Distribuição Cinemundo, Lda
Isto é uma história verídica.
Aconteceu aqui, na minha cidade, há dois anos.
Muitas pessoas morrem de formas muito estranhas nesta história,
mas não as vão encontrar nas notícias nem em lado nenhum,
porque a polícia e as pessoas importantes desta cidade estavam muito envergonhadas
por não conseguirem resolver o caso que encobriram tudo.
Mas se vierem cá e perguntarem a qualquer pessoa,
todos vos dirão o que eu vos vou contar agora.
Esta história começa na minha escola.
A Escola Primária de Maybrook abrange do jardim de infância até ao quinto ano.
Esta quarta-feira foi um dia normal para toda a escola.
E tinham uma professora nova.
Chamava-se Justine Gandy.
E, naquele dia, foi para a sua sala de aula
como todas as manhãs.
Mas hoje foi diferente.
Hoje, nenhuma das crianças lá estava.
Todas as outras turmas da escola tinham todos os alunos.
Até a outra turma do terceiro ano, que a Sra. Belt lecionava, estava cheia.
Mas a sala da Sra. Gandy estava completamente vazia.
Bem, não completamente.
Estava lá um menino.
Chamava-se Alex Lilly.
E era a única criança de uma turma de 18 que foi à escola naquele dia.
E sabem porquê?
Era o único que lá estava
porque na noite anterior, às 2:17 da manhã,
todas as outras crianças acordaram,
saíram da cama,
desceram as escadas,
abriram a porta da frente,
atravessaram o jardim e entraram na escuridão.
E nunca mais voltaram.
HORA DO DESAPARECIMENTO
Todos os pais e as pessoas da escola ficaram muito tristes e perturbados.
A polícia sabia que as crianças tinham saído às 2:17
porque metade das casas tinham alarmes que dispararam quando elas saíram.
Algumas das crianças até foram filmadas pelas casas que tinham câmaras.
Mas as câmaras só mostravam as crianças a sair para a escuridão.
Não mostravam para onde tinham ido depois.
A polícia falou muito com o Alex.
Perguntaram-lhe porque é que os colegas dele tinham feito o que fizeram
mas ele disse-lhes que não sabia.
Perguntaram-lhe se havia um plano
mas ele disse que, se havia, ele nunca soube.
Perguntaram-lhe se havia algum programa de televisão em que alguém fugia assim,
mas ele disse que, se havia, nunca o tinha visto.
Também falaram muito com a Sra. Gandy
mas ela também não sabia de nada e não os pôde ajudar.
Durante quase um mês inteiro,
mantiveram a escola fechada para a sua grande investigação.
Mas, passado algum tempo, tiveram de abrir tudo novamente,
para que as crianças que não desapareceram pudessem voltar a estudar.
Na noite antes de a reabrirem, tiveram uma grande reunião na escola.
Havia uma série de conselheiros e pessoas desse género
para ajudarem todos a descobrirem como se sentir e ficar triste em conjunto, acho.
É aqui onde a história começa.
O importante é não julgarmos a nossa dor.
Podemos sentir emoções de que não gostamos.
Emoções para além da tristeza.
Temos de ter a certeza de que nos permitimos sentir emoções como a raiva.
A raiva é uma parte muito saudável do ciclo do luto.
Pode ser particularmente poderosa em casos de abandono.
Muitas vezes, há alturas em que...
O que é que isso quer dizer?
"Particularmente poderosa em casos de abandono"?
Está a dizer que devemos ficar zangados com o Matthew?
Estou a dizer que não seria anormal...
Pode chamar ao que aconteceu "abandono", mas eu não.
Não vejo as coisas assim.
Isto não faz sentido nenhum.
Estamos a falar de 17 crianças numa sala de aula.
O que aconteceu naquela sala de aula?
Porquê só a sala de aula dela? Porquê só a dela?
Sim!
Estou a captar muitas emoções, o que é bom.
Por isso, desculpe-me se não estou particularmente interessado
em ouvi-lo mais.
Quero ouvir a Justine Gandy.
Sim.
Ela está aqui. Quero saber exatamente o que ela fazia lá dentro.
Eu estava...
Primeiro...
Só quero dizer que lamento imenso
tudo o que aconteceu.
Sei que não posso dizer nada para melhorar isto.
A verdade é que eu quero uma resposta tanto quanto todos vós.
- Finalmente. Mentirosa! - Que cabra.
Eu adoro aquelas crianças.
E...
- Eu... Eu sei... - Sabemos que sabe bem o que se passa.
Eu sei... Eu sei que é... Não é...
Ela devia ser presa até nos dizer o que aconteceu!
Muito bem, esse tipo de coisas agora não é necessário.
Estou a falar a sério.
A Sra. Gandy está aqui como um membro lesado desta comunidade
e está a sofrer como todos nós. - Ou é negligente ou é cúmplice!
Onde estão as nossas crianças, Sra. Gandy?
Chega. Têm de nos dar algum espaço.
Por favor. Por favor. Foi uma longa, longa noite.
Precisamos de dormir um pouco, amanhã acordamos de cabeça fresca.
Tem alguém com quem possa ficar esta noite?
Então recomendo que vá diretamente para casa e se mantenha discreta.
Parece que isto se pode transformar em...
Desculpe, estou a juntar dinheiro para um bilhete de autocarro para ver o meu irmão.
- Tem alguns trocos? - Não, lamento. Lamento.
Chamada não Identificada
Estou?
- Quem fala? - É melhor teres cuidado
porque hoje à noite eu...
Desculpe, estou a juntar dinheiro para um bilhete de autocarro para ver o meu irmão.
- Tem alguns trocos? - Não, desculpe.
Está bem, obrigado.
Tudo o que o utilizador faz, o ZipString repete.
O fio voa a cerca de 55 kms por hora e,
no entanto, podemos tocar-lhe.
Muito bem, Sharks, olha para este truque. Chama-se o rodopio.
Este é o saca-rolhas.
Este é o passo a passo.
E salta!
Apresentação do portal!
O ZipString desliza...
Olá?
Sim?
Caramba! O que é, porra?
Quem está aí?
Olá?
Porra!
BRUXA
Vai continuar com o seu seguro de saúde e, não me leve a mal,
há muitos especialistas em saúde mental no plano. Alguns deles são...
Só preciso de trabalhar, percebe?
Só preciso de preencher os meus dias com...
Sim, eu preciso de trabalhar. Por isso...
Justine, a cena de ontem à noite foi a prova
de que temos aqui muitos pais exaltados.
Por agora, acho que é melhor manter alguma distância deste lugar
até que as pessoas tenham tempo para se recomporem.
Como está o Alex? Ele está...
O Alex está a ir bem.
Ele está na turma da Sra. Belt e fomos aconselhados
que o melhor a fazer é mantê-lo numa rotina.
Manter a vida dele o mais normal possível.
Gostava de falar com ele.
Já tivemos esta conversa. Está fora de questão.
Eu ia sentir-me muito melhor se pudesse falar com ele.
- É isso. - O quê?
O problema é esse. Você ia sentir-se muito melhor.
Ele tem sido esmiuçado pela imprensa.
Os investigadores fizeram-lhe uma busca à casa.
Ele ficou traumatizado.
Vamos tentar pôr o Alex em primeiro lugar, está bem?
Se está a insinuar que não me preocupo com o Alex, nem com os alunos...
A questão não é o facto de se importar ou não.
A questão é que tem um padrão
que ultrapassa os limites profissionais com os alunos.
Meu Deus. Lá vamos nós. Você sabe que eu não passo dos limites.
Sabe que não é apropriado abraçar os alunos.
Abracei um rapazinho que estava a chorar. Prendam-me.
Sabe que levar os alunos a casa não é profissional.
O quê? Ela perdeu o autocarro.
- Ela vivia perto de mim. O que é que... - Não é apropriado.
Eu sei que tudo isto vem do facto de se preocupar.
Sei que não é uma ameaça para estas crianças,
mas tem de perceber
que não é uma mãe, é uma professora.
É diferente.
E por essa razão, não, não pode falar com o Alex Lilly.
É só...
Só restamos nós.
- Não é possível. - Olha, olha, olha.
Sim, está muito seca, não está?
Sim, também tenho recebido telefonemas.
- Ameaçadores. - Tem?
Acha que quem lhe liga pode ser o responsável por isto?
Não sei. Talvez sim, talvez não.
Sim, bem...
Quem quer que tenha sido, o melhor que podemos fazer é apresentar um relatório.
Se quer saber a minha opinião,
devem ter sido uns miúdos que fizeram isto.
Sabe, atirar papel higiénico, tocar às portas.
Nunca escrevi "bruxa" num carro
mas um amigo meu espalhou um pouco da sua...
Olá!
Podemos dar um abraço?
Sim, claro que podemos dar um abraço. Credo.
O que te aconteceu à mão?
Foi um acidente de trabalho estúpido.
- Não é nada. - Uma bebida?
Claro.
Tony?
Ele já vem.
- Não faz mal. Não estou com pressa. - Então.
Não estava à espera que viesses.
Ainda bem que mandaste uma mensagem. Eu...
Sabes, tenho pensado muito em ti e
queria ligar-te
mas não sabia se ia piorar as coisas ou... Eu não sei o que é...
Não sou uma flor de estufa
que murcha se vir o teu nome no meu telemóvel.
- Eu sei. Não estou a dizer... - Então?
Tony, o meu amigo quer uma bebida.
Olá. Olá.
- Sim. Continua. - Como estamos?
Olá. Quero uma coca.
- Uma coca? - Sim.
Está bem, pronto. O que quiseres.
Então, como vão as coisas? Como estás?
Todos acham que sou uma bruxa.
Não creio que isso seja verdade.
Vai ver o meu carro.
Espero que não tenhas vindo a conduzir.
Porque esperas que não tenha vindo...
Espero que não tenhas vindo a conduzir porque...
Espera.
- Não sejas um idiota, Paul. Então? - Não estou a ser um idiota.
Não estou a ser um idiota. Estou preocupado contigo, e...
Sabes que mais? Eu não preciso... Não preciso das tuas preocupações.
Percebeste? Não estou bêbeda.
Está bem. Já percebi. Desculpa.
Então, vandalizaram-te o carro?
Escreveram "bruxa". Por isso, sim.
Para tua informação, todos acham que tu és... Que eu sou uma bruxa.
Por isso, sim.
- Uma coca. - Obrigado.
Posso dar-te um...
- Amor compreensivo? - Não.
Só umas ideias de alguém que te conhece muito bem.
- Pode ser? - Sim.
Tenta sair da tua cabeça.
As pessoas não estão agora todas a pensar em ti, percebes?
A cidade não está toda contra ti.
Acho que deves estar enganado em relação a isso.
Tens a tendência para te sentires um pouco "a desgraçada"...
- Está bem. - ... e um pouco paranoica.
E uma coisa eu sei, isso não ajuda.
Isto o quê? O que é?
Uma bebedeira solitária e cheia de pena.
Não sou uma solitária.
Tu estás aqui.
Sabes o que quero dizer, não sabes? E não posso ficar.
A Donna sabe que estás aqui?
Não.
- A sério? - A sério.
Nós não estamos... Tu sabes, não nos estamos a entender.
Não é nada de especial.
Estás a ser ridícula.
Olha para ti. Estás radiante.
Vá lá. Bebe um copo a sério comigo.
- Justine, não. Justine. - Vá lá. Por favor.
Por favor?
Não.
Para, por favor.
Não mudaste nada.
O que vais fazer hoje?
Trabalhar.
Vou trabalhar. O dia todo. Até tarde.
Está bem. Eu acredito em ti. Credo.
O que é?
Não te preocupes.
Não te vou enviar mensagens o tempo todo. Aprendi a lição.
Justine, só estou a dizer que vou trabalhar. É só isso.
Como vai o trabalho?
Vai bem. Não interessa.
Espero que não seja esse o sentimento geral.
O que queres dizer?
Há 17 crianças desaparecidas
e gostava de pensar que as pessoas incumbidas de as encontrar
não olham para o seu trabalho e pensam: "Não interessa!"
Primeiro, não sou um detetive. Não sei se sabes?
Segundo, estou com uma ressaca do caraças.
Não me apercebi que estava a ser interrogado sobre a investigação.
Não, não, não. Eu não estou... Não estou a tentar interrogar-te.
Só estou a pensar se tenho de ser eu a resolver isto.
Estamos a trabalhar nisso.
- Estão a trabalhar nisso? - Estamos.
Está bem, é um alívio.
Estão a trabalhar nisso.
Agora, tens de ter calma.
Ninguém se está a baldar ao trabalho.
Não faças...
Não faças o que costumas fazer?
Deixa a investigação para os investigadores.
Gostei de te ver.
Eu também.
Vai à merda!
Olá?
Eu disse-lhe explicitamente para não interagir com o Alex.
Bem, tecnicamente, não interagi com ele.
Seguiu-o até casa.
Tocou repetidamente à campainha da porta e espreitou pela janela.
Podemos concentrar-nos no facto de aquela casa ser estranha?
Justine, se não fui claro consigo antes, vou ser agora.
Quero que o deixe em paz.
Porque estavam as janelas tapadas com fita-cola? Não lhe parece estranho?
Provavelmente porque há pessoas intrometidas
a espreitar.
- Mas, Marcus... - Está a brincar?
Vou fazer-lhe a gentileza
de esquecer que este telefonema aconteceu.
- Mas que merda? - Fodeste-o?
Donna?
- Fodeste-o? - Donna, não. Não o fodi.
- Fodeste, sim. Eu sei que fodeste. - Não, não, não. Ele...
Ele disse que vocês não estavam juntos.
Mentirosa!
- Embebedaste-o! - Donna, para. Para!
Ele estava a tentar ser simpático contigo e tu embebedaste-o!
- Não! - Para!
Olha o que fizeste!
Luciano, eu sei que começámos mal
com tudo o que aconteceu no jacuzzi,
mas mesmo assim fizeste-me...
Meu Deus.
Alex, olá. Como estás?
Só queria saber como estás porque tenho pensado muito em ti, e...
- Queria ter a certeza de que estás bem. - Estou bem.
Estás?
Porque tem sido um período muito difícil para mim,
e nem consigo imaginar como tem sido...
Tenho de me ir embora.
Espera, por favor.
Só quero ter a certeza de que está tudo bem.
Não me siga!
Olá? É a Sra. Gandy. Gostava de falar consigo.
Olá?
Sei que está em casa.
Vou trabalhar.
Passei a manhã a ligar-lhe, chefe.
Sim, tive um problema no caminho.
Como estão as coisas?
Foi uma manhã um pouco caótica.
- Foi? - Foi.
O Marc foi buscar a relva, mas não a tinham recebido
porque a encomenda não tinha sido feita.
Merda. Que raio. Isso...
Está bem, peço desculpa.
O proprietário vem na sexta-feira fazer uma visita
e ainda vamos ter a moldura aberta.
Fui eu. A culpa é minha.
Depois cheguei e vi que o Alvin tinha pintado a porta
com a tinta que tinha encomendado e...
Sim?
Eles queriam verde floresta e é vermelha.
- O quê? - Veja.
Raios partam. Espera. Será que se enganaram a enviar...
Verifiquei a encomenda e foi o que pedimos.
Enviaram-nos o que pedimos, mas o que pedimos foi...
Está bem. Fiz merda.
Eu devolvo-a e trago a correta.
MERCER VERMELHO CEREJA
Sr. Graff.
Sim.
Estamos a dar seguimento a todas as chamadas.
Por isso, garanto-lhe que, neste momento, temos agentes a investigar ativamente
todas as pistas que chegam a esta esquadra.
Então, e o FBI? Não têm nada de novo?
Continua a haver um bom intercâmbio de informações.
Por isso, garanto-lhe com toda a confiança
que eles também estão a investigar ativamente todas pistas.
O que se passa com as unidades K-9?
Há muito tempo que não ouço falar de nenhum relatório das K-9.
Porque elas não reportam a si.
Sr. Graff, percebo o seu interesse.
E não me importo de falar disto consigo
porque, Deus me livre, se fosse o meu filho, também estava a exigir respostas.
Mas preciso que confie no que estamos a fazer aqui.
Ela continua sem falar?
Ela sabe.
Não concordo consigo.
Estão a investigar ativamente todas as pistas,
no entanto, ela anda por aí livre que nem um pássaro.
Já a investigaram?
Extensivamente. Sim, temos.
Então sabem do passado dela? Porque eu fiz algumas pesquisas.
E encontrei muita coisa.
Ela conduziu embriagada há dois anos. Não viram?
Ela foi despedida da última escola onde lecionava
por comportamento inapropriado. Também não viram?
Com um membro da faculdade.
É uma pessoa problemática, não é?
O que acha que ela sabe?
O que acha que ela não nos está a contar?
Porque aquelas crianças saíram de casa. Ninguém as tirou de lá.
Ninguém as forçou.
Não vejo nada que aponte para essa mulher.
O que vê que eu não vejo?
Vejo que isto não faz sentido nenhum.
Sim!
Estamos a falar de 17 crianças numa sala de aula.
- E nenhuma delas falou do que aconteceu? - Exatamente.
E quantos pais temos aqui? E nenhum de nós previu isto?
Quero saber o que aconteceu naquela sala de aula.
Porquê só a sala de aula dela? Porquê só a dela?
- Onde estão as nossas crianças? - Vão-se embora?
Chega. Têm de nos dar algum espaço.
Por favor. Por favor.
Vamos ter uma boa noite de sono. Amanhã acordamos com a cabeça fresca. Por favor.
Ela tem respostas!
Desculpe, estou a juntar dinheiro para um bilhete de autocarro para ver o meu irmão.
- Tem trocos? - Desculpe.
Matthew?
Matthew.
Matthew!
Para!
Espera.
Matthew?
Matthew, onde estás?
Aonde foste?
Fala comigo.
Fala comigo!
Desculpa.
Desculpa, mas não consegui dizer...
Não consegui dizer...
Quis dizê-lo tantas vezes.
Queria dizer-te tantas vezes porque é o que sinto sempre.
Amo-te tanto.
Mas que merda?
Onde é a nossa casa?
Aqui.
Onde está a torre? Torre, torre, torre.
Mostra-me.
Vá lá.
Olá.
- Olá. - Como está?
- Sou o Archer Graff. O pai do Matthew... - Sim, eu sei quem é. Olá.
Ótimo. Sei que nunca falámos diretamente.
Vimo-nos em muitos dos mesmos sítios...
- Como está, Archer? - Estou bem. Estou muito bem.
Eu... Você percebe.
Com tudo o que aconteceu,
vou andando.
Tem de ser, não é?
Tem de ser.
Ouça, desculpe aparecer assim em sua casa a meio do dia.
Mas não sei se sabe,
mas temos algumas imagens do Matthew a sair de casa na nossa câmara,
e acho que vocês também têm...
Também têm, da Bailey?
Sim, temos.
Muito bem. Bem, tenho a certeza de que as mostrou à polícia, tal como eu fiz,
mas
queria saber se se importava que eu desse uma vista de olhos.
- Não preciso de uma cópia nem nada. - Isso não me deixa confortável.
Está bem. Eu percebo.
Gary?
Archer Graff. Como está?
Bem.
Sou o pai do Matthew.
Sim. Claro.
Como está?
Tenho uma pergunta estranha para lhe fazer.
- É difícil ver isto. - Muito bem, espere.
Volte atrás para onde ela passa o passeio.
Pronto.
Muito bem. Aqui mesmo.
O que está a ver?
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete.
Desculpe.
Vá lá. Estou a olhar para quê?
- Queria falar consigo. - Bem, eu...
Acho que não temos nada a dizer um ao outro.
- Acho que tem muito a dizer. - Você e todos desta cidade.
Acredite, a mensagem foi clara e inequívoca.
Eu sou o problema. Já percebi.
Sabe uma coisa? Acho que é a primeira coisa sincera que a ouvi dizer.
- Você é o problema. - O quê? Vai gritar comigo?
- Vai ameaçar-me? - Não. Ninguém a está a ameaçar.
Está a ladrar para a árvore errada. Percebeu?
Toda essa postura de vítima que está a assumir,
pode ter enganado a polícia, pode ter enganado a escola...
- Pare de pensar em si! - Marcus?
Nós agora vamos ter uma conversa.
Fique no chão.
Mas o hotel é bom?
- É bom. - Sim.
Não é o Ritz, mas não estou à espera que se passem.
Sim. Bem, são só seis noites. Não é?
Na verdade, são três.
Aparentemente, não tenho de estar aqui para a grande festa de encerramento,
por isso posso ir-me embora na quinta-feira.
- Não é ótimo? - Sim. É bom.
Porque devo ovular na sexta-feira, para podermos atingir o objetivo este mês.
Boa. Está bem. Sim. Ótimo.
Pensei que fosses gostar.
Quando vires hoje o meu pai, dizes-lhe
que, como volto no fim de semana, podemos ir ao almoço de aniversário deles?
- Está bem, eu digo-lhe. - Ele vai ficar contente.
Vais começar o teu turno?
Vou.
Depois vais a uma reunião?
Não estava a pensar.
Não achas que devias?
Se tiver tempo, vou.
Paul, principalmente quando vais passar períodos de tempo sozinho,
penso que é importante ires a reuniões regulares.
Não vou beber, Donna. Sinto-me bem.
Se não me sentir bem, vou a uma reunião. Está bem?
Está bem, querido.
Pronto. Vou ter de desligar.
Está bem. Não te esqueças de falar ao meu pai do fim de semana.
Sim.
- Amo-te. - Amo-te.
Credo.
Ed.
Sim, amigo.
A Donna regressa na sexta-feira, por isso podemos almoçar convosco no domingo.
Porque volta ela mais cedo?
Acho que a vão dispensar,
por isso ela queria que eu lhe dissesse que nós vamos.
Está bem. Parece-me bem.
Almoço de aniversário?
Sim.
Boa. Bem, parabéns e...
- Bem, obrigado. - Muitos anos.
Estás a chamar-me velho?
Não. Não, senhor. Não, não, não.
- Porque havias de me chamar velho? - Não, senhor. Não lhe chamei isso.
Estou a gozar contigo.
Bem, vou agora começar o meu turno.
Entendido.
Na próxima segunda-feira, completam-se 30 dias
desde o desaparecimento de 17 crianças da escola primária do condado de McCarren.
Os membros da comunidade oferecem uma recompensa de 50.000 dólares
por qualquer informação que permita a sua localização.
Qualquer pessoa ou atividade suspeita deve ser comunicada às...
Pare aí. Polícia.
Merda.
Pare ou leva com o Taser!
Meu, por favor. Pare, pare, pare.
- Cale-se. - Por favor. Eu trabalho ali, meu.
Perdi as minhas chaves. Por favor.
- Está bem? - Estou, Sr. Agente, estou bem.
Muito bem. Caímos com muita força. Está bem?
Sr. Agente, eu estou bem. Por favor, ligue para o meu armazém.
Pode procurar o número na Internet. O meu telefone não está a funcionar.
As algemas estão muito apertadas? As mãos estão bem?
Sim, estão bem, Sr. Agente.
- Vamos voltar para o carro. - Não, não, não.
- Muito bem. Vamos lá. Um, dois, três. - Por favor, Sr. Agente. Sr. Agente.
- Como se chama, senhor? - James.
James, está bem. Ponha-se aqui de pé James.
- Tem alguma arma consigo? - Não.
Não? E drogas? Tem drogas?
Não, senhor.
Tem alguma coisa nos bolsos que me possa espetar quando eu puser lá as mãos, James?
Não, senhor. Não tenho.
Tem a certeza? Não quero ser picado por nada.
Não tenho nada, senhor.
Pronto, James. Fique-me aí quieto.
Não devia fugir da polícia, senhor.
Porra!
Por favor. Por favor, fica bem.
Merda.
Pronto. De pé. De pé. Levante-se.
Consegue ouvir-me?
James? Está consciente?
Mas que merda!
Bateu-me, mano.
Está bem. Vamos fazer o seguinte.
Vou tirar-lhe as algemas, está bem?
Depois vou entrar no carro. Vou-me embora, mas...
Está a ouvir-me?
Não quero voltar a vê-lo por aqui, está bem?
Na minha opinião, eu fiz-lhe mal e você fez-me mal.
Vamos ficar por aqui.
Mas se o voltar a ver por aqui, a história será diferente. Está bem?
Está bem?
Estou a falar a sério.
Pronto, considere-se avisado. Agora, levante-se.
Vou tirar- lhe as algemas. Um, dois...
Porque, agora, isto é um assunto completamente diferente.
Alguém tem de dizer a este tipo que o filho dele não é o único desaparecido.
Há 17 crianças. Todas...
Está bem, ouve.
Se não houver nenhum relatório
essa filmagem vai ficar numa drive algures
e vai ser apagada daqui a um mês.
E se esse maldito cidadão não voltar aqui dentro de um mês
e apresentar queixa, isto tudo pode desaparecer.
Mas se aparecer...
Paul, estás metido num grande sarilho.
Foste ver essa mão?
Porra!
Justine Olá
Olá!
Podemos dar um abraço?
Claro que podemos dar um abraço. Credo.
Olá?
Paul?
Olá.
- Onde estiveste? - Estás em casa.
Estou.
Uma pessoa ficou doente e mandaram toda a gente da minha equipa, da Morris...
Onde estiveste?
Eu estive fora.
Onde?
Paul.
És um merdas.
Vamos almoçar hoje a outro sítio ou ao mesmo sítio?
- Sim, o quê, pizza? - Sim. Almoço por tua conta hoje?
Já vi este problema...
Sacana.
O que é que eu te disse?
O que é que... Cabrão.
Isto é uma merda. Olha para esta merda.
Por favor, por favor, por favor.
Aqui, aqui, aqui. Sim.
Caramba. Mas que raio!
Porra.
Merda. Sim. Caramba.
Por favor, por favor, por favor.
Porra! Porra! Vá lá. Raios partam. Vá lá, porra.
Sim. Caramba.
Merda!
Porra!
Um telemóvel novo.
Sou eu, meu.
Meu, ontem arranjei um trabalho.
Sim, obrigado, meu. Obrigado, obrigado, obrigado.
Sim, só há um pequeno problema
porque eu... Não posso começar sem uns sapatos novos.
E, sabes, uma roupa. Porque, sabes, como eu disse, é chique.
E...
Espera, espera, espera. Não, não, não. Espera, espera. Isto é uma coisa boa.
Arranjei um emprego e estou a passar-me... Estou a fazer aquilo.
Por isso, podemos voltar a relaxar.
Claro que vou pagar à mãe, mas não posso pagar
enquanto não tiver dinheiro para comprar roupa,
para poder trabalhar, para poder pagar à mãe.
Estou?
Sacana.
Porra. Porra. Porra.
Meu, acho que não transmiti bem
a importância de ter algum dinheiro
para poder comprar roupa para o trabalho, para poder trabalhar, obviamente.
Por isso, peço que me ligues para que eu possa transmitir melhor a ideia.
Obrigado, amigo. Adoro-te.
Sim!
NÃO SÃO PERMITIDOS ARMAS DE FOGO, CAPUZES, CALÇAS LARGAS
RECOMPENSA 50.000$
Não.
Não?
Não quero.
O que quer dizer? Não quer porquê? Isto é bom.
Isto é bom. Isto é bom. Veja, isto vale uns 50 dólares.
Não.
Vinte.
Dez.
Cinco.
Por favor, meu. Por favor.
Porra.
Quieto. Polícia.
Porra!
Na minha opinião, eu fiz-lhe mal e você fez-me mal.
Vamos ficar por aqui.
Mas se o voltar a ver por aqui,
a história será diferente. Está bem?
Pronto, considere-se avisado.
Agora, levante-se.
Porra!
Larga-me, meu.
Mas que merda?
Merda.
Porra, Willow - Na terra da Magia.
Credo! Porra!
Desculpem. Desculpem.
Olá?
Está bem?
Mas que merda?
Desculpe! Porra! Desculpe!
Porra!
Mas que merda? Mas que merda?
Porra.
Raios. És um merdas.
Mas que merda? Credo! Porra!
Porra! Raios.
Porra! Por favor, por favor, por favor.
Porra!
RECOMPENSA 50.000$
20, 40, 60, 80, 100.
Então?
Estou a ligar pela recompensa de 50.000$ por informações dos miúdos desaparecidos,
porque sei onde eles estão.
Tenho a certeza, eles todos. Parecia um monte deles.
Estão todos na cave duma casa, estão ali quietos. E...
Não sei. Eles estão na cave, parados e tal.
E há lá dois malucos. E parecem estar passados.
Como é que isto funciona? Como é que recebo o dinheiro?
Não, não estou... Estou a falar a sério.
Eu posso mostrar-lhe. Eu mostro-lhe.
Mas eu não quero ir aí porque há uma pessoa...
Será que alguém pode vir ter comigo com o dinheiro? Porque tipo...
Não gosto nada de esquadras da polícia, percebe?
Elas assustam-me. Eu sou... Tenho fobia.
O que é que eu te disse? O que te disse?
O que é que eu te disse? Sou polícia e eu...
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não era real. Não era real. Não era real.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Porra.
Cabrão! Espetaste-me!
Não, não, não. Desculpe. Desculpe. Foi um acidente.
Foi um acidente. Desculpe.
Espere, espere, espere.
Sei onde estão os miúdos. Foi por isso que fui à esquadra.
- Estás a mentir! - Não estou. Não estou.
Prometo. Prometo. Eu sei onde eles estão. Prometo.
Onde?
Estão numa casa, não é longe, na cave.
Que merda estás a... Que casa?
Posso mostrar-lhe, meu. É muito, muito, muito perto.
Porra.
Tens SIDA?
SIDA, Idiota. Tens SIDA?
Acho que não.
Hepatite? Uma merda dessas?
Que eu saiba não.
É aquela, a escura. Ali no fim do quarteirão.
Desculpe, senhor.
Não quero ser mal-educado, mas
como é que eu sei que não vai ficar com a recompensa para si?
Senhor?
Sr. Agente?
Raios.
Mas que merda?
Deixa-me sair daqui. Raios.
Obrigado.
Mas que merda?
Meu Deus. Mas que merda?
Está bem? Meu Deus, mano!
Larga-me, mano!
Larga-me! Larga-me!
Porra!
Ajudem-me! Ajudem-me! Alguém que me ajude!
Garanto-lhe, Marcus. Eu mesma vi.
Algo de muito, muito estranho se passa naquela casa.
- Se não acredita em mim, vá lá. - Justine, pare.
A situação é a seguinte.
O Alex já está traumatizado com os acontecimentos dos últimos dois meses,
tal como você. - Marcus...
Por isso, vou fazer-lhe a gentileza
de esquecer que este telefonema aconteceu.
Se o bem-estar de uma criança for posto em causa, a lei obriga-o...
- Justine. - ... a comunicar à CPCJ.
É a lei.
Quer mesmo ir por aí?
Vai pôr-me nesta situação difícil?
Vá fazer uma visita ao domicílio, Marcus. Só isso.
Não estou autorizado a fazer visitas ao domicílio.
Você tem de fazer a denúncia. Tem de fazer.
Muito bem, vou fazer o seguinte.
Vou convidar os pais dele a irem falar comigo.
Vamos falar cara a cara na escola.
É aceitável para si?
Sim, muito obrigada. Agradecia muito.
Então, pronto. De nada. Adeus.
Sim.
A das 2 horas chegou.
Está bem.
Bem, mande-os entrar, Marge.
Por aqui, minha senhora.
Diretor Miller, sou a Gladys.
Sim. Olá. Olá.
Entre.
Sente-se, por favor.
Obrigada.
Obrigado, Marge.
Obrigado por ter vindo. Eu...
Sei que ultimamente têm sido alvo de muita atenção.
Nem toda ela desejada.
Vim com todo o gosto. Não há problema.
Está bem. Desculpe.
Não nos conhecemos. Pois não?
Não, acho que não.
Está bem...
Porque eu tinha a certeza de que me ia lembrar.
Eu sei que já conheci o pai do Alex.
Eu sou tia do Alex,
e a mãe dele é a minha irmã mais nova.
Muito bem. Então não é o encarregado de educação dele.
Bem, não. Isso são os pais dele, claro.
Está bem. Bem...
Desculpe, Gladys, mas infelizmente, tenho de falar com os pais dele.
Bem, detesto dizer isto,
mas os pais dele têm-se sentido mal ultimamente
e eu vou ficar com eles para ajudar a tomar conta do Alex.
Parece grave.
Não. Não, não é grave. Não é nada terminal.
É só um toque nos pulmões.
"Um toque nos pulmões?"
Sim.
Sabe que mais?
Tenho vergonha de dizer que não sei bem o que isso significa.
Pensava que era uma coisa que os colonos apanhavam no Caminho do Oregon.
O que é? Tuberculose?
Sabe o que é? Está tudo a correr bem, mas têm de ficar em casa.
Esperava poder falar com eles pessoalmente, porque,
é estranho,
mas alguém preocupado apresentou uma queixa relativa ao bem-estar.
E, infelizmente, tenho de falar com o encarregado de educação da criança.
É algo não negociável.
Tenho de falar com os pais dele, pessoalmente.
Meu Deus.
Posso ir lá a casa, se facilitar as coisas.
Só estou a tentar evitar envolver a CPCJ.
- Mas, sinceramente... - A CPCJ?
... não estou convencido de que haja algum problema.
Quem fez a queixa?
Não posso dizer.
Bem, isto é muito perturbador.
Foi agora que todo o livre arbítrio se perdeu.
A formiga move-se sob a direção de uma mente distinta da sua.
Aqui, a formiga começa a sua luta pela vida.
Vamos lá.
Enquanto o parasita Cordyceps se continua a alimentar do seu corpo.
É nojento.
Segue-se a frutificação dos fungos.
As flores grandes servem para espalhar mais esporos...
Quem será?
... que vão encontrar mais formigas.
- Graças a Deus está em casa. - Quem é?
Peço desculpa por incomodar num sábado. Desculpa-me, por favor?
Acabámos de nos sentar.
O autocarro não me apanhou no local previsto.
E apercebi-me demasiado tarde
que me tinha enganado na paragem.
E quando reparei nisso, já o tinha perdido.
Por isso, tive de atravessar a cidade a pé para chegar aqui.
Bem, lamento imenso saber isso...
Lamento dizer-lhe isto, querido, mas estou à beira de um colapso.
Pode dar-me um pouco de água, por favor?
Receio que isso seja...
Claro que damos.
- Muito obrigada. - Desculpe, não é muito...
Chamo-me Gladys, é um prazer conhecê-lo.
Olá.
Adoro esta casa.
Olha, uma girafa e um candeeiro chinês verde. É original. Aposto que é.
Adoro esta cozinha.
Armários brancos e limpos. Que inveja!
Agora, oiçam. Sei que é um incómodo,
mas tinha mesmo de falar consigo sobre a nossa conversa de ontem.
Marcus, dá-lhe um copo.
Uma taça, por favor.
Uma taça?
Sim, uma taça. É uma particularidade minha.
Já nem tento perceber.
Uma taça de água. Está bem.
Obrigada.
Queria que soubesse que falei com o pai do Alex,
que está muito doente, como lhe disse.
Mas a boa notícia é que ele tem todo o gosto
em ir falar consigo na segunda-feira e esclarecer tudo.
Agradeço, mas não é necessário.
Por isso, não é preciso contactar as autoridades, pois não?
Isso é...
Claro, acho que não.
Ainda não as contactou, pois não?
Gladys, vou ter de insistir para que...
Isso é a minha fita?
Ainda não as contactou, pois não?
Não, ainda não. O que é isto?
Meu Deus!
Vejam o que eu fiz. Meu Deus.
Porque fez isso?
Foi um acidente, claro.
Está a sangrar muito.
Terry, vai buscar álcool
e os primeiros socorros. - Está bem.
Não, não, não. Que disparate.
Arranja-me um pano, querido?
Acho que ela me cortou o cabelo!
- Vou ligar para o 112. - Marcus, acho que ela me cortou o cabelo!
Marcus, o que é que ela fez?
Marcus?
Bem...
Olha!
Que raio, meu?
Meu Deus.
Fale. Pense nas crianças.
- Pare de pensar em si! - Marcus?
Nós agora vamos ter uma...
Fique no chão.
Pare! Não!
Meu Deus.
Ajude-me, por favor. Por favor.
Meu Deus. Não!
Meu Deus!
Meu...
- Sai da minha loja! - Ajude-me!
Mas que merda?
Cabrão.
Anda cá, meu merdas.
Está bem?
Estou, acho que sim.
Só tenho
uns arranhões.
E você?
Também.
Queria agradecer-lhe.
Não, quero mesmo. Por isso, obrigada.
De nada.
O que havia eu de fazer?
O tipo estava fora de controlo.
Da última vez que falei com ele, estava bem.
Estava mesmo.
Nunca na vida vi nada assim.
Eu vi.
Está a falar de quê?
A forma como ele corria, já tinha visto.
Posso mostrar-lhe uma coisa?
A filha deles corria como o Matthew.
A mesma postura, precisamente da mesma maneira.
Como o Marcus correu atrás de si hoje.
Ele foi transformado numa arma.
Como se um míssil em busca de calor se tivesse fixado em si.
Aqui. Veja isto. Isto é a minha casa.
Esta é a casa da Bailey Kramer.
Agora, se assumirmos que iam em linha reta
para um alvo qualquer,
e se assumirmos que ambos tinham o mesmo alvo,
essas linhas cruzam-se algures por aqui.
Meu Deus.
- Deve haver qualquer coisa nesta zona. - Alex.
O que é?
O Alex Lilly vive nesta casa.
Quem mais se lembra de um exemplo de um parasita?
Alguém?
- Lisa? - Uma ténia.
Uma ténia! Muito bem!
Essa é nojenta, não é?
Vive nos teus intestinos e come a tua comida.
Para.
"Para."
Tudo bem, Axe?
Conta-me, Axe. Como correu a escola, hoje?
- Bem. - Bem? Beijos e supermodelos?
Não.
Não? Está bem.
É esta noite, amigo.
A tia da tua mãe, a Gladys, vem aí, lembras-te?
Porque é que ela vem viver para nossa casa?
Porque é como falámos.
Ela está doente e não tem mais nenhum sítio para onde ir.
Mas eu nem a conheço.
Eu percebo-te, amigo. Eu também não a conheço.
Para ser sincero, não sei se a tua mãe a conhece assim tão bem.
Mas ela é da família. A família é importante.
Temos de nos ajudar uns aos outros.
Encontrei um miúdo.
O meu homem voltou.
- Olá. - Olá.
A escola correu bem?
- Correu. - Muito bem.
Gostava muito de ter esta casa limpa
antes que a tua tia Gladys chegasse.
Por isso, faz-me um favor, limpa o quarto antes de fazeres os trabalhos de casa.
Ela não vai entrar no meu quarto, pois não?
Gostava muito de ter a casa limpa. O que inclui o teu quarto, vamos lá.
Eu sei. É horrível termos de limpar o que fazemos.
Está bem?
Olá! Entre!
- Abre a porta? - Eu abro-a.
Mais um passo.
Só estou a dizer que ela está muito mal.
Não sei se este é o sítio certo para...
É aqui ou na rua, Stephen.
Isto não é um hospício, querida.
Eu sei. Eu sei.
Não estamos equipados para este tipo de coisas. Percebes?
Não víamos esta mulher há 15 anos.
Ela nem foi ao nosso casamento...
A minha mãe faria isto por ela, por isso vou fazer isto por ela, percebes?
Preciso mesmo do teu apoio. Se, em qualquer altura, sentir vontade de...
Alex, querido, o que estás a fazer?
Tenho fome.
Tens fome. Está bem. Está bem.
Bem, vai lá abaixo comer e depois lava os dentes, está bem? São quase 7 e meia.
E não faças barulho. A tia Gladys está a dormir.
Quanto tempo é que ela vai ficar connosco?
Não sei, amigo.
Não parece estar a melhorar muito.
Então, ela vai ficar connosco para sempre?
Não.
Acho que ela não vai ficar cá mais do que um mês.
- Pronto, meu. - Pronto.
- Venho buscar-te às 2, está bem? - Até logo.
Até logo.
- Amo-te. - Amo-te.
QUE HORAS SÃO?
Está na hora. Larguem os lápis.
Matthew!
- O quê? Disse para largar os lápis. - Matthew, rua, já.
Alex, estás bem?
Estou bem.
Matthew, vamos embora. Pega na tua mala.
Era uma piada. Meu Deus!
- Perdeste a boleia, filho? - Estou bem.
Tens a certeza?
Mãe, pai, onde estiveram?
Axe, como correu a escola?
O que se passa?
Alex?
Bem-vindo a casa.
Como estás, querido?
Deixa-me olhar para ti.
Sabes, não te vejo desde que eras bebé.
O que se passa com os meus pais?
Nada, querido. Eles estão bem.
Mãe.
Olá. Como correu a escola?
Vês? Eu disse-te, ela está bem. Não te preocupes.
Alex.
Não sejas mal-educado.
Porque não te sentas à mesa? Estou a fazer o jantar.
Devia ter-te perguntado, mas não estavas cá,
por isso pensei que macarrão com queijo era...
Pai!
Alex, chega.
Vai lá para cima, lava a cara, escova os dentes e deita-te.
Hoje, não jantas.
Não estou a brincar, jovem. Vai.
Anda cá. Senta-te.
Alex.
Senta-te.
Não te preocupes com os teus pais. Eles só estão a descansar.
Agora, antes de ires para a escola, quero que prometas
que não vais dizer a ninguém que eu estou cá
nem que os teus pais estão a descansar assim.
Ouviste, Alex?
Olha.
Estás a ver?
Para!
Para, pai!
Alex.
Senta-te.
Agora, quando te digo que não deves falar
de mim nem dos teus pais a ninguém,
percebes o que pode acontecer se quebrares a tua promessa.
Posso fazer com que os teus pais se magoem a si próprios ou um ao outro.
Posso obrigá-los a comerem-se um ao outro, se eu quiser.
Eu quero, Alex?
Acreditas em mim?
Promete que não falarás de mim a outro ser humano. Diz.
Prometo.
Porque eu vou saber, Alex.
Vai para a escola. Apanha o autocarro.
Hoje não houve conversas.
Lindo menino.
Tens de dar de comer aos teus pais. Há sopa no armário.
Amanhã, vais buscar mais.
Alex.
Alex?
Anda cá, querido.
Estou muito doente, Alex.
Quer água?
A água não me ajuda.
Estou muito doente para a água ajudar.
Já estou assim há muito tempo.
O que a fará melhorar?
Estava à espera que a tua mãe e o teu pai me fizessem sentir melhor,
mas parece que não está a correr muito bem.
Quer ir ao hospital?
O hospital não me pode curar.
Mas talvez tu possas.
Tu podes ajudar.
Como?
Bem, da escola,
traz-me para casa um objeto de cada um dos teus colegas.
Pode ajudar.
Como é que isso a vai fazer sentir-se melhor?
Pode ser mesmo o que eu preciso.
E, se melhorar, volta para casa?
Se eu melhorar,
volto para casa.
Alex.
O que fazes aqui?
Não me apetece jogar
e esqueci-me de uma coisa.
Estás bem?
- Estou. - Estás?
Ultimamente tens andado muito calado.
Mais calado do que o habitual.
Como estás?
Estou bem. Só me esqueci de uma coisa.
Tudo bem.
Alex, tu sabes,
se alguma vez quiseres falar com alguém, podes sempre falar comigo.
Sabes, não sabes?
Sei.
Podes falar comigo sobre tudo o que quiseres.
Agora quero voltar para ali.
Está bem. Vai jogar.
O que estás a fazer?
Não...
O Stephen sofreu um AVC há pouco tempo,
por isso não consegue falar.
E, por enquanto, estou a cuidar da família.
Ainda bem que vieram os dois.
Alex, como estás, amigo?
Estou bem.
Agora, vamos fazer-te umas perguntas sobre o que aconteceu na escola, está bem?
Amanhã, virão cá pessoas.
Vão vasculhar a casa
e temos de estar preparados.
Detetive, entre!
Bom dia, Sra. Lilly.
- Como está? - Bem.
- Que bom voltar a vê-la. - Também gosto de a ver.
- Lembra-se do Detetive Colbert? - Claro.
Só queríamos passar cá por casa, uns minutos, para dar uma vista de olhos,
ver o ambiente em que o Alex tem vivido.
Para ficarmos com uma ideia da dinâmica familiar.
- Está bem! - Obrigado.
E...
Alex, como estás hoje?
- Ele hoje está um pouco calado, não está? - Pois está.
Olá?
Faz as malas, Alex, amanhã vamos embora.
Não pises o sal.
A polícia está aqui. O que acha que querem?
Não sei.
Batemos à porta? Vamos embora?
Podíamos bater.
E dizíamos o quê? Que explicação dávamos.
- Não sei. Vamos só... - Veja aquilo.
O que é aquilo?
É o polícia?
É o Paul.
- Conhece-lo? - Conheço.
Olá?
Paul?
Paul,
o que estás a fazer aí? - Espere.
Porra! Porra!
Não te aproximes!
Paul.
Paul, para.
Para!
Meu Deus.
Raios.
Grande anormal...
Paul. Por favor.
Por favor.
Matthew?
Matthew!
Não.
Matthew.
Não.
Matthew?
Vá lá.
Matthew?
Quem...
Muito bem. É isso.
É assim mesmo.
Não.
Meu Deus!
Larga-me! Larga-me!
Matthew?
Querida, olha lá para fora. Olha o que eles fizeram ao jardim.
Jeremy, isto está cheio de vidros.
Procura os sapatos dela! Meu Deus!
Meu Deus!
Está um homem na cozinha!
Alex?
Matthew?
Encontrei-te.
Os pais do Alex ainda estão a ser alimentados a sopa algures.
Mas não por ele.
Mudou de cidade e vive com outra tia.
Ouvi dizer que esta é uma senhora simpática.
Todas as crianças da turma dele voltaram para junto dos pais.
Este ano, algumas até já voltaram a falar.
HORA DO DESAPARECIMENTO
Tradução Luís Zanguineto
Distribuição Cinemundo, Lda
HORA DO DESAPARECIMENTO