1
00:00:28,116 --> 00:00:29,492
นี่เป็นเรื่องราวจริง

2
00:00:30,952 --> 00:00:33,746
เกิดขึ้นที่นี่ในเมืองของฉันเมื่อสองปีก่อน

3
00:00:35,039 --> 00:00:39,001
มีคนมากมายตายแบบแปลกๆ ในเรื่องนี้

4
00:00:39,002 --> 00:00:42,212
แต่คุณจะไม่ได้อ่านเจอในข่าวหรือที่ไหน

5
00:00:42,213 --> 00:00:46,800
เพราะตํารวจและคนมีอํานาจ
ในเมืองนี้รู้สึกอับอาย

6
00:00:46,801 --> 00:00:50,513
ที่พวกเขาหาคําตอบไม่ได้
จึงปกปิดเรื่องทั้งหมด

7
00:00:51,639 --> 00:00:54,099
แต่ถ้าคุณมาที่นี่และถามใครก็ตาม

8
00:00:54,100 --> 00:00:57,479
เขาจะบอกคุณเหมือนที่ฉันจะบอกคุณ

9
00:00:58,688 --> 00:01:01,107
เรื่องราวเริ่มต้นในโรงเรียนของฉัน

10
00:01:02,609 --> 00:01:06,237
โรงเรียนอนุบาลเมย์บรู้ค
มีตั้งแต่อนุบาลถึงประถมห้า

11
00:01:07,989 --> 00:01:12,452
วันพุธนี้เป็นเหมือนวันธรรมดา
สําหรับคนทั้งโรงเรียน

12
00:01:13,286 --> 00:01:16,206
และพวกเขามีครูคนใหม่มาสอน

13
00:01:17,040 --> 00:01:19,709
เธอชื่อว่าจัสติน แกนดี้

14
00:01:20,668 --> 00:01:23,545
และวันนี้เธอกําลังไปที่ห้องเรียนของเธอ

15
00:01:23,546 --> 00:01:25,131
เหมือนกับทุกๆ เช้า

16
00:01:26,341 --> 00:01:28,301
แต่วันนี้ไม่เหมือนทุกวัน

17
00:01:29,260 --> 00:01:31,846
วันนี้ไม่มีนักเรียนห้องเธออยู่ที่นั่น

18
00:01:33,264 --> 00:01:36,558
เด็กนักเรียนห้องอื่นๆ มากันครบ

19
00:01:36,559 --> 00:01:40,063
แม้แต่ห้องประถมสาม
ของครูเบลต์ก็ยังมาเต็ม

20
00:01:41,272 --> 00:01:44,526
แต่ห้องของครูแกนดี้กลับว่างเปล่า

21
00:01:46,152 --> 00:01:48,863
เอาละ ก็ไม่ถึงกับว่างเปล่า

22
00:01:50,031 --> 00:01:51,740
มีเด็กชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น

23
00:01:51,741 --> 00:01:54,744
เขาชื่อว่าอเล็กซ์ ลิลลี่

24
00:01:55,495 --> 00:02:00,542
และเขาเป็นเด็กคนเดียว
ในชั้นเรียน 18 คนที่มาวันนั้น

25
00:02:01,751 --> 00:02:03,127
และคุณรู้ไหมว่าทําไม

26
00:02:04,170 --> 00:02:05,964
เขาเป็นคนเดียวที่มาเรียน

27
00:02:06,589 --> 00:02:10,467
เพราะคืนก่อนหน้านั้น
ตอนกลางดึกเวลา 2.17 น.

28
00:02:10,468 --> 00:02:13,679
เด็กคนอื่นๆ ตื่นขึ้นมา

29
00:02:13,680 --> 00:02:15,098
ลุกออกจากเตียง

30
00:02:17,016 --> 00:02:18,434
เดินลงไปข้างล่าง

31
00:02:19,894 --> 00:02:21,687
เปิดประตูหน้า

32
00:02:21,688 --> 00:02:25,108
เดินตัดสนามหญ้า ออกไปในความมืด

33
00:02:26,067 --> 00:02:29,529
และพวกเขาไม่เคยกลับมา

34
00:04:04,833 --> 00:04:08,837
"เวเพินส์"

35
00:04:09,921 --> 00:04:10,921
"ตํารวจ"

36
00:04:10,922 --> 00:04:14,843
ผู้ปกครองและทุกคนที่โรงเรียน
ต่างรู้สึกเศร้าและกังวล

37
00:04:16,177 --> 00:04:19,305
ตํารวจรู้ว่าเด็กออกจากบ้านเวลา 2.17 น.

38
00:04:20,056 --> 00:04:24,352
เพราะบ้านของครอบครัวครึ่งหนึ่ง
สัญญาณภัยดังตอนเด็กออกไป

39
00:04:27,856 --> 00:04:31,693
เด็กบางคนถูกจับภาพได้
ในบ้านที่มีกล้องวงจรปิด

40
00:04:33,236 --> 00:04:37,031
แต่กล้องก็เห็นแค่เด็กๆ
เดินออกไปในความมืด

41
00:04:39,033 --> 00:04:41,244
ไม่ได้เห็นว่าไปไหนต่อจากนั้น

42
00:04:44,080 --> 00:04:46,082
ตํารวจคุยกับอเล็กซ์เยอะเลย

43
00:04:47,959 --> 00:04:50,919
พวกเขาถามว่าทําไม
เพื่อนๆ ห้องเขาถึงทําอย่างนั้น

44
00:04:50,920 --> 00:04:52,797
แต่อเล็กซ์ตอบว่าไม่รู้

45
00:04:53,715 --> 00:04:55,799
พวกเขาถามอเล็กซ์ว่าเป็นแผนรึเปล่า

46
00:04:55,800 --> 00:04:58,094
เขาตอบว่าถ้ามี เขาก็ไม่เคยได้ยิน

47
00:04:59,304 --> 00:05:03,016
พวกเขาถามอีกว่ามีรายการทีวี
ที่คนหนีออกจากบ้านแบบนั้นไหม

48
00:05:04,017 --> 00:05:06,478
เขาตอบว่าถ้ามี เขาก็ไม่เคยดู

49
00:05:08,229 --> 00:05:10,981
ตํารวจคุยกับครูแกนดี้อย่างเยอะ

50
00:05:10,982 --> 00:05:13,943
แต่เธอก็ไม่รู้อะไร ช่วยพวกเขาไม่ได้

51
00:05:15,737 --> 00:05:16,945
เกือบทั้งเดือน

52
00:05:16,946 --> 00:05:19,907
พวกเขาปิดโรงเรียนเพื่อสืบความจริงครั้งใหญ่

53
00:05:19,908 --> 00:05:21,533
"เมย์บรู้คเข้มแข็ง"

54
00:05:21,534 --> 00:05:24,661
แต่ผ่านไปสักระยะ
ก็ต้องเปิดโรงเรียนเหมือนเดิม

55
00:05:24,662 --> 00:05:27,916
เพื่อให้เด็กที่ไม่ได้หายไปกลับมาเรียน

56
00:05:29,709 --> 00:05:33,755
คืนหนึ่งก่อนที่จะเปิด
พวกเขามีประชุมใหญ่ที่โรงเรียน

57
00:05:34,631 --> 00:05:37,299
มีคณะที่ปรึกษาและทํางานหลายคน

58
00:05:37,300 --> 00:05:42,180
มาช่วยทุกคนรับมือกับความรู้สึก
และเศร้าด้วยกันมั้งนะ

59
00:05:44,766 --> 00:05:47,185
นี่คือจุดที่เรื่องราวเริ่มต้นขึ้น

60
00:05:50,480 --> 00:05:52,815
"จัสติน"

61
00:05:52,816 --> 00:05:56,068
สิ่งสําคัญคือเราไม่ตัดสินความเศร้าของเรา

62
00:05:56,069 --> 00:05:58,570
เราอาจจะรู้ถึงความรู้สึกที่เราไม่ชอบ

63
00:05:58,571 --> 00:06:00,615
ความรู้สึกที่มากไปกว่าความเศร้า

64
00:06:01,574 --> 00:06:05,745
เราต้องยอมรับความรู้สึกอย่างเช่น ความโกรธ

65
00:06:06,871 --> 00:06:10,625
ความโกรธเป็นขั้นตอนในวงจรความเศร้า

66
00:06:11,167 --> 00:06:14,086
มันเป็นความรู้สึกรุนแรงเมื่อมีการทิ้งกัน

67
00:06:14,087 --> 00:06:15,838
หลายครั้งที่เรามีความรู้สึก...

68
00:06:15,839 --> 00:06:16,840
คุณหมายถึงอะไร

69
00:06:17,382 --> 00:06:20,592
ความรู้สึกรุนแรงเมื่อมีการทิ้งกัน

70
00:06:20,593 --> 00:06:22,886
เราควรโกรธแมทธิวที่เขาหายตัวไปเหรอ

71
00:06:22,887 --> 00:06:24,471
ผมหมายถึงว่าไม่ใช่เรื่องแปลก...

72
00:06:24,472 --> 00:06:27,724
บอกให้นะ คุณอาจเรียกสิ่งที่เกิดขึ้นว่าการทิ้งกัน

73
00:06:27,725 --> 00:06:29,059
แต่ผมไม่ได้มองแบบนั้น

74
00:06:29,060 --> 00:06:32,688
ผมมองว่ามันเป็นเรื่องไร้เหตุผลสิ้นดี

75
00:06:32,689 --> 00:06:37,025
เรากําลังพูดถึงเด็ก 17 คน
ในห้องเรียนห้องเดียว

76
00:06:37,026 --> 00:06:38,861
เกิดอะไรขึ้นในห้องเรียนนั้น

77
00:06:38,862 --> 00:06:41,613
ทําไมเป็นห้องเธอ ทําไมเป็นเธอห้องเดียว

78
00:06:41,614 --> 00:06:42,698
ใช่

79
00:06:42,699 --> 00:06:45,075
ผมรู้ครับ ผู้ปกครองกําลังร้อนใจ

80
00:06:45,076 --> 00:06:47,286
ขอโทษด้วยที่ผมไม่สนใจ...

81
00:06:47,287 --> 00:06:49,122
จะฟังอะไรจากคุณแล้ว

82
00:06:49,664 --> 00:06:51,415
ผมอยากฟังจัสติน แกนดี้พูด

83
00:06:51,416 --> 00:06:52,416
ใช่

84
00:06:52,417 --> 00:06:56,671
เธออยู่ที่นี่ ผมอยากรู้ว่าเธอทําอะไรไว้

85
00:07:06,431 --> 00:07:07,806
ฉัน...

86
00:07:07,807 --> 00:07:08,892
ก่อนอื่น...

87
00:07:10,685 --> 00:07:15,689
ฉันอยากจะบอกว่าฉันเสียใจมากนะคะ

88
00:07:15,690 --> 00:07:17,358
กับทุกอย่างที่เกิดขึ้น

89
00:07:19,444 --> 00:07:23,448
ฉันรู้ว่าพูดไปก็ไม่ทําให้อะไรดีขึ้น

90
00:07:26,367 --> 00:07:31,079
ความจริงฉันก็อยากรู้คําตอบพอๆ กับทุกคน

91
00:07:31,080 --> 00:07:33,415
- มามุกนี้จนได้ โกหก
- แถไปเรื่อย

92
00:07:33,416 --> 00:07:34,709
ฉันรักนักเรียนของฉัน

93
00:07:35,793 --> 00:07:36,794
และ...

94
00:07:39,214 --> 00:07:41,882
- ฉัน... ฉันรู้
- เรารู้นะ เธอรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

95
00:07:41,883 --> 00:07:43,926
ฉันรู้ ฉันรู้ มัน... มันไม่...

96
00:07:43,927 --> 00:07:46,221
เอาไปขังจนกว่าเธอจะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

97
00:07:48,681 --> 00:07:51,391
ท่านผู้ปกครอง อย่าให้ถึงขั้นนั้นครับ

98
00:07:51,392 --> 00:07:52,810
ผมพูดจริงๆ

99
00:07:52,811 --> 00:07:56,104
ครูแกนดี้เป็นคนนึงในชุมชนเรา
ที่ได้รับผลกระทบ

100
00:07:56,105 --> 00:07:59,067
- เธอเจ็บปวดเหมือนเราทุกคน
- ถ้าไม่ละเลยก็ต้องรู้เห็น!

101
00:08:01,986 --> 00:08:04,404
ลูกๆ ของเราอยู่ไหน ครูแกนดี้

102
00:08:04,405 --> 00:08:06,573
พอแล้วครับ เว้นที่ให้เราหายใจหน่อย

103
00:08:06,574 --> 00:08:09,576
ได้โปรด คืนนี้เหนื่อยกันมากแล้ว

104
00:08:09,577 --> 00:08:12,831
เราต้องกลับไปนอน ตื่นเช้ามาสมองปลอดโปร่ง

105
00:08:14,499 --> 00:08:16,292
คุณไปนอนค้างกับใครได้ไหมคืนนี้

106
00:08:16,793 --> 00:08:19,127
ผมขอแนะนําให้คุณตรงกลับบ้าน
และอยู่เงียบๆ

107
00:08:19,128 --> 00:08:20,880
นี่อาจจะกลายเป็น...

108
00:08:29,097 --> 00:08:31,516
"ยูเอสเอ ลิเควอร์ส"

109
00:08:36,855 --> 00:08:39,273
ขอโทษคุณผู้หญิง
ผมกําลังเก็บเงินค่ารถไปหาน้องชาย

110
00:08:39,274 --> 00:08:41,693
- คุณมีเศษตังค์ไหม
- ไม่มี โทษที

111
00:09:20,482 --> 00:09:22,525
"ไม่แสดงหมายเลขผู้โทร"

112
00:09:24,819 --> 00:09:25,820
ฮัลโหล

113
00:09:28,114 --> 00:09:29,073
ฮัลโหล

114
00:09:32,827 --> 00:09:34,620
- นั่นใครพูด
- ระวังตัวไว้เหอะ

115
00:09:34,621 --> 00:09:36,164
เพราะคืนนี้แหละฉัน...

116
00:09:39,626 --> 00:09:41,877
ขอโทษคุณผู้หญิง
ผมกําลังเก็บเงินค่ารถไปหาน้องชาย

117
00:09:41,878 --> 00:09:43,378
- คุณมีเศษตังค์ไหม
- ไม่มี โทษที

118
00:09:43,379 --> 00:09:44,464
โอเค ขอบคุณ

119
00:10:32,554 --> 00:10:35,598
ไม่ว่าเราทําอะไร ซิปสตริงก็ทําตาม

120
00:10:36,349 --> 00:10:39,268
เชือกลอยด้วยความเร็ว 35 ไมล์ต่อชั่วโมง

121
00:10:39,269 --> 00:10:40,770
และจับได้อย่างปลอดภัย

122
00:10:41,479 --> 00:10:45,191
เอาละชาร์คส์ ดูทริคนี้ มันเรียกว่าหมุนวน

123
00:10:47,485 --> 00:10:48,945
อันนี้คือเกลียวสว่าน

124
00:10:49,571 --> 00:10:51,489
อันนี้คือการลอดห่วง

125
00:10:53,241 --> 00:10:54,534
แล้วปั๊บ!

126
00:10:55,326 --> 00:10:57,453
ขอเสนอประตูมายา

127
00:11:00,498 --> 00:11:02,167
ซิปสตริงลื่นไหล...

128
00:11:05,003 --> 00:11:06,045
หวัดดี

129
00:11:21,102 --> 00:11:22,103
หวัดดี

130
00:11:24,355 --> 00:11:25,648
คะ

131
00:11:52,842 --> 00:11:54,803
พระเจ้าเหอะ! อะไรกันวะ

132
00:11:57,972 --> 00:11:59,057
ใครอยู่ตรงนั้น

133
00:12:01,351 --> 00:12:02,352
หวัดดี

134
00:12:10,151 --> 00:12:11,152
แม่งเอ๊ย!

135
00:12:26,167 --> 00:12:29,087
"แม่มด"

136
00:12:41,349 --> 00:12:44,853
คุณยังได้ประกันสุขภาพเดิม
และถ้าคุณไม่ว่าที่ผมจะพูด

137
00:12:45,687 --> 00:12:49,398
มีจิตแพทย์ผู้เชี่ยวชาญให้เลือก บางคนก็...

138
00:12:49,399 --> 00:12:52,442
ฉัน... แค่ต้องทํางานน่ะค่ะ

139
00:12:52,443 --> 00:12:55,113
ฉันต้องหาอะไรทําตอนกลางวัน...

140
00:12:56,823 --> 00:12:58,867
ใช่ ฉัน... ฉันต้องทํางานค่ะ

141
00:12:59,492 --> 00:13:02,035
ครูจัสติน เหตุการณ์เมื่อคืนก็ยืนยันแล้วว่า

142
00:13:02,036 --> 00:13:04,664
ผู้ปกครองหลายคนกําลังพลุ่งพล่าน

143
00:13:05,290 --> 00:13:08,792
ช่วงนี้ผมคิดว่าดีที่สุดคือ
คุณอย่าเพิ่งมาโรงเรียน

144
00:13:08,793 --> 00:13:11,754
จนกว่าพ่อแม่จะสงบอารมณ์ลงไปบ้าง

145
00:13:14,257 --> 00:13:15,591
แล้วอเล็กซ์ล่ะ เขา...

146
00:13:15,592 --> 00:13:17,050
อเล็กซ์เขาสบายดี

147
00:13:17,051 --> 00:13:19,970
เขาไปเรียนห้องครูเบลต์ เราได้รับคําแนะนําว่า

148
00:13:19,971 --> 00:13:23,349
ดีที่สุดคือให้เขาได้ใช้ชีวิตเหมือนเดิม

149
00:13:23,975 --> 00:13:25,934
เป็นปกติเท่าที่จะทําได้

150
00:13:25,935 --> 00:13:27,603
ฉันอยากคุยกับเขาหน่อย

151
00:13:27,604 --> 00:13:30,814
เราจบเรื่องนี้กันไปแล้ว เลิกถามได้แล้ว

152
00:13:30,815 --> 00:13:34,109
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมากถ้าได้คุยกับเขา

153
00:13:34,110 --> 00:13:35,527
- นั่นแหละ
- อะไร

154
00:13:35,528 --> 00:13:38,071
นั่นแหละปัญหา คุณรู้สึกดีขึ้นมาก

155
00:13:38,072 --> 00:13:40,199
เขาถูกสื่อวิพากษ์วิจารณ์

156
00:13:40,200 --> 00:13:42,618
เขาถูกเจ้าหน้าที่ตรวจค้นบ้าน

157
00:13:42,619 --> 00:13:44,369
เขาเจ็บปวดจากเหตุการณ์นี้

158
00:13:44,370 --> 00:13:46,663
ให้ความสําคัญกับอเล็กซ์ก่อน ดีไหม

159
00:13:46,664 --> 00:13:50,542
ถ้าคุณจะหมายความว่า
ฉันไม่แคร์อเล็กซ์ หรือนักเรียน...

160
00:13:50,543 --> 00:13:52,920
ไม่เกี่ยวกับว่าคุณแคร์หรือไม่แคร์

161
00:13:52,921 --> 00:13:55,214
ปัญหาคือคุณมีนิสัยล้ําเส้น

162
00:13:55,215 --> 00:13:57,674
ประพฤติตัวไม่เหมาะกับการเป็นครู

163
00:13:57,675 --> 00:14:00,093
โอ้ พระเจ้า เอาอีกแล้ว ฉันไม่ได้ล้ําเส้น

164
00:14:00,094 --> 00:14:02,513
คุณรู้ว่าคุณไม่ควรกอดนักเรียน

165
00:14:02,514 --> 00:14:05,474
ฉันกอดเด็กที่กําลังร้องไห้ จับฉันขังสิ

166
00:14:05,475 --> 00:14:08,477
คุณขับรถไปส่งเด็กที่บ้าน
มันไม่ใช่หน้าที่ครู

167
00:14:08,478 --> 00:14:09,645
อ้าว ก็เธอตกรถ

168
00:14:09,646 --> 00:14:11,773
- บ้านเธออยู่ใกล้ฉัน
- มันไม่เหมาะสม

169
00:14:13,525 --> 00:14:16,277
ผมรู้ว่าทั้งหมดคุณทําไปเพราะเป็นห่วง

170
00:14:16,903 --> 00:14:19,321
ผมรู้คุณไม่ได้เป็นอันตรายกับเด็กๆ

171
00:14:19,322 --> 00:14:20,823
แต่คุณต้องรู้ตัวว่า

172
00:14:20,824 --> 00:14:23,534
คุณไม่ใช่ผู้ปกครอง คุณเป็นครู

173
00:14:23,535 --> 00:14:24,618
มันคนละบทบาทกัน

174
00:14:24,619 --> 00:14:28,081
และด้วยเหตุผลนั้น
ไม่ ห้ามคุณคุยกับอเล็กซ์ ลิลลี่

175
00:14:32,293 --> 00:14:33,294
เพียงแต่...

176
00:14:35,463 --> 00:14:36,798
เราเป็นสองคนที่เหลืออยู่

177
00:15:08,163 --> 00:15:09,956
ใช่ ล้างไม่ออกเหรอ

178
00:15:10,915 --> 00:15:13,458
ใช่ มีคนโทรหาฉันด้วย

179
00:15:13,459 --> 00:15:14,960
- ขู่ฉัน
- เหรอครับ

180
00:15:14,961 --> 00:15:17,505
คิดว่าเป็นคนร้ายที่ทําเรื่องนี้รึเปล่า

181
00:15:18,089 --> 00:15:20,549
ไม่รู้ อาจจะใช่หรือไม่ใช่

182
00:15:20,550 --> 00:15:21,468
เอาละ

183
00:15:22,010 --> 00:15:24,304
ไม่ว่าจะเป็นใคร
เราทําได้แค่ลงบันทึกประจําวัน

184
00:15:25,096 --> 00:15:26,806
น่าจะเป็นฝีมือเด็ก ถ้าคุณถามผม

185
00:15:27,307 --> 00:15:30,893
ผมก็เคยทําอะไรแบบนี้สมัยเรียน

186
00:15:30,894 --> 00:15:33,729
ขว้างม้วนทิชชู่ใส่บ้าน กดออดวิ่งหนี

187
00:15:33,730 --> 00:15:35,397
แต่ไม่เคยเขียนแม่มดใส่รถคนอื่น

188
00:15:35,398 --> 00:15:38,151
แต่เพื่อนสนิทผมคนนึงแกล้ง...

189
00:15:53,708 --> 00:15:54,709
เฮ่!

190
00:15:56,294 --> 00:15:57,503
กอดกันได้ไหม

191
00:15:57,504 --> 00:16:00,048
ได้สิ เรากอดกันได้ บ้าจัง

192
00:16:09,641 --> 00:16:11,099
มือคุณโดนอะไรมา

193
00:16:11,100 --> 00:16:14,269
อุบัติเหตุจากงานนิดหน่อย

194
00:16:14,270 --> 00:16:15,355
- ไม่มีอะไร
- ดื่มไหม

195
00:16:16,105 --> 00:16:17,231
แน่นอน

196
00:16:17,232 --> 00:16:18,316
โทนี่

197
00:16:19,442 --> 00:16:20,400
โทนี่

198
00:16:20,401 --> 00:16:22,277
ใช่ เดี๋ยวเขาก็มา

199
00:16:22,278 --> 00:16:25,073
- ไม่เป็นไร ผมไม่รีบ
- ใช่

200
00:16:27,283 --> 00:16:31,204
ว้าว ฉัน... ฉันไม่ได้คิดว่าคุณจะมา

201
00:16:32,914 --> 00:16:35,082
ดีใจที่คุณทักมา...

202
00:16:35,083 --> 00:16:38,001
รู้ไหมผมคิดถึงคุณมากและ...

203
00:16:38,002 --> 00:16:39,169
ผมอยากโทรหา

204
00:16:39,170 --> 00:16:43,173
แต่ไม่รู้ว่าจะทําให้ยิ่งแย่ไหม ไม่รู้สิ...

205
00:16:43,174 --> 00:16:46,301
ใช่ แต่ฉันไม่ใช่ดอกไม้บอบบาง

206
00:16:46,302 --> 00:16:48,637
เฉาทันทีที่เห็นชื่อคุณในโทรศัพท์

207
00:16:48,638 --> 00:16:50,515
- ผมรู้ ผมไม่ได้พูดว่า...
- เพราะงั้น ใช่

208
00:16:51,057 --> 00:16:53,475
โทนี่ เพื่อนฉันจะสั่งเครื่องดื่ม

209
00:16:53,476 --> 00:16:54,727
ไฮ ไฮ

210
00:16:55,937 --> 00:16:57,980
- ใช่ สั่งได้เลย
- สวัสดีครับ

211
00:16:57,981 --> 00:17:00,483
ผมอยากได้โค้ก

212
00:17:01,734 --> 00:17:03,444
- โค้กเหรอ
- ใช่

213
00:17:05,822 --> 00:17:07,782
โอเค ได้ แล้วแต่เหอะ

214
00:17:09,742 --> 00:17:11,326
เกิดอะไรขึ้น คุณเป็นไง

215
00:17:11,911 --> 00:17:14,122
ทุกคนคิดว่าฉันเป็นแม่มด

216
00:17:15,456 --> 00:17:16,832
ไม่จริงหรอก

217
00:17:16,833 --> 00:17:18,334
ไปดูรถฉันสิ

218
00:17:19,084 --> 00:17:20,628
ผมไม่อยากให้คุณขับรถมาเลย

219
00:17:21,212 --> 00:17:23,045
ทําไมคุณไม่อยากให้ฉัน...

220
00:17:23,046 --> 00:17:24,631
ผมไม่อยากให้คุณขับรถมาเพราะ...

221
00:17:24,632 --> 00:17:25,550
เดี๋ยว...

222
00:17:27,010 --> 00:17:29,720
- อย่างี่เง่า พอล น้อยๆ หน่อย
- ผมไม่ได้งี่เง่า

223
00:17:29,721 --> 00:17:32,639
ผมไม่ได้งี่เง่า ผมเป็นห่วงคุณ

224
00:17:32,640 --> 00:17:36,477
ฉันไม่... ฉันไม่ต้องการ
ความห่วงใยบ้าๆ ของคุณ

225
00:17:36,478 --> 00:17:38,187
โอเคไหม ฉันไม่ได้เมา

226
00:17:38,188 --> 00:17:40,023
โอเค เข้าใจแล้ว ผมขอโทษ

227
00:17:45,862 --> 00:17:48,363
แล้วไง มีคนแกล้งเขียนรถคุณ

228
00:17:48,364 --> 00:17:50,741
เขาเขียนว่า "แม่มด" บนรถฉัน ใช่

229
00:17:50,742 --> 00:17:55,704
รู้ไว้ด้วย ทุกคนคิดว่าคุณ เอ่อ ฉันเป็นแม่มด

230
00:17:55,705 --> 00:17:56,788
ฉะนั้นใช่

231
00:17:56,789 --> 00:17:58,374
- โค้กครับ
- ขอบคุณ

232
00:18:05,799 --> 00:18:07,091
ถ้าผมอยากจะบอกคุณ...

233
00:18:07,717 --> 00:18:09,593
- เตือนเหรอ
- ก็เปล่า

234
00:18:09,594 --> 00:18:12,430
แค่ความคิดจากคนที่รู้จักคุณดีมาก

235
00:18:14,474 --> 00:18:16,726
- จะโอเคไหม
- ได้

236
00:18:17,268 --> 00:18:20,355
พยายามอย่าคิดมากเกินไป

237
00:18:21,689 --> 00:18:24,858
คนไม่ได้มัวแต่คิดเรื่องคุณหรอกนะตอนนี้

238
00:18:24,859 --> 00:18:26,903
ทั้งเมืองไม่ได้พุ่งเป้ามาที่คุณ

239
00:18:27,612 --> 00:18:29,571
ฉันว่าคุณอาจคิดผิดเรื่องนั้น

240
00:18:29,572 --> 00:18:33,242
คุณมักจะมีนิสัยเศร้าโลกแตก

241
00:18:33,243 --> 00:18:36,578
- ว้าว ว้าว โอเค
- นอยด์หวาดระแวง

242
00:18:36,579 --> 00:18:39,123
และนี่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

243
00:18:40,959 --> 00:18:42,377
"นี่" หมายถึงอะไร

244
00:18:44,379 --> 00:18:46,589
กินเหล้าเป็นหมาหงอยคนเดียว

245
00:18:50,552 --> 00:18:51,678
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

246
00:18:53,972 --> 00:18:55,056
คุณอยู่นี่ไง

247
00:18:59,435 --> 00:19:02,397
คุณรู้ผมหมายถึงอะไร และผมอยู่ไม่ได้

248
00:19:03,481 --> 00:19:04,816
ดอนน่ารู้ไหมว่าคุณอยู่นี่

249
00:19:05,733 --> 00:19:06,900
ไม่

250
00:19:06,901 --> 00:19:08,569
- จริงเหรอ
- จริง

251
00:19:08,570 --> 00:19:11,990
เราไม่... คือ เราไม่ได้อะไรกันแล้วตอนนี้

252
00:19:13,783 --> 00:19:14,784
ว้าว

253
00:19:17,078 --> 00:19:18,329
ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่

254
00:19:22,542 --> 00:19:23,751
คุณนี่ตลกนะ

255
00:19:24,335 --> 00:19:26,588
ดูคุณสิ ยิ้มหน้าบานเลย

256
00:19:28,840 --> 00:19:30,674
มาเถอะ กินเหล้าเป็นเพื่อนฉัน

257
00:19:30,675 --> 00:19:32,927
- จัสติน ไม่ จัสติน
- หน่อยน่า ได้โปรด

258
00:19:33,887 --> 00:19:35,054
ได้โปรด

259
00:19:37,348 --> 00:19:38,391
ไม่

260
00:19:49,777 --> 00:19:51,362
ปิดทีเถอะ

261
00:19:52,363 --> 00:19:53,907
คุณนี่ไม่เปลี่ยนเลย

262
00:19:57,076 --> 00:19:58,620
แล้วคุณจะไปทําอะไรวันนี้

263
00:19:59,120 --> 00:20:00,162
งาน

264
00:20:00,163 --> 00:20:02,706
ทํางานตลอดวันจนดึก

265
00:20:02,707 --> 00:20:05,209
โอเค ฉันเชื่อคุณ บ้าจัง

266
00:20:05,210 --> 00:20:06,502
อะไร

267
00:20:06,503 --> 00:20:07,794
ไม่ต้องห่วงหรอก

268
00:20:07,795 --> 00:20:11,340
ฉันจะไม่ทักหาคุณทั้งวันทั้งคืน
ฉันได้บทเรียนแล้ว

269
00:20:11,341 --> 00:20:14,219
จัสติน ผมแค่บอกว่าผมทํางาน เท่านั้นเอง

270
00:20:17,180 --> 00:20:18,347
แล้วงานเป็นไง

271
00:20:18,348 --> 00:20:19,849
ก็ดี ไม่มีอะไร

272
00:20:21,017 --> 00:20:24,354
ว้าว หวังว่าจะไม่ใช่ความรู้สึกของทุกคน

273
00:20:25,063 --> 00:20:26,063
แปลว่าอะไร

274
00:20:26,064 --> 00:20:29,691
มีเด็ก 17 คนหายไปไหนก็ไม่รู้

275
00:20:29,692 --> 00:20:32,277
แล้วกลุ่มคนที่มีหน้าที่ตามหาเด็กหาย

276
00:20:32,278 --> 00:20:34,738
ก็ว่า "ก็ไม่มีอะไร" กับงานตัวเอง

277
00:20:34,739 --> 00:20:38,450
ข้อแรกผมไม่ใช่ตํารวจสืบสวน ไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม

278
00:20:38,451 --> 00:20:40,953
ข้อสอง ผมเมาค้างปวดหัวชิบ

279
00:20:40,954 --> 00:20:43,872
ไม่นึกว่าจะโดนด่าเรื่องไม่สืบคดี

280
00:20:43,873 --> 00:20:46,124
ไม่ๆๆ ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้ด่า

281
00:20:46,125 --> 00:20:49,044
ฉันแค่สงสัยว่าฉันต้องไขคดีเองเลยไหม

282
00:20:49,045 --> 00:20:50,379
เราทําอยู่

283
00:20:50,380 --> 00:20:51,673
- คุณทําอยู่เหรอ
- ใช่

284
00:20:52,882 --> 00:20:55,759
โอเค สบายใจได้สินะ

285
00:20:55,760 --> 00:20:56,845
คุณทําอยู่

286
00:20:57,846 --> 00:21:00,515
ตอนนี้คุณต้องทําใจให้สบายๆ

287
00:21:01,057 --> 00:21:02,350
ไม่ได้มีใครเอื่อยเฉื่อย

288
00:21:03,143 --> 00:21:04,601
อย่าทําตัวเป็น...

289
00:21:04,602 --> 00:21:06,186
อย่าทําตัวเป็นจัสตินเหรอ

290
00:21:06,187 --> 00:21:09,649
ปล่อยหน้าที่สืบสวนให้เจ้าหน้าที่สืบสวน

291
00:21:14,237 --> 00:21:15,572
ดีใจที่เจอคุณนะ

292
00:21:16,656 --> 00:21:17,657
เหมือนกัน

293
00:21:25,915 --> 00:21:27,458
ไม่สนหรอกโว้ย

294
00:21:44,392 --> 00:21:48,521
"รถโรงเรียน"

295
00:22:23,431 --> 00:22:24,432
หวัดดีค่ะ!

296
00:24:12,790 --> 00:24:15,834
ผมบอกคุณชัดเจนแล้วว่าอย่าติดต่ออเล็กซ์

297
00:24:15,835 --> 00:24:17,711
เอาจริงๆ ฉันก็ไม่ได้พูดกับเขา

298
00:24:17,712 --> 00:24:19,046
คุณตามเขากลับไปบ้าน

299
00:24:19,047 --> 00:24:22,925
กดออดบ้านเขาซ้ําๆ แอบดูลอดหน้าต่าง

300
00:24:22,926 --> 00:24:26,512
เราช่วยสนใจตรงที่บ้านนั้น
แปลกประหลาดได้ไหม

301
00:24:26,513 --> 00:24:30,474
จัสติน ถ้าครั้งก่อนผมพูดไม่เคลียร์
ผมขอพูดตรงนี้เลย

302
00:24:30,475 --> 00:24:33,185
คุณต้องการให้คุณปล่อยเขาไว้ตามลําพัง

303
00:24:33,186 --> 00:24:36,730
โอเค ทําไมหน้าต่างบ้านเขาถูกปิดเทป
คุณว่าไม่แปลกเหรอ

304
00:24:36,731 --> 00:24:39,399
อาจจะเพราะมีคนสอดรู้สอดเห็น

305
00:24:39,400 --> 00:24:40,859
เดินผ่านแล้วแอบดูบ้านเขา

306
00:24:40,860 --> 00:24:42,529
- แต่มาร์คัส...
- ล้อเล่นใช่ไหม

307
00:24:43,488 --> 00:24:44,947
ถือว่าช่วยคุณละกัน

308
00:24:44,948 --> 00:24:47,659
ผมจะแกล้งทําลืมว่าคุณโทรมาวันนี้

309
00:25:16,980 --> 00:25:18,897
- อะไรวะเนี่ย
- แกเอาเขา

310
00:25:18,898 --> 00:25:19,983
ดอนน่า

311
00:25:20,525 --> 00:25:23,235
- แกเอาเขา
- ดอนน่า เปล่า ฉันไม่ได้เอาเขา

312
00:25:23,236 --> 00:25:25,320
- ใช่ แกทํา ฉันรู้แกทํา
- ไม่ๆๆ ไม่ เขา...

313
00:25:25,321 --> 00:25:27,030
เขาบอกว่าเธอไม่ได้คบกันแล้ว

314
00:25:27,031 --> 00:25:28,115
โกหก!

315
00:25:28,116 --> 00:25:30,033
- แกมอมเหล้าเขา
- ดอนน่า หยุดๆ

316
00:25:30,034 --> 00:25:33,078
เขาแค่อยากทําดีกับแก แต่แกมอมเหล้าเขา

317
00:25:33,079 --> 00:25:34,413
- เฮ้ เฮ้ อย่า!
- หยุด

318
00:25:34,414 --> 00:25:37,792
ดูสิ่งที่แกทําสิ!

319
00:25:38,543 --> 00:25:41,461
ลูเชียโน่ ฉันรู้ว่าเราเริ่มต้นกันไม่ดีเลย

320
00:25:41,462 --> 00:25:44,173
กับทุกอย่างที่เกิดขึ้นในจาคูซซี่

321
00:25:44,174 --> 00:25:46,342
แต่คุณก็ยังทําให้...

322
00:27:48,381 --> 00:27:49,382
โอ้ พระเจ้า

323
00:27:57,515 --> 00:28:00,059
อเล็กซ์ ไฮ เป็นไงบ้าง

324
00:28:02,645 --> 00:28:07,317
ครูแค่อยากมาทักทายเพราะ
ครูเป็นห่วงเธอ และ...

325
00:28:07,942 --> 00:28:10,320
- ครูอยากมาดูว่าเธอโอเคไหม
- ผมโอเค

326
00:28:12,405 --> 00:28:13,447
เหรอจ๊ะ

327
00:28:13,448 --> 00:28:18,452
เพราะว่าครูเองก็อยู่ยากลําบากใจมาก

328
00:28:18,453 --> 00:28:21,455
และครูนึกไม่ออกเลยว่ามันจะเป็น...

329
00:28:21,456 --> 00:28:22,540
ผมต้องไปแล้ว

330
00:28:23,583 --> 00:28:25,375
เฮ้ เดี๋ยวก่อนสิ

331
00:28:25,376 --> 00:28:27,836
ครูแค่อยากให้แน่ใจว่าทุกอย่างโอเค

332
00:28:27,837 --> 00:28:29,130
อย่าตามผมมา!

333
00:28:36,596 --> 00:28:39,432
หวัดดี! นี่ครูแกนดี้ ครูอยากจะคุยกับเธอ

334
00:28:43,853 --> 00:28:44,854
หวัดดี!

335
00:28:48,316 --> 00:28:49,609
ครูรู้นะว่าเธออยู่!

336
00:31:19,884 --> 00:31:23,721
"อาร์เชอร์"

337
00:31:41,322 --> 00:31:42,323
ฉันไปทํางานนะ

338
00:32:41,591 --> 00:32:43,008
ผมโทรหาหัวหน้าทั้งเช้าเลย

339
00:32:43,009 --> 00:32:44,928
เออ พอดีมีปัญหากลางทาง

340
00:32:48,097 --> 00:32:49,140
งานเป็นไงล่ะ

341
00:32:49,766 --> 00:32:51,184
มีเรื่องยุ่งๆ นิดหน่อย

342
00:32:51,768 --> 00:32:53,019
- เหรอ
- ใช่

343
00:32:53,686 --> 00:32:56,355
มาร์คไปรับหญ้าแผ่น แต่ที่ร้านไม่มีของให้

344
00:32:56,356 --> 00:32:58,065
เพราะไม่มีคําสั่งซื้อไป

345
00:32:58,066 --> 00:33:00,443
เชี่ยละ ให้ตายเหอะ

346
00:33:01,361 --> 00:33:02,820
เอาละ ขอโทษที่พูดหยาบ

347
00:33:02,821 --> 00:33:05,572
เจ้าของบ้านจะมาตรวจงานวันจันทร์นี้

348
00:33:05,573 --> 00:33:07,699
แต่บ้านยังเปิดโล่งโจ้งอยู่เลย

349
00:33:07,700 --> 00:33:09,035
ความผิดฉัน ฉันพลาดเอง

350
00:33:09,702 --> 00:33:12,162
ผมมาถึงก็เห็นแอลวินกําลังทาประตู

351
00:33:12,163 --> 00:33:14,082
ด้วยสีที่คุณสั่งมา

352
00:33:14,791 --> 00:33:15,792
แล้ว

353
00:33:16,459 --> 00:33:18,253
ลูกค้าสั่งสีเขียวแต่ได้แดง

354
00:33:19,254 --> 00:33:20,462
- ห้ะ
- ดูสิ

355
00:33:20,463 --> 00:33:22,506
อะไรวะแม่ง เดี๋ยวนะ ร้านส่งของผิด...

356
00:33:22,507 --> 00:33:24,466
ผมเช็คออร์เดอร์แล้ว เราสั่งแดงจริง

357
00:33:24,467 --> 00:33:26,426
พวกเขาส่งของตามคําสั่ง เราสั่งผิด

358
00:33:26,427 --> 00:33:28,178
โอเค ฉันผิดเอง

359
00:33:28,179 --> 00:33:30,265
ฉันจะเอาไปคืนและเปลี่ยนสีมา

360
00:33:30,932 --> 00:33:32,350
"เมอร์เซอร์
แดงเชอรี่เข้ม"

361
00:33:47,282 --> 00:33:48,283
คุณกราฟฟ์

362
00:33:49,159 --> 00:33:50,160
ครับ

363
00:33:51,953 --> 00:33:54,037
เราติดตามการโทรทุกสาย

364
00:33:54,038 --> 00:33:57,708
ผมรับรองได้ว่าขณะนี้เรามีเจ้าหน้าที่ติดตาม

365
00:33:57,709 --> 00:33:59,711
ทุกเบาะแสที่เข้ามาในสถานี

366
00:34:00,211 --> 00:34:02,129
เอฟบีไอได้เรื่องบ้างไหมครับ

367
00:34:02,130 --> 00:34:04,840
จะมีการแลกเปลี่ยนข้อมูลกันต่อเนื่อง

368
00:34:04,841 --> 00:34:06,592
ผมบอกคุณด้วยความมั่นใจว่า

369
00:34:06,593 --> 00:34:09,637
พวกเขาติดตามทุกเบาะแสอย่างจริงจัง

370
00:34:10,930 --> 00:34:12,389
แล้วกองสุนัขตํารวจล่ะ

371
00:34:12,390 --> 00:34:15,058
ผมไม่ได้รายงานจากพวกเขานานแล้ว

372
00:34:15,059 --> 00:34:17,103
นั่นเพราะพวกเขาไม่ได้รายงานคุณ

373
00:34:19,271 --> 00:34:21,565
คุณกราฟฟ์ ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ

374
00:34:21,566 --> 00:34:23,734
และผมยินดีจะคุยกับคุณ

375
00:34:23,735 --> 00:34:27,069
เพราะเชื่อเถอะถ้าเป็นลูกผม
ผมก็เร่งหาคําตอบเหมือนกัน

376
00:34:27,070 --> 00:34:29,698
แต่ผมอยากให้คุณไว้ใจสิ่งที่เรากําลังทํา

377
00:34:29,699 --> 00:34:31,117
เธอยังไม่ยอมพูดใช่ไหม

378
00:34:34,037 --> 00:34:35,038
เธอรู้

379
00:34:35,579 --> 00:34:37,207
ผมไม่เห็นด้วยนะครับ

380
00:34:37,957 --> 00:34:40,584
คุณบอกคุณติดตามทุกเบาะแสจริงจัง

381
00:34:40,585 --> 00:34:43,962
แต่เธอยังลอยนวล มีอิสระยังกับนก

382
00:34:43,963 --> 00:34:46,381
คุณได้ค้นประวัติผู้หญิงคนนี้ไหม

383
00:34:46,382 --> 00:34:47,841
อย่างละเอียดครับ

384
00:34:47,842 --> 00:34:50,887
งั้นคุณก็รู้ประวัติเธอ เพราะผมสืบมาแล้ว

385
00:34:51,471 --> 00:34:53,056
และผมเจออะไรเยอะ

386
00:34:53,681 --> 00:34:56,933
เธอเมาแล้วขับสองปีก่อน คุณไม่เห็นเหรอ

387
00:34:56,934 --> 00:34:59,436
เธอถูกไล่ออกจากโรงเรียนเก่า

388
00:34:59,437 --> 00:35:02,231
เพราะพฤติกรรมไม่เหมาะสม
คุณก็มองไม่เห็นด้วยเหรอ

389
00:35:02,232 --> 00:35:04,525
กับครูที่ทํางานด้วยกัน

390
00:35:04,526 --> 00:35:06,736
เธอเป็นคนมีปัญหา ใช่หรือไม่ใช่

391
00:35:08,863 --> 00:35:10,615
คุณคิดว่าเธอรู้อะไร

392
00:35:12,283 --> 00:35:14,243
คุณคิดว่าเธอปิดบังอะไรเรา

393
00:35:14,244 --> 00:35:17,288
เพราะเด็กทุกคนออกจากบ้านเอง
ไม่มีใครดึงกระชากลากถู

394
00:35:18,414 --> 00:35:19,915
ไม่มีใครบังคับออกไป

395
00:35:19,916 --> 00:35:23,211
ผมไม่เห็นอะไรที่จะชี้มูลความผิดเธอ

396
00:35:26,047 --> 00:35:27,632
คุณเห็นอะไรที่ผมไม่เห็น

397
00:35:28,466 --> 00:35:31,135
ผมเห็นสิ่งที่ผมไม่เข้าใจเลยสักนิด

398
00:35:31,136 --> 00:35:32,219
ใช่

399
00:35:32,220 --> 00:35:36,223
เรากําลังพูดถึงเด็ก 17 คน
ในห้องเรียนห้องเดียว

400
00:35:36,224 --> 00:35:38,350
- และไม่มีใครพูดเรื่องนี้เลย
- ใช่เลย

401
00:35:38,351 --> 00:35:41,813
ผู้ปกครองเยอะแยะในนี้
ไม่มีใครเห็นเหรอว่ามันจะเกิดขึ้น

402
00:35:43,439 --> 00:35:46,150
ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องเรียนนั้น

403
00:35:46,151 --> 00:35:48,778
ทําไมเป็นห้องเธอ ทําไมเป็นเธอห้องเดียว

404
00:35:51,114 --> 00:35:53,574
- ลูกๆ ของเราอยู่ไหน
- คุณจะไปเฉยๆ เหรอ

405
00:35:53,575 --> 00:35:55,784
พอแล้วครับ เว้นที่ให้เราหายใจหน่อย

406
00:35:55,785 --> 00:35:57,203
ได้โปรด ได้โปรด

407
00:35:57,829 --> 00:36:01,499
เราต้องกลับไปนอน ตื่นเช้ามาสมองปลอดโปร่ง

408
00:36:03,168 --> 00:36:04,669
เธอรู้คําตอบ

409
00:36:09,174 --> 00:36:10,466
"ยูเอสเอ ลิเควอร์ส"

410
00:36:10,467 --> 00:36:12,718
ขอโทษคุณผู้หญิง
ผมกําลังเก็บเงินค่ารถไปหาน้องชาย

411
00:36:12,719 --> 00:36:14,554
- คุณมีเศษตังค์บ้างไหม
- โทษที

412
00:37:19,911 --> 00:37:20,912
แมทธิว

413
00:37:35,885 --> 00:37:36,886
แมทธิว

414
00:37:49,691 --> 00:37:50,817
แมทธิว!

415
00:37:53,945 --> 00:37:54,946
หยุดก่อน!

416
00:38:17,010 --> 00:38:17,969
เดี๋ยว

417
00:39:28,665 --> 00:39:29,666
แมทธิว

418
00:40:08,037 --> 00:40:09,038
แมทธิว

419
00:40:17,505 --> 00:40:18,840
แมทธิว ลูกอยู่ที่ไหน

420
00:40:22,969 --> 00:40:24,387
ลูกไปไหนมา

421
00:40:29,267 --> 00:40:30,268
พูดกับพ่อสิ

422
00:40:32,020 --> 00:40:33,188
พูดกับพ่อ!

423
00:40:42,405 --> 00:40:43,448
พ่อขอโทษ

424
00:40:44,949 --> 00:40:47,076
พ่อขอโทษที่พ่อไม่สามารถ...

425
00:40:48,328 --> 00:40:49,537
ที่พ่อไม่สามารถ...

426
00:40:54,125 --> 00:40:56,377
พ่ออยากจะพูดหลายครั้งแล้ว

427
00:40:59,005 --> 00:41:03,176
พ่ออยากจะพูดตลอดเวลา
เพราะพ่อรู้สึกตลอดเวลา

428
00:41:09,057 --> 00:41:10,183
พ่อรักลูกมาก

429
00:41:20,401 --> 00:41:21,569
แม่งอะไรวะ!

430
00:41:52,183 --> 00:41:53,643
บ้านเราอยู่ตรงไหน

431
00:41:54,727 --> 00:41:55,979
นั่นไงล่ะ

432
00:42:02,110 --> 00:42:06,072
หอคอยอยู่ไหน
หอคอย หอคอย หอคอย หอคอย หอคอย

433
00:42:22,005 --> 00:42:23,006
แสดงตัวออกมา

434
00:42:25,425 --> 00:42:26,426
ออกมาสิ

435
00:42:43,067 --> 00:42:44,193
สวัสดี

436
00:42:44,194 --> 00:42:45,737
- สวัสดี
- สบายดีไหมครับ

437
00:42:47,280 --> 00:42:49,907
- ผมอาร์เชอร์ กราฟฟ์ พ่อแมทธิว...
- ใช่ ฉันรู้คุณเป็นไคร ไฮ

438
00:42:49,908 --> 00:42:52,994
ดี ผมรู้ว่าไม่เคยคุยกันโดยตรง

439
00:42:53,661 --> 00:42:55,537
เราเคยเจอกันที่หลายๆ งาน

440
00:42:55,538 --> 00:42:58,166
- คุณสบายดีนะอาร์เชอร์
- สบายดี ผมสบายดี

441
00:42:58,958 --> 00:43:00,250
ผม... คือว่า...

442
00:43:00,251 --> 00:43:02,295
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น ก็...

443
00:43:03,588 --> 00:43:05,048
สู้กันต่อไป

444
00:43:05,965 --> 00:43:07,258
ทุกคนต้องสู้ ใช่ไหม

445
00:43:07,801 --> 00:43:08,801
ใช่แล้ว

446
00:43:08,802 --> 00:43:13,388
ฟังนะ ขอโทษที่มาบ้านคุณตอนกลางวัน
โดยไม่แจ้งก่อน

447
00:43:13,389 --> 00:43:15,390
แต่... ผมไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า

448
00:43:15,391 --> 00:43:19,479
เรามีคลิปวงจรปิดเห็นแมทธิวออกจากบ้าน
จากกล้องที่ประตู

449
00:43:20,313 --> 00:43:22,482
และผมคิดว่าพวกคุณน่าจะ...

450
00:43:23,024 --> 00:43:24,567
ตกอยู่สถานการณ์เดียวกัน เบย์ลี่

451
00:43:25,276 --> 00:43:26,443
อืม ใช่ค่ะ

452
00:43:26,444 --> 00:43:29,696
ผมแน่ใจว่าคุณเอาคลิปไปให้ตํารวจเหมือนผม

453
00:43:29,697 --> 00:43:30,782
แต่ผม...

454
00:43:31,825 --> 00:43:34,786
ผมอยากถามว่าคุณจะให้ผมดูคลิปได้ไหม

455
00:43:35,620 --> 00:43:38,206
- ผมไม่ได้จะขออัดหรืออะไร
- ฉันไม่สะดวกค่ะ

456
00:43:43,545 --> 00:43:45,046
โอเค ผมเข้าใจ

457
00:44:07,485 --> 00:44:08,486
แกรี่

458
00:44:09,487 --> 00:44:10,864
อาร์เชอร์ กราฟฟ์ สบายดีไหม

459
00:44:11,531 --> 00:44:12,532
ก็ดี

460
00:44:13,241 --> 00:44:14,534
ผมเป็นพ่อแมทธิว

461
00:44:15,535 --> 00:44:17,620
ใช่ แน่นอน

462
00:44:18,705 --> 00:44:20,080
มีอะไรเหรอครับ

463
00:44:20,081 --> 00:44:22,542
ผมมีคําถามแปลกๆ ที่ต้องถามคุณ

464
00:44:27,297 --> 00:44:28,839
- ผมลําบากใจที่จะดู
- โอเค เดี๋ยว

465
00:44:28,840 --> 00:44:30,632
กลับไปตรงที่เธอเดินบนฟุตบาท

466
00:44:30,633 --> 00:44:31,718
โอเค

467
00:44:33,595 --> 00:44:35,513
เอาละ ตรงนั้น!

468
00:44:37,015 --> 00:44:38,057
คุณเห็นอะไร

469
00:44:39,684 --> 00:44:42,227
หนึ่ง, สอง, สาม, สี่...

470
00:44:42,228 --> 00:44:45,732
...ห้า, หก, เจ็ด

471
00:44:59,954 --> 00:45:01,039
ขอโทษนะ

472
00:45:21,476 --> 00:45:23,144
เร็วเข้า ฉันกําลังดูอะไรอยู่

473
00:45:57,971 --> 00:45:58,972
เฮ้

474
00:45:59,764 --> 00:46:01,390
- ผมอยากจะคุยกับคุณ
- ฉัน...

475
00:46:01,391 --> 00:46:03,350
ฉันไม่คิดว่าเรามีอะไรคุยกัน

476
00:46:03,351 --> 00:46:06,562
- ผมว่าคุณมีหลายอย่างจะพูด
- คุณกับชาวเมืองทุกคน

477
00:46:06,563 --> 00:46:08,897
เชื่อเถอะ พวกคุณแสดงออกเสียงดังฟังชัด

478
00:46:08,898 --> 00:46:10,440
ฉันคือตัวปัญหา เข้าใจแล้ว

479
00:46:10,441 --> 00:46:13,277
รู้ไหม นั่นคือความจริงแรกจากปากคุณเลย

480
00:46:13,278 --> 00:46:15,571
- คุณคือตัวปัญหา
- คุณอยากตะคอกใส่หน้าฉัน

481
00:46:15,572 --> 00:46:18,157
- คุณอยากขู่ฉัน
- ผมไม่... ไม่มีใครขู่คุณ

482
00:46:18,158 --> 00:46:19,992
คุณหาเรื่องผิดคน เข้าใจไหม

483
00:46:19,993 --> 00:46:22,452
รู้อะไรไหม ไอ้นิสัยสวมบทเหยื่อที่คุณทําอยู่

484
00:46:22,453 --> 00:46:25,582
อาจหลอกตํารวจ หลอกคนทั้งโรงเรียนได้

485
00:46:29,460 --> 00:46:31,336
- เลิกคิดถึงแต่ตัวเองได้แล้ว
- มาร์คัส

486
00:46:31,337 --> 00:46:33,298
คุณกับผมต้องคุยกันเดี๋ยวนี้

487
00:46:40,054 --> 00:46:41,055
เฮ้!

488
00:46:57,572 --> 00:46:58,907
อย่าลุกขึ้นมา!

489
00:47:02,076 --> 00:47:03,036
เฮ้!

490
00:47:23,389 --> 00:47:27,434
"พอล"

491
00:47:27,435 --> 00:47:28,519
โรงแรมดีไหมล่ะ

492
00:47:28,520 --> 00:47:30,395
- ก็ใช้ได้
- อืม

493
00:47:30,396 --> 00:47:33,065
ไม่ใช่เดอะริทซ์ แต่ฉันก็ไม่ได้หวังหรู

494
00:47:33,066 --> 00:47:36,819
ใช่ คุณจะอยู่ที่นั่นหกคืนใช่ไหม

495
00:47:36,820 --> 00:47:38,153
จริงๆ แค่สามน่ะ

496
00:47:38,154 --> 00:47:40,948
ฉันไม่ต้องอยู่กับพวกเขาจนจบงาน

497
00:47:40,949 --> 00:47:42,659
ฉะนั้นฉันจะกลับวันพฤหัส

498
00:47:44,077 --> 00:47:46,411
- เยี่ยมเลยใช่ไหม
- ใช่ ดีเลย

499
00:47:46,412 --> 00:47:50,333
ศุกร์นี้เป็นวันไข่ตกของฉัน
เดือนนี้เราจะได้ทําตรงวัน

500
00:47:51,835 --> 00:47:54,419
ดี โอเค ใช่ ดี

501
00:47:54,420 --> 00:47:56,548
นึกแล้วคุณจะต้องชอบ

502
00:47:57,090 --> 00:47:59,091
บอกพ่อฉันด้วยนะเจอเขาวันนี้

503
00:47:59,092 --> 00:48:02,595
ฉันกลับทันเสาร์อาทิตย์
เราจะไปฉลองครบรอบของพวกเขา

504
00:48:03,138 --> 00:48:05,472
- ได้ ผมจะบอกเขา
- พ่อต้องดีใจ

505
00:48:05,473 --> 00:48:07,266
จะไปเข้าเวรแล้วใช่ไหม

506
00:48:07,267 --> 00:48:08,392
ใช่

507
00:48:08,393 --> 00:48:10,061
แล้วไปกลุ่มบําบัดต่อเลยไหม

508
00:48:11,813 --> 00:48:13,356
ผมไม่ได้คิดจะไป

509
00:48:14,774 --> 00:48:16,025
คุณไม่คิดว่าควรไปเหรอ

510
00:48:18,361 --> 00:48:19,570
ถ้าผมมีเวลา ผมจะไป

511
00:48:19,571 --> 00:48:22,990
พอล โดยเฉพาะช่วงที่คุณอยู่คนเดียวนานๆ

512
00:48:22,991 --> 00:48:25,492
ฉันว่าคุณควรไปกลุ่มบําบัดเป็นประจํา

513
00:48:25,493 --> 00:48:28,036
ผมจะไม่ดื่ม ดอนน่า ผมสบายดี

514
00:48:28,037 --> 00:48:31,249
ถ้าผมรู้สึกแย่ ผมจะไปเข้ากลุ่ม โอเคนะ

515
00:48:31,875 --> 00:48:33,001
โอเคค่ะที่รัก

516
00:48:33,543 --> 00:48:35,669
โอเค ผมต้องวางแล้ว

517
00:48:35,670 --> 00:48:37,588
โอเค อย่าลืมบอกพ่อฉันเรื่องสุดสัปดาห์นี้

518
00:48:37,589 --> 00:48:38,589
ได้

519
00:48:38,590 --> 00:48:40,258
- รักคุณนะ
- รักคุณ

520
00:48:42,427 --> 00:48:43,761
ให้ตายเถอะ

521
00:48:47,807 --> 00:48:48,808
เฮ้ เอ๊ด

522
00:48:49,767 --> 00:48:50,934
เฮ้ ว่าไง

523
00:48:50,935 --> 00:48:55,022
ดอนน่าจะกลับวันศุกร์
เราไปกินมื้อเที่ยงกับคุณวันอาทิตย์

524
00:48:55,023 --> 00:48:56,190
ทําไมเธอกลับเร็วล่ะ

525
00:48:56,191 --> 00:48:58,151
พวกเขาคงปล่อยเธอมาก่อน

526
00:48:58,818 --> 00:49:01,446
เธอฝากผมมาบอกคุณว่าเราไปได้

527
00:49:02,655 --> 00:49:03,740
โอเค ฟังดูดี

528
00:49:04,616 --> 00:49:06,951
วันครบรอบเลี้ยงเป็นเที่ยง

529
00:49:08,411 --> 00:49:09,411
ใช่

530
00:49:09,412 --> 00:49:11,705
ดีครับ ยินดีด้วยนะครับและ...

531
00:49:11,706 --> 00:49:13,958
- ขอบใจ
- หลายปีมาก

532
00:49:14,918 --> 00:49:16,376
จะว่าฉันแก่เหรอ

533
00:49:16,377 --> 00:49:17,753
เปล่า เปล่าครับ เปล่าๆๆ

534
00:49:17,754 --> 00:49:20,297
- ทําไมนายว่าฉันแก่
- ไม่ ผมไม่ได้พูด

535
00:49:20,298 --> 00:49:21,466
ฉันแค่หยอกเล่น

536
00:49:23,384 --> 00:49:25,177
ผมจะไปออกตรวจแล้ว

537
00:49:25,178 --> 00:49:26,221
ได้ยินแล้ว

538
00:49:52,664 --> 00:49:54,289
วันจันทร์หน้าจะเป็นวันที่ 30

539
00:49:54,290 --> 00:49:57,543
นับตั้งแต่เด็กประถม 17 คนหายไป
จากแม็คแคเรน เคาน์ตี้

540
00:49:57,544 --> 00:49:59,837
คนในชุมชนตั้งรางวัล 50,000 ดอลลาร์

541
00:49:59,838 --> 00:50:01,922
แก่ผู้แจ้งเบาะแสพาเด็กๆ กลับมา

542
00:50:01,923 --> 00:50:04,676
หากพบบุคคลหรือการกระทําน่าสงสัย
กรุณาแจ้ง...

543
00:50:18,356 --> 00:50:19,774
หยุดอยู่ตรงนั้น นี่ตํารวจ

544
00:50:22,819 --> 00:50:23,862
เวรเอ๊ย!

545
00:51:05,278 --> 00:51:06,863
หยุดไม่งั้นนายจะโดนช็อตไฟฟ้า!

546
00:51:10,825 --> 00:51:12,659
ได้โปรด หยุด หยุด หยุด หยุด

547
00:51:12,660 --> 00:51:14,703
- หุบปาก
- ได้โปรด ผมทํางานที่นั่น

548
00:51:14,704 --> 00:51:17,540
ผมทํากุญแจหาย ได้โปรด

549
00:51:18,833 --> 00:51:20,502
ผมทํากุญแจหาย ได้โปรด

550
00:51:21,961 --> 00:51:24,171
- โอเคไหม
- ครับคุณตํารวจ ผมโอเค

551
00:51:24,172 --> 00:51:26,006
เอาละ เมื่อกี้เราล้มแรง ไม่เจ็บนะ

552
00:51:26,007 --> 00:51:28,300
คุณตํารวจ ผมโอเค โทรหาคลังสินค้าผมสิ

553
00:51:28,301 --> 00:51:30,803
หาเบอร์ได้ในเน็ต มือถือผมใช้งานไม่ได้ตอนนี้

554
00:51:30,804 --> 00:51:32,304
กุญแจมือแน่นไปไหม

555
00:51:32,305 --> 00:51:34,014
ผมไม่เป็นไร คุณตํารวจ

556
00:51:34,015 --> 00:51:35,557
- เดินกลับไปที่รถ
- ไม่ๆๆ

557
00:51:35,558 --> 00:51:37,894
- เอาละ หนึ่ง, สอง, สาม
- เบาๆ คุณตํารวจ คุณตํารวจ

558
00:51:40,939 --> 00:51:42,940
- นายชื่ออะไร
- เจมส์

559
00:51:42,941 --> 00:51:45,359
เจมส์ โอเค ยืนตรงนี้นิ่งๆ เจมส์

560
00:51:45,360 --> 00:51:47,486
- มีอาวุธในตัวไหม
- ไม่

561
00:51:47,487 --> 00:51:49,613
ไม่มี แล้วมียาเสพติดไหม

562
00:51:49,614 --> 00:51:50,739
ไม่มีครับ

563
00:51:50,740 --> 00:51:53,826
มีอะไรในกระเป๋าที่จะแทงมือฉันไหม
ถ้าฉันล้วง เจมส์

564
00:51:53,827 --> 00:51:55,161
ไม่ครับ ไม่มีอาวุธ

565
00:51:56,246 --> 00:51:58,247
แน่ใจนะ เพราะฉันไม่อยากโดนแทงมือ

566
00:51:58,248 --> 00:51:59,541
ผมไม่มีอะไรครับ

567
00:52:00,208 --> 00:52:02,377
โอเคเจมส์ อยู่นิ่งๆ เดี๋ยวนะ

568
00:52:06,339 --> 00:52:08,007
คุณไม่ควรวิ่งหนีตํารวจครับ

569
00:52:11,136 --> 00:52:12,095
เชี่ย!

570
00:52:37,036 --> 00:52:38,830
ได้โปรด ได้โปรดอย่าเป็นอะไร

571
00:52:48,756 --> 00:52:50,049
ไอ้ชิบหาย

572
00:52:52,844 --> 00:52:55,597
โอเค ลุก ลุก ลุกขึ้น

573
00:52:56,514 --> 00:52:58,308
เฮ้ย ได้ยินฉันไหม

574
00:52:59,726 --> 00:53:00,852
เจมส์ ตื่นรึยัง

575
00:53:02,228 --> 00:53:03,438
อะไรวะเนี่ย

576
00:53:04,856 --> 00:53:06,231
พี่ต่อยผมทําไม

577
00:53:06,232 --> 00:53:07,983
โอเค สิ่งที่จะเกิดขึ้นตอนนี้

578
00:53:07,984 --> 00:53:10,152
ฉันจะถอดกุญแจมือให้นาย โอเค้

579
00:53:10,153 --> 00:53:13,280
ฉันจะกลับไปขึ้นรถ และขับออกไป แต่...

580
00:53:13,281 --> 00:53:14,574
นายฟังอยู่ไหมเนี่ย

581
00:53:15,116 --> 00:53:16,910
ฉันไม่อยากเห็นนายที่นี่อีก โอเคไหม

582
00:53:17,535 --> 00:53:20,704
ที่ฉันเห็นคือ
ฉันทําไม่ดีใส่นาย นายทําไม่ดีใส่ฉัน

583
00:53:20,705 --> 00:53:22,582
เราก็หายกันแล้ว

584
00:53:23,625 --> 00:53:27,504
ถ้าฉันเห็นนายที่นี่อีก มันจะเป็นคนละเรื่อง

585
00:53:28,630 --> 00:53:29,631
ใช่ไหม

586
00:53:30,131 --> 00:53:31,132
ฉันเอาจริงนะ

587
00:53:31,758 --> 00:53:35,552
โอเค ถือว่าเตือนนายแล้วนะ เอาละ ลุกขึ้น

588
00:53:35,553 --> 00:53:38,389
ฉันจะถอดกุญแจมือให้ หนึ่ง, สอง...

589
00:53:42,101 --> 00:53:44,728
เพราะว่าตอนนี้มันเป็นอีกเรื่องนึงเลย

590
00:53:44,729 --> 00:53:48,148
ต้องมีคนบอกเขาบ้างว่า
ไม่ใช่ลูกเขาคนเดียวที่หาย

591
00:53:48,149 --> 00:53:50,193
เด็กทั้งหมด 17 คน ทุกคน...

592
00:53:59,369 --> 00:54:00,453
โอเค ฟังนะ

593
00:54:02,997 --> 00:54:04,665
ตราบใดที่ไม่มีใครแจ้งความ

594
00:54:04,666 --> 00:54:06,917
คลิปนั้นจะอยู่นิ่งๆ ในไดร์ฟที่ไหนสักแห่ง

595
00:54:06,918 --> 00:54:09,420
และถูกอัดทับในเวลาหนึ่งเดือน

596
00:54:10,004 --> 00:54:12,798
ถ้าไอ้กุ๊ยนั่นไม่กลับมาร้องเรียนในหนึ่งเดือน

597
00:54:12,799 --> 00:54:16,094
เรื่องนี้ก็จะเงียบหายไปเลย

598
00:54:17,095 --> 00:54:18,179
แต่ถ้าเขามา...

599
00:54:19,556 --> 00:54:21,683
พอล นายจะเดือดร้อนหนักมาก

600
00:54:24,018 --> 00:54:25,979
นายให้หมอตรวจมือรึยัง

601
00:54:31,526 --> 00:54:32,527
เชี่ย!

602
00:54:43,371 --> 00:54:47,125
{\an8}"จัสติน: เฮ้"

603
00:54:55,341 --> 00:54:56,342
เฮ้!

604
00:54:58,178 --> 00:54:59,303
กอดกันได้ไหม

605
00:54:59,304 --> 00:55:01,806
ได้สิ เรากอดกันได้ บ้าจัง

606
00:55:45,308 --> 00:55:46,851
หวัดดี!

607
00:55:47,435 --> 00:55:48,645
พอล

608
00:55:49,854 --> 00:55:50,855
เฮ้

609
00:55:52,315 --> 00:55:54,399
- คุณไปไหนมา
- คุณกลับมาบ้าน

610
00:55:54,400 --> 00:55:56,151
ใช่แล้ว

611
00:55:56,152 --> 00:56:01,324
มีคนไม่สบาย
พวกเขาเลยให้ทีมฉัน ทีมมอร์ริส...

612
00:56:02,075 --> 00:56:03,076
คุณไปไหนมา

613
00:56:03,868 --> 00:56:05,453
ผมก็... ไปข้างนอก

614
00:56:07,789 --> 00:56:08,790
ที่ไหนล่ะ

615
00:56:13,670 --> 00:56:14,671
พอล

616
00:56:20,718 --> 00:56:22,095
ไอ้สันดานเลว

617
00:56:23,429 --> 00:56:25,264
เที่ยงนี้เปลี่ยนที่กินไหม หรือเอาที่เดิม

618
00:56:25,265 --> 00:56:27,559
- ใช่ อะไร พิซซ่า
- เที่ยงนี้แกเลี้ยงนะ

619
00:56:35,233 --> 00:56:36,442
ผมเคยได้ยินปัญหานี้...

620
00:56:50,748 --> 00:56:51,916
ไอ้สารเลว

621
00:56:52,625 --> 00:56:53,667
เฮ้!

622
00:56:53,668 --> 00:56:57,129
ฉันบอกแกว่ายังไง

623
00:56:57,130 --> 00:56:59,299
ฉันบอกแกแล้ว... ไอ้กุ๊ยชั่ว

624
00:57:05,722 --> 00:57:06,681
ไอ้ชั่ว!

625
00:57:16,858 --> 00:57:19,485
"เจมส์"

626
00:57:19,486 --> 00:57:21,696
นี่แม่งทุเรศชัดๆ ดูนี่สิ

627
00:57:22,447 --> 00:57:24,324
ได้โปรดๆๆๆ

628
00:57:25,116 --> 00:57:27,076
ตรงนี้ๆๆ ใช่

629
00:57:29,829 --> 00:57:31,414
ให้ตายเหอะ ไอ้เลวเอ๊ย!

630
00:57:35,668 --> 00:57:36,669
ระยํา

631
00:57:37,378 --> 00:57:40,131
แม่งเอ๊ย ใช่ ให้ตายเหอะ

632
00:57:42,425 --> 00:57:43,593
ได้โปรดๆๆ

633
00:57:46,054 --> 00:57:49,224
แม่งเอ๊ย! แม่ง! ให้ตายเถอะ เข้าไปสิ

634
00:57:50,099 --> 00:57:52,143
เออ ให้ตายเหอะ

635
00:57:52,977 --> 00:57:54,020
ให้ตายเหอะวะ

636
00:57:57,023 --> 00:57:58,024
แม่ง!

637
00:57:59,692 --> 00:58:01,069
โย่ มือถือใหม่

638
00:58:02,570 --> 00:58:03,571
เออ ฉันเองเพื่อน

639
00:58:04,072 --> 00:58:05,823
ฉันได้งานใหม่เมื่อวาน

640
00:58:05,824 --> 00:58:08,242
ใช่ ขอบใจเพื่อน ขอบใจๆๆ

641
00:58:08,243 --> 00:58:10,869
เออ แต่มันติดปัญหาเล็กๆ

642
00:58:10,870 --> 00:58:13,622
เพราะฉัน... ฉันต้องมีรองเท้าใหม่ใส่ทํางาน

643
00:58:13,623 --> 00:58:16,667
และเสื้อผ้าใหม่หมด อย่างที่บอก
มันเป็นงานหรู

644
00:58:16,668 --> 00:58:17,752
และ...

645
00:58:18,545 --> 00:58:21,046
เดี๋ยวๆๆ ไม่ๆๆ เดี๋ยวๆ นี่เรื่องดีนะ

646
00:58:21,047 --> 00:58:24,007
ฉันได้งานแล้ว กําลังจะไปทํา

647
00:58:24,008 --> 00:58:25,760
เราจะได้กลับมาชิวๆ กันใหม่

648
00:58:28,555 --> 00:58:30,681
แน่นอนฉันจะใช้หนี้แม่ แต่ฉันจ่ายไม่ได้

649
00:58:30,682 --> 00:58:34,393
จนกว่าจะมีเงินไปซื้อเสื้อผ้า

650
00:58:34,394 --> 00:58:36,646
ฉันจะได้ทํางานและใช้หนี้แม่

651
00:58:37,981 --> 00:58:38,982
ฮัลโหล

652
00:58:40,942 --> 00:58:42,485
อีเวรตะไล

653
00:58:43,069 --> 00:58:44,988
แม่ง แม่ง แม่ง!

654
00:58:48,366 --> 00:58:50,200
เฮ้เพื่อน ฉันรู้สึกว่าฉันสื่อสารไม่ดี

655
00:58:50,201 --> 00:58:52,411
มันสําคัญที่ฉันต้องมีเงินสักนิด

656
00:58:52,412 --> 00:58:56,039
เอาไปซื้อเสื้อผ้าใหม่ ฉันจะได้งานจริงๆ

657
00:58:56,040 --> 00:58:58,208
โทรกลับมานะ ฉันจะอธิบายให้ดีขึ้น

658
00:58:58,209 --> 00:58:59,377
ขอบใจเพื่อน รักโว้ย

659
00:59:00,128 --> 00:59:01,462
มันต้องอย่างงี้!

660
00:59:03,298 --> 00:59:06,718
{\an8}"ห้ามพกปืน สวมฮู้ด และกางเกงหลุดต่ํา"

661
00:59:17,562 --> 00:59:19,563
"รางวัล 50,000 ดอลลาร์"

662
00:59:19,564 --> 00:59:20,607
ไม่

663
00:59:21,858 --> 00:59:22,859
ไม่เหรอ

664
00:59:23,401 --> 00:59:24,568
ฉันไม่เอา

665
00:59:24,569 --> 00:59:26,361
หมายความว่าไง ไม่เอา นี่ของดีนะ

666
00:59:26,362 --> 00:59:29,156
ของดีๆ ดูสิ ขอ 50 เหรียญเอง

667
00:59:29,157 --> 00:59:30,240
ไม่

668
00:59:30,241 --> 00:59:31,201
ยี่สิบ

669
00:59:31,701 --> 00:59:32,535
สิบ

670
00:59:33,703 --> 00:59:34,704
ห้า

671
00:59:35,246 --> 00:59:36,539
ช่วยกันหน่อยสิพี่

672
00:59:50,220 --> 00:59:51,221
แม่ง

673
00:59:53,515 --> 00:59:55,183
หยุดอยู่ตรงนั้น นี่ตํารวจ

674
01:00:01,356 --> 01:00:02,357
แม่งเอ๊ย!

675
01:00:08,613 --> 01:00:10,572
ที่ฉันเห็นคือ
ฉันทําไม่ดีใส่นาย นายทําไม่ดีใส่ฉัน

676
01:00:10,573 --> 01:00:11,783
เราก็หายกันแล้ว

677
01:00:12,617 --> 01:00:14,202
แต่ถ้าฉันเห็นนายที่นี่อีก...

678
01:00:16,371 --> 01:00:18,581
มันจะเป็นคนละเรื่อง รู้ไหม

679
01:00:20,500 --> 01:00:22,376
โอเค ถือว่าเตือนนายแล้วนะ

680
01:00:22,377 --> 01:00:23,461
ลุกขึ้นมา

681
01:01:15,263 --> 01:01:16,264
เชี่ย!

682
01:01:17,015 --> 01:01:18,475
ออกไปเลยไอ้เวร!

683
01:02:01,351 --> 01:02:02,435
อะไรวะ!

684
01:03:21,806 --> 01:03:22,807
ชิบหายเอ๊ย

685
01:03:54,422 --> 01:03:55,423
บ้าชิบ

686
01:03:57,091 --> 01:03:58,259
เอ้อเหอ วิลโล่ว์

687
01:04:02,806 --> 01:04:03,932
ให้ตายเถอะแม่ง!

688
01:04:06,476 --> 01:04:07,894
ผมขอโทษ ผมขอโทษ

689
01:04:13,233 --> 01:04:14,234
หวัดดีครับ

690
01:04:19,113 --> 01:04:20,114
คุณโอเคไหม

691
01:04:54,482 --> 01:04:55,733
อะไรวะแม่ง

692
01:05:52,749 --> 01:05:54,750
ผมขอโทษ! เชี่ยแม่ง! ผมขอโทษ

693
01:05:54,751 --> 01:05:55,752
ขอโทษ!

694
01:05:56,294 --> 01:05:57,253
เชี่ยแม่ง!

695
01:05:57,962 --> 01:06:00,715
อะไรของแม่ง อะไรของแม่ง

696
01:06:06,221 --> 01:06:07,222
แม่ง!

697
01:06:11,059 --> 01:06:13,144
ให้ตายเหอะวะ บ้าชิบหาย

698
01:06:21,152 --> 01:06:22,946
อะไรวะ พระเจ้า! เชี่ยแม่ง!

699
01:06:25,365 --> 01:06:26,866
แม่ง! ให้ตายเถอะวะ

700
01:06:28,243 --> 01:06:30,495
โอ๊ย แม่ง! ขอร้องๆๆ

701
01:06:31,204 --> 01:06:32,205
แม่ง!

702
01:06:48,972 --> 01:06:50,682
"เงินรางวัล 50,000 ดอลลาร์"

703
01:06:55,728 --> 01:06:59,566
20, 40, 60, 80, 100

704
01:07:00,567 --> 01:07:01,526
เฮ้

705
01:07:11,244 --> 01:07:14,037
ผมโทรมาแจ้งเบาะแสเด็กหาย
เอารางวัล 50,000

706
01:07:14,038 --> 01:07:15,498
ผมรู้พวกเขาอยู่ไหน

707
01:07:17,667 --> 01:07:19,793
ผมแน่ใจว่าทุกคนนะ เป็นกลุ่มใหญ่...

708
01:07:19,794 --> 01:07:23,172
ยืนเฉยๆ อยู่ในห้องใต้ดินบ้านนั้น และ...

709
01:07:23,173 --> 01:07:25,382
ไม่รู้สิ พวกเขายืนอยู่ในห้องใต้ดิน

710
01:07:25,383 --> 01:07:28,595
มีโรคจิตสองคนอยู่ในบ้าน โคตรขนลุกเลย

711
01:07:29,471 --> 01:07:32,015
แล้วทํายังไงผมถึงจะได้เงิน

712
01:07:33,349 --> 01:07:35,601
ไม่ ผมไม่... พูดจริงๆ นะคุณ

713
01:07:35,602 --> 01:07:37,520
ผมพาไปดูได้ พาไปดูได้

714
01:07:38,062 --> 01:07:41,023
แต่ผมไม่อยากเข้าไป เพราะ คุณให้คน...

715
01:07:41,024 --> 01:07:43,442
มาหาผมพร้อมเงินได้ไหม เพราะว่า...

716
01:07:43,443 --> 01:07:45,694
ผมไม่ชอบโรงพัก รู้ไหม

717
01:07:45,695 --> 01:07:48,072
มันทําผมเสียขวัญ ผมเป็นโรคกลัวโรงพัก

718
01:07:54,496 --> 01:07:55,497
เฮ้!

719
01:07:56,915 --> 01:07:58,917
ฉันบอกแกว่าไง ฉันบอกแกว่าไง

720
01:08:14,432 --> 01:08:16,934
"ฉันบอกแกว่าไง เหอ ฉันบอกแกว่าไง

721
01:08:16,935 --> 01:08:19,103
ฉันบอกแกว่าไง ฉันเป็นตํารวจ ฉันใหญ่..."

722
01:08:59,685 --> 01:09:01,269
เราไม่เป็นไร เราไม่เป็นไร

723
01:09:01,270 --> 01:09:03,272
มันไม่มีจริง มันไม่มีจริง มันไม่มีจริง

724
01:09:03,273 --> 01:09:04,607
โอเคนะ เราโอเค

725
01:09:36,431 --> 01:09:37,431
แม่งเอ๊ย!

726
01:09:40,601 --> 01:09:42,269
ไอ้กุ๊ย! มึงแทงกู!

727
01:09:42,270 --> 01:09:44,104
อย่าๆๆ ผมขอโทษพี่ ขอโทษ อุบัติเหตุ

728
01:09:44,105 --> 01:09:45,522
มันเป็นอุบัติเหตุ ผมขอโทษ

729
01:09:45,523 --> 01:09:47,274
เดี๋ยวๆๆๆๆๆ

730
01:09:47,275 --> 01:09:49,610
ผมรู้ว่าเด็กอยู่ไหน ผมถึงไปโรงพักไง

731
01:09:49,611 --> 01:09:51,528
- มึงโกหกหน้าด้าน!
- ไม่ ผมไม่ได้โกหก

732
01:09:51,529 --> 01:09:53,655
ผมสาบาน ผมสาบาน ผมรู้เด็กอยู่ไหน สาบาน

733
01:09:53,656 --> 01:09:54,741
อยู่ไหน

734
01:09:55,825 --> 01:09:58,577
ที่บ้านหลังนึง ไม่ไกล ในห้องใต้ดิน

735
01:09:58,578 --> 01:10:00,622
แกพูดถึงที่ไหน... บ้านไหน

736
01:10:01,289 --> 01:10:04,167
ผมพาพี่ไปได้นะ อยู่ใกล้มากเลย

737
01:10:18,348 --> 01:10:19,432
ซวยจริงกู

738
01:10:21,643 --> 01:10:22,644
แกเป็นเอดส์รึเปล่า

739
01:10:25,230 --> 01:10:27,482
เอดส์ ไอ้โง่ แกเป็นเอดส์รึเปล่า

740
01:10:29,901 --> 01:10:30,902
คิดว่าไม่นะ

741
01:10:31,402 --> 01:10:32,862
ไวรัสตับอักเสบล่ะ

742
01:10:33,696 --> 01:10:35,698
เชี่ยแล้วพี่ ผมไม่ได้เป็น

743
01:10:46,167 --> 01:10:48,586
บ้านนั้น สีมืดๆ อยู่สุดซอยเลย

744
01:11:03,059 --> 01:11:04,060
ขอโทษนะพี่

745
01:11:04,602 --> 01:11:05,937
ผมไม่ได้จะดูถูกพี่นะ

746
01:11:06,521 --> 01:11:09,899
แต่ผมจะรู้ได้ไงว่าพี่จะไม่อมเงินผม

747
01:11:13,278 --> 01:11:14,279
พี่

748
01:11:16,447 --> 01:11:17,448
พี่

749
01:11:18,575 --> 01:11:19,576
คุณตํารวจ

750
01:11:22,162 --> 01:11:23,163
โธ่เอ๊ย

751
01:11:41,973 --> 01:11:43,141
อะไรของแม่งวะ

752
01:11:53,359 --> 01:11:54,527
อะไรของแม่งวะ

753
01:11:56,196 --> 01:11:57,363
อะไรของแม่งวะ

754
01:11:59,741 --> 01:12:02,994
ปล่อยฉันออกไป ให้ตายเหอะ

755
01:12:06,998 --> 01:12:08,249
ขอบใจ

756
01:12:13,755 --> 01:12:14,923
อะไรของแม่ง

757
01:12:23,097 --> 01:12:25,098
พระเจ้า! อะไรวะ

758
01:12:25,099 --> 01:12:27,059
เฮ้ย เป็นไรรึเปล่า ให้ตายเถอะ

759
01:12:27,060 --> 01:12:28,894
เฮ้ย ปล่อยฉันสิวะ!

760
01:12:28,895 --> 01:12:31,980
ปล่อยฉันสิวะ! ปล่อยฉันโว้ย!

761
01:12:31,981 --> 01:12:33,315
เฮ้ย ไอ้ห่า!

762
01:12:33,316 --> 01:12:36,110
ช่วยด้วย ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

763
01:12:38,863 --> 01:12:41,198
"มาร์คัส"

764
01:12:41,199 --> 01:12:43,492
บอกเลยนะ มาร์คัส ฉันเห็นกับตา

765
01:12:43,493 --> 01:12:47,663
มันมีสิ่งผิดปกติมากๆ ในบ้านนั้น

766
01:12:47,664 --> 01:12:49,957
- คุณไม่เชื่อ ไปดูเองเลย
- จัสติน หยุดเถอะ

767
01:12:49,958 --> 01:12:51,416
สรุปสิ่งสําคัญคือ

768
01:12:51,417 --> 01:12:55,087
อเล็กซ์เจ็บปวดกับเหตุการณ์
สองเดือนนี้มามากแล้ว

769
01:12:55,088 --> 01:12:57,297
- ผมเชื่อว่าคุณก็เหมือนกัน
- มาร์คัส...

770
01:12:57,298 --> 01:12:59,550
ถือว่าช่วยคุณ ผมจะแกล้งทําลืม

771
01:12:59,551 --> 01:13:01,593
ว่าคุณโทรมาวันนี้

772
01:13:01,594 --> 01:13:05,055
ถ้าชีวิตเด็กไม่ปลอดภัย ตามกฎหมายแล้ว

773
01:13:05,056 --> 01:13:07,808
- จัสติน
- คุณต้องแจ้งหน่วยงานคุ้มครองเด็ก

774
01:13:07,809 --> 01:13:08,892
ตามกฎหมาย

775
01:13:08,893 --> 01:13:10,395
คุณจะไปถึงจุดนั้นเลยเหรอ

776
01:13:11,396 --> 01:13:12,980
คุณจะต้อนผมเข้ามุมใช่ไหม

777
01:13:12,981 --> 01:13:15,399
แค่ไปเยี่ยมบ้านเขา มาร์คัส ทําแค่นั้น

778
01:13:15,400 --> 01:13:19,236
ผมไม่มีอํานาจไปเยี่ยมบ้านนักเรียน

779
01:13:19,237 --> 01:13:21,364
คุณมีหน้าที่รายงานเรื่องนี้ คุณต้องทํา

780
01:13:22,073 --> 01:13:23,240
โอเค ผมจะทํางี้นะ

781
01:13:23,241 --> 01:13:26,285
ผมจะเชิญพ่อแม่เขามาพูดคุย

782
01:13:26,286 --> 01:13:28,829
เราจะคุยกันต่อหน้าที่โรงเรียน

783
01:13:28,830 --> 01:13:30,539
แบบนี้คุณพอใจไหม

784
01:13:30,540 --> 01:13:33,125
ได้ ขอบคุณ ฉันจะขอบคุณมากๆ

785
01:13:33,126 --> 01:13:35,670
โอเค ยินดีรับใช้ แค่นี้นะ

786
01:13:38,923 --> 01:13:39,924
เชิญ

787
01:13:42,760 --> 01:13:44,344
นัดรอบบ่ายสองมาแล้วค่ะ

788
01:13:44,345 --> 01:13:45,513
ไม่เป็นไร

789
01:13:49,142 --> 01:13:51,936
ก็ให้เข้ามาสิ มาร์จ

790
01:13:54,564 --> 01:13:55,732
ทางนี้ค่ะคุณ

791
01:14:09,329 --> 01:14:11,873
ครูใหญ่มิลเลอร์ ดิฉันแกลดิส

792
01:14:12,957 --> 01:14:15,084
ครับ สวัสดีครับ

793
01:14:15,668 --> 01:14:16,628
เข้ามาเลย

794
01:14:17,378 --> 01:14:18,795
เชิญครับ นั่งเลย

795
01:14:18,796 --> 01:14:19,923
ขอบคุณ

796
01:14:25,762 --> 01:14:26,763
ขอบคุณ มาร์จ

797
01:14:31,059 --> 01:14:33,394
ขอบคุณที่กรุณามา ผม...

798
01:14:34,020 --> 01:14:36,730
ผมรู้พวกคุณถูกจับตามองหนักเลยช่วงนี้

799
01:14:36,731 --> 01:14:39,399
บางสายตาเราก็ไม่ได้ต้องการ

800
01:14:39,400 --> 01:14:41,735
ฉันยินดีมาค่ะ ไม่ต้องเกรงใจ

801
01:14:41,736 --> 01:14:43,529
โอเค ขอโทษนะครับ

802
01:14:43,530 --> 01:14:45,448
เราไม่เคยเจอกันใช่ไหมครับ

803
01:14:46,157 --> 01:14:47,533
ไม่ เราไม่เคยเจอกัน

804
01:14:47,534 --> 01:14:49,159
โอเค...ฟิ้วว

805
01:14:49,160 --> 01:14:52,831
เพราะผมค่อนข้างมั่นใจว่าผมจําได้

806
01:14:53,498 --> 01:14:55,874
ผมรู้ว่าผมเคยเจอพ่ออเล็กซ์

807
01:14:55,875 --> 01:14:57,501
ฉันเป็นป้าของอเล็กซ์

808
01:14:57,502 --> 01:14:59,086
แม่เขาเป็นน้องสาวฉัน

809
01:14:59,087 --> 01:15:02,464
โอเค งั้นคุณไม่ใช่ผู้ปกครองตามกฎหมาย

810
01:15:02,465 --> 01:15:05,092
ไม่ค่ะ นั่นต้องเป็นพ่อแม่เขา

811
01:15:05,093 --> 01:15:07,469
โอเค ถ้างั้น...

812
01:15:07,470 --> 01:15:12,517
ขอโทษนะแกลดิส ผมต้องคุยกับพ่อแม่เขา

813
01:15:14,435 --> 01:15:16,436
คือ...ฉันไม่อยากพูดเลย

814
01:15:16,437 --> 01:15:19,398
แต่พ่อแม่เขาไม่ค่อยสบายช่วงนี้

815
01:15:19,399 --> 01:15:22,443
และฉันมาอยู่กับพวกเขาเพื่อช่วยดูแลอเล็กซ์

816
01:15:23,069 --> 01:15:24,154
เหมือนจะเป็นมาก

817
01:15:24,821 --> 01:15:26,989
อ๋อไม่ ไม่ ไม่ได้เป็นมาก ไม่ได้จะตาย

818
01:15:26,990 --> 01:15:28,615
ก็แค่ฝีในท้องนิดหน่อย

819
01:15:28,616 --> 01:15:30,243
ฝีในท้องนิดหน่อย

820
01:15:30,910 --> 01:15:31,744
ใช่

821
01:15:32,579 --> 01:15:33,912
รู้อะไรไหม

822
01:15:33,913 --> 01:15:37,500
ผมกระดากที่จะพูด
ผมไม่รู้หรอกว่ามันคือโรคอะไร

823
01:15:38,001 --> 01:15:40,879
ผมนึกว่าฝีในท้อง
เป็นโรคตั้งแต่ยุคอพยพไปโอเรก้อน

824
01:15:43,256 --> 01:15:45,174
มันคืออะไร วัณโรคเหรอ

825
01:15:45,175 --> 01:15:49,888
คือว่าพวกเขาก็ไม่เป็นไร แค่ต้องอยู่บ้าน

826
01:15:51,514 --> 01:15:54,267
ผมหวังจะได้คุยกับพวกเขาต่อหน้าเพราะว่า

827
01:15:55,393 --> 01:15:56,728
มันก็อึดอัดนะครับ

828
01:15:57,270 --> 01:16:00,564
แต่มีคนร้องเรียนเรื่องสวัสดิภาพเด็ก

829
01:16:00,565 --> 01:16:04,818
และผมต้องติดต่อกับผู้ปกครอง
ตามกฎหมายของเด็ก

830
01:16:04,819 --> 01:16:07,196
เป็นกฎที่ผมผ่อนปรนเองไม่ได้

831
01:16:07,197 --> 01:16:10,073
ผมต้องคุยกับพ่อแม่เขาโดยตรง

832
01:16:10,074 --> 01:16:11,533
โอ้ แย่จัง

833
01:16:11,534 --> 01:16:14,370
ผมไปคุยที่บ้านเขาได้ ถ้ามันจะง่ายขึ้น

834
01:16:15,163 --> 01:16:17,873
ผมพยายามเลี่ยงหน่วยงานคุ้มครองเด็ก

835
01:16:17,874 --> 01:16:19,458
- แล้วใจจริง...
- คุ้มครองเด็ก

836
01:16:19,459 --> 01:16:21,710
ผมไม่คิดว่ามีอะไรผิดปกติ

837
01:16:21,711 --> 01:16:23,338
ใครร้องเรียนเหรอ

838
01:16:24,088 --> 01:16:26,132
ผมไม่อยู่ในฐานะที่จะพูด

839
01:16:28,718 --> 01:16:30,636
แหม เรื่องไม่เป็นเรื่องเลย

840
01:16:30,637 --> 01:16:34,057
ตอนนี้จิตอิสระทั้งหมดของมันได้หายไป

841
01:16:35,433 --> 01:16:39,687
มดเริ่มเดินตามคําสั่งของสิ่งที่ไม่ใช่ความคิดมัน

842
01:16:41,856 --> 01:16:45,275
- ที่นี่ มดกัดแน่นครั้งสุดท้ายก่อนตาย
- อร่อยๆๆ

843
01:16:45,276 --> 01:16:46,402
กินได้เลย

844
01:16:49,030 --> 01:16:53,325
ในขณะที่คอร์ดีเซปส์ยังคงดูดซึม
สารอาหารจากซากมด

845
01:16:53,326 --> 01:16:54,869
น่ารังเกียจ

846
01:16:58,456 --> 01:17:00,458
การสร้างดอกของเชื้อราจะเกิดขึ้น

847
01:17:02,252 --> 01:17:04,962
การเบ่งบานแพร่กระจายสปอร์มากขึ้น...

848
01:17:04,963 --> 01:17:06,047
ใครมาบ้านเรา

849
01:17:08,675 --> 01:17:11,719
ที่จะออกล่ามดอื่นๆ อีก

850
01:17:19,102 --> 01:17:20,895
- โชคดีที่คุณอยู่บ้าน
- ใครมา

851
01:17:21,729 --> 01:17:25,440
ขอโทษจริงๆ ที่มารบกวนวันเสาร์
ได้โปรด ได้โปรดยกโทษให้ฉันนะ

852
01:17:25,441 --> 01:17:26,817
เรากําลังพักผ่อนอยู่บ้าน

853
01:17:26,818 --> 01:17:29,486
รถเมล์ไม่มาตามตารางเดินรถค่ะ

854
01:17:29,487 --> 01:17:31,489
กว่าฉันจะรู้ตัวก็ไม่ทันแล้ว

855
01:17:32,991 --> 01:17:35,033
ฉันไปยืนรอรถผิดที่

856
01:17:35,034 --> 01:17:39,204
กว่าจะรู้ว่าอะไรเป็นอะไร ฉันก็พลาดรถ

857
01:17:39,205 --> 01:17:43,083
ฉันต้องเดินข้ามฟากเมืองมาถึงที่นี่

858
01:17:43,084 --> 01:17:44,585
ผมเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น...

859
01:17:44,586 --> 01:17:49,340
ขอโทษที่ต้องบอกคุณนะ ที่รัก
แต่ฉันจะทรุดอยู่แล้ว

860
01:17:52,343 --> 01:17:54,179
ฉันขอน้ําดื่มหน่อยได้ไหม

861
01:17:55,555 --> 01:17:56,513
ผมเกรงว่านั่นจะ...

862
01:17:56,514 --> 01:17:58,849
ได้สิ แค่น้ําทําไมจะไม่ได้

863
01:17:58,850 --> 01:18:01,560
- ขอบคุณมากนะคะ
- มันจะไม่ดีมั้ง...

864
01:18:01,561 --> 01:18:03,437
ฉันชื่อแกลดิส ยินดีที่เจอคุณ

865
01:18:03,438 --> 01:18:04,522
หวัดดี

866
01:18:06,274 --> 01:18:08,817
ฉันหลงรักบ้านนี้ที่สุดเลย

867
01:18:08,818 --> 01:18:14,156
ดูสิเจ้ายีราฟ ของสีเขียวๆ จากจีน
นั่นของแท้แน่เลย

868
01:18:14,157 --> 01:18:16,158
ฉันรักห้องครัวนี้ด้วย

869
01:18:16,159 --> 01:18:19,746
ตู้สีขาวสะอาด ช่างน่าอิจฉาจริงๆ

870
01:18:21,581 --> 01:18:23,874
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่สะดวก

871
01:18:23,875 --> 01:18:27,670
แต่ฉันต้องคุยกับคุณ
เรื่องที่เราคุยค้างเมื่อวานน่ะ

872
01:18:30,423 --> 01:18:31,924
มาร์คัส น้ําให้เธอแก้วนึง

873
01:18:31,925 --> 01:18:33,635
ขอเป็นชามค่ะ

874
01:18:35,720 --> 01:18:36,720
ชามเหรอ

875
01:18:36,721 --> 01:18:39,306
ใช่ ชาม เป็นความแปลกส่วนตัว

876
01:18:39,307 --> 01:18:41,476
ฉันไม่ขออธิบายให้ใครฟังแล้วล่ะ

877
01:18:44,479 --> 01:18:47,356
น้ําหนึ่งชามนะ โอเค

878
01:18:47,357 --> 01:18:48,524
ขอบคุณ

879
01:18:48,525 --> 01:18:51,068
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันคุยกับพ่ออเล็กซ์แล้ว

880
01:18:51,069 --> 01:18:52,986
เขาป่วยหนัก อย่างที่ฉันบอก

881
01:18:52,987 --> 01:18:55,239
แต่ข่าวดีคือ เขาพร้อมจะมา

882
01:18:55,240 --> 01:18:59,118
วันจันทร์ นั่งคุยกับคุณและเคลียร์ทุกอย่าง

883
01:19:00,161 --> 01:19:03,080
ขอบคุณนะครับ แต่คุณไม่น่าลําบากมา

884
01:19:03,081 --> 01:19:05,499
คุณไม่ต้องแจ้งหน่วยคุ้มครองเด็กแล้ว ใช่ไหม

885
01:19:05,500 --> 01:19:06,417
นั่นก็...

886
01:19:07,126 --> 01:19:08,418
ครับ ไม่ต้อง

887
01:19:08,419 --> 01:19:10,754
คุณยังไม่ได้แจ้งพวกเขา ใช่ไหม

888
01:19:10,755 --> 01:19:13,675
แกลดิส ผมพูดจริงๆ ว่าคุณ...

889
01:19:16,010 --> 01:19:17,720
นั่นริบบิ้นของผมใช่ไหม

890
01:19:20,306 --> 01:19:22,517
คุณยังไม่ได้แจ้ง ใช่ไหม

891
01:19:23,560 --> 01:19:25,395
ยังครับ นี่มันอะไรกัน

892
01:19:27,981 --> 01:19:29,022
โอ้ พระเจ้า!

893
01:19:29,023 --> 01:19:31,525
อุ๊ย! ดูสิฉันทําอะไร โอ้ คุณพระช่วย!

894
01:19:31,526 --> 01:19:33,152
ทําไมคุณทําแบบนั้น

895
01:19:33,153 --> 01:19:35,320
อ้าว ก็มันเป็นอุบัติเหตุ

896
01:19:35,321 --> 01:19:37,573
ว้าว เลือดไหลเยอะจัง

897
01:19:37,574 --> 01:19:38,699
แทร์รี่ ไปเอาแอลกอฮอลล์

898
01:19:38,700 --> 01:19:40,242
- กับกล่องปฐมพยาบาล
- โอเค

899
01:19:40,243 --> 01:19:42,703
ไม่ๆๆ ไม่ใช่เรื่องเลย

900
01:19:42,704 --> 01:19:45,290
ขอเศษผ้าสักผืนได้ไหมจ๊ะ

901
01:19:54,382 --> 01:19:55,466
เธอตัดผมฉัน!

902
01:19:55,467 --> 01:19:58,594
- ฉันจะแจ้ง 911
- มาร์คัส เธอตัดผมฉัน!

903
01:19:58,595 --> 01:20:00,930
มาร์คัส เธอทําอะไรน่ะ

904
01:20:12,400 --> 01:20:13,401
มาร์คัส

905
01:20:17,363 --> 01:20:18,364
มาร์คัส

906
01:20:50,730 --> 01:20:51,731
เอาละ

907
01:22:09,684 --> 01:22:10,768
ดูสิ

908
01:22:13,062 --> 01:22:14,481
โย่ อะไรวะนั่น

909
01:22:18,401 --> 01:22:19,402
โอ้ พระเจ้า!

910
01:22:27,202 --> 01:22:28,994
คิดถึงพวกเด็กๆ หน่อย

911
01:22:28,995 --> 01:22:30,662
- เลิกคิดถึงแต่ตัวเอง
- มาร์คัส

912
01:22:30,663 --> 01:22:31,956
คุณกับผมจะต้องคุยกัน...

913
01:22:52,644 --> 01:22:53,645
อย่าลุกขึ้นมา

914
01:22:56,314 --> 01:22:57,732
เฮ้ หยุดนะ อย่า!

915
01:22:59,192 --> 01:23:00,151
โอ้ พระเจ้า

916
01:23:01,027 --> 01:23:03,070
ช่วยฉันด้วย ได้โปรด ได้โปรด

917
01:23:03,071 --> 01:23:04,113
โอ้ พระเจ้า ไม่!

918
01:23:12,372 --> 01:23:13,206
โอ้ พระเจ้า!

919
01:23:21,506 --> 01:23:22,590
เฮ้!

920
01:23:25,426 --> 01:23:26,427
โอ๊ะ ว้าย!

921
01:23:35,562 --> 01:23:37,856
- ออกไปจากร้านฉัน
- ก็ช่วยฉันสิ!

922
01:24:02,547 --> 01:24:03,631
อะไรของแม่ง!

923
01:24:10,472 --> 01:24:11,473
ไอ้ชั่วเอ๊ย

924
01:24:22,442 --> 01:24:24,402
มาโดนเลยไอ้โรคจิต

925
01:25:28,174 --> 01:25:29,175
คุณโอเคนะ

926
01:25:30,301 --> 01:25:32,262
ค่ะ ฉันคิดว่านะ

927
01:25:33,054 --> 01:25:34,055
ฉันแค่...

928
01:25:35,181 --> 01:25:36,182
เป็นแผลถลอก

929
01:25:36,933 --> 01:25:37,892
คุณล่ะ

930
01:25:39,936 --> 01:25:40,937
เหมือนกัน

931
01:25:42,438 --> 01:25:43,939
ฉันอยากจะขอบคุณ

932
01:25:43,940 --> 01:25:45,608
ไม่ ฉันต้องพูด ขอบคุณค่ะ

933
01:25:48,027 --> 01:25:49,028
แน่นอน

934
01:25:49,445 --> 01:25:51,114
ไม่ช่วยแล้วผมจะทําอะไรได้

935
01:25:53,658 --> 01:25:55,118
ก็เขาคลั่งอาละวาด

936
01:25:56,035 --> 01:25:59,246
ครั้งหลังสุดที่เราคุยกัน เขาปกติดี

937
01:25:59,247 --> 01:26:00,790
เขาปกติจริงๆ นะ

938
01:26:02,917 --> 01:26:06,045
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อนในชีวิต

939
01:26:07,088 --> 01:26:08,089
ผมเคย

940
01:26:08,923 --> 01:26:10,258
คุณพูดถึงอะไรคะ

941
01:26:11,676 --> 01:26:14,095
ท่าทางที่เขาวิ่ง ผมเคยเห็นมาก่อน

942
01:26:18,057 --> 01:26:19,476
ผมจะให้คุณดูอะไรบางอย่าง

943
01:26:20,727 --> 01:26:23,604
ลูกสาวของพวกเขา วิ่งวิธีเดียวกับแมทธิว

944
01:26:23,605 --> 01:26:25,981
ท่าทางแบบเดียวกัน ลักษณะเดียวกันเป๊ะ

945
01:26:25,982 --> 01:26:28,775
เหมือนกับท่าที่มาร์คัสวิ่งตามคุณวันนี้

946
01:26:28,776 --> 01:26:30,277
เขาเป็นเหมือนอาวุธ

947
01:26:30,278 --> 01:26:33,490
เหมือนมิสไซล์ตรวจหาความร้อน
ล็อกเป้าตรงเข้าหาคุณ

948
01:26:34,282 --> 01:26:36,909
แล้วนี่ คุณดูนี่ นี่คือบ้านผม

949
01:26:36,910 --> 01:26:38,577
นี่คือบ้านเบย์ลี่ เครเมอร์

950
01:26:38,578 --> 01:26:40,787
สมมติว่าพวกเขาวิ่งเป็นเส้นตรง

951
01:26:40,788 --> 01:26:42,873
เพื่อจะพุ่งหาเป้าหมาย

952
01:26:42,874 --> 01:26:45,250
สมมติถ้าพวกเขามีเป้าหมายเดียวกัน

953
01:26:45,251 --> 01:26:47,920
เส้นที่ตัดผ่านจะอยู่ตรงแถวๆ นี้

954
01:26:47,921 --> 01:26:48,879
โอ้ พระเจ้า

955
01:26:48,880 --> 01:26:51,216
- ต้องมีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับบริเวณนี้
- อเล็กซ์

956
01:26:51,758 --> 01:26:52,592
อะไร

957
01:26:53,301 --> 01:26:55,678
อเล็กซ์ ลิลลี่อยู่บ้านหลังนี้

958
01:26:59,891 --> 01:27:01,558
"อเล็กซ์"

959
01:27:01,559 --> 01:27:04,813
ใครจะยกตัวอย่างของปรสิตได้บ้าง

960
01:27:05,355 --> 01:27:06,356
ใครจะตอบ

961
01:27:07,315 --> 01:27:09,066
- ลิซ่า
- พยาธิตัวตืด

962
01:27:09,067 --> 01:27:11,360
พยาธิตัวตืด เก่งมาก

963
01:27:11,361 --> 01:27:13,028
น่าขยะแขยงใช่ไหม

964
01:27:13,029 --> 01:27:16,699
มันอาศัยในลําไส้และกินอาหารในตัวเรา

965
01:27:21,246 --> 01:27:22,454
หยุดเลยนะ

966
01:27:22,455 --> 01:27:23,540
"หยุดเลยนะ"

967
01:27:24,958 --> 01:27:26,000
"หยุดเลยนะ"

968
01:27:27,335 --> 01:27:28,378
"หยุดเลยนะ"

969
01:27:29,629 --> 01:27:30,672
"หยุดเลยนะ"

970
01:27:47,147 --> 01:27:48,314
เป็นไงแอ็กซ์แมน

971
01:27:51,317 --> 01:27:53,611
คุยกันหน่อย แอ็กซ์แมน โรงเรียนเป็นไงวันนี้

972
01:27:54,529 --> 01:27:57,489
- ดี
- เหรอ ได้จุ๊บซูเปอร์โมเดลรึเปล่า

973
01:27:57,490 --> 01:27:58,574
เปล่า

974
01:27:58,575 --> 01:28:00,326
เหรอ โอเค

975
01:28:02,036 --> 01:28:04,080
เอาละ คืนนี้แล้วสินะลูก

976
01:28:04,664 --> 01:28:07,125
ป้าแกลดิสพี่สาวแม่จะมา จําได้ไหม

977
01:28:08,751 --> 01:28:11,087
ทําไมเราต้องให้อยู่บ้านเราด้วย

978
01:28:11,713 --> 01:28:13,715
ก็เหมือนที่เราคุยกันไง

979
01:28:14,299 --> 01:28:18,261
เธอป่วย และไม่มีที่อื่นให้ไป

980
01:28:20,013 --> 01:28:22,015
ผมไม่รู้จักเธอด้วยซ้ํา

981
01:28:22,640 --> 01:28:24,684
พ่อเข้าใจลูก พ่อก็ไม่รู้จักเธอ

982
01:28:25,393 --> 01:28:28,270
พูดตรงๆ ก็ไม่แน่ว่าแม่รู้จักเธอดีขนาดนั้น

983
01:28:28,271 --> 01:28:31,733
แต่เธอเป็นญาติเรา ครอบครัวสําคัญนะ

984
01:28:32,650 --> 01:28:34,194
เราต้องช่วยเหลือกัน

985
01:28:34,903 --> 01:28:36,488
เฮ้ เจอเด็กคนนึง

986
01:28:36,988 --> 01:28:40,115
เฮ้ ผู้ชายของฉันกลับมาแล้ว

987
01:28:40,116 --> 01:28:41,533
- ไง
- ไง

988
01:28:41,534 --> 01:28:43,368
เฮ้ เรียนโอเคไหม

989
01:28:43,369 --> 01:28:45,205
- ครับ
- โอเค ดี

990
01:28:45,788 --> 01:28:47,706
แม่อยากให้บ้านสะอาด

991
01:28:47,707 --> 01:28:49,333
ก่อนที่ป้าแกลดิสจะมา

992
01:28:49,334 --> 01:28:52,711
เพราะงั้นช่วยแม่หน่อย
ทําความสะอาดห้องก่อนทําการบ้าน

993
01:28:52,712 --> 01:28:54,756
ป้าไม่ได้จะเข้าห้องผมนี่

994
01:28:55,507 --> 01:28:59,052
แม่ชอบบ้านที่สะอาด
รวมถึงห้องลูกด้วย ไปทําเลย

995
01:29:00,011 --> 01:29:03,264
แม่รู้มันแย่มากเลยนะเก็บห้องตัวเอง

996
01:29:30,917 --> 01:29:32,126
โอเคนะ

997
01:29:38,800 --> 01:29:40,717
ไง เข้ามาเลย

998
01:29:40,718 --> 01:29:42,761
- ปิดประตูแล้วเหรอ
- จัดการแล้ว

999
01:29:42,762 --> 01:29:44,681
บันไดอีกขั้น

1000
01:29:56,359 --> 01:29:59,027
ผมแค่พูดว่าเธอดูแย่มาก

1001
01:29:59,028 --> 01:30:00,696
ผมไม่รู้ว่าบ้านเราจะเหมาะ...

1002
01:30:00,697 --> 01:30:02,739
ถ้าไม่นอนบ้านเราก็ข้างถนน สตีเวน

1003
01:30:02,740 --> 01:30:06,326
บ้านเราไม่ใช่สถานพยาบาล ที่รัก

1004
01:30:06,327 --> 01:30:07,452
นั่นฉันรู้ ฉันรู้

1005
01:30:07,453 --> 01:30:09,413
เราไม่มีอุปกรณ์ดูแลคนป่วย

1006
01:30:09,414 --> 01:30:11,748
15 ปีเราไม่เคยได้เจอเธอเลย

1007
01:30:11,749 --> 01:30:13,208
เธอไม่ได้มางานแต่งเราด้วยซ้ํา

1008
01:30:13,209 --> 01:30:16,962
แม่ฉันก็คงจะช่วยเธอ
ฉันก็จะช่วยเธอเหมือนกัน

1009
01:30:16,963 --> 01:30:19,591
จะดีมากถ้าคุณช่วยฉันหน่อย
ถ้ามีจุดไหนที่คุณรู้สึก...

1010
01:30:20,133 --> 01:30:22,176
อเล็กซ์ ลูกรัก ลูกทําอะไรน่ะ

1011
01:30:22,177 --> 01:30:23,385
ผมหิว

1012
01:30:23,386 --> 01:30:24,970
ลูกหิวนะ โอเค เอาละ

1013
01:30:24,971 --> 01:30:28,932
ลงไปข้างล่างหาอะไรกิน
แล้วก็แปรงฟัน นี่เกือบเจ็ดโมงครึ่งแล้ว

1014
01:30:28,933 --> 01:30:31,644
เบาๆ ล่ะ ป้าแกลดิสหลับอยู่

1015
01:31:25,073 --> 01:31:27,200
ป้าจะอยู่กับเรานานแค่ไหน

1016
01:31:29,661 --> 01:31:31,120
มันก็บอกยากลูก

1017
01:31:32,205 --> 01:31:34,374
เธออาการไม่ดีขึ้นสักเท่าไหร่

1018
01:31:35,667 --> 01:31:37,876
เธอจะอยู่กับเราไปตลอดเหรอ

1019
01:31:37,877 --> 01:31:39,254
ไม่

1020
01:31:40,421 --> 01:31:42,549
พ่อว่าเธออยู่ไม่เกินเดือนหรอก

1021
01:31:56,521 --> 01:31:58,438
- เอาละลูก
- ครับผม

1022
01:31:58,439 --> 01:32:00,524
- พ่อมารับบ่ายสองนะ
- เจอกัน

1023
01:32:00,525 --> 01:32:01,525
เจอกัน

1024
01:32:01,526 --> 01:32:03,194
- รักพ่อนะ
- รักลูก

1025
01:32:03,987 --> 01:32:07,072
"นี่คือเวลากี่โมง"

1026
01:32:07,073 --> 01:32:09,117
หมดเวลา วางดินสอจ้ะ

1027
01:32:10,451 --> 01:32:11,702
แมทธิว!

1028
01:32:11,703 --> 01:32:14,746
- อะไร ก็ครูบอกวางดินสอ
- แมทธิว ออกไปเลย

1029
01:32:14,747 --> 01:32:16,039
อเล็กซ์ หนูโอเคไหม

1030
01:32:16,040 --> 01:32:17,499
ผมไม่เป็นไร

1031
01:32:17,500 --> 01:32:19,794
แมทธิว ออกไป หยิบกระเป๋า

1032
01:32:20,545 --> 01:32:22,797
แค่เล่นหนุกๆ โอ๊ย เซ็งอะ!

1033
01:32:44,194 --> 01:32:46,320
- ตกรถเหรอลูก
- ผมกลับได้

1034
01:32:46,321 --> 01:32:47,405
แน่ใจนะ

1035
01:33:36,621 --> 01:33:41,334
แม่... พ่อ... ไปไหนกันมา

1036
01:33:42,418 --> 01:33:45,505
เฮ้ แอ็กซ์แมน โรงเรียนเป็นไง

1037
01:33:46,840 --> 01:33:47,841
เป็นอะไรฮะ

1038
01:33:48,591 --> 01:33:49,759
อเล็กซ์

1039
01:33:51,052 --> 01:33:52,846
กลับบ้านแล้วนะ

1040
01:33:53,721 --> 01:33:55,265
เป็นไงบ้างล่ะลูก

1041
01:33:57,767 --> 01:33:59,393
ไหนขอป้าดูหน่อยซิ

1042
01:33:59,394 --> 01:34:02,437
รู้ไหม ป้าเห็นหนูตั้งแต่ตัวเล็กติ๊ดเดียว

1043
01:34:02,438 --> 01:34:03,814
พ่อแม่ผมเป็นอะไร

1044
01:34:03,815 --> 01:34:06,483
ไม่เป็นไรจ้ะที่รัก พวกเขาสบายดี

1045
01:34:06,484 --> 01:34:07,777
แม่

1046
01:34:09,612 --> 01:34:12,614
เฮ้ โรงเรียนเป็นไง

1047
01:34:12,615 --> 01:34:15,451
เห็นไหม ป้าบอกแล้ว เธอไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

1048
01:34:17,704 --> 01:34:18,705
อเล็กซ์

1049
01:34:19,789 --> 01:34:21,082
อย่าหยาบคายกะป้า

1050
01:34:22,333 --> 01:34:24,585
ไปนั่งรอที่โต๊ะ ป้ากําลังทํามื้อเย็น

1051
01:34:24,586 --> 01:34:26,295
ป้าควรถามก่อน แต่ว่าหนูไม่อยู่

1052
01:34:26,296 --> 01:34:28,381
ป้าคิดว่ามักกะโรนีกับชีส...

1053
01:34:29,215 --> 01:34:30,382
พ่อ!

1054
01:34:30,383 --> 01:34:32,593
อเล็กซ์ เกินไปละนะ

1055
01:34:32,594 --> 01:34:36,555
ขึ้นไปข้างบน ล้างหน้าแปรงฟัน
แล้วก็เข้านอนไปเลย

1056
01:34:36,556 --> 01:34:37,640
คืนนี้ไม่ต้องกิน

1057
01:34:41,019 --> 01:34:42,562
ฉันไม่ใช่เพื่อนเล่นนะ ไป!

1058
01:35:19,766 --> 01:35:21,267
มา... นั่ง

1059
01:35:31,444 --> 01:35:32,445
อเล็กซ์

1060
01:35:33,112 --> 01:35:34,155
นั่ง

1061
01:35:39,953 --> 01:35:42,997
ไม่ต้องเป็นห่วงพ่อแม่เธอ พวกเขากําลังพัก

1062
01:35:47,252 --> 01:35:50,587
ก่อนไปโรงเรียนวันนี้ ป้าอยากจะให้หนูสัญญา

1063
01:35:50,588 --> 01:35:53,800
ว่าหนูจะไม่บอกใครว่าป้าอยู่ที่นี่

1064
01:35:54,801 --> 01:35:57,137
ไม่งั้นพ่อแม่หนูจะได้พักร่างยาวไปเลย

1065
01:36:00,765 --> 01:36:02,016
พูดนี่ได้ยินไหม อเล็กซ์

1066
01:36:08,940 --> 01:36:09,941
ดูนะ

1067
01:36:24,122 --> 01:36:25,498
ดูอยู่หรือเปล่า

1068
01:36:36,885 --> 01:36:38,136
หยุดสิ

1069
01:36:39,262 --> 01:36:40,388
หยุดนะ พ่อ!

1070
01:36:42,891 --> 01:36:44,017
อเล็กซ์

1071
01:36:53,234 --> 01:36:54,235
นั่งลง

1072
01:37:05,872 --> 01:37:08,081
เวลาป้าบอกว่าอย่าไปพูด...

1073
01:37:08,082 --> 01:37:11,044
เรื่องป้าหรือพ่อแม่เธอให้ใครฟัง

1074
01:37:12,670 --> 01:37:15,965
เธอเข้าใจนะว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าผิดสัญญา

1075
01:37:19,302 --> 01:37:23,056
ฉันสั่งพ่อแม่เธอทําร้ายตัวเองได้
สั่งทําร้ายกันเองก็ได้

1076
01:37:26,309 --> 01:37:29,103
สั่งพวกเขากินเนื้อกันเองก็ได้ ถ้าฉันอยากทํา

1077
01:37:32,941 --> 01:37:34,609
แล้วฉันอยากทําไหม อเล็กซ์

1078
01:37:37,237 --> 01:37:38,655
เธอเชื่อฉันรึเปล่า

1079
01:37:42,826 --> 01:37:46,579
สัญญาสิว่าจะไม่พูดเรื่องฉันกับมนุษย์คนไหน
พูดออกมา

1080
01:37:48,039 --> 01:37:49,165
ผมสัญญา

1081
01:37:50,917 --> 01:37:52,293
เพราะฉันจะรู้นะ อเล็กซ์

1082
01:37:55,505 --> 01:37:57,257
ไปโรงเรียน ขึ้นรถบัสไป

1083
01:38:56,941 --> 01:38:58,318
ไม่ต้องพูดนะวันนี้

1084
01:38:59,986 --> 01:39:00,987
เด็กดี

1085
01:39:02,447 --> 01:39:05,241
เธอต้องป้อนอาหารพ่อแม่เธอ มีซุปอยู่ในตู้

1086
01:39:07,410 --> 01:39:09,078
พรุ่งนี้เธอจะได้มากขึ้น

1087
01:39:10,830 --> 01:39:13,208
{\an8}"แคมป์เบล บะหมี่ซุปไก่"

1088
01:39:54,415 --> 01:39:55,583
อเล็กซ์

1089
01:40:00,213 --> 01:40:01,214
อเล็กซ์

1090
01:40:24,237 --> 01:40:25,530
เข้ามาสิลูก

1091
01:40:36,916 --> 01:40:38,626
ป้าป่วยหนักมาก อเล็กซ์

1092
01:40:40,962 --> 01:40:42,714
ป้าจะเอาน้ําไหมครับ

1093
01:40:43,548 --> 01:40:45,133
น้ําไม่ช่วยป้าน่ะสิ

1094
01:40:46,259 --> 01:40:47,969
ป่วยเกินน้ําจะช่วยได้

1095
01:40:49,179 --> 01:40:51,347
ป้าเป็นอย่างนี้มานานมากแล้ว

1096
01:40:53,057 --> 01:40:54,517
อะไรจะทําให้ป้าดีขึ้น

1097
01:40:57,312 --> 01:41:00,230
ป้าเคยหวังว่าพ่อแม่เธอจะทําให้ป้าดีขึ้น

1098
01:41:00,231 --> 01:41:02,984
แต่มันไม่ได้ออกมาดีเท่าไหร่

1099
01:41:03,735 --> 01:41:05,778
ป้าอยากจะไปโรงพยาบาลไหม

1100
01:41:06,571 --> 01:41:08,656
โรงพยาบาลรักษาไม่ได้

1101
01:41:14,245 --> 01:41:15,704
แต่เธออาจช่วยได้นะ

1102
01:41:15,705 --> 01:41:17,081
เธอช่วยได้

1103
01:41:17,957 --> 01:41:18,958
ยังไงครับ

1104
01:41:19,834 --> 01:41:21,002
ไปที่โรงเรียน

1105
01:41:22,170 --> 01:41:25,673
เอาของจากเพื่อนๆ ในห้องกลับมาให้ป้า

1106
01:41:26,758 --> 01:41:27,926
นั่นแหละช่วยได้

1107
01:41:29,302 --> 01:41:30,887
จะทําให้ป้าดีขึ้นได้ยังไง

1108
01:41:34,599 --> 01:41:36,726
มันอาจเป็นสิ่งที่ป้าต้องการ

1109
01:41:39,896 --> 01:41:42,398
ถ้าดีขึ้นป้าจะกลับบ้านป้าไหม

1110
01:41:46,361 --> 01:41:47,862
ก็ถ้าป้าดีขึ้น...

1111
01:41:50,198 --> 01:41:51,616
ป้าจะกลับบ้านป้า

1112
01:42:19,394 --> 01:42:22,480
"เอ็มม่า ลิซ่า คาร์เตอร์ แมทธิว"

1113
01:42:52,594 --> 01:42:53,595
อเล็กซ์

1114
01:42:55,555 --> 01:42:56,890
เธอทําอะไรอยู่ในนี้

1115
01:42:58,183 --> 01:42:59,725
ผมไม่ค่อยอยากเล่น

1116
01:42:59,726 --> 01:43:01,811
แล้วผมก็ลืมของ

1117
01:43:03,229 --> 01:43:05,190
โว้วๆๆ เฮ้ๆๆ

1118
01:43:08,651 --> 01:43:09,652
เธอโอเคไหม

1119
01:43:10,278 --> 01:43:11,738
- ครับ
- เหรอ

1120
01:43:12,739 --> 01:43:15,366
ช่วงนี้เธอเงียบมาก

1121
01:43:16,034 --> 01:43:17,202
เงียบกว่าเดิมอีก

1122
01:43:17,869 --> 01:43:18,912
เธอเป็นไรรึเปล่า

1123
01:43:19,454 --> 01:43:21,915
ผมไม่เป็นไร ผมแค่ลืมของครับ

1124
01:43:22,832 --> 01:43:23,833
ก็โอเค

1125
01:43:25,960 --> 01:43:27,419
อเล็กซ์ รู้ไหม

1126
01:43:27,420 --> 01:43:32,050
ถ้าเธออยากจะคุยกับใครสักคน
เธอคุยกับครูได้นะ

1127
01:43:33,635 --> 01:43:34,885
รู้ใช่ไหม

1128
01:43:34,886 --> 01:43:36,011
ครับ

1129
01:43:36,012 --> 01:43:38,348
เธอพูดได้ทุกเรื่องที่อยากพูด

1130
01:43:41,851 --> 01:43:43,228
ผมอยากกลับไปเล่นแล้ว

1131
01:43:45,146 --> 01:43:47,106
โอเค ไปเล่นเถอะ

1132
01:44:44,414 --> 01:44:45,665
ป้าทําอะไร

1133
01:46:33,815 --> 01:46:34,816
ไม่

1134
01:46:44,617 --> 01:46:46,869
สตีเวนเส้นเลือดสมองแตกเมื่อไม่นานนี้

1135
01:46:46,870 --> 01:46:48,745
เขาก็เลยพูดไม่ได้

1136
01:46:48,746 --> 01:46:51,416
และฉันรับดูแลครอบครัวในระหว่างนี้

1137
01:46:51,916 --> 01:46:53,625
ผมดีใจที่พวกคุณมา

1138
01:46:53,626 --> 01:46:55,836
อเล็กซ์ เธอเป็นยังไงบ้าง

1139
01:46:55,837 --> 01:46:57,171
ผมโอเค

1140
01:46:57,172 --> 01:47:00,717
เราจะถามเธอเกี่ยวกับ
เรื่องที่เกิดขึ้นในโรงเรียน

1141
01:47:03,052 --> 01:47:04,888
พรุ่งนี้จะมีคนมาที่นี่

1142
01:47:06,514 --> 01:47:08,433
และพวกเขาจะค้นบ้านนี้

1143
01:47:13,104 --> 01:47:14,898
และเราจะต้องเตรียมพร้อม

1144
01:47:34,334 --> 01:47:35,792
คุณตํารวจ! เชิญเลยค่า!

1145
01:47:35,793 --> 01:47:36,877
อรุณสวัสดิ์ คุณลิลลี่

1146
01:47:36,878 --> 01:47:38,128
- โอเคนะครับ
- ค่า

1147
01:47:38,129 --> 01:47:39,963
- ดีใจที่เจอกันอีก
- ดีใจเช่นกัน

1148
01:47:39,964 --> 01:47:41,673
- จํานักสืบคอลเบิร์ตได้ไหม
- ได้ค่ะ

1149
01:47:41,674 --> 01:47:45,511
เราแค่แวะมาบ้านคุณครู่เดียว ตรวจดูทั่วไป

1150
01:47:45,512 --> 01:47:48,388
ดูสภาพแวดล้อมความเป็นอยู่อเล็กซ์

1151
01:47:48,389 --> 01:47:51,975
และความสัมพันธ์ในครอบครัวเขา

1152
01:47:51,976 --> 01:47:54,186
- โอเค!
- ขอบคุณ

1153
01:47:54,187 --> 01:47:55,270
และ...

1154
01:47:55,271 --> 01:47:57,190
เฮ้ อเล็กซ์ เป็นไงล่ะวันนี้

1155
01:47:58,233 --> 01:48:01,277
- รู้สึกเขาจะเงียบๆ นะ โอเค
- ใช่ เขาเงียบ

1156
01:48:37,689 --> 01:48:40,483
"ตํารวจ"

1157
01:49:05,758 --> 01:49:06,801
หวัดดี

1158
01:49:15,602 --> 01:49:17,770
เก็บของ อเล็กซ์ เราจะไปกันพรุ่งนี้

1159
01:49:20,940 --> 01:49:22,567
ระวังอย่าเดินเหยียบเกลือ

1160
01:49:55,558 --> 01:49:57,977
ตํารวจมาที่นี่ มันแปลว่าอะไร

1161
01:50:00,355 --> 01:50:01,397
ฉันไม่รู้

1162
01:50:02,732 --> 01:50:04,191
ไปเคาะประตู หรือมาใหม่

1163
01:50:04,192 --> 01:50:05,693
ไปเคาะเลย

1164
01:50:06,194 --> 01:50:08,905
แล้วจะพูดอะไร อธิบายว่าไง

1165
01:50:11,908 --> 01:50:13,910
- ฉันไม่รู้ เรา...
- ไปกันเลย

1166
01:50:15,537 --> 01:50:16,746
เฮ้ นี่อะไร

1167
01:50:29,759 --> 01:50:30,802
นั่นตํารวจเหรอ

1168
01:50:32,137 --> 01:50:33,637
นั่นพอล

1169
01:50:33,638 --> 01:50:35,682
- รู้จักเขาเหรอ
- ใช่

1170
01:51:16,264 --> 01:51:17,265
หวัดดี

1171
01:51:32,447 --> 01:51:33,448
พอล

1172
01:51:46,794 --> 01:51:47,795
พอล

1173
01:51:48,588 --> 01:51:50,215
- คุณไปทําอะไรข้างหลังนั่น
- เดี๋ยว

1174
01:52:36,302 --> 01:52:37,470
บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย

1175
01:52:39,347 --> 01:52:40,557
ถอยออกไปนะ!

1176
01:52:50,567 --> 01:52:52,986
พอล หยุด

1177
01:52:53,903 --> 01:52:54,904
หยุด!

1178
01:53:19,262 --> 01:53:20,263
พระเจ้า

1179
01:53:22,682 --> 01:53:23,933
ให้ตายเถอะ

1180
01:53:42,160 --> 01:53:43,912
ให้ตายเถอะ ไอ้ตัวประหลาด...

1181
01:54:25,870 --> 01:54:28,581
พอล ได้โปรด

1182
01:54:34,254 --> 01:54:35,213
ได้โปรด

1183
01:55:24,762 --> 01:55:25,763
แมทธิว

1184
01:55:27,348 --> 01:55:28,349
แมทธิว!

1185
01:55:29,726 --> 01:55:30,727
ไม่!

1186
01:55:31,352 --> 01:55:32,353
แมทธิว

1187
01:55:33,813 --> 01:55:34,772
ไม่

1188
01:56:06,429 --> 01:56:07,430
แมทธิว

1189
01:56:07,931 --> 01:56:08,973
ไม่เอาน่า

1190
01:56:11,017 --> 01:56:12,018
แมทธิว

1191
01:56:13,895 --> 01:56:14,896
ใคร...

1192
01:56:53,726 --> 01:56:55,812
ดีมาก อย่างนั้นแหละ

1193
01:57:07,949 --> 01:57:10,201
นั่นแหละถูกต้อง

1194
01:57:13,663 --> 01:57:14,789
โอ้ ไม่

1195
01:58:00,752 --> 01:58:01,794
โอ้ พระเจ้า!

1196
01:59:02,355 --> 01:59:05,358
ออกไปให้พ้น! ออกไปให้พ้น!

1197
01:59:53,990 --> 01:59:54,991
แมทธิว

1198
02:00:17,597 --> 02:00:20,140
ที่รัก ดูข้างนอกสิ
พวกเขาทําอะไรสนามหญ้าเรา

1199
02:00:20,141 --> 02:00:22,559
เจเรมี่ กระจกแตกเกลื่อนเลย

1200
02:00:22,560 --> 02:00:24,394
หารองเท้าให้ลูก! โอ้ พระเจ้า!

1201
02:00:24,395 --> 02:00:25,938
โอ๊ยตายแล้ว โอ๊ยตายแล้ว

1202
02:00:25,939 --> 02:00:27,732
มีผู้ชายเข้ามาในครัว

1203
02:00:33,822 --> 02:00:34,906
อเล็กซ์

1204
02:01:18,658 --> 02:01:19,659
แมทธิว

1205
02:01:31,838 --> 02:01:32,964
พ่อเจอลูกแล้ว

1206
02:01:39,721 --> 02:01:42,974
พ่อแม่อเล็กซ์ยังถูกป้อนซุปอยู่ที่ไหนซักแห่ง

1207
02:01:43,558 --> 02:01:44,851
แต่ไม่ใช่ป้อนโดยอเล็กซ์

1208
02:01:46,853 --> 02:01:49,731
เขาย้ายไปอีกเมือง อยู่กับป้าอีกคน

1209
02:01:51,065 --> 02:01:53,610
ได้ยินว่าคนนั้นเป็นคุณป้าใจดี

1210
02:01:55,987 --> 02:02:00,575
เด็กทุกคนในห้องเขาได้กลับสู่อ้อมกอดพ่อแม่

1211
02:02:02,577 --> 02:02:05,747
บางคนเริ่มกลับมาพูดได้อีกครั้งปีนี้

1212
02:03:39,924 --> 02:03:44,095
"เวเพินส์"

1213
02:08:08,443 --> 02:08:10,445
บทบรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล