Это правдивая история.
Случилась в моем городе два года назад.
Много людей умерло при странных обстоятельствах,
но вы ничего не найдете об этом
в новостях,
ведь полиция и власти города все скрыли,
все скрыли,
стыдясь,
что не смогли раскрыть.
Но если бы вы приехали сюда и спросили у любого,
каждый рассказал бы вам
то же, что и я.
Эти события начались в моей школе.
В Мейбрукской школе учатся
дети от дошкольного в озраста до 5-го класса.
Для всей школы это была обычная среда.
Там работала одна новая учительница.
Ее звали Джастин Гэнди.
В тот день она шла в свой класс,
как и каждое утро.
Но на сей раз все было иначе.
На сей раз никого из детей не было.
Во всех других классах были ученики.
Даже другой третий класс,
который обучала миссис Белт, был полон.
Но класс миссис Гэнди был абсолютно пуст.
Ну, не абсолютно.
Там был один мальчик.
Его звали Алекс Лилли.
Из 18 учеников класса
пришел лишь он.
Знаете почему?
В школу пришел лишь он,
так как накануне ночью в 2:17
остальные дети проснулись,
встали с кровати,
спустились вниз,
открыли наружную дверь,
вышли во двор и направились в темноту.
И больше не вернулись.
ОРУДИЯ
Все родители и люди в школе
грустили и злились.
Полиция установила, что дети ушли в 2:17,
так как в половине домов
сработала сигнализация.
Некоторые дети были сняты на видео,
если в доме велось видеонаблюдение.
Но на записях видно лишь то,
как дети уходят во тьму.
Не видно, куда они направились потом.
Полицейские много говорили с Алексом.
Спрашивали, почему
одноклассники так поступили,
но он говорил, что не знает.
На вопрос, был ли у детей какой-то план,
Алекс ответил,
что о таком не слышал.
У него спросили, есть ли какой-то сериал,
в котором дети так убегают,
но он сказал, что не знает и такого не видел.
Они долго говорили и с миссис Гэнди,
но и она ничего не знала
и не могла помочь.
Почти целый месяц
школа была закрыта из-за расследования.
МЕЙБРУК СИЛЕН
Но спустя время школу пришлось открыть,
чтобы не пропавшие дети
возобновили учебу.
Накануне вечером
в школе прошло собрание.
На нем были психологи и советники-
наверное, чтобы помочь разобраться в чувствах
и вместе горевать.
Тут начинаются главные события.
ДЖАСТИН
Важно
не относиться к скорби осуждающе.
Может, испытываемые эмоции нам не нравятся.
Иные эмоции, не только печаль.
Надо разрешить себе испытывать и гнев.
Гнев совершенно нормален в процессе скорби.
В случае покидания он может быть очень силен.
Мы зачастую...
Что это значит?
"В случае покидания
он может быть очень силен"?
Вы говорите, мы должны
злиться на Мэттью?
Говорю, что нормально...
Называйте случившееся "покиданием",
а я не стану.
Я смотрю на это иначе.
Я вижу, что в этом нет никакой логики.
17 детей из одного класса.
Что в этом классе произошло?
Почему именно в ее классе? Почему лишь в ее?
Да!
Ваши эмоции зашкаливают, и это нормально.
Так что простите, что больше не хочу
слышать от вас ни слова.
Может, что-то скажет Джастин Гэнди?
Да.
Она здесь. Хочу знать,
что именно она делала.
Я...
Во-первых...
Хочу сказать, что очень сожалею
обо всем случившемся.
Знаю, что мои слова
ничего не исправят.
Я очень хочу разобраться,
как и все вы.
Наконец-то. Лгунья! - Стерва.
Я люблю этих детей.
И...
Я знаю...
Мы знаем, что вы все знаете.
Я знаю... это не...
Ее надо упечь до поры, пока все не расскажет!
Такие высказывания неприемлемы.
Я говорю серьезно.
Миссис Гэнди - одно из затронутых лиц
этой общины
и страдает, как и все.
Вы либо халатны, либо соучастник.
Где наши дети, миссис Гэнди?
Довольно. Прошу, оставьте нас в покое.
Прошу. Уже очень поздно.
Надо выспаться.
Утро вечера мудренее.
Есть кто-то, у кого можешь переночевать?
Тогда советую ехать домой
и там оставаться.
Все может обернуться...
НАПИТКИ
Мне не хватает на билет,
чтобы доехать до брата.
У вас есть мелочь? - Нет. Извини.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло!
Кто звонит? - Остерегайся,
ведь сегодня ночью я...
Мне не хватает на билет,
чтобы доехать до брата.
Есть мелочь? - Нет. Извини.
Ладно, спасибо.
ZipString повторяет движения пользователя.
Бечевка движется со скоростью 56 км/ч,
но к ней можно прикасаться.
Так, акулы, покажу трюк под названием "вихрь".
Это "штопор".
Можно пролезть насквозь.
И - оп!
Вот вам портал!
ZipString скользит...
Эй!
Да?
Черт дери! Что?
Кто там?
Эй!
Черт!
ВЕДЬМА
Сохранишь медстраховку,
и еще добавлю,
что этот план покрывает
специалистов по душевному здоровью. Некоторые...
Мне нужно работать, понимаешь?
Я должна заполнять дни...
Да, мне нужно работать. Так что...
Джастин, вчерашние события подтвердили,
что есть много взбудораженных родителей.
Думаю, лучше пока в школу не приходи,
пока люди не успокоятся.
Как Алекс? Он...
С Алексом все хорошо.
Он в классе миссис Белт, и нам посоветовали
в его интересах сохранять обычный режим.
Чтобы жизнь была по возможности нормальной.
Я хотела бы поговорить с ним.
Мы это обсуждали.
Совершенно исключено.
Мне бы стало спокойнее
после беседы с ним.
Вот. - Что?
В том-то и дело. Тебе бы стало спокойнее.
Его расспрашивали журналисты.
Следователи обыскивали его дом.
Он психологически травмирован.
Давай в первую очередь думать об Алексе?
Если считаешь - меня не заботит
Алекс, ученики...
Речь не о том, заботит или нет.
Речь о том, что в отношениях с учениками
ты вечно нарушаешь
профессиональные грани.
Боже! Снова. Я ничего не нарушаю.
Ты знаешь - обнимать учеников неприемлемо.
Обняла плачущего мальчика. Упеките меня.
Возить учеников домой на своем авто-
непрофессионально.
Что? Она опоздала на автобус.
Живет рядом со мной. Что... - Неприемлемо.
Я знаю, что ты стараешься заботиться.
Я знаю, что ты не угроза для детей,
но ты должна понимать,
что ты не родитель, а учитель.
Есть разница.
И поэтому тебе нельзя говорить с Алексом Лилли.
Просто...
Мы единственные, кто остался.
Не может быть. - Глянь, глянь!
Да, здорово въелась.
Да, и еще мне кто-то названивает.
Угрожает. - Вот как?
По-вашему, это мог сделать звонивший?
Не знаю. Возможно. А может, и нет.
Да, ну...
Кто бы ни был,
лучше написать заявление.
Вероятно, это сделали дети.
Я так поступал, когда учился в школе.
Кидал во дворы туалетную бумагу, звонил в двери.
Я не писал на машинах "ведьма",
но мой кореш измазал своим...
Привет!
Можем обняться?
Да, конечно, можем обняться. Иисусе!
Что с твоей рукой?
Глупая случайность на работе.
Пустяк. - Пить будешь?
Да.
Тони!
Он сейчас придет.
Ничего. Я не спешу. - Да.
Ну... Я не ожидала, что ты придешь.
Рад, что ты написала сообщение. Я...
Знаешь, я много о тебе думал и...
Я хотел позвонить,
но не знал,
не ухудшит ли это все или...
Ну, я не хрупкий цветок,
который завял бы, увидев твое имя
в телефоне
Знаю. Я не говорю, что... - Да.
Тони! Мой друг хочет выпить.
Чао, чао!
Да. Закажи. - Что желаете?
Привет. Мне колу.
Колу? - Да.
Ну ладно. Неважно.
Так что происходит? Как ты?
Ну, все думают, что я ведьма.
Вряд ли это правда.
Посмотри на мою машину.
Надеюсь, ты не приехала на авто.
Почему надеешься, что я не...
Надеюсь, ты не на авто, так как...
Постой...
Не будь говнюком, Пол. Брось. - Я не говнюк.
Я не говнюк. Я о тебе беспокоюсь и...
Знаешь? Мне не нужно...
Мне чертово беспокойство не нужно.
Ясно? Я не пьяна.
Ладно. Я понял, прости.
Значит, кто-то разрисовал твою машину?
Написали на ней "ведьма". Да.
Кстати, все думают,
что ты... я ведьма.
Да.
Кола. - Спасибо.
Могу я тебе...
Задать взбучку? - Нет.
Дать совет, как тот,
кто хорошо тебя знает.
Могу? - Да.
Постарайся выбросить это из головы.
Люди сейчас не думают лишь о тебе.
Весь город на тебя не ополчился.
Думаю, тут ты все же ошибаешься.
Ты склонна думать "ах, я бедняжка",
и у тебя легкая паранойя.
И одно знаю точно: это никогда не помогало.
Что - "это"? Что?
Одинокая жалостливая пьянка.
Я не одинока.
Ты здесь.
Ты меня поняла. И я не могу остаться.
Донна знает, что ты здесь?
Нет.
Правда? - Правда.
Мы не... Знаешь, у нас все не очень ладно.
Ничего особенного.
Ты смешная.
Глянь. Ты вся сияешь.
Давай. Выпей со мной один бокал.
Джастин, нет. Джастин. - Давай. Прошу.
Прошу!
Нет.
Выключи, пожалуйста.
Ты совсем не изменилась.
Какие на сегодня планы?
Работа.
Буду работать весь день. Допоздна.
Ладно, я тебе верю. Иисусе!
Что?
Не волнуйся.
Не буду закидывать сообщениями
сутками напролет. Теперь я умнее.
Джастин, просто говорю, что буду работать.
И все.
Как у тебя на работе?
Нормально. Начхать.
Надеюсь, там не у всех такое настроение.
В смысле?
Пропало 17 детей,
и мне хотелось бы думать,
что тем, кто их ищет,
на работу не "начхать".
Во-первых, я не детектив.
Не знаю, в курсе ли ты.
Во-вторых, у меня жуткое похмелье.
Не осознавал, что меня
допрашивают о расследовании.
Нет. Не пытаюсь допрашивать.
Просто размышляю, не нужно ли
расследовать дело самой.
Мы этим занимаемся.
Занимаетесь? - Да.
Ну, это огромное облегчение!
Вы этим занимаетесь.
Сейчас ты правда должна успокоиться.
Никто не отлынивает.
Не надо из-за этого...
Заводиться в духе Джастин?
Пусть расследуют следователи.
Был рад повидаться.
Я тоже.
Пошел ты!
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
Здравствуйте!
Я тебе ясно сказал
не общаться с Алексом.
Ну, я с ним не общалась.
Последовала за ним домой.
Несколько раз звонила в дверь,
потом подглядывала в окно.
Мы могли бы поговорить о том,
что тот дом странный?
Джастин, если я ранее
не высказался достаточно ясно, скажу сейчас:
оставь мальчика в покое!
Ладно. Почему там заклеены окна?
Тебе не кажется необычным?
Наверное, потому,
что любопытные люди
в них заглядывают.
Но, Маркус... - Ты серьезно?
Окажу тебе услугу
и забуду, что этот звонок вообще был.
Ты что? - Ты с ним трахалась?
Донна?
Трахалась? - Донна, нет.
Я с ним не трахалась. - Трахалась.
Знаю, трахалась. - Нет. Он...
Он сказал, вы не вместе.
Лгунья!
Ты его напоила! - Донна, перестань!
Он хотел проявить к тебе доброту,
а ты его напоила!
Эй! Нет! - Перестань!
Глянь, что ты наделала!
Лучиано,
знаю, начало было непростым,
учитывая то, что случилось в джакузи,
но все же ты заставил меня...
О боже!
Алекс, привет! Как ты?
Я просто хотела поздороваться,
так как много о тебе думала и...
Размышляла, все ли хорошо.
У меня все хорошо.
Да?
Потому что мне было очень тяжело,
и я даже не могу представить,
каково было... - Мне пора.
Эй, подожди, пожалуйста!
Я лишь хочу убедиться,
что все в порядке. - Не ходите за мной!
Добрый день! Это миссис Гэнди.
Я хотела бы поговорить.
Добрый день!
Я знаю, что вы дома.
АРЧЕР
Я иду на работу.
Я звонил вам все утро, босс.
Да, по пути вышла загвоздка.
Как тут дела?
Суматошное утро.
Вот как? - Да.
Марк поехал за дерновым газоном,
но он не был готов,
так как не был заказан.
Черт! Проклятье! Это...
Я извиняюсь.
Да, в пятницу с проверкой приедет хозяин,
но отделка не будет закончена.
Мое упущение. Виноват.
И еще я увидел,
что Алвин покрасил дверь
заказанной вами краской, но...
Да?
Хотели лесную зеленую, а тут красная.
Что? - Послушайте.
Проклятье! Постой, они прислали не ту...
Я проверил. Мы ее заказали.
Прислали, что просили, а мы просили...
Ясно. Я облажался.
Повезу обратно, куплю нужную.
ВИШНЕВАЯ КРАСНАЯ
Мистер Графф.
Да.
Мы реагируем на каждый звонок.
Поверьте, пока мы тут говорим,
наши люди активно расследуют
все зацепки, попадающие к нам.
А федералы? У них ничего нового?
Продолжается информационный обмен.
Поэтому уверенно могу сказать,
что и они активно расследуют все зацепки.
Что делают отряды кинологов?
Я давно не слышал рапортов кинологов.
Потому что они не рапортуют вам.
Мистер Графф, мне понятен ваш пыл.
И я не против этих бесед,
ведь, не дай бог, будь это мой ребенок,
я тоже требовал бы ответов.
Но прошу, верьте - то, что мы делаем...
Она все еще помалкивает?
Она знает.
Я с вами не согласен.
Вы активно расследуете каждую зацепку,
а она тем временем
свободно расхаживает вокруг.
Вы ее действия вообще изучали?
Пристально. Да.
Значит, знаете ее прошлое.
Потому что я разузнал.
И выяснил многое.
Вождение в пьяном виде два года назад.
Вы этого не видите?
Ее уволили из предыдущей школы,
где преподавала,
за непристойное поведение.
Этого тоже не видите?
У нее были отношения с коллегой.
Она неуравновешенная, не так ли?
Что она, по-вашему, знает?
Чего, по-вашему, она нам не говорит?
Потому что дети вышли
из дома сами. Никто их не тащил.
Никто не увел силой.
Я не вижу ничего,
что указывает на эту женщину.
Что видите такого, чего не вижу я?
Я вижу нечто,
не имеющее никакой логики.
Да!
Это 17 детей из одного класса.
И никто об этом не говорил?
Верно.
Сколько здесь родителей?
И никто из нас не предчувствовал?
Я хочу знать, что случилось в том классе.
Почему именно ее класс? Почему лишь ее?
Где наши дети?
Просто уйдете?
Довольно.
Прошу, оставьте нас в покое.
Прошу.
Нам надо выспаться.
Утро вечера мудренее. Прошу.
Она знает, что случилось!
СПИРТНЫЕ НАПИТКИ
Мне не хватает на билет, чтобы доехать до брата.
У вас есть мелочь? - Извини.
Мэттью?
Мэттью!
Остановись!
Подожди!
Мэттью?
Мэттью.
Мэттью, где ты?
Куда ты ушел?
Говори со мной.
Говори со мной!
Прости.
Прости, что я не смог тебя убер...
Что я не смог...
Я так много раз хотел это сказать.
Я правда хочу сказать это постоянно,
ведь чувствую постоянно.
Я так сильно тебя люблю.
Что за фигня?
Где наш дом?
Там.
Где вышка?
Вышка, вышка, вышка.
Покажи мне.
Ну же!
Добрый день!
Здравствуйте! - Как ваши дела?
Я Арчер Графф. Мэттью...
Знаю, кто вы. Здравствуйте.
Хорошо. Знаю, мы не говорили друг с другом.
Мы виделись на разных...
Как вы, Арчер?
Хорошо. Впрямь хорошо.
Я... Вы же знаете.
Учитывая обстоятельства...
держусь.
Нам приходится, верно?
Да.
Слушайте, простите, что так вдруг
явился к вам домой.
Не знаю, знаете ли вы,
но у нас есть запись наружной камеры,
на ней виден уход Мэттью из дома.
У вас ведь была подобная запись с Бейли?
Да, есть.
Ясно. Вы ее наверняка
показали полиции, как и я,
но я...
Вы не против, если я ее посмотрю?
Мне не нужна копия.
Я не хочу ее показывать.
Ясно. Я понимаю.
Гэри!
Арчер Графф. Как ваши дела?
Хорошо.
Папа Мэттью.
Да. Конечно.
Как ваши дела?
Я хочу задать вам странный вопрос.
Тяжело это смотреть.
Стоп! Отмотайте назад,
где она ступает на тротуар.
Ладно.
Так. Здесь.
Что вы видите?
Один, два, три, четыре...
...пять, шесть, семь.
Извините.
Ну же! На что я смотрю?
Здравствуйте!
Хочу поговорить. - Ну, я...
Вряд ли нам есть что друг другу сказать.
Вы можете сказать многое.
Вы и все остальные в городе.
Поверьте, вы высказались ясно.
Проблема во мне. Поняла.
Знаете? Это первые
честные слова, которые от вас слышу.
Проблема в вас. - Что?
Будете на меня орать?
Угрожать? - Я не...
Никто вам не угрожает.
Вы лаете не на то дерево. Ясно?
Изображая жертву,
может, смогли одурачить полицию
и школу...
Прекратите думать о себе!
Маркус? - Мы с вами
поговорим...
Эй!
Не вставайте!
Эй!
ПОЛ
Но отель хороший?
Нормальный. - Да.
Не совсем Ritz,
но они ведь не будут тратиться.
Да. Ну...
Это всего на шесть ночей, да?
На самом деле - на три.
Оказывается, не нужно идти
на завершающую вечеринку,
поэтому я уеду в четверг.
Не здорово ли? - Да. Хорошо.
Ведь в пятницу у меня овуляция,
так что сможем подналечь.
Славно. Ясно. Да, хорошо.
Так и знала, что тебе понравится.
Скажешь моему папе, когда сегодня увидишь,
что, поскольку я вернусь,
мы попадем на обед в честь юбилея?
Да, я ему скажу.
Он будет рад.
У тебя скоро начало смены?
Да.
Потом сходишь на собрание?
Я не планировал.
Не думаешь, что следует?
Если будет время, схожу.
Пол, так как ты теперь иногда будешь один,
важно регулярно ходить на собрания.
Я не буду пить, Донна. Все хорошо.
Если будет нехорошо,
схожу на собрание. Ладно?
Ладно, милый.
Хорошо. Мне пора.
Ладно. Не забудь сказать
моему папе про выходные.
Люблю тебя. - Люблю тебя.
Иисусе!
Привет, Эд!
Привет, старик!
Донна в пятницу вернется, так что мы
придем на ваш обед в воскресенье.
Почему так рано вернется?
Кажется, ее отпускают раньше.
Она хотела, чтобы я сказал,
что мы будем.
Хорошо. Славно.
Обед в честь юбилея?
Да.
Славно. Поздравляю и...
Спасибо.
Долгих лет.
Называешь меня старым?
Нет. Нет, сэр. Нет.
С чего бы называть старым?
Я так не говорил.
Я прикалываюсь.
Ну, начинается моя смена.
Понял.
В понедельник пройдет уже 30 дней
с момента, как 17 учеников
пропали без вести в округе Маккаррен.
Члены общины объявили
награду в 50 000 долларов за сведения,
которые помогут их найти.
О подозрительных лицах
или действиях сообщайте в ваш...
Ни с места! Полиция.
Черт!
Стой, не то получишь электрошоком!
Старик, прошу. Прекрати, прекрати.
Молчи. - Прошу. Я там работаю.
Просто потерял ключи. Прошу.
Я потерял ключи. Прошу.
Ты в порядке? - Да, в порядке.
Ладно. Здорово грохнулись.
Не ушибся? - Все хорошо.
Позвоните на мой склад.
Номер есть в интернете.
Мой телефон накрылся.
Наручники не зажимают руки?
Все в порядке.
Пойдем в машину. - Нет, нет.
Вставай. Раз, два...
Прошу вас. - ...три.
Как тебя зовут?
Джеймс.
Джеймс, хорошо.
Стой здесь, Джеймс.
При тебе есть оружие? - Нет.
Нет? А наркотики? Хранишь?
Нет, сэр.
Я уколюсь чем-то острым,
проверив твои карманы?
Нет, сэр.
Уверен?
Я не хочу уколоться.
У меня ничего нет, сэр.
Ладно, Джеймс. Стой смирно.
Не следовало убегать от полиции.
Черт!
Пожалуйста! Только бы ничего дурного.
Черт!
Так, вставай. Вставай.
Эй! Ты слышишь?
Джеймс, ты очнулся?
Что за хрень?
Вы меня ударили.
Так. Сейчас будет вот что.
Я сниму наручники, ладно?
Потом я сяду в машину и уеду отсюда.
Ты слушаешь?
Чтобы я тебя тут больше не видел, ясно?
По-моему, я поступил плохо с тобой,
ты - со мной.
Просто обо всем забудем.
Но если увижу тебя здесь снова,
это будет другая история. Да?
Да?
Я серьезно.
Ладно, ты предупрежден.
Теперь вставай.
Я сниму с тебя наручники.
Раз, два...
Потому что сейчас это...
это совсем другое дело.
Кто-то должен ему сказать,
что пропал не только его ребенок.
Пропало 17 детей. Все...
Так, слушай.
Если об этом не будет доложено,
запись будет храниться где-то на диске,
а через месяц поверх нее что-то запишут.
Если этот чертов гражданин
в течение месяца не вернется
и не подаст жалобу,
все это может сойти на нет.
Но если он подаст,
Пол, у тебя будут большие неприятности.
Показал руку врачу?
Блин!
Джастин: Чао
Привет!
Можем обняться?
Да, конечно, можем обняться. Иисусе!
Чао!
Пол?
Привет!
Где ты был? - Ты дома.
Да.
Кто-то заболел, и они отправили
всех из моей команды и Мориса...
Где ты был?
Я... Я выходил.
Куда?
Пол!
Вот говнюк!
Сегодня пообедаем в другом месте?
Да, пиццу?
Да. Сегодня за твой счет?
Я уже с этим сталкивался...
Мерзавец!
Эй!
Что я тебе говорил?
Что, черт дери... Гад!
Гад!
ДЖЕЙМС
Тупость какая-то.
Ты глянь.
Пожалуйста, пожалуйста.
Вот так, да.
Проклятье! Черт!
Черт!
Дерьмо. Да. Проклятье.
Пожалуйста, пожалуйста.
Черт! Ну же!
Проклятье! Давай же!
Да. Проклятье!
Черт дери!
Черт!
Йо, новый телефон.
Это я, старик.
Вчера нашел новую работу.
Да, спасибо.
Спасибо, спасибо.
Да, только у меня проблемка,
я не могу приступить,
пока нет новой обуви.
И новой одежды.
Как я и сказал, место пафосное.
И...
Постой, постой. Нет, нет.
Постой. Это хорошо.
У меня работа, и я дико...
Я стараюсь.
Знаешь, чтобы мы снова могли тусить.
Я отдам маме деньги,
но не могу,
пока нет денег, чтобы купить одежду,
чтобы я мог работать
и отдать деньги маме.
Алло?
Вот мудак.
Черт, черт!
Чао, старик, я не смог объяснить,
как сильно мне нужны денежки
на одежду для работы,
чтобы я получил работу, разумеется.
Прошу, перезвони,
хочу толком поговорить.
Спасибо, старик. Люблю.
Блин, да!
ЗАПРЕЩЕНО ОРУЖИЕ, КАПЮШОНЫ, СПОЛЗШИЕ ШТАНЫ
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ 50 000 $
Нет.
Нет?
Я не хочу.
Как это? Почему? Хорошая вещь.
Это хорошая вещь.
Глянь, стоит 50 баксов.
Нет.
Двадцать.
Десять.
Пять.
Прошу, старик. Прошу.
Черт!
Ни с места! Полиция.
Черт!
По-моему, я поступил плохо с тобой,
ты - со мной.
Просто обо всем забудем.
Но если увижу тебя здесь снова...
это будет другая история. Да?
Ладно, ты предупрежден.
Теперь вставай.
Черт дери!
Отвянь!
Что за хрень?
Черт!
Вот черт!
Обалдеть, "Уиллоу".
Иисусе! Блин!
Простите, простите!
Здравствуйте!
С вами все хорошо?
Что за хрень?
Простите! Черт! Простите!
Извините!
Черт!
Что это за хрень?
Блин!
Проклятье! Вот дерьмо!
Что за хрень! Иисусе!
Блин! Проклятье!
Блин! Пожалуйста, пожалуйста!
Блин!
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ 50 000 $
20, 40, 60, 80, 100.
Эй!
Звоню насчет награды в 50 000 $
за инфо о пропавших детях,
потому что знаю, где они.
Думаю, что все.
Там целая ватага.
Они стоят в подвале того дома,
просто стоят там.
Не знаю. Они стоят столбом в подвале.
И там еще двое чудил.
Явно какая-то фигня.
Как это происходит?
Как я получу деньги?
Нет, я не... Я совершенно серьезно.
Могу вам показать. Я покажу.
Но я не хочу идти в участок.
Может, кто-то со мной встретится,
с деньгами? Потому что...
Не люблю полицейские участки,
понимаете?
Они меня пугают.
У меня... У меня фобия.
Эй!
Что я тебе говорил? Что, черт...
Что я тебе говорил, а?
Что я тебе говорил?
Я полицейский, и я...
Все хорошо. Все хорошо.
Померещилось. Померещилось.
Тебе померещилось. Все путем.
Черт!
Мудак! Ты меня уколол!
Нет, простите! Я не нарочно.
Не нарочно. Простите!
Постойте, постойте!
Я знаю, где дети.
Поэтому и шел в участок.
Ты врешь. - Нет.
Правда.
Я знаю, где они. Правда.
Где?
Они в одном доме,
неподалеку, в подвале.
Что ты... В каком доме?
Я... Я могу показать.
Правда очень близко.
Вот блин!
У тебя СПИД?
СПИД, гад. У тебя СПИД?
Думаю, нет.
Гепатит, нечто подобное?
Насколько я знаю, нет.
Тот темный дом.
Там, в конце квартала.
Простите, сэр.
Не хочу быть невежливым,
но откуда мне знать,
что не присвоите вознаграждение?
Сэр?
Господин полицейский!
На фиг!
Что за хрень?
Что такое?
Выпустите меня! Проклятье!
Спасибо.
Что за хрень?
Иисусе! Что за хрень?
Что с вами? Господи!
Эй! Отпустите!
Отпустите меня, блин! Отпустите!
Эй! Блин!
Помогите! Прошу, помогите!
МАРКУС
Говорю тебе, Маркус.
Я сама видела.
В том доме творится нечто странное.
Если не веришь, съезди.
Джастин, перестань.
Суть в следующем.
События последних двух месяцев
Алекса психологически травмировали,
думаю, и тебя тоже. - Маркус...
Поэтому окажу тебе услугу
и забуду, что этот звонок вообще был.
Если благополучие ребенка под вопросом,
по закону...
Джастин.
...надо сообщить в органы опеки.
По закону.
Впрямь зайдешь так далеко?
Загонишь меня в угол?
Нанеси домашний визит. Просто сделай это.
Я не вправе наносить домашние визиты.
Ты обязан сообщить.
Ты должен.
Ладно, сделаю вот что.
Я приглашу его родителей
на беседу.
Будет личная встреча в школе.
Это тебя устроит?
Да, спасибо.
Я была бы благодарна.
Вот и славно. До свидания!
Да.
К тебе на встречу в два.
Хорошо.
Пригласи войти, Мардж.
Проходите, мэм.
Директор Миллер, я Глэдис.
Да. Здравствуйте!
Заходите!
Садитесь, пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо, Мардж.
Спасибо, что пришли. Я...
Знаю, в последнее время
к вам приковано внимание.
И не по вашей воле.
С радостью пришла. Все в порядке.
Ладно. Простите...
Мы не встречались. Верно?
Думаю, что нет.
Ладно... Уф!
Ведь я был уверен, что помнил бы.
Знаю, что встречался с отцом Алекса.
Я тетя Алекса,
его мама - моя сестричка.
Ясно. Значит, вы не его опекун.
Ну, нет.
Это, конечно, его родители.
Ладно. Что ж...
Простите, Глэдис, но, увы,
я должен поговорить с его родителями.
Ну, я сожалею,
но в последнее время родителям нездоровится,
и я живу у них,
помогаю заботиться об Алексе.
Похоже, все серьезно.
Нет. Ничего серьезного.
Не смертельно.
Просто чахотка.
"Просто чахотка"?
Да.
Знаете?
Мне стыдно признаться,
но я не знаю, что это значит.
Думал, этим болели
колонизаторы на Орегонском пути.
Что это? Туберкулез?
Знаете? Они в порядке,
но должны оставаться дома.
Надеялся поговорить с ними лично, ведь...
Неловкая ситуация,
но один озабоченный человек
подал жалобу по поводу благополучия.
Увы, я должен связаться
с законными опекунами ребенка.
Это обязательное требование.
Я должен поговорить с родителями лично.
Боженьки!
Могу прийти домой,
если так удобнее.
Пытаюсь избежать участия органов опеки.
Хотя... - Органов опеки?
...не думаю, что есть какая-то проблема.
Кто подал жалобу?
Мне нельзя вам этого говорить.
Ну, это очень неприятно.
Теперь свобода воли утрачена полностью.
Муравей двигается,
ведомый чужим разумом.
И застывает в судорожной хватке.
Ням-ням-ням!
Прошу.
А гриб-паразит продолжает
питаться телом муравья.
Как мерзко!
Затем образуется плодовое тело гриба.
Крупные шары,
рассеивающие споры...
Кто это может быть?
...которые заразят других муравьев.
Слава богу, вы дома. - Кто там?
Простите, что беспокою в субботу.
Вы меня простите?
Мы сейчас отдыхаем.
Мой автобус не подъехал
к остановке.
И я слишком поздно поняла,
что стояла не на том углу.
Когда до меня наконец дошло,
автобус уже ушел.
Поэтому пришлось идти
через весь город, чтобы добраться.
Сожалею, что вы...
Сожалею, дорогуша,
но я на грани срыва.
Можно мне воды?
Боюсь, это...
Конечно, мы дадим воды.
Большое спасибо.
Боюсь, это не...
Меня зовут Глэдис,
рада знакомству. - Здравствуйте!
Какой чудесный дом!
Гляньте, жираф и зеленая китайская лам...
Это оригинал. Явно.
Мне нравится ваша кухня.
Чистые белые шкафчики.
Я прямо завидую.
Послушайте.
Знаю, обременяю,
но нужно было с вами поговорить
о нашей вчерашней беседе.
Маркус, дай ей стакан.
Миску, пожалуйста.
Миску?
Да, миску. Моя причуда.
Уже даже не стараюсь растолковать.
Миска воды. Ладно.
Спасибо.
Хотела уведомить,
что говорила с отцом Алекса,
который очень болен, как я говорила.
Но хорошо то, что он с радостью
придет в понедельник, побеседует с вами
и все прояснит.
Рад слышать,
но в этом нет необходимости.
Значит, нет нужды связываться с властями?
Это...
Да, нет нужды.
То есть вы еще с ними не связались, да?
Глэдис, я должен попросить вас...
Это... Это моя лента?
Вы с ними не связались, да?
Нет. Что это значит?
О боже!
Ой! Гляньте, что сделала. Боженьки!
Зачем вы это сделали?
Разумеется, случайно.
Ого! Сильно кровоточит.
Терри, неси спирт и аптечку. - Ладно.
Нет, нет. Не надо.
Дашь мне полотенце, дорогуша?
Она отрезала мне прядь!
Я звоню 911.
Маркус, она отрезала мне прядь!
Маркус, что она делает?
Маркус?
Ну...
Глянь!
Эй, ты чего?
О боже!
Хватит. Подумайте о детях.
Прекратите думать о себе! - Маркус?
Мы с вами...
Не вставайте!
Эй! Остановитесь! Нет!
О боже!
Помогите! Прошу.
О боже! Нет!
О боже!
Эй!
О боже...
Вон из моего магазина! - Помогите же!
Что за хрень?
Мудак!
Ну же, гад!
С вами все хорошо?
Да, кажется.
Только...
пара ссадин.
А как вы?
Так же.
Хочу поблагодарить вас.
Нет, правда. Спасибо.
Не за что.
Что еще я мог сделать?
Он взбесился.
При последнем разговоре он был нормальным.
Совершенно нормальным.
Я никогда не видела подобного.
Я видел.
О чем вы?
То, как он бежал,-
я такое уже видел.
Можно, кое-что вам покажу?
Их дочурка бежала так же, как Мэттью.
В таком же положении, точно так же.
Так же, как сегодня за вами бежал Маркус.
Он был превращен в орудие.
Как ракета с тепловым наведением,
нацеленная прямо на вас.
Вот, посмотрите. Это мой дом.
Это дом Бейли Крамер.
Если допустим, что они двигались по прямой
к какой-то цели,
и допустим, что цель у обоих была одна,
то линии пересекаются
где-то в этом районе.
О боже!
Тут что-то должно быть.
Алекс. - Что?
В этом доме живет Алекс Лилли.
АЛЕКС
Кто еще может назвать какого-то паразита?
Да?
Лиза? - Ленточный червь.
Ленточный червь! Отлично.
Он мерзкий, верно?
Он живет в кишечнике
и питается имеющейся в нем пищей.
Перестань!
"Перестань!"
Привет, Аксик.
Рассказывай, Аксик. Как дела в школе?
Хорошо. - Хорошо? Целовал супермодель?
Нет.
Нет? Ну ладно.
Что ж, этот день настал.
Приедет мамина тетя Глэдис, помнишь?
Почему она должна жить у нас?
Мы уже говорили об этом.
Она больна, и ей больше некуда идти.
Но я ее даже не знаю.
Понимаю, дружище. И я ее не знаю.
Если честно, вряд ли
твоя мама хорошо ее знает.
Но она наша родня. Семья важна.
Надо помогать друг другу.
Я нашел ребенка.
Привет! Мои мужчины вернулись.
Привет! - Привет!
Эй! В школе все хорошо?
Да. - Вот и славно.
Хочу навести в доме чистоту
до приезда тети Глэдис.
Будь добр, убери в своей комнате,
прежде чем делать домашку.
Она ведь не пойдет в мою комнату?
Я хочу чистоты в доме.
И в твоей комнате тоже, так что - за дело.
Я знаю. Убирать за собой ужасно.
Хорошо?
Здравствуй! Заходи!
Придержишь дверь? - Да.
Еще один шаг.
Просто говорю, что она выглядит очень плохо.
Вряд ли тут подходящее место...
Либо тут, либо на улице, Стивен.
Понимаешь,
здесь же не хоспис, милая.
Я это знаю. Я знаю.
Дом не оснащен должным образом.
Мы не видели эту женщину 15 лет.
Она не была на нашей свадьбе...
Моя мама ей помогла бы,
поэтому я ей помогу, да?
Поддержи меня.
Если тебе вдруг покажется...
Алекс, милый, ты что?
Я голоден.
Ты голоден. Так, ладно.
Иди вниз, поешь, а потом
почисти зубы. Почти 7.30.
И не шуми.
Тетя Глэдис спит.
Как долго она у нас пробудет?
Трудно сказать, дружок.
Не похоже, что ей становится лучше.
Значит, она останется у нас навсегда?
Нет.
Не думаю, что пробудет дольше месяца.
Ну все, парень. - Ну все.
Заберу тебя в два, ладно? - Пока!
Пока!
Я люблю тебя. - Люблю тебя.
КОТОРЫЙ ЧАС?
Время истекло. Положить карандаши.
Мэттью!
Что? Сказали: "Положить карандаши".
Мэттью, выйди из класса!
Алекс, все в порядке?
Все хорошо.
Мэттью, давай. Возьми сумку.
Я же пошутил. Господи!
За тобой не приехали? - Все хорошо.
Точно?
Мама, папа, где вы были?
Привет, Аксик! Как дела в школе?
Что случилось?
Алекс?
Хорошо, что ты дома.
Как твои дела, милый?
Дай на тебя посмотреть.
Не видела тебя с поры,
как ты был крошкой.
Что с моими родителями?
Ничего, милый. Все в порядке.
Мама!
Привет! Как дела в школе?
Видишь? Я же сказала, она в порядке.
Не волнуйся.
Алекс!
Не будь невежливым.
Садись за стол,
потому что я готовлю ужин.
Спросила бы у тебя,
но тебя не было,
поэтому решила, что макароны с сыром...
Папа!
Алекс, хватит!
Иди наверх, умойся,
почисти зубы и ложись спать.
Ужина не получишь.
Я не шучу, юноша. Ступай!
Иди. Сядь.
Алекс!
Сядь!
О родителях не беспокойся.
Они просто отдыхают.
Прежде чем пойдешь в школу,
пообещай мне,
что никому не расскажешь ни обо мне,
ни о том, что родители так отдыхают.
Ты меня слышишь, Алекс?
Смотри!
Ты смотришь?
Перестаньте!
Перестань, папа!
Алекс!
Сядь.
Теперь, когда говорю, что тебе нельзя
никому говорить обо мне и родителях,
ты понимаешь, что может быть,
если нарушишь обещание.
Я могу заставить родителей пораниться,
могу заставить их поранить друг друга.
Могу заставить съесть друг друга,
если захочу.
Я захочу, Алекс?
Ты мне веришь?
Обещай не рассказывать обо мне
ни одной живой душе. Скажи!
Я обещаю.
Потому что я узнаю, Алекс.
Отправляйся в школу. На автобусе.
Сегодня без разговоров.
Умница.
Тебе надо покормить родителей.
В шкафчике есть суп.
Завтра купишь еще.
Алекс!
Подойди, милый.
Я очень больна, Алекс.
Хотите попить воды?
Вода мне не поможет.
Я слишком больна.
Я болею уже очень давно.
Что вам может помочь?
Я надеялась, что твои мама и папа
мне помогут,
но, похоже, ничего не получается.
Вы хотели бы поехать в больницу?
В больнице меня не вылечат.
Но, возможно, ты мог бы.
Ты мог бы помочь.
Как?
Находясь в школе,
возьми один предмет
у каждого одноклассника и принеси мне.
Это могло бы помочь.
Как это пойдет вам на пользу?
Может, это то, что мне нужно.
Если вам станет лучше, поедете домой?
Если мне станет лучше...
я поеду домой.
ЭММА - ЛИЗА - КАРТЕР - МЭТТЬЮ
Алекс!
Что ты тут делаешь?
Мне не хотелось играть,
и я кое-что забыл.
Постой, постой. Эй, эй!
У тебя все хорошо?
Да? - Да?
В последнее время ты очень тихий.
Тише, чем обычно.
Как твои дела?
Хорошо. Я просто кое-что забыл.
Все в порядке.
Алекс, ты знаешь:
если захочешь с кем-то поговорить,
всегда можешь поговорить со мной.
Ты это знаешь?
Да.
Можешь говорить со мной о чем угодно.
Сейчас я хочу вернуться.
Ладно. Иди играй.
Что вы делаете?
Нет...
Стивен недавно перенес инсульт,
поэтому не может говорить.
И пока о семье забочусь я.
Рад, что вы оба здесь.
Алекс, как твои дела, дружок?
Хорошо.
Мы зададим несколько вопросов
о случившемся в школе, ладно?
Завтра сюда придут люди.
Они обыщут дом,
так что мы должны быть готовы.
Детектив, входите!
Доброе утро, миссис!
Как вы? - Хорошо.
Рад видеть вновь.
Взаимно.
Помните детектива Колберта? - Да.
Мы хотим побывать у вас дома,
немного осмотреться,
увидеть, в какой среде живет Алекс.
И получить представление об обстановке в семье.
Ладно. - Спасибо.
И...
Здравствуй, Алекс! Как ты сегодня?
Он сегодня немного тихий, верно?
Да.
Здравствуйте!
Собирай вещи, Алекс.
Мы завтра уезжаем.
Не переступай через соль!
Здесь полиция.
Что, по-вашему, это значит?
Я не знаю.
Нам постучаться? Приехать позже?
Может, надо постучаться.
И что мы скажем?
Как объясним?
Да, я не знаю.
Просто... - Вот.
Что там такое?
Это полицейский?
Это Пол.
Вы его знаете? - Да.
Здравствуйте!
Пол?
Пол,
что там делаешь? - Постойте.
Черт!
Не подходи!
Пол!
Пол, прекрати!
Прекрати!
Боже!
Проклятье!
Ты, чертов мелкий...
Пол, прошу.
Прошу.
Мэттью?
Мэттью!
Нет.
Мэттью!
Нет.
Мэттью?
Ну же!
Мэттью?
Кто...
Очень хорошо. Вот так.
Правильно.
О нет!
О боже!
Отпустите меня! Отпустите!
Мэттью?
Милая, глянь на улицу,
что сделали со двором.
Джереми, повсюду стекло.
Найди ее туфлю! Боже!
О боже!
На кухне какой-то мужчина.
Алекс?
Мэттью!
Я тебя нашел.
Родителей Алекса все еще где-то кормят супом.
Но это делает не Алекс.
Он переехал в другой город
и живет у другой тети.
Я слышала, она славная дама.
Все ученики класса
вернулись к своим родителям.
Некоторые из них
в этом году даже снова заговорили.
ОРУДИЯ
Перевод Юлии Матусевич
ОРУДИЯ