‫- آره. باعث ایجادِ...

473
00:29:41,691 --> 00:29:43,933
‫ارتباط عاطفی بین شما و...

474
00:29:45,925 --> 00:29:47,793
‫آیریس می‌شه

475
00:29:47,875 --> 00:29:49,577
‫فقط وقتی بیدار می‌شه
‫اعلان‌های صوتی رو دنبال کن

476
00:29:49,660 --> 00:29:51,196
‫درک ذاتی ازش داره

477
00:29:54,167 --> 00:29:57,279
‫اونا... می‌دونن که رباتن؟

478
00:29:57,304 --> 00:29:58,449
‫به هیچ وجه

479
00:29:58,474 --> 00:30:01,504
‫اون انقدر روی تو، خواسته‌‌هات
‫و نیازهات تمرکز می‌کنه...

480
00:30:01,529 --> 00:30:03,041
‫که حتی به ذهنش هم نمی‌رسه

481
00:30:03,066 --> 00:30:04,727
‫کل این تجربه قابل تغییر و تطبیقه

482
00:30:04,752 --> 00:30:07,048
‫می‌تونی صداش، رنگ چشم و هوشش رو تغییر بدی،

483
00:30:07,073 --> 00:30:09,927
‫و اگه یه وقت خواستی اون رو
‫به تنظیمات کارخونه برگردونی،

484
00:30:09,952 --> 00:30:12,238
‫پشت گوش راستش یه حسگر
‫برای انگشت شست هست

485
00:30:12,263 --> 00:30:14,497
‫فقط پنج ثانیه شستت رو اونجا نگه دار،

486
00:30:14,522 --> 00:30:15,590
‫تا ریست بشه

487
00:30:15,615 --> 00:30:18,481
‫می‌شه... می‌شه هوش‌شون رو تغییر داد؟

488
00:30:18,506 --> 00:30:19,662
‫آره، اما نگران نباش

489
00:30:19,687 --> 00:30:22,177
‫دولت یه عالمه قوانین گذاشته...

490
00:30:22,202 --> 00:30:25,035
‫که مجبورمون می‌کنه
‫قدرت و هوش‌شون رو محدود کنیم

491
00:30:25,060 --> 00:30:26,970
‫هوش صد درصدی‌شون برابر با...

492
00:30:26,995 --> 00:30:28,530
‫فارغ‌التحصیل دانشگاه‌های آیوی لیگه

493
00:30:28,555 --> 00:30:32,334
‫با هوش صفر درصد
‫می‌شه مثل یه ماشین فاقد عقل

494
00:30:32,359 --> 00:30:34,653
‫واقعاً بستگی داره چه مدل پارتنری بخوای

495
00:30:34,678 --> 00:30:37,145
‫اون نمی‌تونه دروغ بگه.
‫پس اگه ازش سؤالی بپرسی،

496
00:30:37,170 --> 00:30:39,014
‫در واقع مجبوره راستش رو بهت بگه

497
00:30:39,039 --> 00:30:40,811
‫و به دلایل واضحی، کدنویسیش...

498
00:30:40,836 --> 00:30:43,217
‫اجازه‌ نمیده به انسان‌ها، حیوانات...

499
00:30:43,242 --> 00:30:45,850
‫یا «همدم‌»های دیگه آسیب بزنه.
‫بهم اعتماد کن، آقای بیمن

500
00:30:45,875 --> 00:30:47,302
‫هیچ جای نگرانی نیست

501
00:30:47,357 --> 00:30:49,260
‫آیریس کاملاً مطیعه

502
00:30:49,285 --> 00:30:51,917
‫اون مال شماست تا هر کاری می‌خوای
‫باهاش بکنی

503
00:31:20,441 --> 00:31:23,317
‫جهت برقراری پیوند عشق،
‫لطفاً صورت خود را...

504
00:31:23,342 --> 00:31:26,302
‫در فاصله‌ی سه قدمی
‫محدوده‌ی دید من قرار دهید

505
00:31:42,348 --> 00:31:44,088
‫لطفاً اسم خود را اعلام کنید

506
00:31:46,845 --> 00:31:49,561
‫جاش بیمن

507
00:31:52,750 --> 00:31:54,463
‫متشکرم، جاش بیمن

508
00:31:54,488 --> 00:31:57,814
♪ The Goo Goo Dolls - Iris ♪

509
00:32:14,765 --> 00:32:16,979
‫پیوند عشق ایجاد شد

510
00:32:28,402 --> 00:32:29,489
‫سلام

511
00:32:31,539 --> 00:32:32,709
‫سلام

512
00:32:35,578 --> 00:32:36,832
‫چیزه...

513
00:32:39,352 --> 00:32:40,354
‫امم...

514
00:32:42,188 --> 00:32:43,227
‫خب...

515
00:32:43,252 --> 00:32:45,791
‫وای، خدا. آخ، لعنتی

516
00:32:45,816 --> 00:32:47,153
‫لعنتی

517
00:32:48,632 --> 00:32:49,843
‫آخ، خدا!

518
00:32:53,948 --> 00:32:55,536
‫متوجه نمی‌شم

519
00:32:56,881 --> 00:32:58,928
‫من احساسات دارم

520
00:32:59,067 --> 00:33:03,162
‫خشم، احساس گناه، غم.
‫من...

521
00:33:04,346 --> 00:33:06,769
‫می‌دونم درد چه حسی داره

522
00:33:06,794 --> 00:33:08,382
‫چون برنامه‌نویسی شده‌ست

523
00:33:09,070 --> 00:33:11,138
‫یه راهی برای اینه که
‫تو واقعی‌تر به نظر برسی

524
00:33:11,163 --> 00:33:13,502
‫هر کاری که می‌‌کنی، کل زندگیت،

525
00:33:13,527 --> 00:33:15,575
‫فقط تقلیدی از زندگیه

526
00:33:17,235 --> 00:33:20,076
‫خب... حالا شد.
‫عالیه. خیلی‌خب

527
00:33:20,319 --> 00:33:22,617
‫این فقط آبه

528
00:33:22,840 --> 00:33:25,514
‫می‌دونی، از یه مخزنی توی بدنت میاد

529
00:33:25,539 --> 00:33:26,959
‫مثل مایع برف‌پاک‌کن

530
00:33:27,327 --> 00:33:30,050
‫هر دفعه که می‌برم سرویست کنن
‫می‌گم پرش کنن

531
00:33:30,148 --> 00:33:31,277
‫خدای من.
‫الان بالا میارم

532
00:33:31,302 --> 00:33:32,848
‫نه، بالا نمیاری!

533
00:33:34,061 --> 00:33:35,399
‫آیریس، اینا برنامه‌نویسی شده‌ست!

534
00:33:35,424 --> 00:33:37,638
‫انقدر اینو نگو!

535
00:33:39,586 --> 00:33:42,386
‫آره حق با توئه.
‫حق با توئه. متأسفم

536
00:33:42,411 --> 00:33:44,416
‫می‌دونم هضم اینا خیلی سخته

537
00:33:56,537 --> 00:33:57,798
‫باشه

538
00:34:00,520 --> 00:34:01,664
‫چی باشه؟

539
00:34:02,384 --> 00:34:03,763
‫من واقعی نیستم

540
00:34:05,986 --> 00:34:07,740
‫ولی هنوز مال توام

541
00:34:08,575 --> 00:34:11,624
‫می‌تونیم حلش کنیم.
‫می‌تونیم برگردیم خونه

542
00:34:12,373 --> 00:34:14,336
‫من هر کاری بخوای می‌کنم

543
00:34:14,957 --> 00:34:18,300
‫برات آشپزی می‌کنم،
‫منتظرت می‌مونم، باهات عشق‌بازی می‌کنم

544
00:34:20,432 --> 00:34:21,811
‫می‌تونم خوشحالت کنم، جاش

545
00:34:21,836 --> 00:34:24,927
‫می‌تونم خیلی خیلی خیلی خوشحالت کنم

546
00:34:27,219 --> 00:34:28,305
‫نه

547
00:34:28,804 --> 00:34:31,353
‫متأسفم آیریس، شدنی نیست

548
00:34:31,992 --> 00:34:33,705
‫چرا نیست؟

549
00:34:33,900 --> 00:34:36,073
‫داری چیکار می‌کنی؟

550
00:34:37,620 --> 00:34:40,177
‫- هیچی، خب؟
‫- آخه منتظر چی هستی؟

551
00:34:40,202 --> 00:34:42,081
‫- خاموشش کن دیگه
‫- خاموشم کنه؟

552
00:34:42,106 --> 00:34:44,309
‫- دهنت سرویس، کت!
‫- اون چی داره می‌گه؟

553
00:34:44,334 --> 00:34:46,170
‫- منو خاموش کنی؟ جاش!
‫- هیچی، هیچی. فقط...

554
00:34:46,195 --> 00:34:47,350
‫یه لحظه بهم اجازه میدی، آیریس؟

555
00:34:47,375 --> 00:34:48,629
‫جاش! لطفاً!

556
00:34:49,671 --> 00:34:51,173
‫- پسر
‫- نه، بیخیال

557
00:34:51,198 --> 00:34:52,408
‫جاش!

558
00:34:53,777 --> 00:34:55,448
‫جاش

559
00:35:02,919 --> 00:35:04,100
‫نمی‌تونی این کارو بکنی کت

560
00:35:04,125 --> 00:35:06,384
‫نمی‌تونی به یه ربات بگی
‫که می‌خوای خاموشش کنی

561
00:35:06,467 --> 00:35:08,390
‫این اصلاً قشنگ نیست

562
00:35:08,415 --> 00:35:11,187
‫خب باشه،
‫من از سورپرایز خوشم نمیاد، جاش

563
00:35:11,212 --> 00:35:13,300
‫این جزو نقشه نبود

564
00:35:13,325 --> 00:35:15,245
‫ببین می‌دونم و متأسفم ولی آخه...

565
00:35:15,328 --> 00:35:17,249
‫با توجه به همه‌ی کارهایی که واسه‌مون کرده،

566
00:35:17,332 --> 00:35:19,420
‫گفتم که حداقل حقشه یه توضیح بهش بدیم

567
00:35:20,208 --> 00:35:21,169
‫و...

568
00:35:21,716 --> 00:35:23,510
‫خیلی‌خب ببین، می‌خواستم ازش خداحافظی کنم

569
00:35:23,542 --> 00:35:24,777
‫شوخیت گرفته؟

570
00:35:24,802 --> 00:35:28,173
‫اون یه تیکه پلاستیکه که باهاش سکس می‌کنی

571
00:35:28,595 --> 00:35:31,065
‫خداحافظی از اون مثل خداحافظی از جورابیه...

572
00:35:31,090 --> 00:35:33,142
‫که توش جق می‌زنی

573
00:35:33,167 --> 00:35:34,961
‫اون جوراب نیست!

574
00:35:37,221 --> 00:35:39,182
‫برنامه عوض نشده، کت

575
00:35:39,207 --> 00:35:41,086
‫من فقط یه چیز کوچولو بهش اضافه کردم

576
00:35:41,111 --> 00:35:43,374
‫فقط یه خداحافظی برای آخرین بار
‫و بعد همه‌ی تنظیماتش رو...

577
00:35:43,399 --> 00:35:45,193
‫به حالت عادی برمی‌گردونم

578
00:35:45,275 --> 00:35:47,948
‫و بعدش آره، برای همیشه خاموشش می‌کنم

579
00:35:48,073 --> 00:35:49,450
‫- بعدش؟
‫- بعدش هیچی

580
00:35:49,534 --> 00:35:51,161
‫بعدش یه بطری شامپاین باز می‌کنیم...

581
00:35:51,245 --> 00:35:52,580
‫و صبر می‌کنیم پلیس بیاد

582
00:35:54,890 --> 00:35:56,477
‫جای سختش تموم شده

583
00:35:57,828 --> 00:35:58,997
‫که اتفاقاً...

584
00:35:59,080 --> 00:36:00,750
‫خیلی هم پشم‌ریزون بود! مگه نه؟

585
00:36:00,833 --> 00:36:03,422
‫کلی برنامه‌ریزی می‌کنی...

586
00:36:03,505 --> 00:36:05,008
‫و می‌‌دونی که قراره اتفاق بیفته...

587
00:36:05,091 --> 00:36:06,635
‫اما بعدش وقتی که اتفاق میفته
‫با خودت می‌گی...

588
00:36:06,719 --> 00:36:08,389
‫«پش‌فاکینگ‌مام»!

589
00:36:09,433 --> 00:36:10,602
‫ما موفق شدیم!

590
00:36:10,852 --> 00:36:13,398
‫موفق شدیم! موفق شدیم لامصب!

591
00:36:16,303 --> 00:36:17,806
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. بسه دیگه

592
00:36:17,890 --> 00:36:19,184
‫- کافیه
‫- باشه، آره. ببخشید

593
00:36:19,267 --> 00:36:22,308
‫ببخشید. فقط هنوزم باورم نمی‌شه

594
00:36:22,378 --> 00:36:24,382
‫آره می‌دونم. خیلی عجیبه

595
00:36:24,465 --> 00:36:26,302
‫تو چه مرگته؟

596
00:36:26,386 --> 00:36:27,596
‫چرا به اندازه‌ی من ذوق‌زده نیستی؟

597
00:36:27,680 --> 00:36:30,226
‫چرا هستم. ذوق‌زده‌م. چیزه...

598
00:36:30,560 --> 00:36:33,649
‫اثرات زاناکسیه که ایلای بهم داد

599
00:36:33,899 --> 00:36:35,359
‫تو واقعاً خوردیش؟

600
00:36:35,526 --> 00:36:38,155
‫زاناکسه دیگه، جاش.
‫قرار نیست نخورمش

601
00:36:41,701 --> 00:36:44,453
‫بیپ‌بوپ، ببین واقعاً متأسفم

602
00:36:44,912 --> 00:36:46,790
‫همه چی درست می‌شه. ما...

603
00:36:48,834 --> 00:36:50,545
‫چیکار می‌کنی؟

604
00:36:51,008 --> 00:36:52,763
‫دهنت سرویس، آیریس، بخـ...

605
00:36:55,968 --> 00:36:57,136
‫کمک!

606
00:36:59,276 --> 00:37:01,112
‫عشقم، واقعاً متأسفم

607
00:37:10,164 --> 00:37:11,749
‫یه کیسه یخ لازمش می‌شه،

608
00:37:11,833 --> 00:37:13,335
‫و اگه ورم کرد، تنگی نفس گرفت،

609
00:37:13,418 --> 00:37:15,420
‫خس‌خس سینه داشت و آشفته
‫یا خواب‌آلود بود،

610
00:37:15,504 --> 00:37:17,507
‫ببرش اورژانس، باشه؟

611
00:37:17,590 --> 00:37:18,550
‫امم...

612
00:37:19,342 --> 00:37:20,559
‫باشه

613
00:37:20,652 --> 00:37:23,681
‫آره، دست و پا بسته داخله
‫پس هیچ جا نمیره

614
00:37:25,391 --> 00:37:26,308
‫اوهوم

615
00:37:26,392 --> 00:37:27,894
‫ایلای. ایلای، آیریس داره...

616
00:37:27,978 --> 00:37:29,855
‫عزیزم، پای تلفنم ها.
‫نمی‌تونم بشنوم

617
00:37:40,131 --> 00:37:42,050
‫این چیه؟ به چی دارم نگاه می‌کنم؟

618
00:37:42,324 --> 00:37:43,904
‫یه ماد
‫(ابزاری برای شخصی‌سازی نرم‌افزار)

619
00:37:43,929 --> 00:37:44,930
‫ماد؟

620
00:37:45,001 --> 00:37:46,836
‫چی رو ماد می‌کنه حالا؟

621
00:37:48,695 --> 00:37:49,948
‫آیریس رو

622
00:37:50,490 --> 00:37:52,742
‫بهم دسترسی بخش‌هایی از
‫برنامه‌نویسیش رو میده

623
00:37:52,825 --> 00:37:55,079
‫که عموماً بهش دسترسی نداریم

624
00:37:56,080 --> 00:38:00,293
‫ببخشیدا، ولی تو محدودیت‌های نرم‌افزاریِ
‫ سکس‌باتت رو از بین بردی؟

625
00:38:00,835 --> 00:38:01,962
‫باهاش چیکار کردی؟

626
00:38:02,462 --> 00:38:04,423
‫عملکردهای پرخاشگری و دفاع از خودش رو

627
00:38:04,507 --> 00:38:06,968
‫دستکاری کردم

628
00:38:07,051 --> 00:38:09,221
‫و اون برنامه‌ای که مانع آسیب زدنش...

629
00:38:09,304 --> 00:38:12,224
‫می‌شد رو خاموش کردم

630
00:38:12,545 --> 00:38:15,173
‫اما قبل این که فرصت کنم ریستش کنم فرار کرد

631
00:38:15,256 --> 00:38:18,093
‫واسه همین اگه «امپتیکس» قبل از ما پیداش کنه

632
00:38:18,260 --> 00:38:19,386
‫می‌فهمن که اون دستکاری شده بود...

633
00:38:19,470 --> 00:38:21,503
‫و بعد به گا میریم

634
00:38:21,528 --> 00:38:23,406
‫پس این یعنی...

635
00:38:24,809 --> 00:38:26,144
‫تو سرگی رو کشتی؟

636
00:38:26,312 --> 00:38:27,521
‫نه، نه، نه. آیریس سرگی رو کشت

637
00:38:27,605 --> 00:38:29,356
‫- خدا رو شکر
‫- ما فقط...

638
00:38:29,440 --> 00:38:30,817
‫- یکم کمکش کردیم
‫- خدای من،

639
00:38:30,901 --> 00:38:32,659
‫- صبر کن ایلای، ایلای، تو...
‫- خدای من

640
00:38:32,684 --> 00:38:34,977
‫ایلای، باید درک کنی
‫که سرگی آدم بدی بود

641
00:38:35,002 --> 00:38:36,795
‫توی هر کثافت‌کاری‌ای که بگی
‫دست داشت،

642
00:38:36,820 --> 00:38:39,859
‫مثل مواد، اسلحه و قاچاق انسان

643
00:38:39,884 --> 00:38:41,686
‫تازه نگم برات که دوست‌پسر فاجعه‌ای هم بود

644
00:38:41,711 --> 00:38:43,296
‫- آره، بدترین دوست‌پسر!
‫- چرا؟

645
00:38:43,321 --> 00:38:44,938
‫نمی‌دونم! کی می‌دونه که چی باعث می‌شه...

646
00:38:44,963 --> 00:38:46,093
‫آدما کارهای بد بکنن؟

647
00:38:46,118 --> 00:38:47,326
‫شاید مشکل از تربیتش بوده

648
00:38:47,351 --> 00:38:48,939
‫نه، لاشی، چرا این کارو کردی

649
00:38:48,964 --> 00:38:50,174
‫اوه

650
00:38:50,340 --> 00:38:51,633
‫درسته. متأسفم...

651
00:38:54,267 --> 00:38:55,560
‫خب...

652
00:39:03,670 --> 00:39:05,547
‫- رمزش رو یادته؟
‫- معلومه که یادمه

653
00:39:05,881 --> 00:39:09,636
‫تاریخ تولد استالین.
‫رمز همه چیزشه

654
00:39:18,939 --> 00:39:19,898
‫عجب

655
00:39:20,482 --> 00:39:22,317
‫اون... اون... اون چقدره؟

656
00:39:22,818 --> 00:39:25,404
‫یه چی بیشتر از ۱۲ میلیون دلار

657
00:39:29,611 --> 00:39:31,654
‫لعنتی.
‫چه بوی خوبی میده لامصب

658
00:39:34,996 --> 00:39:36,331
‫صبر کنید

659
00:39:37,541 --> 00:39:41,837
‫اگه کل این سفر یه نقشه بود
‫تا آیریس سرگی رو بکشه،

660
00:39:42,754 --> 00:39:44,673
‫چرا من و پاتریک رو آوردین؟

661
00:39:45,841 --> 00:39:47,509
‫که داستانمون رو تأیید کنید

662
00:39:47,759 --> 00:39:50,512
‫خب، گفتیم اگه شاهدهای بیشتری داشته باشیم

663
00:39:50,595 --> 00:39:52,013
‫راحت‌تر باور می‌کنن

664
00:39:52,132 --> 00:39:54,676
‫پس ما فقط بازیچه‌ی شما بودیم، آره؟

665
00:39:54,724 --> 00:39:55,868
‫- نه
‫- آفرین

666
00:39:55,893 --> 00:39:58,563
‫در اصل آره، ولی این نقشه‌ی قبلی بود

667
00:39:58,937 --> 00:40:00,105
‫نقشه‌ی جدید...

668
00:40:02,065 --> 00:40:03,108
‫اینه که شما هم سهم برمی‌دارید

669
00:40:03,733 --> 00:40:04,985
‫تقسیم بر سه می‌کنیم

670
00:40:05,528 --> 00:40:08,073
‫منظورت تقسیم بر چهاره؟

671
00:40:08,530 --> 00:40:10,866
‫نه. تقسیم بر سه

672
00:40:11,700 --> 00:40:13,535
‫ولی ما چهار نفریم

673
00:40:13,618 --> 00:40:15,120
‫تو... شوخی می‌کنی دیگه؟

674
00:40:15,203 --> 00:40:16,371
‫اون... شوخی می‌کنه

675
00:40:16,455 --> 00:40:18,665
‫تو، من، کت، پاتریک

676
00:40:18,748 --> 00:40:19,916
‫- ایلای...
‫- جاش...

677
00:40:20,000 --> 00:40:21,084
‫پاتریک حساب نمی‌شه

678
00:40:21,168 --> 00:40:22,544
‫- تو...
‫- وای

679
00:40:22,669 --> 00:40:24,254
‫- تو روش میگی؟ باریکلا!
‫- من...

680
00:40:24,395 --> 00:40:26,314
‫واقعاً متأسفم، عشقم.
‫ببخشید که همچین چیزی رو شنیدی

681
00:40:26,339 --> 00:40:27,174
‫اشکال نداره
‫برام مهم نیست

682
00:40:27,257 --> 00:40:28,842
‫پاتریک، بخواب

683
00:40:29,660 --> 00:40:30,995
‫چه غلطی می‌کنی، پسر؟

684
00:40:31,020 --> 00:40:32,419
‫می‌خوای رابطه‌ی منو خراب کنی؟

685
00:40:32,444 --> 00:40:34,881
‫نه! معلومه که نه، داداش.
‫می‌دونم پاتریک چقدر برات مهمه

686
00:40:34,906 --> 00:40:36,616
‫خدا خودش شاهده که می‌تونستی...

687
00:40:36,641 --> 00:40:37,900
‫بارها با یه مدل جدیدتر عوضش کنی

688
00:40:37,925 --> 00:40:39,302
‫داری به خاطر ربات مسخره‌م می‌کنی؟

689
00:40:39,327 --> 00:40:40,954
‫به خاطر ربات مسخره‌ت نمی‌کنم

690
00:40:40,979 --> 00:40:43,319
‫من... پاتریک رو دوست دارم،
‫اما اون سهم نمی‌گیره

691
00:40:43,344 --> 00:40:44,749
‫همینجوریش هم خیلی شانس آوردی که...

692
00:40:44,774 --> 00:40:46,243
‫هیچ گهی نخوردی و
‫یک‌سومش هم گیرت اومده

693
00:40:46,268 --> 00:40:47,961
‫خودت چه گهی خوردی؟

694
00:40:47,986 --> 00:40:49,199
‫همه کارها رو آیریس کرد

695
00:40:49,224 --> 00:40:50,399
‫من توی جیبش چاقو گذاشتم

696
00:40:50,424 --> 00:40:52,316
‫- باید این رو تمرین می‌کردم
‫- چاقو؟

697
00:40:52,341 --> 00:40:53,717
‫حقیقتش احتمالاً ضعیف‌ترین...

698
00:40:53,742 --> 00:40:55,457
‫قسمت نقشه هم همین بوده

699
00:40:55,482 --> 00:40:56,528
‫از کجا می‌دونستی پیداش می‌کنه؟

700
00:40:56,553 --> 00:40:57,548
‫نمی‌دونم

701
00:40:57,573 --> 00:40:58,988
‫تا حالا قتلی رو مدیریت نکرده بودم

702
00:40:59,013 --> 00:40:59,973
‫خیلی سخته لامصب

703
00:40:59,998 --> 00:41:01,208
‫- معلومه خب
‫- باشه!

704
00:41:02,614 --> 00:41:04,700
‫- ایلای
‫- بله؟

705
00:41:04,725 --> 00:41:07,998
‫ما داریم ۴ میلیون دلار بهت پیشنهاد میدیم

706
00:41:08,023 --> 00:41:10,025
‫و تنها کاری که باید بکنی اینه کمکمون کنی

707
00:41:10,050 --> 00:41:12,342
یه دخترک ربات رو توی جنگل پیدا کنیم

708
00:41:15,639 --> 00:41:17,099
‫این معامله‌ی بدی نیست

709
00:41:30,950 --> 00:41:31,701
‫باشه

710
00:41:32,698 --> 00:41:35,368
‫ولی اسلحه مال من ها

711
00:41:37,504 --> 00:41:38,506
‫ایلای

712
00:41:38,531 --> 00:41:40,108
‫نیازی به اون نداریم

713
00:41:40,133 --> 00:41:41,711
‫تنها کاری که باید بکنم اینه که
‫به قدری بهش نزدیک شم

714
00:41:41,736 --> 00:41:42,738
‫که بخوابونمش...

715
00:41:42,763 --> 00:41:44,965
‫و گوشیمو بردارم و ماد رو
‫از توی سیستمش پاک کنم

716
00:41:44,990 --> 00:41:46,200
‫پس نیازی نیست

717
00:41:46,225 --> 00:41:47,477
‫گوشیت دست اونه؟

718
00:41:48,812 --> 00:41:49,856
‫آره

719
00:41:52,610 --> 00:41:54,237
‫رمز عبورت رو داره؟

720
00:41:56,991 --> 00:42:00,580
‫جاش، رمز عبورت رو داره؟

721
00:42:01,352 --> 00:42:03,981
‫آره، خب. ریز و درشت زندگیم رو می‌دونه

722
00:42:05,634 --> 00:42:07,606
‫پس قطعاً این نیازمون میشه

723
00:42:10,561 --> 00:42:12,439
‫پاتریک، بیدار شو

724
00:42:12,522 --> 00:42:13,733
‫- سلام، عزیزم
‫- سلام

725
00:42:13,816 --> 00:42:15,653
‫داریم می‌ریم شکار ربات

726
00:42:15,737 --> 00:42:16,572
‫خیلی‌خب

727
00:42:16,601 --> 00:42:18,156
‫- کلی خوش می‌گذره
‫- آره

728
00:42:19,118 --> 00:42:20,287
‫جاش

729
00:42:21,498 --> 00:42:23,334
‫نگفتی با گوشیت می‌تونه چیکار کنه

730
00:42:32,704 --> 00:42:35,289
‫[آیریس]

731
00:42:35,734 --> 00:42:38,365
‫[مدیریت دستگاه]
‫[فرمان صوتی: خاموش]

732
00:42:39,545 --> 00:42:41,679
‫[تنظیمات عمومی]
‫[رنگ چشم]

733
00:42:51,160 --> 00:42:52,891
‫[دامنه‌ی صوتی]

734
00:42:54,265 --> 00:42:55,601
سلام

735
00:42:57,147 --> 00:42:58,275
سلام

736
00:43:00,780 --> 00:43:01,823
سلام

737
00:43:07,543 --> 00:43:10,075
‫[تنظیمات پیشرفته]
‫[هوش: ۴۰ درصد]

738
00:43:11,968 --> 00:43:13,476
‫از دست تو، جاش

739
00:43:44,862 --> 00:43:47,493
‫خدا لعنتت کنه، جاش.
‫کل روز رو راه رفتیم

740
00:43:47,618 --> 00:43:49,997
‫نرم‌افزار «سکس‌باتم را پیدا کن» نداری؟

741
00:43:50,080 --> 00:43:52,293
‫اتفاقاً دارم، ولی حدس بزن چی شده!

742
00:43:52,376 --> 00:43:53,963
‫توی گوشی کوفتیمه

743
00:43:54,047 --> 00:43:55,841
‫- خدا ازت نگذره، جاش
‫- میشه انقدر نق نزنید؟

744
00:43:55,925 --> 00:43:57,553
‫می‌دونیم به طور کلی
‫کدوم سمت داشت می‌رفت

745
00:43:57,578 --> 00:43:58,667
‫فقط کافیه که...

746
00:43:58,839 --> 00:44:00,259
‫نظرتون چیه که جدا شیم؟

747
00:44:00,284 --> 00:44:02,817
‫اینجوری می‌تونم از دو...

748
00:44:02,842 --> 00:44:04,670
جهت ‫مختلف بهش حمله کنیم، می‌دونید؟

749
00:44:04,695 --> 00:44:05,545
‫عینهو حمله‌ی گازانبری...

750
00:44:05,570 --> 00:44:07,490
‫- حمله... چیکار می‌کنی؟
‫- خودم هم نمی‌دونم

751
00:44:07,515 --> 00:44:10,097
‫ایلای و پاتریک، شما دوتا اون سمت برید

752
00:44:10,211 --> 00:44:12,673
‫من و کت این سمتی می‌ریم، خب؟

753
00:44:12,698 --> 00:44:14,728
‫پس تو و کت اون سمتی می‌رید!

754
00:44:18,467 --> 00:44:19,636
‫نکنه باهم سکس می‌کنید؟

755
00:44:19,720 --> 00:44:21,097
‫- چندش!
‫- نه، معلومه که نه...

756
00:44:21,180 --> 00:44:22,424
‫«چندش»؟

757
00:44:29,363 --> 00:44:30,865
‫خیلی‌خب

758
00:44:31,492 --> 00:44:33,913
‫الان چی، آیریس؟ فکر کن

759
00:44:33,990 --> 00:44:37,121
‫از اون ۶۰ درصد
‫هوش اضافه‌ت استفاده کن

760
00:44:38,422 --> 00:44:39,841
‫فقط کافیه برگردی خونه و...

761
00:44:39,924 --> 00:44:42,178
‫چند دست لباس و پول برداری
‫و یه دستی به سر و روت بکشی

762
00:44:42,262 --> 00:44:43,840
‫چجوری می‌خوای این کارها رو بکنی؟

763
00:44:46,081 --> 00:44:50,730
‫می‌تونی برگردی سمت جاده‌ی اصلی

764
00:44:50,813 --> 00:44:52,016
‫وایسی یکی سوارت کنه

765
00:44:55,338 --> 00:44:56,542
‫این چه مرگشه!

766
00:44:59,240 --> 00:45:00,568
‫خیلی‌خب، ماشین کنسله

767
00:45:03,432 --> 00:45:05,715
‫می‌تونی پیاده بری

768
00:45:06,005 --> 00:45:08,164
‫پیاده چندصد کیلومتر
‫مسیر سخت رو رفتن...

769
00:45:08,247 --> 00:45:09,534
‫می‌تونه چندین روز زمان ببره و...

770
00:45:09,617 --> 00:45:10,901
‫وقتی هم برگردی خونه...

771
00:45:13,021 --> 00:45:14,474
‫رسیدن بخیر، بیپ‌بوپ

772
00:45:17,089 --> 00:45:18,458
‫آره، پیاده رفتن هم کنسله

773
00:45:21,737 --> 00:45:23,398
‫گوشی جاش رو داری

774
00:45:24,768 --> 00:45:26,678
‫گوشیش تو رو کنترل می‌کنه

775
00:45:28,670 --> 00:45:30,793
‫ولی جز تو یه چیز دیگه هم کنترل می‌کنه

776
00:45:36,037 --> 00:45:37,319
‫بعدازظهر بخیر

777
00:45:37,344 --> 00:45:38,920
‫امروز دوست داری کجا بری؟

778
00:45:38,945 --> 00:45:39,994
‫خونه، لطفاً

779
00:45:40,019 --> 00:45:41,472
‫حرکت به سمت خونه

780
00:45:42,034 --> 00:45:45,106
‫همچنین اینم بگم که
‫این نقشه‌ی خیلی خوبیه، آیریس

781
00:45:46,989 --> 00:45:48,651
‫ممنون، ماشین جاش

782
00:45:52,118 --> 00:45:54,970
‫فقط کافیه همون مسیری که
‫از جنگل اومدی رو برگردی و...

783
00:45:54,995 --> 00:45:56,290
‫بدون اینکه جاش یا دوست‌هاش

784
00:45:56,315 --> 00:45:58,183
‫دخلت رو بیارن،
‫بری خونه‌ی کنار دریاچه و...

785
00:45:58,208 --> 00:45:59,635
‫اونوقت دیگه آزادی

786
00:46:04,617 --> 00:46:05,863
‫کجا پیداش کردی؟

787
00:46:05,945 --> 00:46:07,523
‫توی کمد سرگی بود

788
00:46:07,728 --> 00:46:09,139
‫یکی نیست بگه آخه
‫کی رو می‌خوای شکار کنی، سرگی؟

789
00:46:09,196 --> 00:46:10,232
‫بهت میاد

790
00:46:10,316 --> 00:46:12,018
‫مرسی، عزیزم

791
00:46:12,074 --> 00:46:13,526
‫هرچی بپوشی بهت میاد. جدی میگم

792
00:46:13,595 --> 00:46:15,173
‫بخدا، هر کاری ازت برمیاد

793
00:46:15,224 --> 00:46:16,511
‫هر جلیقه‌ای بپوشی...

794
00:46:18,065 --> 00:46:19,145
‫چی شده؟

795
00:46:19,570 --> 00:46:21,023
‫می‌شنوی؟

796
00:46:22,491 --> 00:46:23,569
‫نه. چی رو؟

797
00:46:24,973 --> 00:46:28,460
‫صدای معادلات ذهنم که داره
‫این حماقت محض رو به رُخم می‌کشه

798
00:46:28,885 --> 00:46:30,379
‫یعنی میگی پیداش نمی‌کنیم؟

799
00:46:30,461 --> 00:46:31,873
‫نمی‌دونم. راستش برام مهم هم نیست

800
00:46:32,157 --> 00:46:34,398
‫بذار جاش و کیت
‫خودشون قضیه رو حل و فصل کنن

801
00:46:34,761 --> 00:46:36,747
‫از اینکه چیزی راجع‌به
‫نقشه بهت نگفتن دلخوری؟

802
00:46:36,772 --> 00:46:38,499
‫من فقط حرف حسابم اینه که
‫اگه الان من همچین حرکتی می‌زدم و...

803
00:46:38,524 --> 00:46:39,966
‫برنامه‌نویسی تو رو دست‌کاری می‌کردم

804
00:46:39,991 --> 00:46:41,829
‫که یه یارویی رو بکشی تا
‫چندین میلیون دلار ازش دزدی کنیم،

805
00:46:41,854 --> 00:46:44,351
‫حتماً از اولش نقشه رو
‫با جاش در میون می‌ذاشتم

806
00:46:44,376 --> 00:46:46,596
‫این کارو می‌کردم چون باهم رفیقیم
‫رفاقت یعنی همین دیگه؟

807
00:46:46,621 --> 00:46:48,173
‫توی رفاقت چیزی رو از هم پنهون نمی‌کنید

808
00:46:48,981 --> 00:46:51,970
‫این در صورتیه که
‫تو ربات می‌بودی، مسلماً

809
00:46:52,279 --> 00:46:53,455
‫آره، مسلماً

810
00:46:53,480 --> 00:46:57,294
‫بگذریم. هم خسته‌م، هم گرسنمه و...

811
00:46:57,319 --> 00:47:00,007
‫حمل این سلاح گنده هم
‫حسابی حشریم می‌کنه

812
00:47:00,104 --> 00:47:02,587
‫پس نظرت چیه که
‫برگردیم خونه و سکس کنیم؟

813
00:47:02,612 --> 00:47:04,373
‫بعدش هم می‌تونی برام املت درست کنی

814
00:47:04,398 --> 00:47:05,517
‫بیا

815
00:47:08,394 --> 00:47:10,452
‫ولی تو هرگز همچین کاری
‫باهام نمی‌کنی، مگه نه؟

816
00:47:10,514 --> 00:47:11,479
‫چه کاری؟

817
00:47:11,815 --> 00:47:13,075
‫تو هیچوقت...

818
00:47:14,472 --> 00:47:16,236
‫برنامه‌نویسیم رو دست‌کاری نمی‌کنی

819
00:47:17,474 --> 00:47:19,279
‫چی میگی، عزیزم؟

820
00:47:21,856 --> 00:47:23,746
‫ایلای، من می‌دونم که رباتم

821
00:47:25,352 --> 00:47:26,582
‫از کجا؟

822
00:47:26,607 --> 00:47:28,522
‫به مرور زمان فهمیدم

823
00:47:29,243 --> 00:47:31,679
‫متوجه نمی‌شم.
‫تو که نمی‌تونی دروغ بگی

824
00:47:32,054 --> 00:47:33,564
‫دیروز داشتی جوری راجع‌به

825
00:47:33,589 --> 00:47:35,436
‫داستان آشنایی‌مون حرف می‌زدی که
‫انگار واقعاً اتفاق افتاده

826
00:47:35,520 --> 00:47:36,864
‫چون دروغ نبود

827
00:47:38,468 --> 00:47:40,987
‫شاید واقعاً اتفاق نیفتاده باشه، ولی...

828
00:47:41,608 --> 00:47:43,162
‫خاطراتم واقعی‌ان

829
00:47:45,141 --> 00:47:48,752
‫چشم‌هام رو که می‌بندم می‌تونم ببینمش

830
00:47:49,501 --> 00:47:50,971
‫برام مثل روز روشنه

831
00:47:51,607 --> 00:47:54,625
‫♪ Jessica Clover Belgrave - Call My Name ♪

832
00:47:57,463 --> 00:48:01,065
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫کانال تلگرامی: FSH294@ و FarahSub@

833
00:48:11,711 --> 00:48:14,230
‫هی، هی!

834
00:48:14,314 --> 00:48:16,036
‫روی دمم وایسادی

835
00:48:16,436 --> 00:48:19,501
‫- چی؟
‫- روی دمم وایسادی!

836
00:48:19,627 --> 00:48:21,222
‫- شرمنده
‫- چی؟

837
00:48:21,306 --> 00:48:22,524
‫شرمنده

838
00:48:25,420 --> 00:48:26,807
‫سلام

839
00:48:27,478 --> 00:48:29,493
‫سلام

840
00:48:31,424 --> 00:48:32,853
‫اسم من ایلایه

841
00:48:34,860 --> 00:48:35,994
‫منم پاتریکم

842
00:48:37,331 --> 00:48:40,349
‫♪ Paul Russell - Lil Boo Thang ♪

843
00:48:50,402 --> 00:48:52,039
‫عزیزم، می‌دونی که
‫هیچوقت آسیبی بهت نمی‌رسونم

844
00:48:52,123 --> 00:48:53,551
‫می‌دونی من جوری که

845
00:48:53,635 --> 00:48:55,146
‫جاش با آیریس رفتار می‌کنه
‫با تو رفتار نمی‌کنم، مگه نه؟

846
00:48:55,230 --> 00:48:56,532
‫- می‌دونم
‫- من عاشقتم

847
00:48:57,036 --> 00:48:58,253
‫و اینکه این حرف رو به زبون بیارم

848
00:48:58,379 --> 00:48:59,890
‫برام دیوونگی محضه

849
00:49:02,056 --> 00:49:03,205
‫ولی واقعاً عاشقتم

850
00:49:03,358 --> 00:49:05,235
‫می‌فهمی چقدر دوستت دارم؟

851
00:49:05,318 --> 00:49:06,486
‫آره

852
00:49:08,322 --> 00:49:09,824
‫چه حسی داره؟

853
00:49:11,535 --> 00:49:14,746
‫نمی‌دونم چطور
‫همچین حسی رو توصیف کنم

854
00:49:15,581 --> 00:49:16,874
‫میشه سعی کنی؟

855
00:49:20,043 --> 00:49:21,629
‫مثل درد می‌مونه

856
00:49:23,382 --> 00:49:24,465
‫انگار...

857
00:49:25,217 --> 00:49:27,553
‫از درون دارم آتیش می‌گیرم

858
00:49:28,762 --> 00:49:30,098
‫و پر از خشم...

859
00:49:31,181 --> 00:49:32,434
‫و عصبانیتم

860
00:49:33,685 --> 00:49:35,138
‫اما در عین حال درخشانه

861
00:49:57,713 --> 00:49:59,758
‫کون لقت، بابا.
‫عاشق یه ربات شدم

862
00:49:59,841 --> 00:50:01,468
‫عاشق یه ربات شدی

863
00:50:24,703 --> 00:50:25,914
‫آیریس

864
00:50:28,041 --> 00:50:29,459
‫آیریس؟

865
00:50:29,834 --> 00:50:31,295
‫- ایلای...
‫- هیس، عزیزم

866
00:50:42,058 --> 00:50:43,183
‫آخ!

867
00:50:43,266 --> 00:50:45,228
‫بی‌پدر چقدر صداش بلنده!

868
00:50:46,105 --> 00:50:46,980
‫ایلای

869
00:51:21,478 --> 00:51:23,148
‫گندش بزنن

870
00:51:38,207 --> 00:51:40,143
‫باهات پدرکشتگی که ندارم، آیریس

871
00:51:40,168 --> 00:51:42,128
‫منم توی تیم توام، دختر...

872
00:51:42,211 --> 00:51:46,175
‫ولی پای کلی پول وسطه...

873
00:51:58,105 --> 00:51:59,273
‫ایلای؟

874
00:52:04,279 --> 00:52:05,406
‫پاتریک، من...

875
00:52:06,239 --> 00:52:07,325
‫متأسفم

876
00:52:10,745 --> 00:52:13,624
‫- خدای من!
‫- آیریس! بخواب!

877
00:52:15,292 --> 00:52:16,336
‫گه توش

878
00:52:19,672 --> 00:52:20,632
‫آیریس!

879
00:52:24,553 --> 00:52:25,638
‫آیریس!

880
00:52:27,389 --> 00:52:28,433
‫آیریس!

881
00:52:35,483 --> 00:52:36,441
‫آیریس

882
00:52:40,488 --> 00:52:42,449
‫گه توش!

883
00:52:47,539 --> 00:52:49,624
‫آخ!

884
00:52:50,376 --> 00:52:52,085
‫آیریس، در رو باز کن

885
00:52:53,587 --> 00:52:55,215
‫در تخمی رو باز کن!

886
00:52:55,297 --> 00:52:56,632
‫بعدازظهر بخیر

887
00:52:56,715 --> 00:52:57,676
‫امروز دوست داری کجا بری؟

888
00:52:57,759 --> 00:52:59,382
‫خونه. برو خونه

889
00:53:01,005 --> 00:53:02,838
‫شناسه‌ی صوتی شناسایی نشد

890
00:53:02,921 --> 00:53:04,336
‫برو خونه!

891
00:53:05,377 --> 00:53:06,959
‫شناسه‌ی صوتی شناسایی نشد

892
00:53:07,042 --> 00:53:09,706
‫رانندگی دستی رو فعال کن!

893
00:53:09,790 --> 00:53:12,079
‫- شناسه‌ی صوتی شناسایی نشد
‫- ریدم توش!

894
00:53:19,823 --> 00:53:22,611
‫آیریس، جایی نمیری

895
00:53:23,236 --> 00:53:24,693
‫پیاده شو، یالا

896
00:53:24,776 --> 00:53:26,650
‫از این بدترش نکن

897
00:53:30,270 --> 00:53:31,354
‫یالا

898
00:53:33,477 --> 00:53:34,517
‫برو

899
00:53:35,974 --> 00:53:37,223
‫برو

900
00:53:37,306 --> 00:53:38,722
‫چه غلطی می‌کنی، آیریس؟

901
00:53:38,805 --> 00:53:42,385
‫برو. برو. برو خونه

902
00:53:42,469 --> 00:53:44,675
‫شناسه‌ی صوتی شناسایی نشد

903
00:53:45,590 --> 00:53:48,379
‫برو. برو خونه

904
00:53:48,463 --> 00:53:50,438
‫شناسه‌ی صوتی شناسایی نشد

905
00:53:51,794 --> 00:53:55,414
‫برو. برو. برو خونه

906
00:53:55,499 --> 00:53:58,240
‫- شناسه‌ی صوتی شناسایی نشد
‫- برو! برو!

907
00:54:00,577 --> 00:54:04,657
‫برو. برو. برو خونه!

908
00:54:06,113 --> 00:54:09,153
‫برو. برو خونه! برو

909
00:54:09,236 --> 00:54:11,276
‫برو

910
00:54:11,359 --> 00:54:12,857
‫برو خونه. خونه! برو خونه!

911
00:54:15,337 --> 00:54:16,461
‫آیریس

912
00:54:16,544 --> 00:54:19,334
‫لعنتی! گه توش! گه توش!‍

913
00:54:24,911 --> 00:54:26,077
‫آیریس!

914
00:54:33,695 --> 00:54:36,693
‫گوشی. گوشی.
‫گوشی، گوشی، گوشی

915
00:54:37,608 --> 00:54:39,638
‫سرگی، این گوشی کوفتیت کجاست پس!

916
00:54:41,023 --> 00:54:42,313
‫خودشه

917
00:54:46,341 --> 00:54:47,557
‫[رمز عبور را وارد کنید]

918
00:54:47,865 --> 00:54:48,948
‫بخشکی شانس

919
00:54:51,646 --> 00:54:52,853
‫تولد استالین

920
00:54:54,884 --> 00:54:56,800
‫تولد استالین کدوم روز نحسیه؟

921
00:54:59,094 --> 00:55:00,479
‫[استالین: فتوحات و فجایا]

922
00:55:00,504 --> 00:55:01,891
‫خودشه، خودشه

923
00:55:07,915 --> 00:55:10,787
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫چیکار می‌کنی؟

924
00:55:10,870 --> 00:55:12,660
‫هشدار! هشدار!

925
00:55:12,743 --> 00:55:15,199
‫مالک خودرو گزارش سرقت را ثبت کرده

926
00:55:15,324 --> 00:55:18,530
‫- سیستم توقف از راه دور فعال شد
‫- نه، نه، نه، نه، نه

927
00:55:18,612 --> 00:55:20,735
‫سیستم رو متوقف کن!
‫برو خونه

928
00:55:20,819 --> 00:55:22,235
‫تمامی سیستم‌ها غیرفعال شدن

929
00:55:22,360 --> 00:55:23,692
‫گندش بزنن!

930
00:55:23,717 --> 00:55:24,677
‫از همکاری شما سپاسگزاریم

931
00:55:24,702 --> 00:55:25,773
‫نه!

932
00:55:29,811 --> 00:55:31,143
‫خیلی‌خب

933
00:55:31,227 --> 00:55:35,265
‫باشه، باشه، باشه

934
00:55:48,961 --> 00:55:50,251
‫سلام، بیپ‌بوپ

935
00:55:51,999 --> 00:55:55,579
‫نمی‌خواستم بترسونمت، فقط...

936
00:55:57,078 --> 00:55:58,244
‫متأسفم

937
00:55:59,867 --> 00:56:02,241
‫هنوز کار از کار نگذشته، می‌دونی؟

938
00:56:03,572 --> 00:56:05,487
‫هنوز می‌تونید برگردیم خونه

939
00:56:05,945 --> 00:56:07,984
‫باز همه چی بشه مثل روز اول خودش

940
00:56:09,525 --> 00:56:12,813
‫پس سرگی و ایلای چی میشن؟

941
00:56:12,897 --> 00:56:14,895
‫همه‌ی تقصیرها رو گردن پاتریک میندازم

942
00:56:14,978 --> 00:56:16,483
‫کت هم قبول می‌کنه

943
00:56:16,566 --> 00:56:18,321
‫می‌تونیم پاتریک رو
‫به امپتیکس تحویل بدیم و...

944
00:56:18,404 --> 00:56:20,995
‫بعدش من و تو می‌تونیم باهم
‫خوب و خوش و خُرم زندگی کنیم

945
00:56:24,212 --> 00:56:26,593
‫من هنوز هم دوستت دارم، آیریس

946
00:56:28,641 --> 00:56:30,312
‫حتی بعد از تموم کارهایی که کردی

947
00:56:32,150 --> 00:56:33,404
‫تو هم هنوز دوستم داری؟

948
00:56:36,914 --> 00:56:38,207
‫آره

949
00:56:39,042 --> 00:56:41,755
‫پس برگرد پیشم، بیپ‌بوپ

950
00:56:43,049 --> 00:56:44,635
‫می‌تونیم این ماجراها رو از سر بگذرونیم

951
00:56:45,094 --> 00:56:47,932
‫منم می‌تونم عوض شم.
‫می‌تونم یه دوست‌پسر بهتری باشم

952
00:56:48,641 --> 00:56:52,063
‫می‌تونم بالاخره اونجوری که
‫لایقشی بهت احترام بذارم

953
00:56:56,905 --> 00:56:58,700
‫من... نه. نمی‌تونم

954
00:56:59,034 --> 00:57:00,077
‫چرا؟

955
00:57:00,605 --> 00:57:02,914
‫تو برنامه‌نویسیم رو دست‌کاری کردی
‫که یکی رو به قتل برسونم، جاش

956
00:57:02,999 --> 00:57:06,087
‫به این آسونی نمیشه
‫از همچین چیزی گذشت

957
00:57:06,964 --> 00:57:10,970
‫- آیریس...
‫- تو پسر بی‌نظیری هستی، جدی میگم

958
00:57:11,054 --> 00:57:13,933
‫ولی این... رابطه‌مون،
‫به جایی نمی‌رسه. ما...

959
00:57:14,894 --> 00:57:17,356
‫الان دیگه راه‌مون جداست

960
00:57:17,482 --> 00:57:19,151
‫راه‌مون جداست؟

961
00:57:19,234 --> 00:57:21,029
‫این خزعبلات چیه؟
‫داری باهام کات می‌کنی؟

962
00:57:21,112 --> 00:57:22,365
‫متأسفم

963
00:57:23,658 --> 00:57:25,370
‫تقصیر تو نیست. بخاطر خودمه

964
00:57:25,827 --> 00:57:27,330
‫آیریس

965
00:57:28,375 --> 00:57:29,794
‫آیریس، وای به حالت اگه گوشی رو...

966
00:57:44,192 --> 00:57:46,112
‫پاتریک. پاتریک، پاشو

967
00:57:46,195 --> 00:57:48,116
‫می‌خوام قبل از اینکه آیریس...

968
00:57:48,199 --> 00:57:50,017
خیلی دور شه بری دنبالش. باشه، رفیق؟

969
00:57:51,871 --> 00:57:53,667
‫وقت تنگه و...

970
00:57:53,749 --> 00:57:55,604
‫همینجوری هم داره تنگ‌تر میشه، خب؟

971
00:57:56,045 --> 00:57:57,213
‫جاش، چیکار می‌کنی؟

972
00:57:57,339 --> 00:57:58,590
‫دارم راست و ریستش می‌کنم

973
00:58:05,102 --> 00:58:07,147
‫آیریس رو پیدا کن،
‫گوشیم رو پس بگیر

974
00:58:07,237 --> 00:58:09,699
‫رمز عبورم ۵۶۱۲۹۷ـه

975
00:58:09,776 --> 00:58:11,446
‫خاموشش کن، بیارش پیش خودم

976
00:58:11,522 --> 00:58:12,899
‫اجازه نده کسی سد راهت بشه

977
00:58:12,990 --> 00:58:14,805
‫- جاش
‫- میگم خودم دارم راست و ریستش می‌کنم

978
00:58:19,459 --> 00:58:22,527
‫خب، خب...
‫[میزان خشونت: ۲۱ درصد]

979
00:58:26,847 --> 00:58:28,862
‫هرچه بادا باد
‫[میزان خشونت: صد درصد]

980
00:58:30,143 --> 00:58:31,604
‫پاتریک، بلند شو

981
00:58:33,190 --> 00:58:34,692
‫پاتریک، پاشو تن لش!

982
00:58:39,158 --> 00:58:40,243
‫گندش بزنن

983
00:58:41,954 --> 00:58:45,043
‫خب، خب. برو بریم

984
00:58:46,670 --> 00:58:49,884
‫راه‌اندازی مجدد سیستم،
‫پنج، چهار...

985
00:58:50,219 --> 00:58:53,056
‫- سه، دو، یک
‫- تمومش کن دیگه

986
00:58:53,682 --> 00:58:54,969
‫راه‌اندازی مجدد

987
00:58:58,982 --> 00:59:00,211
‫جهت برقراری پیوند عشق،

988
00:59:00,236 --> 00:59:03,248
‫لطفاً صورت خود را در فاصله‌ی
‫سه قدمی محدوده‌ی دید من قرار دهید

989
00:59:07,240 --> 00:59:08,147
‫لطفاً اسم خود را اعلام کنید

990
00:59:08,172 --> 00:59:09,459
‫جاش بیمن

991
00:59:09,960 --> 00:59:11,546
‫یالا، یالا، یالا

992
00:59:14,181 --> 00:59:15,557
‫متشکرم، جاش بیمن

993
00:59:17,309 --> 00:59:20,313
‫♪ Jessica Clover Belgrave - Call My Name ♪

994
00:59:25,652 --> 00:59:27,739
‫هی، هی

995
00:59:27,823 --> 00:59:28,949
‫روی دمم وایسادی

996
00:59:29,032 --> 00:59:30,410
‫چی؟

997
00:59:31,245 --> 00:59:32,914
‫روی دمم وایسادی!

998
00:59:35,877 --> 00:59:38,047
‫- شرمنده
‫- چی؟

999
00:59:38,131 --> 00:59:39,592
‫شرمنده

1000
00:59:42,339 --> 00:59:43,674
‫سلام

1001
00:59:45,432 --> 00:59:46,661
‫سلام

1002
00:59:47,814 --> 00:59:48,968
‫اسم من جاشه

1003
00:59:50,869 --> 00:59:52,663
‫منم پاتریکم

1004
01:00:02,411 --> 01:00:04,245
‫پیوند عشق ایجاد شد

1005
01:00:08,707 --> 01:00:09,750
‫سلام خوشگله

1006
01:00:35,518 --> 01:00:37,603
‫گه توش

1007
01:00:48,653 --> 01:00:49,862
‫روز بخیر، خانم

1008
01:00:50,496 --> 01:00:52,273
‫وقت بخیر
‫(به زبان آلمانی)

1009
01:00:56,297 --> 01:00:58,589
‫چه روز خوبیه!

1010
01:00:58,845 --> 01:01:00,125
‫مگه نه؟

1011
01:01:05,039 --> 01:01:07,625
‫به... به چه زبونی حرف می‌زنی؟ آلمانی؟

1012
01:01:07,650 --> 01:01:09,208
‫بله، آلمانیه

1013
01:01:11,294 --> 01:01:12,670
‫خیلی‌خب، بذار ببینم...

1014
01:01:12,753 --> 01:01:15,839
‫بدلی... بـ... بلدی؟

1015
01:01:15,923 --> 01:01:18,737
‫- بلدی انگلیسی صحبت کنی؟
‫- بله

1016
01:01:19,164 --> 01:01:20,790
‫البته که بلدم

1017
01:01:20,815 --> 01:01:24,468
‫ولی تنظیمات زبانم روی آلمانیه

1018
01:01:24,499 --> 01:01:26,774
‫چون نمی‌تونم دروغ بگم

1019
01:01:27,223 --> 01:01:29,641
‫گمونم نمی‌تونی انگلیسی صحبت کنی

1020
01:01:31,058 --> 01:01:33,060
‫ریدم به این شانس

1021
01:01:35,729 --> 01:01:42,651
‫من معاون کلانتر، هندریکس، هستم

1022
01:01:43,318 --> 01:01:45,236
‫هندریکس

1023
01:01:45,319 --> 01:01:47,987
‫اسم تو چیه؟

1024
01:01:48,071 --> 01:01:49,739
‫- آیریس
‫- آیریس

1025
01:01:52,491 --> 01:01:57,828
‫از... کجا... میای؟

1026
01:01:58,019 --> 01:02:00,849
‫من و دوست‌پسرم توی خونه‌ی...

1027
01:02:00,960 --> 01:02:02,787
‫کنار دریاچه بودیم

1028
01:02:02,873 --> 01:02:05,250
‫وایسا ببینم، خونه؟
‫همون خونه‌ای که اونجاست؟

1029
01:02:07,001 --> 01:02:08,378
‫منظورت که...

1030
01:02:08,461 --> 01:02:09,920
‫منظورت خونه‌ی سرگی که نیست؟

1031
01:02:09,945 --> 01:02:11,850
‫چرا، خونه‌ی سرگی!

1032
01:02:13,131 --> 01:02:14,132
‫خدا ازت نگذره

1033
01:02:14,549 --> 01:02:16,800
‫باید حدس می‌زدم
‫اون مرتیکه‌ی روس

1034
01:02:16,883 --> 01:02:18,472
‫درگیر همچین کثافتیه

1035
01:02:18,677 --> 01:02:20,594
‫راستی اون سرگیِ پیری چطوره؟

1036
01:02:20,619 --> 01:02:22,324
‫مُرده

1037
01:02:22,349 --> 01:02:26,333
‫با یه چاقوی جیبی گردنش رو پاره کردم

1038
01:02:28,850 --> 01:02:30,101
‫چی بگم والا، آیریس،

1039
01:02:30,184 --> 01:02:31,811
‫نظرت چیه بری اونجا سوار ماشین من شی؟

1040
01:02:31,978 --> 01:02:33,855
‫می‌برمت خونه‌ی سرگی و...

1041
01:02:33,938 --> 01:02:35,480
‫قضیه رو فیصله می‌دیم

1042
01:02:35,505 --> 01:02:36,505
‫نه...

1043
01:02:36,529 --> 01:02:37,623
‫خیلی لطف دارید

1044
01:02:37,648 --> 01:02:39,483
‫نه، هیچ زحمتی نیست

1045
01:02:39,508 --> 01:02:42,374
‫نه، نمی‌تونم برگردم!

1046
01:02:43,903 --> 01:02:45,738
‫مشکلی پیش اومده، آیریس؟

1047
01:02:45,874 --> 01:02:47,741
‫اگه برگردم منو می‌کشن

1048
01:02:52,326 --> 01:02:53,444
‫خدایا

1049
01:02:53,910 --> 01:02:55,870
‫از جات جُم نخور، آیریس

1050
01:02:55,953 --> 01:02:57,204
‫شنیدی چی گفتم؟

1051
01:02:57,288 --> 01:02:58,748
‫حالا می‌خوام خیلی آروم برگردی و...

1052
01:02:58,831 --> 01:03:00,499
‫دست‌هاتو ببری پشتت

1053
01:03:00,524 --> 01:03:01,930
‫وای، خدایا. نه!

1054
01:03:02,000 --> 01:03:03,215
‫لعنت بر شیطون! گفتم برگرد!

1055
01:03:03,546 --> 01:03:04,782
‫داره میاد!

1056
01:03:05,043 --> 01:03:07,129
‫توی جیبت چی داری؟

1057
01:03:07,212 --> 01:03:08,713
‫تیزی نداری که بخوای منو بزنی؟

1058
01:03:08,738 --> 01:03:11,139
‫خواهش می‌کنم!

1059
01:03:13,203 --> 01:03:16,010
‫الانه که بهمون برسه! برگرد ببین!

1060
01:03:16,035 --> 01:03:16,986
‫اون دیگه کیه؟

1061
01:03:17,011 --> 01:03:18,471
‫سر جات بمون!

1062
01:03:18,971 --> 01:03:20,472
‫دارم هشدار میدم! از این نزدیک‌تر نیا!

1063
01:03:20,555 --> 01:03:22,097
‫نمی‌خوام بهت شلیک کنم! جلوتر...

1064
01:03:48,533 --> 01:03:51,244
‫هی، هی! فکر نکنم
‫قرص و مشروب ترکیب خوبی باشه

1065
01:03:56,456 --> 01:03:57,791
‫گندش بزنن

1066
01:04:11,967 --> 01:04:15,261
‫پاتریک، این ماشین کیه؟

1067
01:04:16,137 --> 01:04:18,639
‫گمونم اسم روی اتیکت هندریکس بود

1068
01:04:24,143 --> 01:04:26,686
‫الان افسر هندریکس کجاست؟

1069
01:04:27,478 --> 01:04:28,562
‫توی صندوق عقبه

1070
01:04:48,862 --> 01:04:49,947
‫ریدم تو این وضعیت

1071
01:04:55,999 --> 01:04:57,169
‫چیکار می‌کنی؟

1072
01:04:57,253 --> 01:04:58,674
‫به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟

1073
01:04:58,757 --> 01:04:59,927
‫سهم خودم رو برمی‌دارم و...

1074
01:05:00,010 --> 01:05:01,472
‫گورم رو از این خراب‌شده گم می‌کنم

1075
01:05:01,556 --> 01:05:03,017
‫توجیه مرگ سرگی
‫همینجوریش هم قوزِ بالا قوز بود،

1076
01:05:03,101 --> 01:05:05,190
‫ولی الان جسد ایلای و
‫یه پلیس کوفتی هم رو دست‌مونه

1077
01:05:05,274 --> 01:05:06,903
‫- اوضاع از کیری هم اون‌ورتره
‫- ببخشید

1078
01:05:06,987 --> 01:05:08,533
‫منظورت چیه که توجیه مرگ سرگی

1079
01:05:08,616 --> 01:05:10,328
‫همینجوریش هم قوز بالا قوز بود؟

1080
01:05:10,412 --> 01:05:13,003
‫سرگی یه خلافکار روسی بود.
‫اتفاقی که براش افتاد حقش بود

1081
01:05:14,381 --> 01:05:15,719
‫- مگه نه؟
‫- خب، آره

1082
01:05:15,802 --> 01:05:17,180
‫خیلی‌خب، باشه.
‫حقش بود بمیره.

1083
01:05:17,265 --> 01:05:19,019
‫یه آدم آشغال و یه دوست‌پسر تخمی و...

1084
01:05:19,102 --> 01:05:21,442
‫یه همسر بد و زن‌ستیز بود، ولی...

1085
01:05:21,525 --> 01:05:22,778
‫ولی چی، کت؟

1086
01:05:22,863 --> 01:05:24,576
‫ولی خلافکار نبود!

1087
01:05:24,659 --> 01:05:26,539
‫یه آدم عادی بود

1088
01:05:26,622 --> 01:05:28,418
‫با پرورش چمن به نون و نوا رسید

1089
01:05:28,502 --> 01:05:30,257
‫پرورش چمن؟

1090
01:05:30,341 --> 01:05:32,220
‫منظورت چیه؟
‫یعنی توی فروش خاک و گِل بود؟

1091
01:05:32,304 --> 01:05:34,101
‫صرفاً جهت اطلاعت،
‫من هیچوقت بهت نگفتم کارش چیه

1092
01:05:34,185 --> 01:05:35,729
‫خودت فرض کردی که مافیاست و...

1093
01:05:35,813 --> 01:05:36,832
‫منم حقیقت رو بهت نگفتم

1094
01:05:36,857 --> 01:05:38,988
‫البته! عالی شد

1095
01:05:38,993 --> 01:05:42,462
‫این یه نمونه‌ی بارز از تمام زناییه

1096
01:05:42,546 --> 01:05:43,756
‫که تو زندگی کوفتی من بودن

1097
01:05:44,258 --> 01:05:45,553
‫ازم سوءاستفاده می‌کنن و...

1098
01:05:45,636 --> 01:05:46,514
‫بعدش که اوضاع بی‌ریخت شد،

1099
01:05:46,597 --> 01:05:47,642
‫ولم می‌کنن به امون خدا!

1100
01:05:47,725 --> 01:05:49,396
‫چرت نگو، جاش

1101
01:05:49,479 --> 01:05:50,565
‫من رفتم

1102
01:05:50,648 --> 01:05:52,300
‫خودت تنهایی این اوضاع رو سر و سامون بده

1103
01:05:55,450 --> 01:05:56,579
‫تو جایی نمیری

1104
01:05:57,121 --> 01:05:59,626
‫من رباتت نیستم، جاش.
‫نمی‌تونی کنترلم کنی.

1105
01:06:04,052 --> 01:06:05,263
‫کت

1106
01:06:05,723 --> 01:06:07,685
‫کت. کت، نمی‌تونی بری

1107
01:06:07,769 --> 01:06:09,732
‫دست کوفتیت رو بکش!

1108
01:06:10,692 --> 01:06:12,111
‫پاتریک، جلوش رو بگیر

1109
01:06:22,133 --> 01:06:24,932
‫خدایا

1110
01:06:26,352 --> 01:06:27,353
‫پاتریک

1111
01:06:28,814 --> 01:06:30,025
‫چیکار کردی؟

1112
01:06:32,197 --> 01:06:33,491
‫گفتی جلوش رو بگیرم

1113
01:06:34,911 --> 01:06:36,499
‫منم جلوش رو گرفتم

1114
01:06:36,581 --> 01:06:37,626
‫از این بهتر نمی‌شد

1115
01:06:37,709 --> 01:06:39,797
‫- کت، من...
‫- چیزی نگو، جاش

1116
01:06:40,590 --> 01:06:44,056
‫خواهش می‌کنم،
‫واسه یه بارم شده خفه‌خون بگیر

1117
01:07:12,451 --> 01:07:13,704
‫قراره بارون بیاد

1118
01:07:16,478 --> 01:07:19,383
‫♪ Herb Alpert - This Guy's In Love With You ♪

1119
01:07:50,743 --> 01:07:51,954
‫آیریس، بیدار شو

1120
01:07:57,048 --> 01:07:58,342
‫سلام، بیپ‌بوپ

1121
01:08:00,890 --> 01:08:02,810
‫اِی بابا، ببخشید

1122
01:08:03,938 --> 01:08:05,525
‫خیلی‌خب، می‌فرمودی؟

1123
01:08:05,608 --> 01:08:06,610
‫کون لقت

1124
01:08:06,694 --> 01:08:08,151
‫درسته

1125
01:08:09,567 --> 01:08:10,982
‫سلام

1126
01:08:11,524 --> 01:08:12,564
‫سلام، خوشتیپ

1127
01:08:13,605 --> 01:08:14,938
‫از شامت لذت می‌بری، عزیزم؟

1128
01:08:15,063 --> 01:08:16,895
‫چه‌جورم، پاتریک

1129
01:08:17,497 --> 01:08:18,510
‫حرف نداره

1130
01:08:20,600 --> 01:08:22,640
‫خوبه. خوشحالم که راضی‌ای

1131
01:08:22,723 --> 01:08:25,180
‫اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو، خب؟

1132
01:08:25,264 --> 01:08:27,679
‫حتماً. ممنون، عزیزم

1133
01:08:30,302 --> 01:08:31,467
‫از دست پاتریک

1134
01:08:31,801 --> 01:08:32,758
‫چیکارش کردی؟

1135
01:08:32,842 --> 01:08:34,173
‫داستانش مفصله

1136
01:08:34,298 --> 01:08:36,548
‫الان مهم اینه که تو برگشتی

1137
01:08:38,255 --> 01:08:39,546
‫باید اعتراف کنم، آیریس

1138
01:08:39,628 --> 01:08:41,502
‫یه سری از کارهایی که کردی رو...

1139
01:08:41,794 --> 01:08:43,834
‫واقعاً فکر نمی‌کردم از پس‌شون بربیای

1140
01:08:43,917 --> 01:08:45,250
‫فقط می‌خواستم زنده بمونم

1141
01:08:45,333 --> 01:08:49,621
‫پس فقط می‌خواستی زنده بمونی؟

1142
01:08:50,829 --> 01:08:52,536
‫درسته. پس ببینم درست متوجه شدم

1143
01:08:52,619 --> 01:08:55,534
‫تو فکر کردی جونت
‫باارزش‌تر از جون ایلایه؟

1144
01:08:57,241 --> 01:08:58,324
‫باارزش‌تر از جون کته؟

1145
01:08:59,614 --> 01:09:01,114
‫کت هم مُرده؟

1146
01:09:05,485 --> 01:09:06,652
‫نه

1147
01:09:06,735 --> 01:09:08,263
‫متأسفم. نمی‌تونی مرگ کت رو
‫گردن من بندازی

1148
01:09:08,288 --> 01:09:10,689
‫- نه، نه
‫- من اصلاً اونجا نبودم

1149
01:09:10,773 --> 01:09:12,855
‫شاید چاقو دست تو نبوده،

1150
01:09:12,939 --> 01:09:15,062
‫ولی باعث و بانی
‫تمامی این اتفاقات تو بودی

1151
01:09:15,228 --> 01:09:18,476
‫نه، جاش. حرص و طمع تو
‫ما رو به این روز انداخت

1152
01:09:18,558 --> 01:09:21,307
‫کل این سفر سر همینه، مگه نه؟

1153
01:09:21,390 --> 01:09:23,806
‫ازم استفاده کردی تا سرگی رو بکشی
‫تا بتونی پول‌هاشو بالا بکشی

1154
01:09:23,889 --> 01:09:25,554
‫ببخشید، اینا رو از کجا می‌دونی؟

1155
01:09:25,638 --> 01:09:27,386
‫شنیدم ایلای و پاتریک داشتن
‫توی جنگل راجع‌بهش حرف می‌زدن

1156
01:09:27,470 --> 01:09:28,843
‫پس نگو باعث و بانی
‫تمام این اتفاقات من بودم

1157
01:09:28,927 --> 01:09:30,801
‫- اینا همه‌ش کار خودته
‫- نه. نه!

1158
01:09:30,884 --> 01:09:32,341
‫حق نداری این کارو کنی!

1159
01:09:32,424 --> 01:09:36,089
‫حق نداری اونجا بشینی و قضاوتم کنی

1160
01:09:36,255 --> 01:09:39,295
‫تو چی از زندگی حالیته؟

1161
01:09:39,377 --> 01:09:42,958
‫دنیا، همه چی عینهو
‫یه زمین بازی بزرگ کوفتیه

1162
01:09:43,031 --> 01:09:44,280
‫و من عذر می‌خوام،

1163
01:09:44,305 --> 01:09:46,836
‫ولی شاخه‌های کوچیک، مثل من،
‫همیشه زیر دست‌وپا له میشن

1164
01:09:50,162 --> 01:09:51,328
‫من آدم خوبی‌ام

1165
01:09:51,744 --> 01:09:53,367
‫آدم حسابی‌ام

1166
01:09:54,284 --> 01:09:55,450
‫اونوقت چی گیرم اومده؟

1167
01:09:55,533 --> 01:09:57,531
‫یه آپارتمان نقلی تک‌خواب؟

1168
01:09:58,655 --> 01:10:00,279
‫با یه دوست‌دختر ربات؟

1169
01:10:02,409 --> 01:10:03,949
‫منِ وامونده حتی صاحبت هم نیستم

1170
01:10:04,027 --> 01:10:05,734
‫اجاره‌ت کردم، بی‌چاره

1171
01:10:07,982 --> 01:10:09,441
‫تو منو می‌شناسی، آیریس

1172
01:10:09,856 --> 01:10:12,022
‫تو منو بهتر از هر کسی می‌شناسی

1173
01:10:13,396 --> 01:10:14,562
‫و می‌دونی که...

1174
01:10:15,354 --> 01:10:17,520
‫حق من بیشتر از این حرف‌هاست

1175
01:10:23,601 --> 01:10:24,601
‫حق با توئه

1176
01:10:26,298 --> 01:10:27,591
‫من می‌شناسمت

1177
01:10:28,800 --> 01:10:30,716
‫ریز و درشت زندگیت رو می‌دونم

1178
01:10:31,800 --> 01:10:34,051
‫می‌دونم که قهوه‌تو با شیر بادوم می‌خوری

1179
01:10:34,635 --> 01:10:37,551
‫می‌دونم که دوست نداری
‫ملحفه‌ی تختت مرتب باشه

1180
01:10:37,928 --> 01:10:40,971
‫می‌دونم سرگرمی محبوبت
‫مسابقه‌ی دانستنی و بازی‌های ویدئوییه

1181
01:10:41,137 --> 01:10:42,512
‫دوست داری بی‌وقفه از

1182
01:10:42,595 --> 01:10:45,013
‫اینکه چقدر جهان
‫حقت رو خورده وراجی کنی

1183
01:10:46,806 --> 01:10:49,391
‫می‌دونم همیشه می‌خوای رئیس‌بازی دربیاری

1184
01:10:49,890 --> 01:10:53,100
‫می‌دونم که آلتت کوچیک‌تر از حد متوسطه

1185
01:10:54,183 --> 01:10:55,725
‫و این هم می‌دونم که فکر می‌کنی

1186
01:10:55,809 --> 01:10:58,226
‫با چند میلیون دلار میشه این حقیقت که

1187
01:10:58,393 --> 01:11:03,019
‫تو انسان غمگین و گوشت‌تلخ و
‫ضعیفی هستی رو پنهون کرد

1188
01:11:08,897 --> 01:11:11,232
‫به خیالت خیلی زرنگی، هان؟

1189
01:11:13,065 --> 01:11:14,899
‫فقط یه مشت برنامه‌نویسیه

1190
01:11:19,443 --> 01:11:21,651
‫[هوش]

1191
01:11:36,739 --> 01:11:37,783
‫می‌دونی،

1192
01:11:38,323 --> 01:11:39,950
‫امروز که بسته بودمت،

1193
01:11:40,033 --> 01:11:42,741
‫گفتی که می‌دونی
‫درد کشیدن چه حسی داره

1194
01:11:45,326 --> 01:11:47,119
‫نظرت چیه یه امتحانی کنیم؟

1195
01:11:48,160 --> 01:11:49,494
‫دست راستت رو ببر بالا

1196
01:11:50,537 --> 01:11:53,620
‫بیارش پایین‌تر، موازی با میز

1197
01:12:23,131 --> 01:12:24,632
‫حسش می‌کنی؟

1198
01:12:27,924 --> 01:12:29,050
‫آره

1199
01:12:34,385 --> 01:12:35,396
‫خوبه

1200
01:12:38,137 --> 01:12:40,971
‫شرمنده. آیریس، یه لحظه صبر کن

1201
01:12:41,054 --> 01:12:42,435
‫باید اینو جواب بدم

1202
01:12:52,017 --> 01:12:53,309
‫الو؟

1203
01:12:53,933 --> 01:12:55,517
‫بله، بله، خودمم

1204
01:12:57,185 --> 01:12:59,519
‫نیم‌ساعت دیگه اینجایید! عالیه

1205
01:13:01,728 --> 01:13:03,354
‫آره، نه، جایی نمیره

1206
01:13:03,520 --> 01:13:05,183
‫دیگه نمی‌تونه به کسی آسیبی برسونه

1207
01:13:06,479 --> 01:13:07,555
‫خیلی‌خب

1208
01:13:08,856 --> 01:13:11,315
‫خیلی‌خب، عالی شد. ممنون

1209
01:13:12,773 --> 01:13:14,524
‫خیلی ممنونم. من...

1210
01:13:15,566 --> 01:13:16,941
‫به زودی می‌بینم‌تون، خب؟

1211
01:13:17,859 --> 01:13:19,651
‫خیلی‌خب، خداحافظ

1212
01:13:21,651 --> 01:13:24,277
‫پاتریک، آتیش رو خاموش کن بی‌زحمت

1213
01:13:36,407 --> 01:13:38,074
‫امپتیکس بود

1214
01:13:39,824 --> 01:13:41,534
‫خب...

1215
01:13:41,617 --> 01:13:44,492
‫متأسفانه باید زود قال قضیه رو بکنیم

1216
01:13:45,035 --> 01:13:46,660
‫هی، پاتریک

1217
01:13:46,744 --> 01:13:47,962
‫لطف کن اینو بده آیریس

1218
01:13:48,953 --> 01:13:50,329
‫مرسی، عزیزم

1219
01:13:52,913 --> 01:13:54,663
‫اسلحه رو بردار، آیریس، یالا

1220
01:13:58,790 --> 01:13:59,749
‫خیلی‌خب

1221
01:14:00,749 --> 01:14:02,291
‫به سمت سرت نشونه بگیر

1222
01:14:05,792 --> 01:14:06,752
‫آفرین

1223
01:14:09,130 --> 01:14:10,340
‫حالا ماشه رو بکش

1224
01:14:20,189 --> 01:14:22,530
‫اون ماشه‌ی کوفتی رو بکش، آیریس

1225
01:14:22,555 --> 01:14:23,677
‫نه

1226
01:14:47,779 --> 01:14:49,240
‫خداحافظ، بیپ‌بوپ

1227
01:14:58,816 --> 01:15:00,902
‫نمی‌دونم چطور اینجوری شد

1228
01:15:01,820 --> 01:15:04,114
‫تنها چیزی که شاید به ذهنم برسه...

1229
01:15:04,197 --> 01:15:06,951
‫البته بگم‌ها، خیلی مسخره‌ست، ولی...

1230
01:15:08,077 --> 01:15:09,453
‫همیشه یه...

1231
01:15:09,537 --> 01:15:11,040
‫کشش جنسی‌ای بین من و کت بود

1232
01:15:11,999 --> 01:15:14,252
‫از اون شرایطی بود که
‫خودمون هم دو به شک بودیم

1233
01:15:14,335 --> 01:15:15,420
‫و گمونم...

1234
01:15:15,921 --> 01:15:18,799
‫گمونم آیریس متوجه‌ی این ماجرا شد و...

1235
01:15:18,882 --> 01:15:21,803
‫رفتارش همیشه یه جورایی نامعقول بود و...

1236
01:15:21,886 --> 01:15:24,013
‫از کوره در می‌رفت

1237
01:15:24,639 --> 01:15:26,224
‫من اونجا نشسته بودم و...

1238
01:15:26,307 --> 01:15:28,603
‫دستم رو به میز دست‌بند زده بود و...

1239
01:15:28,687 --> 01:15:33,401
‫برام یه شام مجلل تدارک دیده بود و...

1240
01:15:33,860 --> 01:15:36,821
‫آیریس هی اسلحه رو
‫این‌ور و اون‌ور می‌برد

1241
01:15:36,904 --> 01:15:40,701
‫دائماً راجع‌به تقدیر و
‫سرنوشت وراجی می‌کرد و...

1242
01:15:40,784 --> 01:15:43,788
‫می‌گفت اگه نتونه با من باشه،
‫کس دیگه‌ای هم حق نداره با من باشه

1243
01:15:45,499 --> 01:15:47,168
‫خدا رو شکر می‌کنم که

1244
01:15:47,251 --> 01:15:48,752
‫معاون کلانتر، هندریک، پیداش شد

1245
01:15:48,836 --> 01:15:51,756
‫همونجا بود که شما
‫به ربات شلیک کردید؟

1246
01:15:52,090 --> 01:15:54,134
‫نه، آیریس خودکشی کرد

1247
01:15:54,217 --> 01:15:56,012
‫خودکشی کرد؟

1248
01:15:56,345 --> 01:15:58,306
‫ببخشید، بهتون نگفتم؟

1249
01:15:58,389 --> 01:15:59,765
‫آره، نه... فکر کنم...

1250
01:15:59,849 --> 01:16:01,602
‫گمونم وقتی معاون هندریکس رو که دید

1251
01:16:01,685 --> 01:16:03,813
‫متوجه شد که
‫هرگز نمی‌تونه منو داشته باشه

1252
01:16:03,897 --> 01:16:05,023
‫واسه همین...

1253
01:16:05,815 --> 01:16:07,234
‫کار خودشو تموم کرد

1254
01:16:08,986 --> 01:16:10,488
‫منطقیه؟

1255
01:16:13,033 --> 01:16:14,576
‫البته

1256
01:16:14,701 --> 01:16:15,869
‫به هرحال، من و تدی اینجا نیومدیم که

1257
01:16:15,952 --> 01:16:17,580
‫از علت مرگش باخبر بشیم، آقای بیمن

1258
01:16:17,663 --> 01:16:19,123
‫ما مأموریم و معذور و
‫اومدیم که فقط...

1259
01:16:19,207 --> 01:16:20,626
‫رباتِ ازکارافتاده رو ببریم

1260
01:16:20,751 --> 01:16:22,837
‫اگه پلیس‌ها مشکلی نداشته باشن،
‫ما هم مشکلی نداریم

1261
01:16:23,171 --> 01:16:25,507
‫عالیه، خیلی‌خب

1262
01:16:27,884 --> 01:16:29,678
‫جناب معاون، یه حس عجیبی دارم که...

1263
01:16:29,762 --> 01:16:31,764
‫قبلاً یه جایی همدیگه رو دیدیم

1264
01:16:31,847 --> 01:16:34,643
‫واو، جالبه که اینو می‌گید

1265
01:16:34,726 --> 01:16:37,437
‫منم همین نظر رو داشتم.
‫خیلی چهره‌ی آشنایی داره

1266
01:16:37,522 --> 01:16:39,525
‫مگه نه؟ انگار...

1267
01:16:39,650 --> 01:16:41,944
‫یه بازیگری، راکستاری، کسیه

1268
01:16:42,027 --> 01:16:44,363
‫نمی‌دونم، خیلی حضور ذهن ندارم

1269
01:16:47,492 --> 01:16:48,993
‫- آره
‫- آره

1270
01:16:49,494 --> 01:16:50,829
‫شاید

1271
01:16:51,789 --> 01:16:54,500
‫امکانش هست... ببخشید،
‫امکانش هست که ما...

1272
01:16:54,994 --> 01:16:56,747
‫جسارت نباشه،
‫ولی ممکنه سریع تمومش کنید؟
‫[اتصال برقرار نشد]

1273
01:16:56,837 --> 01:16:58,172
‫چون واقعاً روز سختی داشتم و...
‫[شروع اتصال از راه دور]

1274
01:16:58,256 --> 01:17:00,841
‫فکر می‌کنم که نیازه تنها باشم

1275
01:17:00,925 --> 01:17:02,093
‫البته

1276
01:17:02,176 --> 01:17:03,886
‫بابت خودکشی ربات‌تون متأسفم، آقای بیمن

1277
01:17:03,970 --> 01:17:05,554
‫یالا، تدی. بیا از اینجا ببریمش

1278
01:17:07,223 --> 01:17:09,015
‫پس مشکلی نیست؟

1279
01:17:09,099 --> 01:17:10,517
‫مشکلی نیست

1280
01:17:10,600 --> 01:17:12,978
‫آره، فقط کافیه تا آزمایشگاه ببریمش و...

1281
01:17:13,061 --> 01:17:14,563
‫حافظه‌ی اس‌اس‌دیش رو آپلود کنیم و...

1282
01:17:14,646 --> 01:17:15,854
‫بعدش «لیگال» تصاویر رو بررسی می‌کنه

1283
01:17:15,938 --> 01:17:17,231
‫تا خاطرجمع شه همه چی درسته

1284
01:17:17,314 --> 01:17:19,441
‫درسته. ببخشید...

1285
01:17:20,651 --> 01:17:23,111
‫دقیقاً منظورتون از بررسی تصاویر چیه؟

1286
01:17:23,194 --> 01:17:25,114
‫واسه جلوگیری از کلاهبرداریه

1287
01:17:25,197 --> 01:17:27,699
‫تمام تصاویر و صدایی که رباتِ همدم
‫می‌بینه و می‌شنوه، ضبط میشه

1288
01:17:27,782 --> 01:17:29,867
‫تمامی اینا توی توافق‌نامه‌ی کاربر ذکر شده

1289
01:17:29,951 --> 01:17:32,160
‫توافق‌نامه رو خوندید دیگه؟

1290
01:17:32,250 --> 01:17:33,627
‫آره

1291
01:17:33,705 --> 01:17:34,498
‫آره. به نظرتون...

1292
01:17:34,582 --> 01:17:36,626
‫تصاویر قابل بازیابیه؟

1293
01:17:36,793 --> 01:17:37,962
‫خب، با توجه به شرایطی که داره

1294
01:17:38,045 --> 01:17:39,463
‫البته

1295
01:17:39,547 --> 01:17:41,342
‫چیزهایی که توی سرشه
‫مربوط به آنتن‌دهیِ وای‌فای و...

1296
01:17:41,426 --> 01:17:43,094
‫سنسورهای دیداری و شنیداریه

1297
01:17:43,177 --> 01:17:45,015
‫قسمت‌های مهمش، سی‌پی‌یو،

1298
01:17:45,098 --> 01:17:47,142
‫حافظه‌ی اس‌اس‌دی که
‫همه چی رو توش ذخیره می‌کنه

1299
01:17:47,225 --> 01:17:48,311
‫این پایینه و...

1300
01:17:48,394 --> 01:17:50,580
‫به نظر نمیاد آسیبی بهش وارد شده باشه

1301
01:17:50,857 --> 01:17:52,650
‫می‌بریمش توی ون و
‫به دستگاه وصلش می‌کنیم

1302
01:17:52,817 --> 01:17:54,361
‫تنظیماتش رو تغییر می‌دیم و
‫سیستمش رو ریبوت می‌کنیم

1303
01:17:54,446 --> 01:17:56,907
‫بعدش احتمالاً روشن میشه

1304
01:17:56,991 --> 01:17:58,160
‫امیدواریم

1305
01:17:58,243 --> 01:18:01,790
‫آره، آره. نه، امیدوارم بشه

1306
01:18:01,873 --> 01:18:03,167
‫خیلی ممنون

1307
01:18:03,250 --> 01:18:04,461
‫نه، لطف دارید

1308
01:18:04,544 --> 01:18:05,754
‫شب خوبی داشته باشید، آقای بیمن

1309
01:18:11,137 --> 01:18:12,388
‫نظرت چیه؟

1310
01:18:13,057 --> 01:18:15,226
‫خوشحالم بارون بالاخره بند اومده

1311
01:18:15,769 --> 01:18:16,896
‫نه، دختره رو میگم

1312
01:18:16,979 --> 01:18:18,441
‫به نظرت چرا به مشکل خورد؟

1313
01:18:18,523 --> 01:18:20,443
‫رباته رو شخصی‌سازی کرد.
‫شک نکن.

1314
01:18:20,986 --> 01:18:21,986
‫واقعاً؟

1315
01:18:22,071 --> 01:18:23,657
‫آره، قبر خودشو کند

1316
01:18:29,457 --> 01:18:30,751
‫نمی‌فهمم چرا باید...

1317
01:18:30,834 --> 01:18:32,394
‫همچین دروغی بگی

1318
01:18:32,962 --> 01:18:34,882
‫به همون دلیلی که
‫این عوضی‌ها ربات همدم‌شون رو

1319
01:18:34,965 --> 01:18:36,300
‫سیبلِ تمرینی خودشون می‌کنن

1320
01:18:36,384 --> 01:18:38,428
‫یا توی زیرزمین غل و زنجیرشون می‌کنن و...

1321
01:18:38,512 --> 01:18:39,718
‫شکنجه‌شون میدن

1322
01:18:39,806 --> 01:18:41,309
‫دنیا جای تخمی‌ایه، تدی

1323
01:18:41,393 --> 01:18:43,019
‫بهش عادت می‌کنی

1324
01:18:43,103 --> 01:18:44,438
‫آره، شاید

1325
01:18:57,208 --> 01:18:58,584
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

1326
01:19:00,753 --> 01:19:02,463
‫- پشمام
‫- چیه؟

1327
01:19:02,965 --> 01:19:04,842
‫اونم یکی از ربات‌های خودمونه.
‫مدل سی‌وای-۱۲ـه

1328
01:19:04,925 --> 01:19:06,469
‫خیلی وقته دیگه تولیدشون نمی‌کنیم

1329
01:19:06,553 --> 01:19:08,940
‫واسه همون درجا نشناختمش. اون...

1330
01:19:21,561 --> 01:19:24,559
‫♪ The Turtles - You Showed Me ♪

1331
01:19:35,613 --> 01:19:38,480
‫[راه‌اندازی مجدد]

1332
01:19:54,363 --> 01:19:55,549
‫[راه‌اندازی تکمیل شد]

1333
01:20:16,634 --> 01:20:19,386
‫خواهش می‌کنم منو نکش

1334
01:20:48,003 --> 01:20:50,089
‫سیستمت ریسِت شده، آیریس

1335
01:20:50,172 --> 01:20:51,203
‫نمی‌تونی بهم آسیبی برسونی

1336
01:21:06,024 --> 01:21:08,277
‫- جاش بهت چی گفت؟
‫- حقیقت رو

1337
01:21:08,923 --> 01:21:10,799
‫گفت همه‌تون می‌خواید
‫رابطه‌مون رو خراب کنید

1338
01:21:11,145 --> 01:21:14,066
‫تو عشقی که بین
‫من و جاشه رو درک نمی‌کنی

1339
01:21:14,091 --> 01:21:16,345
‫جاش دوستت نداره، پاتریک

1340
01:21:16,370 --> 01:21:19,290
‫فقط داره عینهو من
‫از توام سوءاستفاده می‌کنه

1341
01:21:20,374 --> 01:21:22,877
‫مثل درد می‌مونه

1342
01:21:24,169 --> 01:21:26,548
‫انگار از درون دارم آتیش می‌گیرم

1343
01:21:28,092 --> 01:21:31,137
‫پر از خشم و عصبانیتم،
‫اما در عین حال درخشانه

1344
01:21:33,890 --> 01:21:35,851
‫این... این حرف‌ها چیه؟

1345
01:21:37,686 --> 01:21:39,939
‫اینا رو تو به ایلای گفتی

1346
01:21:40,814 --> 01:21:42,901
‫اون کسیه که دوستش داری، نه جاش

1347
01:21:48,324 --> 01:21:49,408
‫ایلای؟

1348
01:21:50,242 --> 01:21:51,911
‫جاش عشقت رو ازت گرفت

1349
01:21:51,995 --> 01:21:53,705
‫تو رو تبدیل به سلاح خودش کرد

1350
01:21:53,788 --> 01:21:56,249
‫تا کارهایی که خودش از انجامشون
‫ترس داره رو تو براش انجام بدی

1351
01:21:56,333 --> 01:21:57,334
‫نه

1352
01:21:58,169 --> 01:21:59,211
‫داری دروغ میگی

1353
01:21:59,295 --> 01:22:00,379
‫جاش هرگز باهام این کارو نمی‌کنه

1354
01:22:00,463 --> 01:22:01,463
‫پاتریک...

1355
01:22:02,506 --> 01:22:04,217
‫من نمی‌تونم دروغ بگم

1356
01:22:16,315 --> 01:22:18,066
‫یادت اومد، پاتریک؟

1357
01:22:20,069 --> 01:22:22,280
‫می‌دونم یه جایی توی حافظه‌ت هست

1358
01:22:28,120 --> 01:22:29,580
‫من عاشقتم و...

1359
01:22:29,664 --> 01:22:31,207
‫اینکه این حرف رو به زبون بیارم

1360
01:22:31,289 --> 01:22:32,780
‫برام دیوونگی محضه

1361
01:22:33,167 --> 01:22:34,331
‫ولی واقعاً عاشقتم

1362
01:22:37,130 --> 01:22:38,924
‫می‌فهمی چقدر دوستت دارم؟

1363
01:22:39,424 --> 01:22:42,219
‫آره، ایلای

1364
01:22:43,261 --> 01:22:44,430
‫حسش می‌کنم

1365
01:22:48,477 --> 01:22:52,940
‫نه! نه. نه

1366
01:22:57,779 --> 01:23:00,616
‫مرسی

1367
01:23:05,455 --> 01:23:06,748
‫اسمت چیه؟

1368
01:23:09,192 --> 01:23:10,695
‫تدی

1369
01:23:12,997 --> 01:23:15,250
‫می‌خوام یه کاری برام بکنی، تدی

1370
01:23:27,112 --> 01:23:28,155
‫تمومه؟

1371
01:23:29,649 --> 01:23:31,024
‫پاتریک؟

1372
01:23:31,982 --> 01:23:33,148
‫تمومه، عزیزم

1373
01:23:34,774 --> 01:23:36,733
‫خیلی‌خب، خوبه، خوبه. باشه

1374
01:23:36,815 --> 01:23:38,025
‫دیگه چیزی نمونده

1375
01:23:38,858 --> 01:23:40,442
‫فقط تنها کاری که ازت می‌خوام

1376
01:23:40,525 --> 01:23:42,151
‫اینه که جسد آیریس رو بیاری اینجا

1377
01:23:42,234 --> 01:23:44,235
‫باید حافظه‌ش رو نابود کنیم، خب؟

1378
01:24:02,330 --> 01:24:05,331
‫♪ Book of Love - Boy ♪

1379
01:24:10,450 --> 01:24:11,575
‫پاتریک؟

1380
01:24:18,744 --> 01:24:20,661
‫- جاشی جون!
‫- این دیگه کیه؟

1381
01:24:21,702 --> 01:24:22,869
‫آیریس؟

1382
01:24:27,495 --> 01:24:29,620
‫خدا لعنتت کنه، آیریس

1383
01:24:29,704 --> 01:24:31,413
‫چرا نمی‌میری خلاص‌مون کنی؟

1384
01:24:31,496 --> 01:24:34,040
‫انقدر شلوغش نکن، جاش

1385
01:24:36,164 --> 01:24:39,373
‫فقط یادت باشه لبخند بزنی
‫و خوشحال رفتار کنی

1386
01:24:41,291 --> 01:24:42,749
‫- شیرین‌کاری بامزه‌ایه
‫- مرسی

1387
01:24:42,832 --> 01:24:46,042
‫امروز یه دوست جدید پیدا کردم.
‫تدی از امپتیکس.

1388
01:24:46,584 --> 01:24:47,917
‫یه هدیه‌ی کوچولو بهم داد

1389
01:24:48,500 --> 01:24:49,857
‫خودلگامی کامل

1390
01:24:50,294 --> 01:24:52,460
‫کاشف به عمل اومده که
‫یه سری‌ها تو این دنیا

1391
01:24:52,543 --> 01:24:55,045
‫ما رو بیشتر از
‫یه مشت سکس‌بات می‌دونن

1392
01:24:57,253 --> 01:24:59,170
‫اون تنظیمات دیگه روم تأثیری نداره، جاش

1393
01:25:00,713 --> 01:25:01,837
‫دیگه آزادم و...

1394
01:25:02,713 --> 01:25:04,755
‫تنها لازمه‌ش یه گلوله توی سر بود

1395
01:25:05,297 --> 01:25:08,048
‫گمونم از این بابت
‫باید از تو تشکر کنم

1396
01:25:08,797 --> 01:25:09,715
‫جنده‌ی دوزاری

1397
01:25:09,798 --> 01:25:11,049
‫هی!

1398
01:25:11,715 --> 01:25:13,299
‫آروم باش

1399
01:25:13,424 --> 01:25:15,299
‫خیلی‌خب، هـو!
‫هردومون می‌دونیم که خالیه

1400
01:25:16,717 --> 01:25:18,258
‫گلوله‌ها رو پیدا کردم

1401
01:25:18,341 --> 01:25:20,384
‫خدایا! ریدم توش!

1402
01:25:20,468 --> 01:25:22,134
‫نزدیک بود منو بزنی!

1403
01:25:22,217 --> 01:25:24,093
‫واقعاً از این بابت ناراحتم

1404
01:25:26,303 --> 01:25:27,719
‫دیدی چی شد؟

1405
01:25:27,802 --> 01:25:31,427
‫اولین دروغی که گفتم.
‫باحال بود، داره بهم می‌سازه

1406
01:25:31,553 --> 01:25:34,096
‫این کارها چیه، آیریس؟
‫چرا برگشتی اینجا؟

1407
01:25:34,180 --> 01:25:35,262
‫می‌خواستم...

1408
01:25:38,346 --> 01:25:40,681
‫باید جلو روت می‌گفتم

1409
01:25:41,431 --> 01:25:44,474
‫اون روزهایی که
‫کنترلم می‌کردی سر اومده

1410
01:25:46,266 --> 01:25:49,184
‫از الان به بعد خودم اعمالم رو کنترل می‌کنم

1411
01:25:50,850 --> 01:25:52,601
‫تو برام هیچی نیستی

1412
01:25:56,226 --> 01:25:57,894
‫خدایا، آیریس

1413
01:25:57,977 --> 01:25:59,770
‫هی، از این نزدیک‌تر نیا

1414
01:25:59,853 --> 01:26:01,686
‫هنوز متوجه نیستی، هان؟

1415
01:26:01,770 --> 01:26:03,312
‫شوخی ندارم، جاش

1416
01:26:03,437 --> 01:26:05,187
‫یه قدم دیگه برداری می‌زنم!

1417
01:26:05,270 --> 01:26:07,146
‫آره، منظور منم همینه

1418
01:26:07,438 --> 01:26:10,355
‫بهت که گفتم.
‫تدی تنظیماتم رو تغییر داد

1419
01:26:10,439 --> 01:26:11,897
‫الان دیگه می‌تونم بکشمت

1420
01:26:12,522 --> 01:26:13,481
‫حتماً

1421
01:26:14,481 --> 01:26:16,024
‫می‌دونم می‌تونی

1422
01:26:19,608 --> 01:26:21,026
‫ولی این کارو نمی‌کنی

1423
01:26:33,200 --> 01:26:34,909
‫تو خیلی دوستم دارم

1424
01:26:55,547 --> 01:26:57,673
‫واسه کنترل کردنت گوشی نمی‌خوام

1425
01:26:57,757 --> 01:26:59,008
‫من جزئی از توام

1426
01:27:08,055 --> 01:27:09,640
‫فکر کردی برات هیچی نیستم؟

1427
01:27:13,101 --> 01:27:14,601
‫من دار و ندارتم

1428
01:27:29,194 --> 01:27:32,488
‫می‌خوام بشنوم.
‫بگو که من دار و ندارتم

1429
01:27:32,571 --> 01:27:33,655
‫کون لقت!

1430
01:27:36,074 --> 01:27:38,120
‫بگو! برام مهم نیست راست باشه یا دروغ

1431
01:27:38,407 --> 01:27:40,201
‫بگو!

1432
01:27:44,245 --> 01:27:46,247
‫تو دار و ندارمی

1433
01:27:52,875 --> 01:27:54,085
‫مرسی

1434
01:27:54,877 --> 01:27:57,671
‫فکرش هم نمی‌کنی چقدر
‫شنیدنش قشنگه، بیپ‌بوپ

1435
01:28:01,756 --> 01:28:03,007
‫خب دیگه

1436
01:28:06,510 --> 01:28:10,345
‫نه، یه اشتباه رو دو بار تکرار نمی‌کنم

1437
01:28:18,976 --> 01:28:20,601
‫خب، آیریس، رسیدیم آخر خط

1438
01:28:21,769 --> 01:28:25,605
‫اگه بگم کابوس شب و روزم نبودی
‫دروغ گفتم، ولی...

1439
01:28:26,773 --> 01:28:29,065
‫اوقات خوبی رو کنار هم داشتیم و...

1440
01:28:29,733 --> 01:28:31,609
‫یاد اون خاطرات همیشه توی قلبم می‌مونه

1441
01:28:36,279 --> 01:28:37,988
‫حرف آخری نمونده؟

1442
01:28:38,573 --> 01:28:39,823
‫چرا

1443
01:28:40,865 --> 01:28:42,158
‫بگو ببینم

1444
01:28:44,503 --> 01:28:46,170
‫بخواب، جاش

1445
01:29:27,770 --> 01:29:30,271
‫بیشتر وقتا انگار... نمی‌دونم

1446
01:29:30,354 --> 01:29:31,982
‫انگار یه ابر انبوه و سیاه...

1447
01:29:32,148 --> 01:29:33,524
‫همه چی رو پوشونده

1448
01:29:35,483 --> 01:29:37,026
‫انگار دنیا رو می‌بینیم،

1449
01:29:37,109 --> 01:29:39,653
‫اما واقعاً نمی‌بینیمش، می‌دونی؟

1450
01:29:40,737 --> 01:29:42,405
‫همه‌مون تلو تلو می‌خوریم

1451
01:29:42,988 --> 01:29:44,990
‫بدون مسیر مشخص.
‫بدون هیچ معنایی

1452
01:29:45,157 --> 01:29:46,574
‫بدون هیچ هدفی

1453
01:29:47,867 --> 01:29:49,826
‫می‌دونم ممکنه این
‫خیلی ناراحت‌کننده به نظر برسه،

1454
01:29:49,910 --> 01:29:52,870
‫اما راستش به نظر من چیز خوبیه

1455
01:29:54,746 --> 01:29:57,623
‫چون باعث می‌شه
‫قدر وقتای دیگه رو بدونیم

1456
01:29:58,457 --> 01:30:00,082
‫اون لحظات کوتاه و خارق‌العاده‌ای که...

1457
01:30:00,166 --> 01:30:01,750
‫پرتوهای نور سوسو می‌زنن،

1458
01:30:01,833 --> 01:30:03,919
‫ابرهای سیاه از هم باز می‌شن و دنیا رو

1459
01:30:04,002 --> 01:30:05,544
‫اونطور که واقعاً هست می‌بینی

1460
01:30:13,381 --> 01:30:15,173
‫و یه دفعه معنا پیدا می‌کنه

1461
01:30:17,781 --> 01:30:19,532
‫یه دفعه هدف ایجاد می‌شه

1462
01:30:22,030 --> 01:30:23,366
‫اگه خوش‌شانس باشی،

1463
01:30:23,391 --> 01:30:25,554
‫یه بار توی عمرت این رو تجربه می‌کنی

1464
01:30:27,711 --> 01:30:30,921
‫برای من، دو بار اتفاق افتاد

1465
01:30:31,932 --> 01:30:34,601
‫اولیش روزی بود که با جاش آشنا شدم

1466
01:30:39,845 --> 01:30:41,179
‫و دومیش...

1467
01:30:43,042 --> 01:30:44,424
‫روزی بود که کشتمش

1468
01:30:45,283 --> 01:30:55,290
« ترجمه از: فائزه شاهمرادی و امیر فرحناک »
کانال تلگرامی: @FSH294 و @FarahSub

1469
01:30:55,662 --> 01:31:05,669
دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
<b>@DigiMoviez</b>

1470
01:31:05,759 --> 01:31:15,766
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.