Ez egy igaz történet.
Két évvel ezelőtt történt itt a városomban.
Ebben a történetben sokan halnak meg a legbizarrabb módokon,
de nem fogják megtalálni sem a hírekben, sem máshol,
mert a rendőrség és a város vezetői annyira szégyellték,
hogy nem tudták megoldani az ügyet, hogy az egészet eltussolták.
De ha idelátogatnak, és megkérdeznek bárkit,
mindenkitől ugyanazt fogják hallani, amit most elmesélek.
Az egész a sulimban kezdődött.
A Maybrook Általános Iskolába ovisok és alsó tagozatosok járnak.
Ez a szerda is ugyanolyannak ígérkezett, mint bármelyik átlagos tanítási nap.
Volt egy új tanár a suliban.
A neve Justine Gandy.
És ma is, mint minden reggel, az osztálytermébe igyekezett.
De a mai nap más volt.
Egyik diákja sem jött iskolába.
A suli összes többi osztályában teljes volt a létszám.
Még Mrs. Belt harmadik osztályából sem hiányzott senki.
De Mrs. Gandy terme teljesen üres volt.
Na jó, nem teljesen.
Volt ott egy fiú.
A neve Alex Lilly.
És a 18 fős osztályból aznap egyedül ő jött iskolába.
És tudják, hogy miért?
Azért csak ő volt ott,
mert előző éjjel hajnali 2:17-kor
az összes többi gyerek felébredt,
kikelt az ágyból,
lement a lépcsőn,
kinyitotta a bejárati ajtót,
és átsétált az előkerten bele az éj sötétjébe.
És soha többé nem jöttek vissza.
FEGYVEREK
RENDŐRSÉG
A szülők és az iskola dolgozói elkeseredettek és feldúltak voltak.
A rendőrség onnan tudta, hogy 2:17-kor tűntek el,
mert a házak felében volt riasztó, ami bejelzett, amikor kisétáltak.
Egyik-másik háznál kamera is volt, ami felvette az esetet.
De csak annyit rögzítettek, hogy kisétálnak és eltűnnek a sötétben.
Hogy utána hova mentek, azt nem tudni.
A rendőrség többször is beszélt Alexszel.
Megkérdezték tőle, hogy miért tették ezt a társai.
Azt mondta, hogy nem tudja.
Megkérdezték, hogy terveztek-e valamit. Azt mondta, amennyire ő tudja, nem.
Megkérdezték, hogy esetleg egy TV-műsorból kaphattak-e ötletet.
Mire azt mondta, hogy ő nem tud ilyenről.
Mrs. Gandyvel is sokat beszélgettek,
de ő sem tudott semmit, és nem tudott segíteni.
Egy teljes hónapra
bezáratták az iskolát, amíg a nyomozás folyt.
KITARTÁS, MAYBROOK
De egy idő után muszáj volt újra kinyitni,
hogy a többiek, akik nem tűntek el, ismét tanulhassanak.
A nyitás előtti este nagy tanácskozást tartottak az iskolában.
Volt ott egy csapat tanácsadó meg ilyenek,
hogy segítsenek az embereknek megbirkózni az érzéseikkel és az elkeseredésükkel.
És itt kezdődik igazán a történet.
Az a legfontosabb, hogy ne fojtsuk el a gyászt.
Megtapasztalhatunk nem kívánatos érzéseket.
Egyebeket is, mint a szomorúság.
Meg kell engednünk magunknak az olyan érzelmeket is, mint a düh.
A düh fontos része a gyásznak.
Felszabadító erejű lehet, mikor elhagynak minket.
Gyakran előfordul, hogy...
Mit jelent ez?
„Felszabadító erejű lehet, mikor elhagynak minket?”
Azt mondja, legyünk dühösek Matthew-ra?
Nem lenne természetellenes...
Akármit is mond, szerintem nem hagytak el minket.
Én nem így látom.
Ahogy én látom, ami itt történt, annak semmi értelme.
Tizenhét gyerek tűnt el egyetlen osztályteremből.
Mi történt abban az osztályban?
És miért csak az ő diákjai tűntek el? Miért?
Igen!
Mindenféle érzések kavarognak önökben.
Akkor megbocsát, ha nem szeretném tovább hallgatni a süketelését.
- Halljuk inkább Justine Gandyt! - Igen.
Itt ül. Tudni akarom, mit csinált pontosan abban az osztályteremben.
Én...
Először is,
szeretném, ha tudnák, hogy rettenetesen sajnálom
mindazt, ami történt.
Tudom, hogy bármit is mondok, azzal nem könnyítek a helyzetükön.
Az igazság az, hogy én is éppúgy válaszokat akarok, akárcsak maguk.
- Végre. Hazug! - Még ez a kurva!
Szeretem a diákjaimat.
És...
- Tudom... - Tudjuk, hogy tudja, mi folyik itt.
Tudom... Tudom, hogy nem...
Be kéne zárni, amíg színt nem vall!
Na jó, erre tényleg semmi szükség.
Komolyan mondom.
Őt is ugyanúgy megviselték a történtek, mint magukat.
- Neki is fáj. - Maga vagy felelőtlen, vagy cinkos.
Hol vannak a gyerekeink, Mrs. Gandy?
Elég! Hagyják nyugton egy kicsit!
Kérem! Nagyon hosszú este volt.
Aludjunk rá egyet, hátha holnap tisztábban látunk!
El tud menni valakihez ma estére?
Akkor menjen haza, és húzza meg magát!
Úgy néz ki, ebből még...
ITALBOLT
Üdv! Buszjegyre gyűjtök, mennék a bratyómhoz.
- Van egy kis aprója? - Nincs, sajnálom.
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
- Ki az? - Jobb, ha vigyáz, mert ma este...
Üdv! Buszjegyre gyűjtök, mennék a bratyómhoz.
- Van egy kis aprója? - Nincs.
Oké, köszönöm.
A ZipString pontosan követi a mozdulatainkat.
A húr 55 km/h-val pörög, mégis teljesen veszélytelen megérinteni.
Jól van, Cápák, mutatok pár trükköt. Ezt örvénynek hívják.
Ez a dugóhúzó.
Ez az átlépés.
Ez a pukkanás!
Mutatom a portált!
A ZipString siklik...
Hahó!
Igen?
Jesszus! Mi a faszt akar?
Ki van ott?
Hahó!
Baszki!
BOSZORKÁNY
Megmarad az egészségbiztosítása, és ha nem veszi rossz néven,
sok mentálhigiénés szakember dolgozik a programban. Némelyikük...
Csak dolgozni akarok, érti?
El kell foglalnom magamat valamivel, ami...
Csak a munkám kell, szóval...
Justine, a tegnap esti jelenet megerősítette,
hogy a szülők nagyon fel vannak dúlva.
Azt hiszem, egyelőre jobb, ha nem mutatkozik itt,
amíg egy kicsit lenyugszanak a kedélyek.
- Alex jól van? Hogy viseli... - Alex jól van.
Mrs. Belt osztályába került, és azt tanácsolták,
hogy biztosítsuk számára a megszokott napi rutint.
Mintha minden normálisan folyna.
Beszélni szeretnék vele.
Ezt már megbeszéltük. Szó sem lehet róla.
Sokkal jobban érezném magam, ha beszélhetnék vele.
- Látja? - Mit?
Ez a probléma. Ön érezné jobban magát.
A sajtó kérdésekkel bombázta.
A nyomozók felforgatták a házát.
Hatalmas trauma érte. Próbáljuk azt nézni, hogy mi a jó Alexnek!
Ha arra céloz, hogy nem törődöm Alexszel vagy a többi diákkal...
A baj nem az, hogy nem törődik velük.
A baj az, hogy állandó jelleggel túllép a szakmai hatáskörén a diákokkal.
Egek! Megint ezzel jön? Nem lépem túl.
Nem helyénvaló a diákokat ölelgetni.
Megöleltem egy pityergő kisfiút. Zárjanak be!
Tanárként nem feladata hazafuvarozni a diákokat.
Lekéste a buszt.
- Közel lakott hozzám. - Nem oké.
Tudom, azért teszi mindezt, mert törődik velük.
Tudom, hogy nem jelent fenyegetést rájuk, de meg kell értenie,
hogy maga nem az anyjuk, csak a tanáruk.
Van különbség.
És éppen ezért sajnálom, de nem beszélhet Alex Lillyvel.
Csak tudja...
egyedül mi maradtunk.
- Ilyen nincs! - Nézzétek!
Ez nem fog lejönni egykönnyen.
- És fenyegető telefonhívásokat is kaptam. - Valóban?
Gondolja, hogy ezt is a telefonáló tette?
Nem tudom. Talán igen, talán nem.
Hát, akárki is volt, nem tehetünk többet, minthogy jelentjük.
Szerintem kölykök tehették.
Hadd ne mondjam, gyerekként én is elkövettem ilyen csínyeket.
Vécépapírral dobáltam házakat, becsöngettem, elfutottam.
Kocsikat sosem firkáltam össze, de a haverom rákente egyre a saját...
Szia!
Megölelhetlek?
Persze, hogy megölelhetsz. Jesszus!
Mi történt a kezeddel?
Csak egy buta baleset munka közben.
- Semmiség. - Iszol?
Persze.
Tony?
Egy perc és jön.
- Semmi baj. Nem sietek. - Ja.
Azta! Tudod, nem hittem, hogy eljössz.
Örülök, hogy írtál.
Sokat gondoltam rád, és...
Akartalak hívni,
de nem tudtam, hogy csak rontanék vele a helyzeten, vagy...
Én nem holmi törékeny virágszál vagyok, ami lekókad, ha felugrik a neved a telón.
- Tudom, nem mondom, hogy... - Ja. Tony, a barátom szeretne egy italt.
Hali!
- Rendelj! - Hogy s mint?
Helló! Egy kólát kérek.
- Egy kólát? - Aha.
Oké. Jó, mindegy.
Mi újság veled? Hogy vagy?
Hát, mindenki boszorkánynak tart.
Ezt azért nem hiszem.
Nézd meg a kocsimat!
Ugye nem kocsival jöttél?
Miért mondod ezt?
Azért mondom ezt, mert...
Várjunk csak!
- Ne légy seggfej, Paul! - Nem vagyok seggfej.
Nem vagyok seggfej. Csak aggódom miattad, és...
Tudod, mit? Nincs szükségem rá, hogy aggódj miattam.
Oké? Nem vagyok részeg.
Oké. Megértettem. Bocsi!
Szóval valaki megrongálta a kocsidat?
Rápingálták, hogy „boszorkány”, szóval ja.
Csak hogy tudd, mindenki azt hiszi rólad... rólam, hogy boszorkány vagyok.
Ez a nagy helyzet.
- Egy kóla. - Köszönöm.
Adhatok egy kis...
- Szerető szigort? - Nem.
Csak egy tanácsot, mint valaki, aki jól ismer.
- Megengeded? - Aha.
Ne agyald túl a dolgot!
Nem mindenki veled van elfoglalva, oké? Nem fordult ellened az egész város.
Ebben azt hiszem, tévedsz.
Néha eluralkodik rajtad az önsajnálat...
- Na szép. Oké. - ...és a paranoia.
És ami biztos, hogy nem segít, az ez.
Mi az az „ez”?
Egyedül iszogatni önsajnálatból.
Nem vagyok egyedül.
Itt vagy velem.
Tudod, hogy értem. És nem tudok maradni.
Donna tudja, hogy itt vagy?
Nem.
- Tényleg? - Tényleg.
Jelenleg... nem vagyunk együtt.
Azta!
Nem nagy ügy.
Elképesztő vagy.
Nézz magadra! Ragyogsz.
Kérlek! Igyál velem egyet!
- Justine, nem. - Ugyan már! Kérlek!
Légyszi!
Nem.
Hajrá, talpra, spuri, rajta
Hazaérni még reggel előtt
Jaj, ha kések...
Kapcsold már ki!
Cseppet sem változtál.
Mit fogsz csinálni ma?
Dolgozom.
Egész nap melózom. Késő estig.
Oké. Elhiszem. Jesszus!
Mi az?
Ne aggódj!
Nem fogok egész nap irkálni neked, megtanultam a leckét.
Justine, csak azt mondtam, hogy dolgozom. Ennyi.
Hogy megy a munka?
Megyeget. Mindegy.
Hű! Remélem, nem ilyen ott az általános munkakedv.
Ezt hogy érted?
Hát, eltűnt 17 gyerek,
és jó lenne, ha az őket kereső hatóságok nem úgy állnának hozzá, hogy „mindegy”.
Először is, én nem vagyok nyomozó. Nem tudom, tudod-e.
Másodszor, szörnyen másnapos vagyok.
Nem tudtam, hogy a nyomozásról fognak faggatni.
Nem, én nem... Nem próbállak faggatni.
Csak tanakodom, hogy nekem kell-e megoldanom.
Rajta vagyunk.
- Rajta vagytok? - Ja.
Hű, micsoda megkönnyebbülés!
Rajta vagytok.
Jobb lenne, ha visszavennél egy kicsit.
Nem vesszük félvállról.
Ne kezdd megint a...
A Justine-féle drámát?
Csak bízd a nyomozást a nyomozókra!
Jó volt látni téged.
Téged is.
Kapd be!
ISKOLABUSZ
Hahó!
Direkt kértem, hogy ne lépjen kapcsolatba Alexszel.
Nem léptem vele kapcsolatba.
Hazáig követte.
Nyomogatta a csengőjüket, aztán bekukucskált az ablakon.
Koncentrálhatnánk arra, hogy valami nem stimmel a házzal?
Justine, elmondom újra, ha eddig nem lett volna világos.
Megkérem, hogy hagyja békén a fiút.
Miért vannak az ablakaik beragasztva? Nem fura egy kicsit?
Mert bizonyos kotnyeles egyének önhatalmúlag odamennek kukucskálni.
- De, Marcus... - Szórakozik?
Leszek oly szíves és elfelejtem, hogy erre a hívásra valaha sor került.
- Mi a fasz? - Lefeküdtetek?
Donna?
- Dugtál vele? - Ne, Donna! Nem feküdtünk le.
- De igen. Tudom. - Ne! Nem, ő...
- Azt mondta, nem vagytok együtt. - Hazug!
- Leitattad! - Ne, Donna! Elég!
Próbált kedves lenni veled, te meg leitattad.
- Hagyja abba! - Ne!
Nézd, mit tettél!
Luciano, tudom, rázósan indult a kapcsolatunk
a jacuzziban történtek miatt, de te mégis mindig azt éreztetted...
Uramisten!
Szia, Alex! Hogy vagy?
Csak köszönni akartam neked, mert sokat gondoltam rád, és...
- Tudni akartam, jól vagy-e. - Jól vagyok.
Igen?
Mert tudom, hogy nekem milyen nehéz volt,
és el sem tudom képzelni, hogy neked milyen...
Mennem kell.
Hé, várj egy kicsit!
Csak érdekel, hogy minden rendben van-e.
Ne kövessen!
Hahó! Itt Mrs. Gandy. Szeretnék beszélni önökkel.
Hahó!
Itthon vannak, tudom.
Megyek dolgozni.
- Egész reggel hívtam. - Volt egy kis fennakadás idejövet.
Hogy áll a dolog?
Kicsit zűrös a reggel.
- Igen? - Igen.
Mac elment a gyepszőnyegért, de hiába, mert nem adták le a rendelést.
Basszus! Azt a rohadt! Ez...
Ez az én hibám, bocs!
Ja, pénteken jön a tulaj körbejárni, és még mindig csupaszon áll a szerkezet.
Ez az én saram. Bocs!
Ja, meg Alvin lefestette az ajtókat a színre, amit rendeltél, és...
Igen?
Erdőzöldet akartak, ez piros.
- Mi? - Nézd!
Fenébe! Várj! Rosszat küldtek?
A rendelés szerint ezt rendeltük.
- Azt küldték, amit kértünk, ami pedig... - Jó. Elcsesztem.
Kicseréltetem a jóra.
MÉLY CSERESZNYEPIROS
Mr. Graff!
Igen.
Lekövetjük az összes hívást.
Biztosíthatom, hogy az embereim e percben is nagy erőkkel
vizsgálnak minden kapott nyomot.
És mi van az FBI-jal? Semmi hír?
Továbbra is bőséges az információcsere.
Nyugodt szívvel mondhatom,
hogy ők is nagy erőkkel vizsgálnak minden nyomot.
Mi van a kutyás egységekkel? Régóta nem érkezett tőlük jelentés.
Mert nem magának jelentenek.
Mr. Graff, megértem az elhivatottságát. És szívesen leülök magával beszélni.
Ha az én gyerekemről lenne szó, én is válaszokat akarnék.
De higgye el, mindannyian azon vagyunk...
Még mindig nem beszél?
Tud valamit a nő.
Ebben nem értünk egyet.
Nagy erőkkel vizsgálnak minden nyomot,
az a nő mégis szabadon jár-kel, mint a madár.
Utánanéztek a legcsekélyebb mértékben is?
Igen, méghozzá alaposan.
Akkor ismerik a múltját. Mert kutakodtam kicsit.
És találtam egyet s mást.
Két éve ittas vezetésen kapták. Ez elkerülte a figyelmét?
Kirúgták az előző suliból, ahol tanított
helytelen magatartás miatt. Erről sem tudott?
Összeszűrte a levet egy kollégájával.
Ez egy problémás nőszemély. Tévedek?
Maga szerint mit tud?
Mi az, amit nem mond el nekünk?
Mert azok a kölykök maguktól sétáltak ki az ajtón.
Nem voltak kényszerítve.
Semmi sem utal arra, hogy a nőnek köze lenne ehhez.
Mit lát maga, amit én nem?
Ahogy én látom, ami itt történt, annak semmi értelme.
Igen!
Tizenhét gyerek tűnt el egyetlen osztályból.
- És egyikük sem szólt? - Pontosan.
Itt ez a rengeteg szülő, és egyikük sem sejtett semmit?
Tudni akarom, mi történt abban az osztályban.
Miért csak az ő diákjai tűntek el? Miért?
- Hol vannak a gyerekeink? - Csak úgy elmegy?
Elég! Hagyják nyugton egy kicsit!
Kérem!
Aludjunk rá egyet, hátha holnap tisztábban látunk!
Ő válaszokat adhat.
USA ITALBOLT
Üdv! Buszjegyre gyűjtök, mennék a bratyómhoz.
- Van egy kis aprója? - Nincs.
Matthew?
Matthew!
Állj meg!
Várj!
Matthew?
Merre vagy, Matthew?
Hova mentél?
Gyerünk, beszélj!
Mondj már valamit!
Sajnálom.
Sajnálom, hogy képtelen voltam el...
Hogy képtelen voltam...
Annyiszor el akartam mondani.
A nap minden egyes percében, mert a nap minden egyes percében érzem.
Annyira szeretlek.
Mi a fasz?
Hol van a mi házunk?
Ott.
Hol van a torony? Torony, torony...
Mutasd magad!
Gyerünk!
Jó napot!
- Jó napot! - Hogy van?
- Archer Graff vagyok. Matthew... - Tudom, ki ön.
Rendben. Tudom, még sosem beszéltünk személyesen.
De sokszor láttuk egymást ilyen...
- Hogy van, Archer? - Jól. Nagyon jól.
Mármint, tudja,
a körülményekhez képest.
Próbálok boldogulni.
Muszáj, nem igaz?
De, igen.
Nézze, elnézést, hogy csak úgy bejelentés nélkül ideállítok.
Nem tudom, tudja-e,
de az ajtócsengő kameránk felvette, ahogy Matthew elhagyja a házat,
és azt hiszem a maguké is
felvette Bailey-t?
Igen, így van.
Értem. Biztos megmutatták a rendőrségnek, akárcsak én,
de...
Azon tűnődtem, megengedné-e, hogy rápillantsak.
- Nem kell róla másolat. - Nem szeretném.
Oké. Megértem.
Gary?
Archer Graff. Hogy van?
Jól.
Matthew apja vagyok.
Ja, igen. Tényleg.
Hogy van?
Szeretnék kérni egy szívességet.
- Nézni is nehéz. - Állj!
- Vissza oda, ahol rálép a járdára! - Máris.
Oké. Ott jó.
Mit lát?
Egy, kettő, három, négy...
...öt, hat, hét.
Bocsánat!
Gyerünk már! Mi van ott?
Helló!
- Beszédünk van. - Nézze...
Nincs semmi mondandónk egymásnak.
- Úgy hiszem, van. - Ahogy a városban mindenki más is.
Higgye el, vettem a lapot. Én vagyok a probléma. Átjött.
Na végre, most először hallom őszintén beszélni.
- Maga a probléma. - Be akar olvasni?
- Fenyeget? - Én nem... Senki sem fenyegeti.
Nagyon rossz nyomon jár. Oké?
Ezzel az áldozat szereppel, amit felvett,
lehet, hogy a rendőrséget és az iskolát megtéveszti...
- Ne magára gondoljon! - Marcus?
És most szépen elbeszélgetünk a...
Hé!
Maradjon lent!
Hé!
A hotel azért jó?
- Megteszi. - Jól van.
Nem a Ritz, de nincsenek túlzott elvárásaim.
Jól van. Úgyis csak hat éjszakát maradsz.
Igazából hármat.
Úgy tűnik, a nagy záróbulira nem kell maradnom,
szóval csütörtökön mehetek.
- Hát nem szuper? - De. Tényleg jó.
Mert pénteken lesz a peteérésem, tehát még a hónapban összejöhet.
Klassz. Oké. Igen. Az remek.
Gondoltam, hogy örülsz majd.
Ha látod ma apámat, szólnál neki,
hogy hétvégére hazaérek, és megtarthatjuk az évfordulójukat?
- Jó, megmondom neki. - Örülni fog.
Kezded a műszakot?
- Igen. - Utána mész az AA-találkozóra?
Nem terveztem.
Szerinted nem kéne?
Ha lesz időm, megyek.
Paul, különösen, ha sok időt töltesz egyedül,
szerintem fontos, hogy gyakrabban járj.
Nem fogok inni, Donna. Jól vagyok.
Ha nem érezném jól magam, akkor majd benézek. Oké?
Rendben, édesem.
Jól van. Most mennem kell.
Oké. Szólj apának a hétvégéről!
Meglesz.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Jesszusom!
Szia, Ed!
Helló, pajti!
Donna pénteken hazajön, úgyhogy jó a vasárnapi ebéd.
- Miért jön haza korábban? - Azt hiszem, elengedik.
Csak szólni akart, hogy ott leszünk.
Oké. Jól hangzik.
Vasárnap lesz az évfordulótok?
Igen.
Az szép. Hát, gratulálok, és...
- Hát, köszi. - Sok-sok éve együtt.
Öregnek nevezel?
Nem. Dehogyis. Ugyan!
- Miért hívsz öregnek? - Nem ezt mondtam.
Csak szívatlak.
Most kezdem a műszakot.
Vettem.
Jövő hétfőn lesz 30 napja,
hogy a 17 kisiskolás eltűnt McCarren megyéből.
50 000 dollár jutalmat kap az, aki információval szolgál a hollétükről.
Ha gyanús egyéneket vagy tevékenységet lát...
Ne mozduljon! Rendőrség.
Baszki!
Álljon meg, vagy lesokkolom!
Ne már, öreg! Hagyjon!
- Pofa be! - Kérem! Ott melózom.
Csak elhagytam a kulcsomat. Kérem!
Elhagytam a kulcsomat.
- Jól van? - Igen, biztos úr, jól.
Keményen lerántottam. Biztos?
Jól vagyok. Csak hívja fel a raktárat!
Guglizzon rá a számukra! Bekrepált a telóm.
- Nem túl szoros a bilincs? - Nem, jó így, biztos úr.
- Menjünk a kocsihoz! - Ne!
- Na, jöjjön! Egy, két, há’. - Kérem!
- Mi a neve, uram? - James.
James, oké. Kérem, álljon ide, James!
- Van önnél fegyver? - Nincs.
Nincs? És kábítószer van magánál?
Nincs, uram.
Van bármi a zsebében, ami megszúr, ha belenyúlok?
Nem, uram, nincs.
Nem szeretném, ha bármi megbökne.
Nincs nálam semmi.
Oké, James. Ne mozduljon!
Ne fusson el, ha rendőrt lát!
Baszki!
Remélem, nem kapok el semmit.
Picsába!
Oké. Ébresztő! Felkelni!
Hé! Hall engem?
James? Magánál van?
Mi a fasz?
Leütött, bassza meg!
Oké, megmondom, mi lesz.
Leveszem a bilincset, oké?
Kocsiba ülök, és szépen elhajtok, de...
Figyel rám?
Meg ne lássam itt még egyszer!
Ahogy én látom, én is vétkes vagyok, és maga is.
Hagyjuk ennyiben!
De ha még egyszer meglátom, nem állok jót magamért. Értve?
Igen?
Nem viccelek.
Oké, ezt vegye figyelmeztetésnek! És most felállni!
Leveszem a bilincset. Egy, két...
Mert ez már egy teljesen más kategória.
Meg kell értetni vele, hogy nem csak az ő kölke tűnt el.
Tizenhét eltűnt diák van, és mind...
Oké, figyelj!
Amíg senki sem jelenti, a felvétel ott fog csücsülni a meghajtón,
és úgy egy hónapon belül felülírják.
Ha az a nyavalyás nem jön be egy hónapon belül
panaszt tenni, az egész mintha meg sem történt volna.
De ha panaszt tesz...
Paul, akkor jó nagy szarban leszel.
Megnézetted a kezed?
Bazmeg!
Justine Szia!
Megölelhetlek?
Persze, hogy megölelhetsz. Jesszus!
Helló!
Paul?
Szia!
- Hol voltál? - Itthon vagy.
Igen.
Valaki lebetegedett, úgyhogy a csapatomból és Morris csapatából mindenkit...
Merre jártál?
Csak... elmentem.
Hova?
Paul!
Te rohadt szemétláda!
Nem kajálunk ma valahol máshol?
- De. Pizza jó? - Aha. De te fizetsz.
Ismerős a probléma...
A kurva anyját!
Hé!
Nem értesz a szóból?
Mit mondtam neked?
Mi a faszt... A kis geci!
Faszszopó!
Faszom kivan. Még ez a szar!
Működj már, bakker!
Ez az, meglesz ez. Ja, ja.
A picsába már! Faszom!
Baszki!
Picsába ezzel a szarral! Ez az. Kurva anyját!
Kérlek, működj!
Bazmeg! Gyerünk már! A szentségit! Mi lesz, baszki?
Igen. Az istenbe!
Kibaszott életbe!
Bazmeg!
Cső! Új számról hívlak.
Én vagyok, tesa.
Tegnap szereztem melót, öreg.
Igen, kösz, haver. Köszi, kösz szépen.
Csak egyetlen aprócska bibi van,
nem kezdhetek, amíg nem veszek egy új cipőt.
Meg egy teljes szerkót, mert tök puccos a hely.
Meg...
Várj! Nem. Nyugi már! Tök király lesz.
Kaptam melót, ami kajakra... Fasza minden. Megint nyomathatjuk a csillezést.
Kifizetem mutert, de addig nem megy,
amíg meg nem kapom a zsét az új göncökre, amiben melózhatok, hogy megadjam muternek.
Halló?
Kibaszott geci!
Baszki!
Tesa, asszem nem kommunikáltam korrektül, milyen fontos lenne a lé,
hogy megvehessem a göncöket a munkához, hogy melózhassak.
Hívj fel, hogy rendesen elmagyarázhassam! Kösz, haver.
Nagyon fain!
FEGYVERREL, KAPUCNIBAN, LÓGÓ GATYÁBAN BEJÖNNI TILOS
50 000 DOLLÁR JUTALOM
Nem.
Nem?
Nem kell.
Nem kell? Miért nem? Jó cucc.
Tök faja. Pöpec kis kütyü. Ér vagy 50 dolcsit.
Nem.
Húsz dolcsi.
Tíz.
Öt.
Ne már, öreg! Légyszi!
Picsába!
Ne mozduljon! Rendőrség.
Baszki!
Én is vétkes vagyok, és maga is. Hagyjuk ennyiben!
De ha még egyszer meglátom...
nem állok jót magamért. Értve?
Oké, ezt vegye figyelmeztetésnek! És most felállni!
Baszki!
Faszomat akadsz belém.
Mi a geci?
Banyek!
Azt a kurva!
Beszarás! Willow.
Jesszusom! Baszki!
Bocsánat! Elnézést!
Hahó!
Jól van?
Mi a picsa?
Bocsesz! Bassza meg!
Bocs!
Faszom!
Mi a lófasz? Kurva életbe!
Baszki!
Az isten bassza meg ezt a szart!
Mi fasz? Jesszusom! Baszki!
Faszom! A szentségit!
Baszki! Nyílj már ki!
Az istenit!
50 000 DOLLÁR JUTALOM
20, 40, 60, 80, 100.
Hé!
Az 50 000 dolcsis jutalom miatt telefonálok, tudom, hol vannak a kölykök.
Tuti mind ott van. Voltak jó páran.
Lementem ennek a háznak a pincéjébe, és csak ott álltak.
Passz. Csak ott álltak mozdulatlanul.
És volt még ott két retardált, elbaszott egy társaság.
Amúgy hogy működik ez? Hogy kapom meg a lét?
Nem, véletlenül sem. Halálosan komoly.
Meg tudom mutatni. Odaviszem.
De nem szívesen mennék az őrsre, mert egy fazon...
Elhoznák egy semleges helyre a zsét?
Frankón nem csípem a rendőrőrsöket.
Tökre parázok tőlük. Fóbiás vagyok.
Hé!
Mit mondtam neked? Mi a faszt...
„Nem értesz a szóból? Mit mondtam neked?
Mit mondtam? Én vagyok a törvény!”
Nincs gáz. Semmi para. Csak képzelődsz. Nem volt ott semmi.
Minden frankó.
Baszki!
Te kis geci! Megszúrtál!
Ne! Bocsánat! Véletlen volt.
Véletlen volt. Bocs!
Várjon! Ne! Tudom, hol vannak a kölkök. Azért tartottam az őrsre.
- Hazudsz, bazmeg! - Nem. Itt haljak meg. Tudom, hol vannak.
Hol vannak?
Egy ház pincéjében nem messze innen.
Mi a faszról be... Milyen házban?
Meg tudom mutatni, haver. Tök közel van.
Kurva életbe!
AIDS-es vagy?
AIDS, seggfej. AIDS-es vagy?
Nem hinném.
- Hepatitis? Vagy bármi ilyen szarság? - Hát, baszki, tudtommal nem.
Az a ház az, a sötétebb. Az utca végén.
Elnézést, uram!
Nem akarok bunkó lenni,
de mi a biztosítékom, hogy nem teszi zsebre a jutalmat?
Uram?
Biztos úr?
Öregem!
Mi a fasz?
Mi a picsa?
Hogy baszná meg!
Engedj ki innen, baszki! A szentségit!
Hála az égnek!
Mi fasz?
Jesszusom! Picsába!
Hé, jól van, haver? Jesszusom!
Hé! Szálljon le rólam!
Hagyjon már! Eresszen már el, faszom!
Hé! Bassza meg!
Segítség! Valaki segítsen!
Én mondom, Marcus, saját szemmel láttam.
Valami rohadtul nincs rendjén abban a házban.
- Ha nem hiszi, nézze meg! - Justine, elég! Megmondom, mi lesz.
Alexet elég trauma érte az elmúlt két hónap történései miatt,
- ahogy biztos magát is. - Marcus...
Leszek oly szíves és elfelejtem, hogy erre a hívásra valaha sor került.
Ha egy gyermek jóléte megkérdőjelezhető, kötelessége...
- Justine! - ...jelenteni a Gyermekjólétiseknek.
A törvény előírja.
Most tényleg ezzel jön?
Így akar sarokba szorítani?
Csak tegyen egy házlátogatást, Marcus!
- Erre nincs felhatalmazásom. - Pedig muszáj lesz. A maga kötelessége.
A következőt fogom tenni. Behívom a szülőket az iskolába.
És személyesen elbeszélgetek velük.
Ez így rendben van magának?
Igen, köszönöm. Nagyon hálás lennék érte.
Rendben. Szívesen. Akkor viszlát!
Igen.
Itt a kétórása.
Rendben.
Küldje be őket, Marge!
Erre, asszonyom!
Miller igazgató, Gladys vagyok.
Igen. Jó napot!
Fáradjon beljebb!
Foglaljon helyet, kérem!
Köszönöm.
Elmehet, Marge.
Köszönöm, hogy befáradt.
Tudom, mostanság sok figyelem irányult önökre,
amit megértem, ha jórészt terhesnek éreztek.
Semmi gond. Szívesen jöttem.
Oké. Bocsásson meg...
Még nem találkoztunk. Igaz?
Nem, nem hinném.
Oké. Hú!
Mert biztosra veszem, hogy emlékeztem volna.
Alex apjával már találkoztam...
Alex nagynénje vagyok, az anyja a kishúgom.
Értem. Szóval maga nem a törvényes gyámja.
Nos, nem. Azok természetesen a szülei.
Világos, hát...
Ne haragudjon, Gladys, de sajnos a szüleivel kell beszélnem.
Nos, sajnálattal kell közölnöm,
hogy a szülei az utóbbi időben nincsenek túl jól.
Azért vagyok itt, hogy segítsek vigyázni Alexre.
- Csak nem valami súlyos? - Nem olyan vészes. Nem életveszélyes.
Csak egy enyhe gümőkór.
„Gümőkór?”
Igen.
Tudja, restellem, de bevallom, nem igazán tudom, hogy mi az.
Ezt szedték össze a telepesek az Oregon-ösvényen?
Mi ez? Tüdőbaj?
Nézze, nincs nagy bajuk, de jobb, ha otthon maradnak.
Személyesen szerettem volna beszélni velük,
ez elég kínos,
mert egy a fiúért aggódó illető panaszt nyújtott be.
És sajnos fel kell vennem a kapcsolatot a gyermek törvényes gyámjával.
Ez olyasmi, amiből sajnos nem engedhetek. Beszélnem kell a szüleivel, személyesen.
Te jó ég!
Házhoz is mehetek, hogyha úgy egyszerűbb.
Nem szeretném bevonni a Gyermekjólétiseket.
- Mert én kétlem, hogy bármi gond lenne. - A gyermekjólétiseket?
Ki tett panaszt?
Azt nem áll módomban megmondani.
Ez elég bosszantó.
Most, hogy teljesen elvesztette szabad akaratát,
a hangyát egy az övétől különálló tudat irányítja.
- A hangya megkezdi halálos szorítását. - Nyami!
Parancsolj!
Ahogy a parazita Codyceps tovább élősködik a testén.
Ez undorító.
Ezután kinő rajta a gombatermőtest.
Nagy virágaival spórákat juttat a levegőbe...
Ki lehet az?
...amelyek újabb hangyákra telepszenek.
- De jó, hogy itthon van. - Ki az?
Restellem, hogy szombaton kell zavarnom. Megbocsátja nekem?
Épp enni készültünk.
Vártam a buszt, de nem jött, amikor kellett volna. És későn esett le,
hogy a rossz sarkon állok.
És mire feleszméltem, menthetetlenül lekéstem a buszt.
Úgyhogy gyalog kellett átbaktatnom a városon önhöz.
Ezt szomorúan hallom...
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de mindjárt összeesem.
Kaphatnék egy pohár vizet?
Attól tartok, ne...
Persze, hogy kaphat egy pohár vizet.
- Köszönöm szépen. - Attól tartok, ez nem...
A nevem Gladys. Igazán örülök.
Jó napot!
Imádni való ez a ház.
Nicsak, egy zsiráf és egy zöld kínai lá... Az igazinak tűnik. Lefogadom, hogy az.
Imádom ezt a konyhát.
Tiszta, hófehér szekrények. Hogy én ezt mennyire irigylem!
Tudom, hogy kellemetlen ez a helyzet,
de a tegnapi diskurzusunk után muszáj volt beszélnem magával.
- Marcus, adj neki egy pohár vizet! - Egy tál vizet.
Egy tál vizet?
Igen, tálba kérem. Ez a saját kis rigolyám.
Már nem is próbálom megmagyarázni.
Egy tál víz. Rendben.
Köszönöm. Csak akartam, hogy tudja, beszéltem Alex apjával,
aki nagyon beteg, mint mondtam.
De a jó hír az, hogy nagyon szívesen
befárad hétfőn, hogy leüljenek, és mindent tisztázzanak.
Ezt nagyra értékelem, de erre semmi szükség.
Akkor nem szükséges bevonni a hatóságokat?
Ez...
Nem, nem szükséges.
Még nem értesítette őket, ugye?
Gladys, meg kell kérnem, hogy...
Az az én szalagom?
Még nem értesítette őket, ugye?
Nem, még nem. Az micsoda?
Uramisten!
Upsz! Nézzenek oda, mit tettem! Egek!
Miért csinálta ezt?
Természetesen véletlen volt.
Azta! Ez nagyon vérzik.
- Terry, alkoholt és elsősegély dobozt! - Oké.
Ugyan! Arra semmi szükség.
Hozna nekem egy kendőt, kedveském?
Belenyírt a hajamba!
- Hívom a rendőrséget. - Marcus, belenyírt a hajamba.
Marcus, miért csinálta ezt?
Marcus?
Jaj!
Nézzék!
Mi a faszt képzel, öreg?
Uramisten!
A gyerekekre is gondoljon!
- Ne csak magára. - Marcus?
Most elbeszélgetünk...
Maradjon lent!
Hé! Álljon meg! Elég!
Szent isten!
Kérem, segítsen!
Uramatyám! Ne!
Te jó ég!
Hé!
Szűzanyám!
- Tűnjön innen! - Segítsen, bassza meg!
Mi a fasz?
Kurva anyját!
Na gyere, te rohadék!
Jól van?
Igen, azt hiszem.
Csak
néhány horzsolás.
Maga?
Szintúgy.
Meg szeretném köszönni.
Tényleg. Szóval, köszönöm.
Szívesen.
Mi mást tehettem volna?
Totál elborult a pali.
Legutóbb, amikor beszéltünk, semmi baja nem volt.
De tényleg.
Soha életemben nem láttam még ilyesmit.
Én igen.
Miről beszél?
Láttam már mást is így futni.
Mutathatok valamit?
A kislányuk ugyanúgy futott, ahogy Matthew.
Ugyanaz a testtartás, minden.
Ahogy ma Marcus futott maga után.
Gyilkológéppé vált.
Mint egy hőkövető rakéta, aminek maga volt a célpontja.
Ezt nézze meg! Ez az én házam.
Ez Bailey Kramer háza.
Ha egyenes vonalban futottak
a célpontjuk felé,
és mondjuk ugyanaz volt a célpontjuk,
azok a vonalak valahol itt találkoznak.
Te jó ég!
- Kell, hogy legyen itt valami. - Alex.
Mi?
Alex Lilly ebben a házban lakik.
Ki tud példát mondani az élősködőre?
Valaki?
- Lisa? - A galandféreg.
A galandféreg. Nagyon jó.
Az elég undi, igaz?
Megtelepszik a beleidben, és a táplálékodon él.
Hagyd abba!
„Hagyd abba!”
Mizu, Axe Man?
Mesélj, Axe Man! Milyen volt a suli?
- Elment. - Na, megpusziltad az egyik fullos csajt?
Nem.
Nem? Hát jó.
Ma van a nagy nap, pajti.
Ma este érkezik anyukád Gladys nénikéje.
Miért kell nálunk laknia?
Ezt már megbeszéltük.
Mert beteg, és rajtunk kívül nincs hová mennie.
De nem is ismerem.
Megértelek, pajti. Én sem ismerem.
Őszintén szólva, szerintem anyád sem ismeri igazán.
De családtag. És a család fontos.
Támogatnunk kell egymást.
Szió! Találtam egy kölköt.
Szia! Hát itt az én úrfim!
- Szia! - Szia!
Hékás! Jó volt a suli?
- Igen. - Oké, helyes.
Szeretném kitakarítani a házat, mire Gladys néni megjön.
Rakj rendet a szobádban, mielőtt nekilátsz a leckének!
De nem jön be szobámba, igaz?
Szeretném, ha tiszta lenne a ház. A te szobádat is beleértve.
Tudom. Szörnyű feltakarítani magad után.
Minden oké?
Szia! Gyere be!
- Becsukod? - Igen.
Még egy lépés.
Csak azt mondom, hogy nagyon rosszul fest.
Nem biztos, hogy itt kéne...
- Vagy marad, vagy utcára kerül, Stephen. - De ez akkor sem az elfekvő, drágám.
- Tudom jól. - Nem vagyunk ilyesmire berendezkedve.
Tizenöt éve nem láttuk ezt a nőt. Az esküvőnkre sem jött el.
Az anyám is megtenné ezt érte, úgyhogy én is megteszem.
Örülnék, ha támogatnál. De ha bármikor úgy érzed...
Alex, kicsim, mit csinálsz?
Éhes vagyok.
Éhes vagy. Oké. Jól van.
Akkor menj le, reggelizz, aztán moss fogat! Mindjárt fél nyolc.
És ne csapj zajt! Gladys néni alszik.
Mennyi ideig marad nálunk?
Nehéz megmondani, pajti.
Aligha fog javulni az állapota.
Akkor örökre velünk marad?
Nem.
Szerintem egy hónapnál nem marad tovább.
- Rendi, kisember. - Rendi.
- Kettőkor érted jövök. - Szia!
Szia!
- Szeretlek. - Én is.
HÁNY ÓRA VAN?
Lejárt az idő. Ceruzákat le!
Matthew!
- Azt mondta: „Ceruzákat le!” - Matthew, mars ki!
- Nem esett bajod, Alex? - Megvagyok.
Most, Matthew! Fogd a hátizsákodat!
Csak vicc volt. Te jó ég!
- Fuvar nélkül maradtál? - Megvagyok.
Biztos?
Anya, apa, hol vagytok?
Szia, Axe Man! Milyen volt a suli?
Mi a baj?
Alex?
De jó, hogy megjöttél.
Hogy vagy, édesem?
Hadd nézzelek!
Tudod, pindurka kisbaba korod óta nem láttalak.
Mi történt apáékkal?
Semmi, kincsem. Tökéletesen jól vannak.
Anya!
Szia! Milyen volt a suli?
Látod? Mondtam, teljesen jól van. Ne aggódj!
Alex!
Ne légy goromba!
Ülj asztalhoz, mert készül a vacsora.
Nem voltál itt, hogy megkérdezzem, így gondoltam sajtos tésztát...
Apa!
Alex, fejezd be!
Menj fel, mosd meg az arcod, moss fogat, aztán lefekvés!
Nem kapsz vacsit.
Nem viccelek, fiatalúr. Mars!
Gyere! Ülj le!
Alex!
Ülj le!
Ne aggódj a szüleid miatt! Csak pihennek.
Na most, mielőtt suliba mész, meg kell ígérned,
hogy egy léleknek se beszélsz arról, hogy itt vagyok,
sem arról, hogy a szüleid ébren pihennek.
Megértetted, Alex?
Figyelj!
Figyelsz?
Hagyjátok abba!
Apa, hagyd abba!
Alex!
Ülj le!
Megkértelek, hogy ne beszélj senkinek sem rólam, sem a szüleidről.
Érted, hogy mi történhet, ha megszeged az ígéreted?
Elérhetem, hogy kárt tegyenek magukban, vagy akár egymásban.
Ha akarom, elérhetem, hogy megegyék egymást.
Kell ilyesmihez folyamodnom?
Most már hiszel nekem?
Ígérd meg, hogy egy léleknek sem beszélsz rólam! Halljam!
Megígérem.
Úgyis megtudom, Alex.
Irány a suli! Menj busszal!
Ma nem beszélgetünk.
Jófiú!
Etesd meg a szüleidet! Van leves a szekrényben.
Holnap elmész, és veszel még.
Campbell's csirkehúsleves tésztával
Alex!
Alex?
Gyere ide, kincsem!
Nagyon beteg vagyok, Alex.
Kérsz egy pohár vizet?
A víz rajtam már nem segít.
Ahhoz túl beteg vagyok.
Már nagyon hosszú ideje.
Akkor mi segítene?
Azt hittem, a szüleid segítenek jobban lenni,
de úgy tűnik, nem sült el valami jól.
Szeretnél kórházba menni?
Ott nem tudnak rajtam segíteni.
De te talán tudsz.
Te segíthetsz.
Hogyan?
Nos, a suliból
hozz nekem valamit minden egyes osztálytársadtól!
Az talán segít.
Attól hogy leszel jobban?
Talán ez az, amire szükségem van.
És ha jobban leszel, hazamész?
Ha jobban leszek...
hazamegyek.
Alex!
Mit keresel itt?
Nem volt kedvem játszani, meg itt felejtettem valamit.
Ácsi! Hékás!
Jól vagy?
- Igen. - Igen?
Mostanában nagyon csendes vagy.
Jobban, mint máskor.
Hogy vagy?
Jól. Csak itt felejtettem valamit.
Jól van.
Alex, ha bármikor
úgy érzed, hogy beszélni szeretnél valakivel, én itt vagyok.
Ugye, tudod?
Igen.
Nekem bármit elmondhatsz.
Vissza szeretnék menni.
Oké. Menj csak játszani!
Mit csinálsz?
Ne...
Stephen nemrég agyvérzést kapott, így nem képes beszélni.
Ezért egyelőre én gondoskodom a családról.
Örülök, hogy mindketten itt vannak. Alex, hogy vagy, kisöreg?
Megvagyok.
Kérdezni fogunk ezt-azt az iskolában történtekről.
Holnap emberek fognak idejönni.
És át fogják kutatni a házat...
úgyhogy fel kell készülnünk.
- Nyomozó, jöjjön be! - Jó reggelt, Ms. Lilly!
- Hogy van? - Jól.
- Jó újra látni. - Önt is.
- Emlékszik Colbertre? - Igen.
Csak pár percre akartunk beugrani körbenézni,
hogy lássuk, milyenek Alex életkörülményei,
és milyen a családi légkör.
- Csak tessék! - Köszönjük.
És...
Szia, Alex! Hogy vagy?
- Kicsit csendes ma, nem igaz? - Igen, valóban.
RENDŐRSÉG
Hahó!
Csomagolj, Alex! Holnap elmegyünk.
Ne lépd át a sót!
Itt vannak zsaruk. Vajon mit jelent ez?
Nem tudom.
- Bekopogjunk? Jöjjünk vissza máskor? - Kopogjunk!
És mit mondunk? Milyen magyarázattal állunk elő?
- Nem tudom. Csak... - Mozgás van.
Mi történik ott?
A zsaru az?
Ez Paul.
- Ismeri? - Igen.
Hahó!
Paul?
- Paul, mit csinálsz ott hátul? - Várjon!
Baszki!
Ne gyere közelebb!
Paul!
Paul, állj le!
Hagyd abba!
Az istenit!
Kurva rohadt életbe!
Te nyomorult kis...
Paul! Kérlek!
Kérlek!
Matthew?
Matthew!
Ne!
Matthew!
Ne!
Matthew?
Merre vagy?
Matthew?
Melyikőtök...
Úgy ni. Csináld csak!
Így kell ezt.
Jaj, ne!
Uramisten!
Szálljatok le rólam! Hagyjatok!
Matthew?
Drágám, nézd, mit tettek az udvarral!
Jeremy, üvegszilánkok vannak mindenütt.
Keresd meg a cipőjét! Egek!
Uramisten! Jóságos ég!
Egy férfi van a konyhában!
Alex?
Matthew?
Megtaláltalak.
Alex szüleit még mindig levessel etetik valahol.
De nem ő.
Másik városba költözött, egy másik nagynénjéhez.
Úgy hallottam, ő rendes asszony.
Az összes eltűnt gyerek az osztályából visszakerült a családjához.
Idén néhányan újra elkezdtek beszélni.
FEGYVEREK
A feliratot fordította: Vig Mihály