這是個真實故事
兩年前就發生在我的小鎮
有很多人以很多奇怪的方式死掉
但你不會在新聞上或任何地方看到
因為警察和小鎮的大人物覺得很丟臉
他們沒辦法破案 所以就掩蓋所有的真相
但是如果你來問任何人
他們說的 會跟我現在說的一樣
這個故事從我的學校開始
梅布魯克小學從幼稚園唸到五年級
這週三對全校來說只是個平常日
有一位新來的老師
她的名字是潔絲汀甘迪
她在那一天走進她的教室
就像每個早上那樣
但今天很詭異
今天她班上的小孩都不在
全校其他班級的小孩都到了
就連貝爾老師教的 另一個三年級班都坐滿學生
但甘迪老師的教室空無一人
其實不是空無一人
有一個小男孩在那裡
他的名字是艾力克斯利里
他是班上18個小孩中 那天唯一去上學的小孩
知道原因嗎?
只有他在那裡
因為前晚,凌晨2點17分
每個小孩都醒過來
下床
走下樓
打開前門
穿過前院,進入黑暗
再也沒有回來
凶器
(警局)
所有的家長和學校的師生 都很傷心和難過
警察知道小孩在凌晨2點17分離開
因為當他們走出去時 有一半房子的警報器被觸發
有些小孩甚至被監視器拍到畫面
但監視器只拍到那些小孩進入黑暗
沒有拍到他們去了哪裡
警察問了艾力克斯很多話
他們問他的同學為什麼那麼做
但他說他不知道
他們問他是不是有計畫
但他說就算有,他也沒聽過
他們問是不是有電視節目 有人像那樣逃走
但他說就算有,他也沒看過
他們也問了甘迪老師很多話
但她也什麼都不知道,幫不了他們
幾乎有一整個月
他們為了進行調查關閉學校
(梅布魯克堅強)
但過了一陣子,學校又開放了
好讓沒有失蹤的小孩重新上學
前一天晚上,他們在學校開會
有很多輔導老師和其他人
我猜要幫助大家想辦法 怎麼一起感到傷心吧
這就是故事真正開始的地方
(潔絲汀)
最重要的是不該批評我們的悲傷
我們可能會感受不喜歡的情緒
悲傷以外的情緒
我們需要讓自己感受像是憤怒的情緒
憤怒是悲傷歷程中非常健康的部分
這種情緒在遺棄的情況下會特別強烈
我們常常會...
什麼意思?
「遺棄的情況下會特別強烈」?
你是說應該責怪馬修?
我是說這很正常...
你也許會說這件事算是遺棄 但我不會
我不那麼認為
我看到完全不合理的事情
我們說的是17個小孩和一間教室
那間教室發生什麼事?
為何只有她的班?只有她的學生?
沒錯!
大家都很激動,沒關係
原諒我沒興趣
再聽你胡說八道
我想聽潔絲汀甘迪的話
對
她也在這裡 我想知道她在教室做了什麼
我...
首先...
我只想說我對發生的一切
感到非常抱歉
我知道我說什麼 都不會讓你們更好受
事實是,我跟你們一樣都想得到答案
- 騙子! - 那個賤貨
我愛那些小孩
而且...
- 我知道... - 妳一定知道真相
我知道...這不是...
她應該被關起來,直到她說出真相
真的沒必要那麼說
我是說真的
甘迪老師也受到很大的影響
- 跟大家一樣傷心 - 妳不是失職,就是共犯
我們的孩子在哪裡?
夠了,請給我們點空間
拜託,已經很晚了
我們都得睡覺,好好冷靜下來
今晚有人陪妳嗎?
我建議妳直接回家保持低調
情況可能會失控...
(酒類專賣店)
打擾了,我想買車票去找我兄弟
- 有零錢嗎? - 沒有,抱歉
(未顯示號碼)
喂?
- 哪位? - 妳最好小心
因為今晚我要...
我想買車票去找我兄弟
- 有零錢嗎? - 沒有,抱歉
謝謝妳
不管你做什麼,拉繩器都能跟上
以時速35英里移動
但是很安全
各位大鯊魚,這一招叫旋風
這一招叫螺旋
這一招叫穿越
然後啪!
出現傳送門!
拉繩能滑動...
哪位?
什麼事?
天啊!搞屁啊!
你是誰?
有人嗎?
靠!
(女巫)
妳還會有健保,我再多說一句
有很多心理健康專家,有些...
我只需要工作,你懂嗎?
我只需要有事做...
對,我需要工作
潔絲汀,昨晚證明
父母們情緒都很激動
妳最好跟這裡保持距離
直到大家冷靜下來
艾力克斯好嗎?
他很好
他在貝爾老師的班上 專家的建議是
他最好保持規律的生活作息
盡量過正常生活
我想跟他談談
我們討論過,絕對不行
我只要跟他談談就會好很多
- 就是那樣 - 怎樣?
那就是問題,妳想感覺更好
他受到媒體嚴密關注
警方也搜過他的家
他受到極大創傷
先以艾力克斯為優先
如果你想說我不關心他 或是那些學生...
問題不是妳關不關心他們
問題是妳的行為模式
妳的師生關係越界了
又來了,我沒有越界
妳知道不該擁抱學生
我抱了在哭的小男生 把我關起來啊
開車送學生回家也很不專業
她錯過校車
- 她家離我很近 - 那不恰當
我知道妳都是出於好意
也知道妳不會傷害小孩
但妳要知道
妳不是家長,只是老師
兩者不同
所以妳不能跟艾力克斯說話
只是...
只剩下我們倆
- 不是吧 - 看啊
真的洗不掉
對啊,我也接到電話
- 恐嚇電話 - 是嗎?
這是對方幹的嗎?
不知道,也許吧,也許不是
好吧
不管怎樣,妳只能報案
大概是小屁孩幹的
拜託,我小時候也幹過這種事
丟衛生紙,亂按門鈴
沒在車上寫「女巫」
但有個麻吉塗了他的...
嘿!
能抱抱嗎?
當然能抱抱,天啊
你的手怎麼了?
只是值勤時出了意外
- 沒事 - 喝點什麼?
好啊
東尼?
他馬上就來
- 沒關係,我不急 - 是啊
哇,所以...我沒想到你會來
很高興妳傳訊給我
我常常在想妳
我想打給妳
但不知道會不會弄得更糟,或是...
我又不是嬌弱的小女生
你一打來就會昏倒
- 我並不是說... - 是啊
東尼,我朋友要喝一杯
嗨嗨
- 點吧 - 要點什麼?
嗨,來杯可樂
- 可樂? - 對
好吧,隨便啦
怎樣?妳好嗎?
大家都覺得我是女巫
並不是那樣
去看我的車
希望妳沒開車來
你為什麼會...
那是因為...
等等...
- 別這麼混蛋,保羅 - 並沒有
並沒有,我只是擔心妳
我不需要...我不需要你來關心我
好嗎?我沒醉
好,我瞭,抱歉
有人毀損妳的車?
他們在車上寫了「女巫」
老實跟你說,大家都覺得我是女巫
就這樣
- 一杯可樂 - 謝謝
我能給妳點...
- 警告嗎? - 不是
我跟妳很熟,只想給妳點建議
- 可以嗎? - 可以
試著別想這麼多
並不是每個人都在心裡罵妳
鎮民也沒有針對妳
你應該說錯了
妳常常會有點自我中心
- 哇,好吧 - ...也有點多疑
這樣沒有幫助
這樣是怎樣?
一個人喝悶酒
我不是一個人
你在陪我
妳懂的,我不能待太久
唐娜知道你在這嗎?
不知道
- 真的嗎? - 真的
我們...我們的關係不太好
哇
沒什麼大不了
妳很愛鬧
看看妳,妳開心的咧
來嘛,陪我喝杯酒
- 潔絲汀,不行 - 拜託啦
求求你
不行
快起床,出門去
天亮前要回家
要是遲到了...
別鬧了
妳一點都沒變
你今天要幹嘛?
工作一整天,到很晚
好啦,我相信你
幹嘛?
別擔心
我不會狂傳訊息,我學會教訓了
潔絲汀,我只說我要工作
工作怎樣?
很好啊,隨便啦
哇,我希望你不是這種態度
那是什麼意思?
有17個小孩失蹤
負責協尋他們的警察
值勤時不會這麼隨便
首先,我不是警探,妳知不知道?
再來,我宿醉得很嚴重
沒想到會被逼問失蹤案的事
沒啦,我沒有逼問你
只想知道是不是要靠自己破案
我們正在調查
- 你們正在調查? - 對
好吧,真是鬆了一口氣
你們正在調查
妳現在真的得放輕鬆
沒人在偷懶
別把自己...
搞得很慘?
交給調查人員去調查
很高興見到妳
我也一樣
去吃屎吧
(校車)
有人在嗎?
我特別告訴妳別跟艾力克斯互動
我沒跟他互動
妳跟著他回家
一直按他家門鈴,從窗口偷瞄他
能不能談談那棟房子很詭異?
潔絲汀,如果我沒說清楚 我再說一次
我要妳別去煩他
他家的窗戶為什麼被封住? 你不覺得很奇怪嗎?
因為有人自作主張
走過去偷瞄他們
- 但馬可斯... - 太扯了
我要放妳一馬
忘了我們講過這通電話
- 搞屁啊! - 妳上了他?
唐娜?
- 妳上了他? - 沒,我沒上他
- 明明就有 - 沒有啦
他說你們分了
騙子!
- 妳把他灌醉! - 唐娜,住手!
他只是關心妳,妳卻把他灌醉?
- 嘿!住手! - 住手!
看看妳幹的好事!
我們一開始不太順
尤其是發生那一切之後
但你還是讓我...
我的天啊
艾力克斯,嗨,你好嗎?
我只想說聲嗨,因為我常常想到你
- 我想確定你沒事 - 我沒事
是嗎?
因為這段時間對我來說很難熬
我無法想像...
我得走了
等等,拜託
我只想確定一切沒事
別跟著我!
哈囉?我是甘迪老師 我想跟你談談
哈囉?
我知道你在家
(亞契)
我要去上班了
老闆,我一直打給你
路上出了點狀況
情況如何?
今早有點混亂
- 是嗎? - 是的
馬克去拿草皮,但貨沒到
因為沒訂貨
靠,真該死
真的很抱歉
屋主週五要來檢查進度
現在只有木樑框架
這是我的錯
我看到艾文用你訂的油漆
替大門上了漆
那又怎樣?
他們要森林綠色,那是紅色
- 什麼? - 你看
該死,等等,他們送錯...
我查過訂單,是我們訂的
我們訂的顏色是...
好啦,我搞砸了
我拿去退貨,再買新的
(鮮紅色)
格拉夫先生
是的
我們追查了每通電話
我向你保證警方正在積極追查
警局接到的每條線索
聯邦探員呢?有消息嗎?
我們持續在交換情報
我能向你保證
他們也在積極調查每條線索
警犬隊呢?
我很久沒聽到警犬隊的報告
他們不會向你報告
格拉夫先生,我能理解你的急切
我不介意和你聊這些
因為換作是我的小孩 我也會追查到底
但你要相信我們正在...
她還是不肯說?
她知道
我不同意
你們在積極追查每條線索
但她卻自由自在地趴趴走
你們有沒有調查她?
調查得很詳細
你知道她的過去?我也查過她
發現很多事
她兩年前酒駕,你沒看到嗎?
她被上間學校解雇
因為行為不當,你也沒看到?
那是和另一位教職員
她是麻煩人物,不是嗎?
你認為她知道什麼?
她沒告訴我們什麼?
那些小孩走出家門 沒人把他們拖出來
沒人強迫他們
我看不出那個女人有任何嫌疑
有什麼是我遺漏的嗎?
我看到我完全不懂的事情
沒錯!
我們說的是17個小孩和一間教室
- 他們都沒談過? - 沒錯
這裡有多少家長,我們都沒料到?
我想知道那間教室發生什麼事
為何只有她的班?只有她的學生?
- 我們的孩子呢? - 妳要就這樣離開?
夠了,請給我們點空間
拜託
我們都得睡覺,好好冷靜下來
她有答案!
(酒類專賣店)
打擾了,我想買車票去找我兄弟
- 有零錢嗎? - 抱歉
馬修?
馬修
馬修!
站住!
等等
馬修?
馬修,你在哪?
你去了哪?
告訴我
告訴我!
很抱歉
很抱歉我沒辦法說...
我沒辦法...
好多次我都想說
我真的很想一直說 我一直都有這種感覺
我真的好愛你
搞什麼鬼?
我們的房子在哪?
那裡
塔在哪?塔...塔...
秀給我看
快啊
嗨
- 哈囉 - 妳好嗎?
- 我是亞契格拉夫,馬修的... - 我知道你是誰
那就好,我們沒有直接講過話
我們經常見到面...
- 亞契,你好嗎? - 我很好,真的很好
我...妳懂的
發生那種事,只能...
努力過活
我們都一樣,對吧?
是的
很抱歉大白天跑來妳家打擾妳
但妳知不知道
我們有監視器拍到馬修離開的影片
你們也有監視器...
拍到貝莉的影片嗎?
沒錯
你們一定也給警方看過了
但是我...
妳能不能讓我看看?
- 我不需要備份 - 我覺得不妥
好,我了解
蓋瑞?
亞契格拉夫,你好嗎?
很好
馬修的爸爸
對,當然了
你好嗎?
我得問你個奇怪問題
- 看這個很難過 - 等等
倒轉到她踏上人行道
好
就在那裡
你看到什麼?
一、二、三、四...
五、六、七
抱歉
快啊,我在看什麼?
嘿
- 我想跟妳談談 - 我...
我們沒什麼好談的
- 妳有很多話可說 - 你和這座小鎮的每個人
相信我,我收到警告了
我就是問題,我懂啦
我想那是妳說的第一句實話
- 妳就是問題 - 幹嘛?你想對我發飆?
- 你想威脅我? - 沒有人在威脅妳
你找錯人了
妳裝成一個受害者
也許騙得過警方或是學校
- 別只顧著自己! - 馬可斯?
我們要好好談...
嘿!
給我趴著
嘿!
(保羅)
飯店不錯吧?
- 還好啦 - 是喔
並不是麗思飯店 我也沒期待能住豪華飯店
是啊,妳只要住六晚,對吧?
其實是三晚
看來我不必參加慶功派對
週四就能離開
- 很棒吧? - 是啊,很好
我週五排卵,這個月應該可以受孕
水喔,很好啊
我以為你會喜歡
你看到我爸能不能告訴他
我週末就會回去 能去他們的結婚紀念日午餐?
- 好,我會告訴他 - 他會很開心
你要開始值勤了?
對
會去匿名戒酒會嗎?
我沒打算去
你不是應該去嗎?
我有空就會去
保羅,你現在一個人在家
你常去很重要
我不會喝酒,我很好
我覺得不好就會去匿名戒酒會 好嗎?
好吧,親愛的
好,我得走了
別忘了告訴我爸週末的事
好
- 愛你 - 我也愛妳
老天爺
嘿,艾德
嘿,小子
唐娜週五就回來 我們週日可以跟你們吃午餐
她為什麼提早回來?
他們讓她早走
她要我告訴你我們會去
聽起來不錯
結婚紀念日午餐?
對啊
真好,恭喜了
- 謝了 - 很多年了
你在說我老了?
沒啦,長官
- 你幹嘛說我老? - 我沒那麼說
我只是在鬧你
我剛開始值勤
知道了
下週一就是
17個小學生失蹤的第30天
社區居民懸賞五萬美元
徵求協助找到他們的線索
看到可疑人士或活動請通報...
警察,站住
該死
不站住就會被電擊!
老兄,住手
- 閉嘴 - 我在那裡工作
只是弄丟鑰匙,拜託
我弄丟鑰匙,拜託
- 你沒事吧? - 我沒事,長官
剛才摔得不輕,沒事嗎?
我沒事,拜託打給倉庫
上網查號碼,我的手機壞了
銬得太緊?手還好吧?
很好啦,長官
- 我們走回警車 - 不不不
- 起來,一、二、三 - 拜託,長官
- 你叫什麼? - 詹姆斯
好吧,請站在這裡
- 你身上有武器嗎? - 沒有
沒有?你持有毒品嗎?
沒有
你的口袋裡有會刺傷我的東西嗎?
沒有
你確定?我不想被刺傷
我什麼都沒有
好吧,站著別動
你不該看到警察就跑
靠!
拜託沒事
該死
好吧,起來,快起來
嘿,聽得到嗎?
詹姆斯?你醒著嗎?
搞屁啊
你扁我,老兄
現在要這樣
我要解開手銬
我要坐上警車,然後開走,但...
你在聽嗎?
我不想再看到你
在我看來,我打了你,你也刺傷我
咱們扯平了
但我再看到你 就會是另一回事,好嗎?
好嗎?
我是說真的
我警告過你了,給我起來
我要解開手銬,一、二...
這是...完全不同的事
有人得告訴這傢伙 不是只有他兒子失蹤
有17個小孩,全都...
好吧,聽好
只要你沒被投訴
影片就會留在硬碟
一個月後就會被洗掉
要是他一個月內不回來
提出投訴,這件事就會不了了之
要是他提出投訴...
保羅,你的麻煩就大了
那隻手驗過傷嗎?
靠!
(潔絲汀 嘿)
嘿!
能抱抱嗎?
當然能抱抱,天啊
哈囉?
保羅?
嘿
- 你去了哪? - 妳在家
對啊
有人生病,他們讓我的團隊 莫里斯的團隊...
你去了哪?
我...出去了
去了哪?
保羅
你這個渣男
午餐想吃別的嗎?
- 披薩嗎? - 今天你請客
我看到這問題...
混帳東西
嘿!
我是怎麼說的?
我是...你這王八蛋
王八蛋!
(詹姆斯)
有夠扯的,看看這玩意
拜託...拜託...
快啊...快啊...
該死,搞屁啊
靠
爛東西,該死
拜託...拜託...
靠!快啊,該死,快啊
讚啦,該死
爛東西!
靠!
喲,新手機喔
是我啦,兄弟
我昨天找到工作
對,謝謝你
是啊,只是有個小問題
我得買新鞋子才能上班
全新的衣服,那是份好工作
所以...
等等...這是好事
我找到工作,認真的啦
我們又能一起混了
我會還錢給媽,但我還不了錢
除非我有錢買衣服
我才能工作,還錢給媽
喂?
王八蛋
靠靠靠
我沒把話講清楚
我真的需要一點錢
為了新工作買衣服 我才能得到那份工作
拜託打給我,讓我講清楚
謝啦,愛你
讚啦!
(禁止攜帶槍械 穿帽T 穿垮褲)
(五萬美元懸賞金)
不
不?
我不要
為什麼?這是好貨
很好用,至少值50塊錢
不
20塊錢
十塊錢
五塊錢
拜託啦
靠
警察,站住
靠!
在我看來,我打了你,你也刺傷我
咱們扯平了
但我再看到你...
就會是另一回事,好嗎?
我警告過你了
給我起來
靠!
走開
搞什麼鬼?
該死
噢,該死
讚啦,《風雲際會》
老天爺!靠!
對不起
哈囉?
妳還好吧?
搞什麼鬼?
抱歉!靠!抱歉!
抱歉!
靠!
搞什麼東東?
靠
可惡,爛東西
搞屁啊,天啊!
靠!該死
靠!拜託
靠!
(五萬美元懸賞金)
20、40、60、80、100
嘿
我是為了失蹤兒童懸賞金打來
我知道他們在哪
我很確定是全部,有一堆小孩
他們站在這棟房子的地下室
他們在地下室站著不動
還有兩個怪胎,真的很靠北
是怎樣?我要怎麼拿到錢?
我沒有...我是說真的
我可以帶你去看
但我不想去,能不能...
能不能派人拿錢來找我?
我不喜歡警局,瞭嗎?
我會被嚇到,我有恐懼症
嘿!
我是怎麼說的?王八蛋...
「我是怎麼說的?
我是怎麼說的?我可是警察...」
你沒事
那不是真的...那不是真的...
沒事,你沒事
靠
王八蛋!你刺我!
對不起,不小心的
不小心的啦
等等...等等...
我知道那些小孩在哪,所以才去警局
- 你在說謊! - 沒有啦
我保證,我知道他們在哪
在哪?
離這裡不遠的房子的地下室
你在說什...哪棟房子?
我帶你去,真的很近
我靠
你有愛滋病嗎?
愛滋病,你有愛滋病嗎?
應該沒有
肝炎之類的呢?
就我所知沒有
那棟暗暗的房子,就在街尾
拍謝喔,先生
我不是沒禮貌,但
我怎麼知道你不會拿走懸賞金?
先生?
長官?
真是的
搞什麼鬼?
快放我出去,真該死
謝謝
搞什麼?
天啊,搞什麼鬼?
你沒事吧?天啊!
放開我,老兄!
放開我!放開我!
嘿!靠!
救命啊!快來救我!
(馬可斯)
我跟你說,我親眼看到
那棟房子裡面有很詭異的事情
- 不信的話就去看看 - 潔絲汀,夠了
我再說一次
艾力克斯因為這兩個月的事 已經受到很大的創傷
- 妳也一樣 - 馬可斯...
我要放妳一馬
忘了我們講過這通電話
如果有兒童受到虐待,按照法律...
- 潔絲汀 - ...必須通報兒童保護局
按照法律
妳要做得這麼絕嗎?
妳非得要逼我嗎?
你去做家訪吧,馬可斯
我沒有被授權隨便去做家訪
你是法定通報人,你必須去
好吧,我要這麼做
我會請他父母到學校跟我談
我們在學校面談
這樣可以嗎?
謝謝你,感激不盡
很好,不客氣,拜
什麼事?
兩點約的人來了
沒關係
請他們進來呀,瑪姬
這裡請
米勒校長,我是葛莉蒂絲
是的,嗨
請進
請坐
謝謝你
謝謝妳,瑪姬
謝謝妳過來,我...
我知道你們最近受到很多關注
這不是你們樂見的
我很樂意過來,沒問題
好的,請原諒我
我們沒見過面,對吧?
應該沒有
那就好
如果有,我很確定我會記得
我見過艾力克斯的父親
我是艾力克斯的阿姨
他媽媽是我的小妹妹
所以妳不是他的法定監護人
不是,他的父母才是
好吧
恕我直言,葛莉蒂絲 但我必須跟他的父母談話
我不想這麼說
但他的父母最近身體不好
我來幫他們照顧艾力克斯
聽起來很嚴重
並不嚴重,不是絕症啦
只是肺癆
肺癆?
是的
妳知道嗎?
真的很丟臉,我不知道那是什麼病
我以為是拓荒者在舊西部得的病
那是肺結核嗎?
他們的病情很穩定,但是必須待在家
我希望親自跟他們說話
這有點尷尬
但相關人士提出福祉關懷通報
所以我必須聯絡兒童的法定監護人
這件事沒得商量
我必須親自跟他父母說話
真是的
方便的話,我可以去做家訪
我不想牽涉到兒童保護局
- 但老實說... - 兒童保護局?
...我不認為出了問題
誰提出通報?
我不方便說
這真是讓人難過
牠已經完全失去自主意志
這隻螞蟻的行動受到另一個意識控制
- 牠啟動了死亡咬合 - 看起來好好吃
開動吧
當體內的寄生真菌繼續吞噬牠的身體
超噁爛的
接著長出真菌子實體
大朵真菌散播更多孢子...
那會是誰?
...將會尋找更多螞蟻
- 幸好你在家 - 那是誰?
很抱歉在週六打擾你 你能原諒我嗎?
我們才剛坐下
公車沒有按時來接我
我也太晚發現
我站錯街角了
我發現的時候就來不及搭上公車
只好大老遠走來這裡
那真是糟糕...
很抱歉要跟你說,但我就快要昏倒了
我能喝點水嗎?
恐怕不行...
妳當然能喝點水
- 多謝你 - 這恐怕不是...
我叫葛莉蒂絲,幸會了
嗨
我好愛這棟房子
看啊,長頸鹿和綠色中式燈... 我打賭那一定是原版
我好愛這間廚房
乾淨的白色櫥櫃,我好羨慕喔
聽好,我知道你不方便
但我得跟你談談昨天說的事
幫她拿個水杯
請拿個碗公
碗公?
對,碗公,這是我的怪癖
我已經懶得解釋了
一碗水,好的
謝謝你
我跟艾力克斯的父親談過
我說過,他病得很重
但好消息是他很樂意
週一去學校,跟你解釋一切
多謝了,但沒有必要
沒必要聯絡當局,對吧?
這個嘛...
我猜沒有必要
你還沒聯絡他們吧?
葛莉蒂絲,我得請妳...
那是我的緞帶嗎?
你還沒聯絡他們吧?
沒有,這算什麼?
我的天啊!
糟糕,看看我做了什麼,真是的
妳為什麼那麼做?
當然只是個意外啦
哇,真的在流血
泰瑞,快去拿酒精
- 和急救箱 - 好
不用啦,用不著
親愛的,給我一塊布
她剪了我的頭髮!
- 我要報警 - 她剪了我的頭髮!
馬可斯,她做了什麼?
馬可斯?
真是的
看啊!
喲,搞什麼?
天啊
快說,想想孩子們
- 別只顧著自己! - 馬可斯?
我們要好好談...
給我趴著
嘿!站住!不!
天啊
拜託幫幫我
天啊,不!
天啊
嘿!
天啊
- 滾出我的店! - 快幫幫我!
搞什麼鬼?
混帳東西
來啊,你這個瘋子
妳沒事吧?
應該沒事
我只是...
有點擦傷
你呢?
跟妳一樣
我想謝謝你
真的,謝謝你
不客氣
我還能怎麼辦?
那傢伙抓狂了
我上次跟他說話,他還好好的
他真的很好
我這輩子從來沒有看過那種事
我有
你在說什麼?
我看過他跑的樣子
我能給妳看樣東西嗎?
他們的女兒跟馬修跑的樣子一樣
同樣的姿勢,一模一樣
就像馬可斯追著妳跑的樣子
他被當成凶器了
就像一枚鎖定妳的追熱飛彈
妳看,這是我家
這是貝莉克拉瑪的家
假設他們以直線
朝著某個目標前進
假設他們的目標相同
兩條路線在這附近交會
我的天啊
- 這地方一定有蹊蹺 - 艾力克斯
什麼?
艾力克斯利里住在這棟房子
(艾力克斯)
還有誰知道其他的寄生蟲?
有誰知道?
- 莉莎? - 一隻絛蟲
一隻絛蟲!很好!
很噁心,對吧?
牠住在你的腸子,吃你吃的食物
別鬧了
「別鬧了」
艾力大士,怎樣?
告訴我今天上學怎樣?
- 很好 - 很好?親了超模嗎?
沒有?好吧
就是今晚了,兒子
你的葛莉蒂絲阿姨要來,記得嗎?
為什麼要讓她住我們家?
我跟你說過了
她生病了,沒有別的地方可去
可是我根本不認識她
我懂,我也不認識她
老實說,你媽也跟她不熟
但她是家人,家人很重要
我們得互相幫忙
嘿,找到個小孩
我的兩個男人回家了
- 嗨 - 嗨
今天在學校過得好嗎?
- 很好 - 那就好
我想把房子整理乾淨
趁你阿姨葛莉蒂絲來之前
幫我個忙,做功課前先整理房間
她不會進我房間吧?
我要個乾淨的家 包括你房間,快去吧
我知道要自己整理房間很討厭
妳行嗎?
嗨!請進!
- 誰來開門? - 我來
還有個階梯
她看起來病得很重
我不確定我們家...
總不能讓她流落街頭吧
這裡不是安寧療護中心
我知道
我們沒有醫療設備
我們有15年沒見過她
她沒去我們的婚禮...
我媽會照顧她,我也要照顧她
我需要你的支持,只要你覺得...
艾力克斯,你在幹嘛?
我餓了
你餓了,好吧
去樓下吃東西然後刷牙,快七點半了
安靜點,葛莉蒂絲阿姨在睡覺
她要跟我們住多久?
很難說,兒子
看來她不會好起來
所以她會永遠跟我們住嗎?
不會啦
她不會住超過一個月
- 去上學吧 - 好啦
- 兩點來接你 - 回頭見
回頭見
- 我愛你 - 我也愛你
(現在幾點?)
時間到了,放下鉛筆
馬修!
- 幹嘛啦?妳說放下鉛筆 - 馬修,出去
艾力克斯,你沒事吧?
我沒事
馬修,走吧,拿背包
只是開玩笑,天啊!
- 沒人來接你? - 我沒事
你確定?
媽、爸,你們去了哪?
嘿,艾力大士,學校怎樣?
怎麼了?
艾力克斯?
歡迎回家
你好嗎,小乖?
讓我看看你
上次看到你,你還是小貝比
我爸媽怎麼了?
沒事啊,他們很好
媽
嘿,學校怎樣?
瞧,她好得很,別擔心
艾力克斯
不要沒禮貌
坐下來,我要去做晚飯
我應該問你,但你不在家
我就想起司通心粉...
爸!
艾力克斯,夠了
到樓上洗臉刷牙然後上床睡覺
你不能吃晚飯
我不是開玩笑,快去
過來坐
艾力克斯
坐下來
別擔心你爸媽,他們只是在休息
你今天去學校前我要你保證
不會告訴任何人我在這裡
或是你爸媽像這樣在休息
聽到嗎,艾力克斯?
看好了
你在看嗎?
住手!
住手,爸!
艾力克斯
坐下來
當我說你不能向任何人
說出我或是你爸媽的事
你知道不守承諾會發生什麼事
我能讓你爸媽傷害自己 我能讓他們傷害彼此
我也能讓他們吃掉彼此
我想這麼做嗎?
你相信我嗎?
保證你不會跟別人提起我,快說
我保證
我會知道的,艾力克斯
搭公車去學校
今天不准說話
乖孩子
你得餵你爸媽,櫥櫃裡有湯罐頭
明天再去買更多
(金寶家常雞肉湯麵罐頭)
艾力克斯
艾力克斯?
過來,小乖
我病得很重,艾力克斯
妳要喝水嗎?
喝水治不好我
我病到不能喝水
我生病很久了
什麼會讓妳好起來?
我本來希望你爸媽能讓我好起來
但是看來沒有用
妳想去醫院嗎?
醫院也治不好我
但也許你可以
你可以幫忙
怎麼幫忙?
你去學校
把你同學家的東西拿給我
那可能會有用
那怎麼會讓妳好起來?
那可能就是我需要的
妳好起來就會回家嗎?
我好起來...
當然就會回家
(艾瑪 莉莎 卡特 馬修)
艾力克斯
你怎麼會在教室?
我不想玩
我也忘了東西
喂,等等
你沒事吧?
- 沒事 - 真的嗎?
你最近很安靜
比平常更安靜
你還好吧?
我很好,只是忘了東西
沒關係
艾力克斯,你要知道
如果你想要找人說話 隨時都可以來找我
你知道嗎?
知道
你可以跟我說任何事
我想回去了
好,去玩吧
妳在做什麼?
不...
史蒂芬不久前中風了
沒辦法說話
我在照顧他們一家人
很高興你們都能來
艾力克斯,你好嗎?
我很好
我們要問你學校發生什麼事,好嗎?
明天有人會來
他們會搜查房子
我們得做好準備
警探,請進!
早安,利里女士
- 妳好嗎? - 很好
- 很高興再見到妳 - 彼此彼此
- 記得寇柏警探嗎? - 記得
我們今天只想過來稍微看看
艾力克斯的居家環境
了解一下家人之間的互動關係
- 好啊! - 謝謝妳
然後...
艾力克斯,你今天好嗎?
- 他今天有點安靜,對吧? - 對啊
(警局)
哈囉?
打包行李,我們明天就走
別跨過鹽線
警察來了,妳覺得代表什麼?
我不知道
要敲門還是再回來?
也許應該敲門
然後說什麼?要怎麼解釋?
- 我不知道 - 有動靜
怎麼回事?
那是警察嗎?
那是保羅
- 妳認識他? - 對
有人嗎?
保羅?
保羅
- 你在那裡幹嘛? - 等等
靠!
給我退後!
保羅,停下來
住手!
天啊
真該死
你這小怪胎
保羅,拜託
拜託
馬修?
馬修!
不
馬修
不
馬修?
拜託
馬修?
誰...
很好,就像那樣
這就對了
噢不
天啊!
放開我!放開我!
馬修?
老婆,看他們把後院搞成什麼樣
傑瑞米,到處都有碎玻璃
找到她的鞋子!天啊!
我的天啊
廚房有個男人
艾力克斯?
馬修?
我找到你了
艾力克斯的父母還在某個地方被餵湯
但不是被他餵
他搬到另一座小鎮跟不同的阿姨住
聽說她的人很好
他班上所有的小孩都回到父母身邊
今年甚至有些小孩又開始說話
凶器
字幕翻譯:黃文俊
凶器