‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫این یه داستان واقعیه
‫دو سال پیش همین‌جا ‫توی شهر من اتفاق افتاد
‫توی این داستان‌ خیلی‌ها
‫به شکل‌های خیلی عجیبی می‌میرن
‫ولی توی اخبار
‫یا جاهای دیگه در موردش نمی‌شنوین
‫چون پلیس و مقامات این شهر
‫اونقدر خجالت‌زده بودن
‫که نتونستن پرونده رو حل کنن
‫که روی همه‌چی سرپوش گذاشتن
‫ولی اگر بیاین اینجا و از هرکس بپرسین
‫همین چیزی رو بهتون میگن
‫که الان می‌خوام بهتون بگم
‫این داستان از مدرسه‌ی من شروع میشه
‫دبستان می‌بروک
‫از مهدکودک تا کلاس پنجم داره
‫خب، اون چهارشنبه
‫برای کل مدرسه یه روز عادی بود
‫و یه معلم جدید داشتن
‫اسمش "جاستین گندی" بود
‫و اون روز، مثل تمام روزهای دیگه
‫داشت می‌رفت سر کلاسش
‫ولی اون روز فرق می‌کرد
‫اون روز، هیچ‌کدوم از بچه‌های کلاسش نبودن
‫تمام بچه‌های تمام کلاس‌های ‫دیگه‌ی مدرسه اومده بودن
‫حتی اون یکی کلاس سوم ‫که خانم بلت معلمش بود هم پر بود
‫ولی کلاس خانم گندی کاملاً خالی بود
‫خب، نه کاملاً
‫یه پسر اومده بود
‫و اسمش "الکس لیلی" بود
‫و از بین 18 نفر کلاسش تنها کسی بود
‫که اون روز اومده بود مدرسه
‫و می‌دونین چرا؟
‫تنها کسی بود که اومده بود
‫چون شب قبلش ‫ساعت 2 و 17 دقیقه‌ی صبح
‫بقیه‌ی بچه‌ها بیدار شدن
‫از تختشون در اومدن
‫رفتن طبقه‌ی پایین
‫در خونه رو باز کردن
‫از حیاط گذشتن و رفتن تو دل تاریکی شب
‫و دیگه برنگشتن
‫تمام والدین و آدمای توی مدرسه
‫خیلی غمگین و ناراحت شدن
‫پلیس فهمیده بود ‫بچه‌ها ساعت 2 و 17 دقیقه رفتن
‫چون نصف خونه‌ها دزدگیرهایی داشتن
‫که وقتی بچه‌ها رفتن بیرون ‫به‌صدا دراومدن
‫حتی خونه‌هایی که دوربین داشتن
‫از بعضی از بچه‌ها فیلم گرفته بودن
‫ولی دوربین‌ها فقط نشون دادن
‫بچه‌ها رفتن تو دل شب
‫نشون ندادن بعدش کجا رفتن
‫پلیس خیلی با الکس صحبت کرد
‫ازش پرسیدن هم‌کلاسی‌هاش ‫چرا همچین کاری کردن
‫ولی اون بهشون گفت نمی‌دونه
‫ازش پرسیدن برنامه ریخته بودن یا نه
‫ولی اون گفت اگر ریخته بودن ‫به گوش اون نرسیده بوده
‫پرسیدن سریالی بوده که توش
‫کسی این شکلی فرار کنه؟
‫ولی اون گفت اگر بوده ‫اون تابحال ندیدتش
‫با خانم گندی هم خیلی صحبت کردن
‫ولی اونم هیچی نمی‌دونست
‫و نتونست کمکشون کنه
‫تقریباً یه ماه تمام
‫مدرسه رو برای تحقیقات گسترده‌شون تعطیل کردن
‫ولی بعد از یه مدت ‫مجبور شدن دوباره مدرسه رو باز کنن
‫که بچه‌هایی که ناپدید نشدن ‫بتونن دوباره درس بخونن
‫شب قبل از اینکه مدرسه رو باز کنن
‫یه جلسه‌ی بزرگ توی مدرسه گرفتن
‫یه سری مشاور
‫و اینجور آدما اومدن
‫گمونم برای اینکه به همه کمک کنن ‫بفهمن باید چه حسی داشته باشن
‫و چطوری کنار همدیگه غصه بخورن
‫داستان در اصل از اینجا شروع میشه
‫« جـاسـتـیـن »
‫مهم اینه که ‫غم و غصه‌مون رو قضاوت نکنیم
‫شاید احساساتی رو تجربه کنیم ‫که ازشون خوشمون نیاد
‫احساساتی بجز غم
‫باید حواسمون باشه ‫به خودمون اجازه بدیم
‫احساساتی مثل خشم رو تجربه کنیم
‫خشم بخش لازمی از فرایند سوگواریه
‫به‌طور خاص در موارد رهاشدگی ‫می‌تونه خیلی شدید باشه
‫البته خیلی اوقات هست که ما...
‫یعنی چی؟
‫"به‌طور خاص در موارد رهاشدگی ‫می‌تونه خیلی شدید باشه"؟
‫یعنی میگی باید بخاطر اتفاقی که برای ‫متیو افتاد از دست خودش ناراحت باشیم؟
‫منظورم اینه که غیرعادی نیست...
‫چون از همین الان گفته باشم
‫که شاید به اتفاقی که افتاده بگی "رهاشدگی"
‫ولی من اینطور فکر نمی‌کنم ‫به‌نظر من اینطور نیست
‫به‌نظر من چیزیه که اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫این اتفاق برای ‫هفده بچه از یه کلاس افتاده
‫توی اون کلاس چه اتفاقی افتاده؟
‫چرا کلاس این معلم؟ چرا فقط کلاس این معلم؟
‫آره!
‫ببینین، مشخصه خیلی احساساتی شدین ‫و هیچ ایرادی نداره
‫پس ببخشید اگر دیگه نخوام
‫هیچ حرفی ازت بشنوم
‫می‌خوام حرف‌های جاستین گندی رو بشنوم
‫آره
‫الان اینجاست. می‌خوام بدونم
‫توی کلاس دقیقاً چیکار می‌کرده
‫خب...
‫من...
‫اول از همه...
‫فقط می‌خوام بگم که چقدر بابت...
‫این اتفاقات متاسفم
‫می‌دونم هرچی هم بگم ‫اوضاع رو بهتر نمی‌کنه
‫حقیقت اینه که منم مثل تمام شماها
‫دنبال جواب می‌گردم
‫- دروغگو. دروغگو! ‫- زنیکه‌ی آشغال
‫من عاشق اون بچه‌ها بودم
‫و...
‫می‌دونم...
‫می‌دونیم که می‌دونی ‫بهمون بگو دقیقاً چه اتفاقی افتاده
‫می‌دونم... می‌دونم... می‌دونم که...
‫باید اونقدر پشت میله‌ها بمونه ‫تا بهمون بگه چی شده!
‫خیلی‌خب، همچین حرف‌هایی ‫اصلاً درست نیست
‫جدی میگم
‫خانم گندی به عنوان
‫یه فرد آسیب‌دیده‌ی این شهر به اینجا اومده
‫و اونم مثل تمام شماها ناراحته
‫شماها یا دارین اهمال می‌کنین ‫یا باهاش همدستین!
‫بچه‌هامون کجان، خانم گندی؟
‫بسه. لطفاً تنهامون بذارین
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم ‫امشب شب خیلی سختی بوده
‫باید یکم استراحت کنیم
‫و فردا با ذهن بازتر بلند بشیم
‫کسی رو داری ‫که امشب پیشش بمونی؟
‫- نه ‫- پس توصیه می‌کنم
‫مستقیم بری خونه ‫و جایی آفتابی نشی
‫به‌نظر میاد هرلحظه ممکنه این وضع...
‫ببخشید، خانم ‫دارم پول جمع می‌کنم بلیط اتوبوس بخرم
‫که برم دیدن برادرم ‫پول خرد دارین؟
‫نه، ببخشید. ببخشید
‫« شـمـاره‌ی نـاشـنـاس »
‫الو؟
‫- کیه؟ ‫- بهتره حواست به خودت باشه
‫چون امشب قراره...
‫ببخشید، خانم ‫دارم پول جمع می‌کنم بلیط اتوبوس بخرم
‫که برم دیدن برادرم ‫پول خرد دارین؟
‫- نه، ببخشید ‫- باشه، ممنون
‫کیه؟
‫بله؟
‫یا خدا! چه مرگته لعنتی؟
‫کیه؟
‫لعنتی!
‫« سـاحـره »
‫بیمه‌ت قطع نمیشه
‫و جسارت نباشه
‫ولی روانشناس‌های زیادی هستن ‫که بیمه‌تو قبول می‌کنن
‫بعضی‌هاشون...
‫فقط... فقط نیاز دارم کار کنم، می‌دونی؟
‫فقط باید روزهام رو با...
‫آره، باید... باید کار کنم، پس...
‫جاستین، اتفاقات دیشب اثبات ‌کرد
‫که پای والدین احساساتی زیادی ‫این وسط درمیونه
‫بنظرم بهتره فعلاً
‫چندان نزدیک اینجا نشی
‫تا اینکه مردم وقت کنن آروم بشن
‫الکس چطوره؟ اون...؟
‫الکس خوبه
‫توی کلاس خانم "بلت"ـه ‫و بهمون توصیه کردن
‫بهترین کاری که می‌تونیم براش بکنیم
‫اینه که بذاریم ‫زندگیش طبق روال پیش بره
‫زندگیش رو تا جای ممکن عادی نگه داریم
‫می‌خوام باهاش صحبت کنم
‫قبلاً در موردش صحبت کرده بودیم
‫اصلاً شدنی نیست
‫خب، اگر... اگر بتونم باهاش صحبت کنم
‫خیلی حالم بهتر میشه
‫- همینه ‫- چی؟
‫مشکل همینه ‫تو خیلی حالت بهتر میشه
‫اون رفته زیر ذره‌بین رسانه‌ها
‫کارآگاه‌ها خونه‌شو زیر و رو کردن
‫ضربه‌ی روحی خورده
‫بیا سعی کنیم ‫الکس اولویت‌مون باشه، خب؟
‫اگر داری میگی حال الکس
‫یا دانش‌آموزها برام مهم نیست...
‫مشکل اهمیت دادن یا ندادنت نیست
‫مشکل اینه که عادت داری
‫توی برخوردت با دانش‌‌آموزها
‫- از حد و حدود حرفه‌ای فراتر بری ‫- ای خدا. باز شروع کرد
‫من اصلاً هم حد و حدود رو زیر پا نمی‌ذارم
‫خودت می‌دونی بغل کردن دانش‌آموزها ‫کار درستی نیست
‫اوه، یه پسربچه‌ای که داشت ‫گریه می‌کرد رو بغل کردم. منو بندازین زندان
‫خودت می‌دونی خونه رسوندن دانش‌آموزها ‫از لحاظ حرفه‌ای اصلاً درست نیست
‫چی؟ از اتوبوس جا مونده بود ‫خونه‌ش نزدیک خونه‌ی من بود
‫- کار درستی نیست ‫- چی...؟
‫می‌دونم تمام این‌ها
‫بخاطر اینه که اهمیت میدی
‫من می‌دونم برای این بچه‌ها خطرناک نیستی
‫ولی باید متوجه بشی
‫که تو والدین‌شون نیستی ‫تو معلمی
‫اینا با هم فرق می‌کنن
‫و به همین دلیل، نه ‫نمی‌تونی با الکس لیلی صحبت کنی
‫آخه...
‫فقط ماها موندیم
‫- باورم نمیشه ‫- ببین، ببین، ببین
‫آره، اصلاً پاک نمیشه، ها؟
‫آره، یه سری تماس هم بهم زدن
‫- تماس‌های تهدیدآمیز ‫- عه، واقعاً؟
‫فکر می‌کنی این‌کار ‫زیر سر کسیه که زنگ می‌زده؟
‫نمی‌دونم. شاید، شایدم نه
‫آره، خب...
‫هرکی که بوده، بهترین کاری که ازمون ‫برمیاد اینه که یه گزارش تنظیم کنیم
‫اگر نظر منو بخوای ‫احتمالاً کار بچه‌هاست
‫آخه...
‫منم وقتی بچه مدرسه‌ای بودم
‫از این‌کارا می‌کردم
‫دستمال توالت پرت می‌کردم رو خونه‌ها ‫زنگ می‌زدم در می‌رفتم
‫البته تابحال روی هیچ ماشینی ‫ننوشتم ساحره
‫ولی یکی از رفقام یکم از...
‫سلام!
‫میشه همدیگه رو بغل کنیم؟
‫آره، معلومه که می‌تونیم ‫بغل کنیم، عجبا
‫دستت چی شده؟
‫سر کار حواسم نبود اتفاقی زخم شد
‫- چیزی نیست ‫- نوشیدنی می‌خوری؟
‫- آره ‫- تونی؟
‫تونی؟
‫آره، الان... الان میاد
‫- اشکال نداره ‫- خب...
‫- آره ‫- عجله ندارم
‫خب...
‫عجب. انتظار... انتظار نداشتم بیای
‫خوشحالم پیام دادی. این...
‫می‌دونی، این مدت ‫خیلی بهت فکر می‌کردم و...
‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫ولی نمی‌دونستم اینطوری ‫اوضاع بدتر میشه یا...
‫- نمی‌دونم چی... ‫- آره، خب...
‫یه گل حساس که نیستم
‫که اگر اسمتو رو گوشیم ببینم ‫یهویی پژمرده بشم
‫- خودم می‌دونم. منظورم این نیست... ‫- پس، آره
‫تونی. دوستم یه لیوان نوشیدنی می‌خواد
‫سلام. سلام
‫- آره. سفارش بده ‫- چطوری؟
‫سلام. یه لیوان نوشابه می‌خوام
‫- نوشابه؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، باشه. حالاهرچی
‫خب، چه خبر؟ چطوری؟
‫خب، همه فکر می‌کنن من ساحره‌م
‫به‌نظر من که اینطور نیست
‫برو ماشینمو ببین
‫امیدوارم با ماشین نیومده باشی اینجا
‫چرا امیدواری با ماشین...؟
‫امیدوارم با ماشین ‫نیومده باشی اینجا چون...
‫وایسا ببینم
‫عوضی‌بازی درنیار، پاول
‫- عوضی‌بازی درنمیارم ‫- بیخیال بابا
‫عوضی‌بازی درنمیارم
‫نگرانتم و...
‫می‌دونی چیه؟ نیازی ندارم...
‫نیازی ندارم توی لامصب نگرانم باشی
‫خب؟ من مست نیستم
‫باشه. متوجه شدم. شرمنده
‫خب چی شده؟ ‫یکی ماشینت رو تخریب کرده؟
‫روش نوشتن "ساحره". پس آره
‫محض اطلاعت، همه فکر می‌کنن تو...
‫من یه ساحره‌م
‫پس آره
‫- یه نوشابه خدمتت ‫- ممنون
‫میشه یه کوچولو...
‫- نصیجتم کنی؟ ‫- نه
‫فقط می‌خوام به عنوان
‫کسی که خیلی خوب می‌شناستت ‫نظرمو بگم
‫- اشکال نداره؟ ‫- نه
‫سعی کن اینقدر غرق خودت نشی
‫مردم الان همه‌شون ‫به تو فکر نمی‌کنن، خب؟
‫توجه کل شهر به تو نیست
‫فکر کنم در این مورد اشتباه می‌کنی
‫عادت داری بزنی تو فاز ‫"وای بیچاره من"...
‫- عحب. عجب. خیلی‌خب ‫- و یکم شکاک بشی
‫و چیزی که مطمئنم هیچوقت ‫به حالت کمک نکرده، اینه
‫"این" یعنی چی؟ چیه؟
‫که تنهایی بشینی مشروب بخوری ‫و واسه خودت دلسوزی کنی
‫تنها نیستم
‫توام اینجایی
‫خودت می‌دونی منظورم چیه، خب؟ ‫و نمی‌تونم بمونم
‫دانا می‌دونه اومدی اینجا؟
‫نه
‫- واقعاً؟ ‫- آره واقعاً
‫رابطه‌مون... می‌دونی ‫رابطه‌مون فعلاً روبه‌راه نیست
‫عجب
‫چیز مهمی نیست
‫اوهوم
‫خیلی مسخره‌ای
‫یه نگاه به خودت بنداز ‫نیشت تا بناگوش بازه
‫بیخیال. یه لیوان ‫مشروب باهام بخور
‫- جاستین، نه. جاستین ‫- بخور دیگه. تو رو خدا
‫تو رو خدا؟
‫نـه
‫♪ باید بیدار بشم، باید بزنم بیرون ♪
‫♪ باید قبل از صبح شدن، برگردم خونه ♪
‫♪ اگر دیر کنم چی...؟ ♪
‫لطفاً بس کن
‫اصلاً عوض نشدی
‫امروز چیکارا داری؟
‫کار
‫تمام روز مشغول کارم. تا دیروقت
‫باشه بابا. حرفتو باور می‌کنم. عجبا
‫چیه مگه؟
‫نگران نباش
‫قرار نیست کل شبانه‌روز
‫مدام بهت پیام بدم ‫دیگه پشت دستمو داغ کردم
‫جاستین، فقط دارم میگم ‫تا شب مشغول کارم. همین
‫اوضاع کار چطوره؟
‫خوبه. مهم نیست
‫عجب. امیدوارم فاز کل اداره‌تون ‫این شکلی نباشه
‫منظورت چیه؟
‫خب، 17 تا بچه گم شدن
‫و دوست دارم فکر کنم ‫کسایی که مسئول پیدا کردنشون هستن
‫در مورد کارشون نمیگن "مهم نیست"
‫اولاً، من کارآگاه نیستم
‫نمی‌دونم در جریانی یا نه
‫دوماً، بدجوری خمارم
‫نمی‌دونستم قراره در مورد تحقیقات ‫سین جیمم کنی
‫نه، نه، نه. نمی‌خوام...
‫نمی‌خوام سین جیمت کنم
‫فقط برام سواله ‫که باید خودم این پرونده رو حل کنم یا نه
‫داریم روش کار می‌کنیم
‫- دارین روش کار می‌کنین؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، خیالم خیلی راحت‌تر شد
‫دارین روش کار می‌کنین
‫خواهشاً الان اینقدر گیر نده
‫هیچکس کم‌کاری نمی‌کنه
‫لازم نیست اینقدر...
‫جاستین‌بازی دربیارم؟
‫تحقیقات رو بذار به عهده‌ی کارآگاه‌ها
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم
‫منم همینطور
‫بیا بخورش بابا
‫کسی نیست؟
‫بطور واضح بهت گفته بودم
‫با الکس صحبت نکن
‫خب، اصولاً باهاش صحبت نکردم
‫تا خونه تعقیبش کردی
‫چندین بار زنگ خونه‌شو زدی
‫و بعد از لای پنجره‌ش ‫سرک کشیدی داخل
‫خب، میشه... میشه روی ‫این نکته تمرکز کنیم
‫که اون خونه عجیبه؟
‫جاستین، اگر واضح بهت نگفتم
‫بذار الان بهت بگم
‫ازت می‌خوام دست از سرش برداری
‫خیلی‌خب، چرا روزنامه ‫چسبونده بودن رو پنجره‌هاش؟
‫این از نظرت عجیب نیست؟
‫احتمالاً چون آدمای فضول
‫میرن از لای پنجره‌هاشون سرک می‌کشن
‫- آخه مارکوس... ‫- شوخیت گرفته؟
‫می‌خوام بهت لطف کنم
‫و فراموش کنم ‫همچین زنگی بهم زدی
‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- باهاش خوابیدی؟
‫دانا؟
‫- باهاش خوابیدی؟ ‫- دانا، نه. من...
‫من باهاش نخوابیدم
‫- چرا خوابیدی. می‌دونیم باهاش خوابیدی ‫- نه، نه، نه،. نه، گفت...
‫گفت با همدیگه نیستین
‫- دروغگو! ‫- نه، نه، نه!
‫- مستش کردی! ‫- دانا، بس کن. بس کن!
‫ سعی کرد باهات دوستانه رفتار کنه ‫و تو مستش کردی!
‫- هی! هی! نکن! ‫- بس کن!
‫ببین چیکار کردی!
‫لوچیانو، می‌دونم با اون اتفاقاتی ‫که توی جکوزی افتاد
‫شروع خیلی خوبی نداشتیم
‫با این‌حال باعث شدی من...
‫وای خدا
‫الکس، سلام. چطوری؟
‫فقط خواستم بهت سلام کنم
‫آخه این مدت خیلی تو فکرت بودم و...
‫می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
‫خوبم
‫واقعاً؟
‫آخه می‌دونم این مدت ‫خیلی برات سخت بوده
‫و حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫چه حسی...
‫باید برم
‫هی، لطفاً وایسا
‫فقط... فقط می‌خوام مطمئن بشم
‫- همه‌چی مرتبه ‫- دنبالم نیا!
‫سلام؟ خانم گندی هستم ‫می‌خوام باهاتون صحبت کنم
‫سلام؟
‫می‌دونم خونه‌این!
‫« آرچـر »
‫دارم میرم سر کار
‫تمام صبح داشتم بهت زنگ می‌زدم، رئیس
‫آره، توی راه یه مشکلی برام پیش اومد
‫اوضاع چطوره؟
‫امروز صبح اوضاع یکم درهم برهمه
‫- آره؟ ‫- آره
‫مارک رفت چمن مصنوعی‌ها رو تحویل بگیره
‫ولی نداشتن
‫چون سفارش نداده بودیم
‫تف توش. گندش بزنن...
‫خیلی‌خب، بابتش شرمنده
‫آره، صاحبش قراره جمعه بیاد ‫یه نگاهی بهش بندازه
‫ولی هنوز خونه تکمیل نشده
‫تقصیر منه. شرمنده
‫و بعد اومدم دیدم الوین
‫درو با رنگی که ‫سفارش داده بودی رنگ زده و...
‫خب؟
‫سبز جنگلی می‌خواستن، این قرمزه
‫- چی؟ ‫- ببین
‫خدا لعنتش کنه. وایسا ببینم ‫رنگ اشتباهی فرستادن...؟
‫یه نگاهی به سفارش انداختم ‫و خودمون اینو سفارش دادیم
‫و چیزی که خواسته بودیم فرستادن ‫ولی قرمز خواسته بودیم
‫خیلی‌خب، گند زدم
‫می‌برم پسش میدم و رنگ درست رو می‌گیرم
‫آقای گرف
‫بله؟
‫تمام این تماس‌ها رو پیگیری می‌کنیم
‫برای همین تضمین می‌کنم
‫که افسرهامون دارن تمام سرنخ‌هایی
‫که به دستمون می‌رسه رو با دقت دنبال می‌کنن
‫خب، اف‌بی‌آی چی؟ ‫اونا چیز جدیدی پیدا نکردن؟
‫هنوزم تبادل اطلاعات خوبی بین‌مون در جریانه
‫پس می‌تونم با اطمینان کامل بهتون بگم
‫که اونا هم دارن با دقت ‫تمام سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنن
‫سگ‌های پلیس چی؟
‫خیلی وقته گزارشی در مورد ‫سگ‌های پلیس نشنیدم
‫چون به شما گزارش نمیدن
‫آقای گرف، شور و اشتیاق‌تون رو درک می‌کنم
‫و مشکلی با این ندارم ‫که این صحبت‌ها رو با هم داشته باشیم
‫چون اگر خدایی نکرده بچه‌ی من گم شده بود
‫منم دنبال جواب می‌گشتم
‫ولی ازتون می‌خوام ‫اعتماد کنین کاری که ما داریم می‌کنیم...
‫هنوزم به حرف نیومده، ها؟
‫اون می‌دونه
‫باهاتون مخالفم
‫دارین با دقت تمام سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنین
‫ولی اون زنیکه داره ‫راست راست واسه خودش آزاد می‌چرخه
‫اصلاً هیچ تحقیقی در موردش کردین؟
‫کاملاً. آره، کردیم
‫پس از گذشته‌ش خبر دارین، ها؟
‫چون منم تحقیق کردم
‫و خیلی چیزا فهمیدم
‫دو سال پیش در حالت مستی ‫نشسته بوده پشت فرمون. اونو ندیدین؟
‫از آخرین مدرسه‌ای که توش ‫درس می‌داده بخاطر رفتار نادرست
‫ اخراج شده
‫این رو هم ندیدین؟
‫رفتار نادرست با یکی از کارکنان مدرسه
‫آدم موردداریه، نیست؟
‫فکر می‌کنین چی می‌دونه؟
‫فکر می‌کنین چیو بهمون نمیگه؟
‫چون اون بچه‌ها خودشون ‫از خونه‌ها رفتن بیرون
‫هیچکس به زور نبردشون
‫هیچکس مجبورشون نکرد
‫هیچ سرنخی نمی‌بینم
‫که نشون بده اون زن مقصره
‫شما چی می‌بینی که من نمی‌بینم؟
‫چیزی رو می‌بینم که اصلاً درک نمی‌کنم
‫آره!
‫پای 17 بچه از یه کلاس درمیونه
‫و هیچکدوم در موردش صحبت نکردن؟
‫دقیقاً
‫این همه والدین هستن
‫و هیچکدوم انتظار همچین اتفاقی رو نداشتیم؟
‫می‌خوام بدونم توی اون کلاس ‫چه اتفاقی افتاده بوده
‫چرا کلاس این معلم؟ چرا فقط کلاس این معلم؟
‫بچه‌هامون کجان؟
‫می‌خوای همینطوری ول کنی بری؟
‫بسه
‫لطفاً تنهامون بذارین
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
‫بیاین همه بریم استراحت کنیم
‫و فردا با ذهن بازتر بلند بشیم
‫اون یه چیزی می‌دونه!
‫ببخشید، خانم ‫دارم پول جمع می‌کنم بلیط اتوبوس بخرم
‫که برم دیدن برادرم ‫پول خرد دارین؟
‫ببخشید
‫متیو؟
‫متیو
‫متیو!
‫وایسا!
‫صبر کن
‫متیو؟
‫متیو، کجایی؟
‫کجا رفتی؟
‫باهام صحبت کن
‫باهام صحبت کن!
‫معذرت می‌خوام
‫معذرت می‌خوام که نتونستم...
‫که نتونستم...
‫می‌خواستم بارها اینو بگم
‫واقعاً می‌خوام همیشه اینو بگم
‫چون همیشه حسش می‌کنم
‫خیلی دوستت دارم
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫خونه‌مون کجاست؟
‫اینجاست
‫دکل کجاست؟ دکل، دکل، دکل، دکل، دکل
‫ایناهاش
‫نشونم بده
‫یالا
‫سلام
‫- سلام ‫- حالتون چطوره؟
‫من آرچر گرف هستم، پدر متیو...
‫آره، می‌دونم کی هستی. سلام
‫عه، خوبه. می‌دونم تابحال ‫مستقیم صحبت نکرده بودیم
‫خیلی اوقات همدیگه رو دیدیم توی...
‫- چطوری، آرچر؟ ‫- خوبم، خیلی خوبم
‫من... می‌دونی...
‫با وجود این اوضاع...
‫دارم تحمل می‌کنم
‫مجبوریم، مگه نه؟
‫آره
‫ببین، ببخشید که یهویی وسط روز
‫اینجوری بی‌خبر اومدم در خونه‌تون
‫ولی، نمی‌دونم می‌دونین یا نه
‫ولی با دوربین درمون ‫فیلم لحظه‌ای که
‫متیو از خونه رفت بیرون رو گرفتیم
‫و فکر کنم شماها هم همچین...
‫همچین فیلمی رو از بیلی داشتین؟
‫آره، درسته
‫خیلی‌خب. مطمئنم ‫فیلم‌تون رو به پلیس نشون دادین
‫درست مثل من، ولی...
‫می‌خواستم ببینم اگر میشه ‫بذارین یه نگاهی بهش بندازم
‫نیازی نیست نسخه‌ای چیزی ازش بردارم
‫با همچین کاری راحت نیستم
‫باشه. متوجهم
‫گری؟
‫آرچر گرف هستم. چطوری؟
‫خوبم
‫پدر متیو هستم
‫آها آره، درسته
‫چطوری؟
‫یه سوال عجیبی دارم ‫که باید ازت بپرسم
‫تماشا کردنش خیلی سخته
‫خیلی‌خب، صبر کن ‫برگرد لحظه‌ای که می‌رسه به پیاده‌رو
‫باشه
‫خیلی‌خب. همین‌جا
‫چی می‌بینی؟
‫یک، دو، سه، چهار...
‫پنج، شش، هفت
‫ببخشید
‫یالا دیگه. این چیه؟
‫سلام
‫- می‌خوام باهات صحبت کنم ‫- خب، فکر...
‫فکر نکنم حرفی برای زدن داشته باشیم
‫به‌نظر من که خیلی حرفا برای زدن داری
‫تو و بقیه‌ی مردم این شهر ‫این فکرو می‌کنین
‫باور کن، اینو واضح بهم نشون دادین
‫مشکل منم. فهمیدم
‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم
‫این اولین حرف صادقانه‌ایه ‫که از دهنت شنیدم
‫- واقعاً مشکل تویی ‫- می‌خوای به من بپری؟
‫- می‌خوای منو تهدید کنی؟ ‫- من که...
‫تهدید کجا بوده آخه؟
‫این قبری که سرش گریه می‌کنی ‫مُرده نداره. خب؟
‫این ننه من غریبم بازی‌هایی ‫که داری درمیاری
‫شاید پلیس رو گول زده باشه
‫شاید مقامات مدرسه رو گول زده باشه...
‫- اینقدر به فکر خودت نباش! ‫- مارکوس؟
‫باید همین الان ‫یه صحبت جدی با هم بکنیم...
‫هی!
‫بلند نشو
‫هی!
‫« پـاول »
‫ولی هتل راحته؟
‫- بدک نیست ‫- آره
‫به پای هتل ریتز نمی‌رسه
‫ولی انتظار ندارم ‫هتل آنچنانی بگیرن
‫آره. خب، شش شب که بیشتر نیست، درسته؟
‫راستش سه شبه
‫ظاهراً لازم نیست
‫برای مراسم پایانی بمونم
‫پس می‌تونم پنج‌شنبه برگردم
‫- عالی نیست؟ ‫- آره. خوبه
‫چون جمعه تخمک‌گذاریم شروع میشه
‫پس این ماه می‌تونیم ‫سرموقع انجامش بدیم
‫ایول. باشه. آره. خوبه
‫فکر می‌کردم از شنیدنش خوشحال بشی
‫راستی، امروز که بابام رو دیدی بهش میگی
‫که چون قراره آخرهفته برگردم
‫می‌تونیم به ناهار سالگردشون برسیم؟
‫باشه، بهش میگم
‫خوشحال میشه
‫شیفتت داره شروع میشه؟
‫آره
‫بعدش میری جلسه‌ی معتادان گمنام؟
‫قصد نداشتم برم
‫به‌نظرت بهتر نیست بری؟
‫اگر وقت داشتم، میرم
‫پاول، بخصوص وقتایی
‫که قراره یه مدت تنها باشی
‫به‌نظرم مهمه که به‌طور مرتب بری جلسه
‫مشروب نمی‌خورم، دانا ‫حالم خوبه
‫اگر حالم خوب نبود ‫میرم جلسه، باشه؟
‫باشه عزیزدلم
‫خیلی‌خب. دیگه باید برم
‫باشه. یادت نره ‫قضیه‌ی آخرهفته رو به بابام بگی
‫باشه
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫عجب گیری کردما
‫سلام اِد
‫سلام رفیق
‫دانا جمعه برمی‌گرده
‫پس می‌تونیم یکشنبه باهاتون ناهار بخوریم
‫چرا داره زود برمی‌گرده؟
‫گمونم دارن می‌ذارن ‫زودتر برگرده، پس...
‫گفت بهت بگم ‫می‌تونیم برای ناهارتون باشیم
‫باشه. خوبه
‫ناهار سالگردتونه؟
‫آره
‫چه خوب. تبریک میگم و...
‫- ممنون ‫- خیلی ساله با همدیگه‌این
‫داری میگی پیر شدم؟
‫نه. نه آقا. نه، نه، نه
‫چرا باید بگی پیر شدم؟
‫نه آقا. منظورم این نبود
‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم
‫خب، دارم میرم شیفتمو شروع کنم
‫باشه
‫دوشنبه‌ی بعدی سی‌مین روزی‌ست
‫که 17 بچه‌ی دبستانی در شهرستان مک‌کارن
‫ناپدید شدند
‫مردم محلی جایزه‌ای 50 هزار دلاری
‫برای هر اطلاعاتی که به پیدا کردن ‫آن‌ها منجر شود، تعیین کرده‌اند
‫هر شخص یا فعالیت مشکوکی را
‫به پلیس گزارش...
‫از جات تکون نخور. پلیس
‫گندش بزنن
‫وایسا وگرنه بهت شوکر می‌زنم!
‫داداش، لطفاً بس کن ‫بس کن، بس کن، بس کن
‫- خفه‌شو ‫- تو رو خدا، من اونجا کار می‌کنم داداش
‫فقط کلیدمو گم کرده بودم. تو رو خدا
‫کلیدمو گم کرده بودم. لطفاً
‫- خوبی؟ ‫- آره سرکار، خوبم
‫خیلی‌خب، بدجوری خوردیم زمین ‫حالت خوبه؟
‫سرکار، من حالم خوبه ‫لطفاً فقط زنگ بزن انبار محل کارم
‫می‌تونی شماره‌شو توی اینترنت پیدا کنی
‫گوشیم الان خاموشه
‫دستبند زیادی محکم نیست؟ ‫دستت درد نمی‌گیره؟
‫نه، درد نمی‌گیره سرکار
‫- بیا برگردیم دم ماشین ‫- نه، نه، نه
‫یالا. بلند شو ‫یک، دو، سه
‫خواهش می‌کنم، سرکار. سرکار
‫- اسمت چیه آقا؟ ‫- جیمز
‫جیمز، خیلی‌خب ‫لطفاً همین‌جا وایسا جیمز
‫- اسلحه‌ای همراهت داری؟ ‫- نه
‫نه؟ مواد چی؟ چیزی همراهت داری؟
‫نه آقا
‫چیزی توی جیب‌هات داری
‫که وقتی دست می‌کنم توش ‫بره توی دستم، جیمز؟
‫نه آقا. ندارم
‫مطمئنی؟ نمی‌خوام چیزی بره توی دستم
‫هیچی ندارم، آقا
‫خیلی‌خب، جیمز ‫لطفاً تکون نخور
‫نباید از دست پلیس فرار کنی، آقا
‫آخ! گندش بزنن!
‫تو رو خدا. تو رو خدا چیزی نباش
‫گندش بزنن
‫خیلی‌خب. بلند شو ‫بلند شو. بلند شو
‫هی. صدامو می‌شنوی؟
‫جیمز؟ صدامو می‌شنوی؟
‫آخ. این دیگه چه غلطی بود کردی؟
‫منو زدی لعنتی
‫خیلی‌خب. این اتفاقیه که قراره بیفته
‫دستبندت رو باز می‌کنم، باشه؟
‫بعدش سوار ماشینم میشم
‫و از اینجا میرم، ولی...
‫گوش میدی چی میگم؟
‫دیگه نمی‌خوام این اطراف ببینم، فهمیدی؟
‫از نظر من، من به تو بدی کردم
‫توام به من بدی کردی
‫این به اون در
‫ولی اگر دوباره این اطراف ببینمت
‫اون‌موقع دیگه بحثش فرق می‌کنه، باشه؟
‫باشه؟
‫جدی میگم
‫خیلی‌خب، بهت هشدار دادم ‫حالا بلند شو
‫دستبند رو باز می‌کنم ‫یک، دو...
‫چون الان، این...
‫این یه مسئله‌ی کاملاً متفاوته
‫یکی باید به این یارو بگه
‫بچه‌ش تنها بچه‌ای نیست که ناپدید شده
‫هفده تا بچه ناپدید شدن. همه‌شون...
‫خیلی‌خب، گوش کن
‫تا وقتی گزارش نشه
‫فیلمش یه گوشه ‫توی یه درایو می‌مونه
‫و حدوداً یک ماه دیگه ‫یه فیلم دیگه جاش ضبط میشه
‫و اگر اون شهروند کوفتی
‫تا یک ماه آینده نیاد اینجا
‫و شکایت نکنه، همه‌چی حل و فصل میشه
‫ولی اگر اومد...
‫پاول، بدجوری توی دردسر میفتی
‫دادی دستت رو معاینه کنن؟
‫تف توش!
‫« جاستین: سلام »
‫سلام!
‫میشه همدیگه رو بغل کنیم؟
‫آره، معلومه که می‌تونیم ‫بغل کنیم، عجبا
‫سلام؟
‫پاول؟
‫سلام
‫- کجا بودی؟ ‫- برگشتی خونه
‫آره
‫یکی مریض شد
‫و تمام بچه‌های تیم من ‫و تیم موریس رو...
‫کجا بودی؟
‫بیرون... بیرون بودم
‫کجا بودی؟
‫پاول
‫آشغال کثافت
‫می‌خوای امروز یه جای دیگه ‫ناهار بخوریم یا همون جای همیشگی؟
‫- آره، پیتزا بخوریم؟ ‫- آره. امروز ناهار مهمون توییم؟
‫این مشکل رو دیدم...
‫حرومی
‫هی!
‫چی بهت گفتم؟ ها؟
‫چی بهت گفتم؟
‫چی بهت گفتم لعنتی... ای بی‌شرف
‫بی‌شرف!
‫« جـیـمـز »
‫این دیگه چه وضعشه. اینو باش
‫تو رو خدا، تو رو خدا ‫تو رو خدا، تو رو خدا
‫آره بیا، بیا، بیا
‫خدا لعنتش کنه. چه مرگته!
‫لعنتی
‫کثافت. ایول. خدا لعنتش کنه
‫تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا
‫لعنتی! لعنتی! یالا دیگه ‫لعنتی. بیا دیگه
‫همینه. خدا لعنتش کنه
‫تف تو این وضع!
‫لعنتی!
‫سلام، گوشی جدید گرفتم
‫منم داداش
‫داداش، دیروز یه شغل گیر آوردم
‫آره، ممنون پسر
‫ممنون، ممنون، ممنون
‫آره، فقط یه مشکل کوچولو هست
‫آخه... تا کفش جدید نگرفتم ‫نمی‌تونم کارمو شروع کنم
‫کفش و لباس‌های جدید
‫آخه همونطور که گفتم ‫جای باکلاسیه
‫و...
‫وایسا، وایسا، وایسا ‫نه، نه، نه. وایسا. وایسا
‫خیلی اتفاق خوبیه ‫یه... یه شغل گیر آوردم
‫و زدم... زدم تو راه درست
‫که بتونیم دوباره با هم بگردیم
‫معلومه که پول مامانو بهش پس میدم
‫ولی تا پول گیرم نیومده
‫که لباس بگیرم، که کاره گیرم بیاد
‫نمی‌تونم پول مامانو بهش پس بدم
‫الو؟
‫آشغال کثافت!
‫تف توش. تف توش. تف توش
‫سلام پسر. فکر کنم درست توضیح ندادم
‫چقدر مهمه
‫که یکم پول گیر بیارم
‫تا بتونم برای کارم لباس بگیرم
‫که بعدش کارو بهم بدن
‫پس لطفاً بهم زنگ بزن ‫تا بتونم بهتر برات توضیح بدم
‫ممنون رفیق. دوستت دارم
‫ایول بابا!
‫« پنجاه هزار دلار پاداش »
‫نه
‫نه؟
‫نمی‌خوامش
‫یعنی چی؟ چرا نمی‌خوای؟ ‫حرف نداره‌ها
‫اینا خیلی خوبن. اینا خیلی خوبن
‫این پنجاه دلار می‌ارزه
‫نـه
‫بیست دلار
‫ده دلار
‫پنج دلار
‫تو رو خدا رفیق. تو رو خدا
‫لعنتی
‫از جات تکون نخور. پلیس
‫گندش بزنن!
‫از نظر من، من به تو بدی کردم
‫توام به من بدی کردی، این به اون در
‫ولی اگر دوباره این اطراف ببینمت...
‫اون‌موقع دیگه بحثش فرق می‌کنه، باشه؟
‫خیلی‌خب، بهت هشدار دادم
‫بلند شو لعنتی
‫لعنتی!
‫ولم کن لعنتی
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫تف توش
‫پشمام، پسر
‫عه، ویـلـو دارن
‫یا خدا! لعنتی!
‫ببخشید. ببخشید...
‫سلام؟
‫خوبین؟
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫شرمنده! لعنتی! شرمنده!
‫شرمنده!
‫لعنتی!
‫این دیگه چی بود؟ این دیگه چی بود؟
‫لعنتی
‫خدا لعنتت کنه. کثافت
‫این دیگه چه وضعشه؟ یا خدا! لعنتی!
‫لعنتی! خدا لعنتش کنه
‫لعنتی! آخ! ‫تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا
‫لعنتی!
‫بیست، چهل، شصت، هشتاد، صد دلار
‫هی
‫بابت پاداش 50 هزار دلاری بابت اطلاعات
‫مربوط به بچه‌های ناپدید شده زنگ می‌زنم
‫آخه می‌دونم کجان
‫کمابیش مطمئنم همه‌شون بودن ‫خیلی‌هاشون که بودن
‫همه‌شون توی زیرزمین یه خونه وایساده بودن
‫همون‌جا سرجاشون وایساده بودن و...
‫نمی‌دونم. توی زیرزمین
‫سرجاشون وایساده بودن و اینا
‫و دو تا روانی هم اونجا بودن
‫و خیلی وضع شخمی‌ایه
‫خب یه سوال... روال... ‫روال کار چجوریاست؟
‫چجوری پولو بگیرم؟
‫نه، من... من... من کاملاً جدی میگم
‫می‌تونم بهتون نشون بدم ‫نشون‌تون میدم
‫ولی آخه... نمی‌خوام...
‫نمی‌خوام بیام پاسگاه، پس میشه...
‫میشه یکی پولو بیاره سر قراری جایی؟
‫آخه... اصلاً...
‫اصلاً از پاسگاه‌ها خوشم نمیاد ‫ می‌دونی چی میگم؟
‫ازشون وحشت دارم. فوبیا دارم
‫هی!
‫چی بهت گفتم؟ ‫چی بهت گفتم لعنتی...؟
‫"چی بهت گفتم، ها؟ چی بهت گفتم؟"
‫"چی بهت گفتم؟ ‫من یه پلیس گردن‌کلفتم و..."
‫حالت خوبه. حالت خوبه
‫اون واقعی نبود ‫اون واقعی نبود. اون واقعی نبود
‫چیزی نیست. حالت خوبه
‫لعنتی
‫حرومی! بهم سوزن زدی!
‫نه، نه، نه. شرمنده ‫شرمنده. اتفاقی بود
‫اتفاقی بود. شرمنده
‫وایسا، وایسا، وایسا ‫وایسا، وایسا. وایسا، وایسا
‫می‌دونم بچه‌ها کجان
‫برای همین داشتم میومدم پاسگاه
‫- داری دروغ میگی کثافت! ‫- نه، نه، نه، دروغ نمیگم. دروغ نمیگم
‫قول میدم. قول میدم ‫می‌دونم کجان. قول میدم
‫کجان؟
‫توی یه خونه‌ن ‫زیاد از اینجا دور نیست، توی زیرزمینش
‫چه زری داری می‌زنی...؟ کدوم خونه؟
‫می‌تونم نشونت بدم، داداش
‫خیلی خیلی خیلی نزدیکه
‫تف توش
‫ایدز داری؟
‫ها؟
‫ایدز، کثافت. ایدز داری؟
‫خب...
‫فکر نکنم
‫هپاتیت و از اینجور چیزا چی؟
‫تا جایی که می‌دونم که نه
‫اون یکی، همونی که تیره‌ست
‫همونی که آخر خیابونه
‫ببخشید آقا
‫نمی‌خوام جسارت کنم ولی...
‫از کجا بدونم سعی نمی‌کنی
‫جایزه رو بالا بکشی؟
‫آقا؟
‫سرکار؟
‫ای بابا
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫ولم کن برم، لعنتی
‫عه. ممنون
‫یعنی چی؟
‫یا خدا. چه مرگته؟ هی، حالت خوبه؟
‫پشمام داداش!
‫هی! ولم کن داداش!
‫ولم کن لعنتی! ولم کن لعنتی!
‫هی! لعنتی!
‫کمک! کمک! تو رو خدا یکی کمکم کنه!
‫« مـارکـوس »
‫دارم بهت میگم، مارکوس ‫خودم دیدمش
‫اوضاع توی اون خونه
‫خیلی خیلی خرابه
‫اگر حرفمو باور نمی‌کنی
‫- خودت برو ببین ‫- جاستین، بس کن
‫ختم کلام اینه
‫الکس از اتفاقات دو ماه اخیر
‫بقدر کافی ضربه‌ی روحی خورده
‫- همونطور که مطمئنم تو خوردی ‫- مارکوس...
‫برای همین می‌خوام بهت لطف کنم
‫و فراموش کنم ‫همچین زنگی بهم زدی
‫قانون حکم می‌کنه ‫اگر سلامت یه بچه در خطر باشه...
‫- جاستین ‫- باید به سازمان
‫حفاظت از کودکان گزارشش کنی
‫قانون حکم می‌کنه
‫واقعاً می‌خوای کارو به اونجا بکشونی؟
‫واقعاً می‌خوای منو ‫توی همچین تنگنایی قرار بدی؟
‫برو یه سر به خونه‌ش بزن، مارکوس ‫فقط همین‌کارو بکن
‫من اجازه ندارم ‫بی‌خبر برم در خونه‌ی بچه‌ها
‫خب، مجبوری گزارشش کنی. مجبوری
‫خیلی‌خب، این‌کارو می‌کنم
‫والدینش رو دعوت می‌کنم بیان صحبت کنیم
‫توی مدرسه با هم حرف می‌زنیم
‫اینطوری راضی میشی؟
‫آره، ممنون. خیلی ممنونت میشم
‫خیلی‌خب پس، قابلتو نداره ‫خداحافظ
‫بله؟
‫قرار ساعت دو اومده
‫باشه
‫خب، لطفاً بفرستشون داخل، مارج
‫از این طرف بفرمایید، خانم
‫جناب مدیر میلر، من گلدیس هستم
‫بله. سلام. سلام
‫بفرمایید داخل
‫- لطفاً بفرمایید بشینید ‫- اوه، ممنون
‫ممنونم، مارج
‫ممنون که تشریف آوردین...
‫می‌دونم این اواخر ‫زیر ذره‌بین خیلی‌ها بودین
‫مطمئنم همه‌ش خوشایند نبوده
‫با کمال میل اومدم. مشکلی نیست
‫خیلی‌خب. ببخشید...
‫تابحال همدیگه رو ندیده بودیم، درسته؟
‫نه، فکر نکنم دیده باشیم
‫خیلی‌خب... آخیش
‫آخه کمابیش مطمئن بودم ‫اگر شما رو می‌دیدم یادم می‌موند
‫می‌دونم قبلاً پدر الکس رو دیدم
‫من خاله‌ی الکس هستم
‫و مادرش خواهر کوچولومه
‫خیلی‌خب. پس سرپرست قانونیش نیستین
‫خب، نه. طبیعتاً سرپرست قانونیش والدینش هستن
‫خیلی‌خب. پس...
‫ببخشید، گلدیس
‫ولی متاسفانه، باید با والدینش صحبت کنم
‫خب، متاسفانه باید بگم
‫والدینش این اواخر حالشون خوب نیست
‫و من اومدم پیششون ‫تا از الکس مراقبت کنم
‫اوه. به‌نظر جدی میاد
‫اوه، نه. جدی نیست. لاعلاج نیست
‫یه کوچولو زوال گرفتن
‫"یه کوچولو زوال گرفتن"؟
‫آره
‫می‌دونین چیه؟
‫از گفتنش خجالت می‌کشم
‫ولی گمونم نمی‌دونم دقیقاً یعنی چی
‫فکر کردم زوال چیزیه
‫که مهاجرها قدیما ‫توی مسیر اورگن می‌گرفتن
‫- چی هست؟ مرض "سِل"ـه؟ ‫- می‌دونی چیه؟
‫حالشون کاملاً خوبه ‫ولی باید خونه بمونن
‫امیدوار بودم بتونم ‫رودررو باهاشون صحبت کنم چون...
‫گفتنش معذبم می‌کنه
‫ولی یه شخص دغدغه‌مند ‫در مورد وضعیت کودک ابراز نگرانی کرده
‫و متاسفانه باید
‫با سرپرست قانونی کودک صحبت کنم
‫چیزی نیست که بتونم ‫بابتش کوتاه بیام
‫باید رودررو با والدینش صحبت کنم
‫وای خدا
‫اگر اینطوری راحت‌ترین ‫ می‌تونم یه سر بیام خونه‌تون
‫می‌خوام پای سازمان ‫حفاظت از کودکان رو وسط نکشیم
‫- ولی حقیقتش... ‫- سازمان حفاظت از کودکان؟
‫مطمئن نیستم مشکلی برای گزارش کردن باشه
‫کی ابراز نگرانی کرده؟
‫اجازه ندارم بگم
‫خب، واقعاً ناراحت‌کننده‌ست
‫اکنون تمام اختیار خود را از دست داده است
‫مورچه به دستور
‫ذهن دیگری حرکت می‌کند
‫مورچه در اینجا ‫چنگ مرگ‌بار خود را خواهد زد
‫چه خوشمزه
‫بفرما
‫درحالی‌که قارچ سرچماقی انگلی
‫به تغذیه از بدن وی ادامه می‌دهد
‫حالم بهم خورد
‫پس از آن، قارچ بیرون می‌زند
‫شکوفه‌های بزرگی...
‫که هاگ‌های بیشتری را پخش می‌کند...
‫کی می‌تونه باشه؟
‫که مورچه‌های بیشتری را آلوده خواهند کرد
‫اَخ
‫- خداروشکر که خونه‌ای ‫- کیه؟
‫واقعاً شرمنده‌م که شنبه مزاحم‌تون شدم
‫تو رو خدا، میشه منو ببخشین؟
‫داریم استراحت می‌کنیم
‫اتوبوس اونجایی که قرار بود بیاد ‫نیومد دنبالم
‫و من خیلی دیر متوجه شدم...
‫که گوشه‌ی خیابون اشتباهی وایسادم
‫و تا وقتی فهمیدم قضیه از چه قراره
‫دیگه به اتوبوس نرسیدم
‫برای همین پیاده این همه راه تا اینجا اومدم
‫خب، خیلی متاسفم اینو می‌شنوم...
‫متاسفم که اینو بهت میگم، عزیزم
‫ولی دیگه دارم پس میفتم
‫اوه
‫میشه لطفاً یکم آب بهم بدین؟
‫متاسفانه همچین...
‫معلومه که بهتون آب میدیم
‫اوه، خیلی ممنون
‫فکر نکنم فکر خوبی...
‫اسم من "گلدیس"ـه ‫خیلی از دیدنتون خوشبختم
‫سلام
‫وای! عاشق این خونه‌م
‫اینجا رو، یه زرافه ‫و یه چراغ چینی سبز
‫مطمئنم این اصل اصله
‫عاشق این آشپزخونه‌م
‫کابینت‌های تمیز و سفید ‫چقدر بهتون حسودیم میشه
‫خب، ببینین ‫می‌دونم مزاحم‌تون شدم
‫ولی بعد از صحبت دیروزمون
‫واقعاً نیاز داشتم باهاتون صحبت کنم
‫اوه
‫مارکوس، یه لیوان براش بیار
‫کاسه باشه لطفاً
‫کاسه؟
‫آره، کاسه. یکی از عادت‌های عجیبمه
‫دیگه حتی سعی هم نمی‌کنم ‫توجیهش کنم
‫یه کاسه آب. باشه
‫ممنون
‫می‌خواستم بهتون بگم ‫که با پدر الکس صحبت کردم
‫که همونطور که گفتم، خیلی مریضه
‫ولی خبر خوب اینه که
‫خیلی خوشحال میشه دوشنبه بیاد مدرسه ‫باهاتون صحبت کنه
‫و همه‌چی رو حل و فصل کنه
‫خیلی ممنونم ‫ولی واقعاً نیازی نیست
‫پس نیازی نیست ‫با مقامات تماس بگیرین، درسته؟
‫این...
‫آره، گمونم نیازی نیست
‫هنوز که باهاشون ‫تماس نگرفتین، مگه نه؟
‫گلدیس، خیلی ممنون میشم اگر...
‫این... این روبان منه؟
‫هنوز باهاشون تماس نگرفتی ‫مگه نه؟
‫نه، نگرفتم. داری چیکار می‌کنی؟
‫وای خدا!
‫ای وای! ببین چیکار کردم. وای خدا
‫چرا این‌کارو کردی؟
‫خب، معلومه که اتفاقی بود
‫عجب. بدجوری داره خون میاد
‫تری، برو الکل
‫- و کیف کمک‌های اولیه رو بیار ‫- باشه
‫نه، نه، نه. اصلاً نیازی نیست
‫میشه یه پارچه بهم بدی، عزیزم؟
‫فکر کنم موهامو چید!
‫زنگ می‌زنم 911
‫مارکوس، فکر کنم موهامو چید!
‫مارکوس، چیکار کرد؟
‫مارکوس؟
‫خب...
‫نگاه کن!
‫هی، چه غلطی می‌کنی داداش؟
‫وای خدا
‫بگو دیگه. به فکر بچه‌ها باش
‫- اینقدر به فکر خودت نباش! ‫- مارکوس؟
‫من و تو باید یه صحبت جدی با هم بکنیم...
‫بلند نشو
‫هی! بس کن! نه!
‫وای خدا
‫تو رو خدا کمکم کن. تو رو خدا
‫وای خدا. نه!
‫وای خدا
‫هی!
‫وای خدا...
‫- از مغازه‌م برو بیرون! ‫- کمکم کن لعنتی!
‫این چه مرگشه؟
‫حرومزاده
‫بیا اینجا، آشغال کثافت
‫حالت خوبه؟
‫آره، فکر کنم
‫فقط...
‫یکم خراش برداشتم
‫تو چی؟
‫منم همینطور
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم
‫- نه بابا... ‫- نه، جدی میگم. ممنونم
‫خواهش می‌کنم
‫دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟
‫طرف قاطی کرده بود
‫آخرین باری که باهاش صحبت کردم ‫خوب خوب بود
‫هیچ مشکلی نداشت
‫تابحال به عمرم همچین چیزی ندیده بودم
‫من دیدم
‫منظورت چیه؟
‫طرز دویدنش رو قبلاً دیدم
‫میشه یه چیزی نشونت بدم؟
‫دختر کوچولوی اونا هم ‫همون سمتی دوید که متیو رفت
‫با همون حالت و دقیقاً همون شکلی
‫دقیقاً همینطوری که مارکوس ‫امروز افتاده بود دنبالت
مثل یه سلاح قصد جونتو کرده بود
‫مثل یه موشک حرارتی ‫که روی تو قفل کرده بود
‫خب، اینو ببین. این خونه‌ی منه
‫این خونه‌ی "بیلی کریمر"ـه
‫اگر فرض کنیم ‫داشتن مستقیم می‌رفتن
‫تا به یه هدفی برسن
‫و فرض کنیم هدف جفتشون یکی بوده
‫خطوط یه جایی اینجا به هم می‌رسن
‫وای خدا
‫پس حتماً توی اون منطقه یه چیزی هست
‫- الکس ‫- یه... چی؟
‫الکس لیلی توی این خونه زندگی می‌کنه
‫« الــکــس »
‫دیگه کی یه انگل به ذهنش می‌رسه؟
‫کسی نمی‌دونه؟
‫- لیسا؟ ‫- کرم نواری
‫کرم نواری! آفرین!
‫خیلی چندش‌آوره، نه؟
‫توی روده‌هاتون زندگی می‌کنه ‫ و غذاتون رو می‌خوره
‫بس کن
‫"بس کن"
‫چه خبرا، الکس‌خان؟
‫بگو ببینم، الکس‌خان ‫امروز مدرسه چطور بود؟
‫- خوب بود ‫- خوب بود؟ سوپرمدلی چیزی بوسیدی؟
‫نـه
‫نه؟ باشه
‫خب، امشب شبشه رفیق
‫خاله‌ت گلدیس داره میاد، یادته؟
‫چرا باید خونه‌ی ما زندگی کنه؟
‫چون شرایط همون‌جوریه ‫که در موردش صحبت کرده بودیم
‫چون مریضه، و هیچ‌جای دیگه‌ای نداره بره
‫آخه من که اصلاً نمی‌شناسمش
‫می‌فهمم چی میگی، رفیق ‫منم نمی‌شناسمش
‫راستشو بخوای، مطمئن نیستم ‫مامانت هم چندان بشناستش
‫ولی عضو خانواده‌مونه ‫خانواده‌ مهمه
‫باید به همدیگه کمک کنیم
‫سلام، یه بچه پیدا کردم
‫سلام. آقایونم برگشتن
‫- سلام ‫- سلام
‫وایسا ببینم. سلام ‫امروز مدرسه خوب بود؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب، خوبه
‫خیلی دلم می‌خواد ‫قبل از رسیدن خاله‌ت گلدیس
‫خونه رو مرتب کنم
‫پس لطف کن قبل از شروع تکالیفت
‫اتاقتو مرتب کن
‫قرار که نیست بیاد توی اتاقم، مگه نه؟
‫خیلی دلم می‌خواد خونه‌م مرتب باشه
‫که شامل اتاق توام میشه، پس بجنب
‫می‌دونم. مرتب کردن ‫شلختگی‌هات خیلی ضدحاله
‫می‌تونی؟
‫سلام! بفرما تو!
‫- درو می‌بندی؟ ‫- الان می‌بندمش
‫یه پله‌ی دیگه مونده
‫فقط میگم به‌نظر میومد ‫حالش خیلی خرابه
‫فکر نکنم اینجا جای خوبی برای...
‫آره خب، یا باید اینجا بمونه ‫یا توی خیابون، استیون
‫خب، اینجا که نقاهتگاه نیست، عزیزم
‫خودم می‌دونم. می‌دونم
‫نمی‌تونیم با اینجور چیزا ‫سروکله بزنیم، خب؟
‫پونزده ساله این زن رو ندیدیم
‫حتی عروسی‌مون هم نیومد...
‫ببین، اگر مامانم بود ‫این‌کارو براش می‌کرد
‫پس منم همین‌کارو براش می‌کنم، باشه؟
‫ممنون میشم ازم حمایت کنی
‫اگر حس کردی...
‫الکس، عزیزم، چیکار می‌کنی؟
‫گشنمه
‫عه، گشنته. خیلی‌خب. باشه
‫خب، برو پایین، غذا بخور
‫و بعد برو دندون‌هاتو مسواک بزن ‫باشه؟ ساعت تقریبا 7 و نیم شده
‫و سروصدا نکن ‫خاله گلدیست خوابه
‫قراره تا کی پیشمون بمونه؟
‫معلوم نیست، رفیق
‫به‌نظر نمیاد حالش بهتر بشه
‫پس قراره تا ابد پیشمون بمونه؟
‫نه
‫فکر...
‫فکر نکنم بیشتر از یه ماه اینجا بمونه
‫- خیلی‌خب رفیق ‫- خیلی‌خب
‫ساعت 2 میام دنبالت، باشه؟
‫- فعلاً ‫- فعلاً
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫« سـاعـت چـنـده؟ »
‫وقتتون تموم شد ‫مدادهاتون رو بذارین زمین
‫متیو!
‫چیه؟ خودت گفتی ‫مدادهامون رو بذاریم زمین
‫متیو، زود باش برو بیرون
‫الکس، خوبی؟
‫آره خوبم
‫متیو، یالا. کیفت رو بردار
‫شوخی کردما، ای بابا!
‫- نیومدن دنبالت، پسرجون؟ ‫- خودم میرم
‫مطمئنی؟
‫مامان، بابا، کجا بودین؟
‫سلام الکس‌خان. مدرسه چطور بود؟
‫چی شده؟
‫الکس؟
‫رسیدن بخیر
‫چطوری عزیزدلم؟
‫بذار یه نگاهی بهت بندازم
‫وای، می‌دونی ‫آخرین باری که دیدمت
‫یه نوزاد کوچولو موچولو بیشتر نبودی
‫مامان بابام چشون شده؟
‫چیزیشون نیست عزیزدلم. حالشون خوبه
‫مامان
‫سلام، مدرسه چطور بود؟
‫دیدی؟ بهت که گفتم ‫حالش خوبه. نگران نباش
‫الکس
‫بی‌ادبی نکن
‫برو سر میز بشین
‫دارم شام درست می‌کنم ‫باید ازت می‌پرسیدم
‫ولی خونه نبودی
‫برای همین گفتم ‫بهتره ماکارونی و پنیر...
‫بابا!
‫الکس، بسه دیگه
‫برو طبقه‌ی بالا، دست و صورتتو بشور
‫دندون‌هاتو مسواک بزن و بگیر بخواب
‫شام بی شام
‫شوخی نمی‌کنم، پسرجون. برو
‫بیا. بشین
‫الکس
‫بشین
‫نگران مامان بابات نباش
‫دارن استراحت می‌کنن
‫خب، قبل از اینکه بری مدرسه ‫ازت می‌خوام قول بدی
‫که به هیچکس نمیگی من اینجام
‫یا اینکه والدینت دارن ‫این شکلی استراحت می‌کنن
‫شنیدی چی گفتم، الکس؟
‫نگاه کن
‫اوه
‫داری نگاه می‌کنی؟
‫بس کنین!
‫بابا، بس کن!
‫الکس
‫بگیر بشین
‫وقتی بهت میگم ‫نباید در مورد من یا والدینت
‫به هیچکس چیزی بگی...
‫می‌دونی اگر بزنی زیر قولت ‫چه اتفاقی ممکنه بیفته
‫می‌تونم کاری کنم ‫والدینت یه بلایی سر خودشون بیارن
‫می‌تونم کاری کنم ‫یه بلایی سر همدیگه بیارن
‫اگر خواستم می‌تونم کاری کنم ‫همدیگه رو بخورن
‫می‌خوام همچین کاری بکنم، الکس؟
‫حرفمو باور می‌کنی؟
‫قول بده در مورد من
‫به هیچکس چیزی نمیگی. بگو
‫قول میدم
‫چون اگر بگی می‌فهمم، الکس
‫برو مدرسه. با اتوبوس برو
‫امروز هیچی نگو
‫آفرین پسر خوب
‫باید به والدینت غذا بدی
‫توی کمد سوپ هست
‫فردا برو بیشتر بخر
‫الکس
‫الکس؟
‫بیا اینجا عزیزدلم
‫اوه
‫خیلی مریضم، الکس
‫آب می‌خوای برات بیارم؟
‫خب، آب حالمو بهتر نمی‌کنه
‫مریض‌تر از اونیم ‫که آب حالمو بهتر کنه
‫خیلی وقته مریضم
‫چی حالتو بهتر می‌کنه؟
‫خب، امیدوار بودم مامان و بابات
‫حالمو بهتر کنن
‫ولی به‌نظر نمیاد فایده‌ای داشته باشه
‫می‌خوای بری بیمارستان؟
‫بیمارستان حالمو خوب نمی‌کنه
‫ولی شاید تو بتونی
‫می‌تونی کمکم کنی
‫چطوری؟
‫خب، توی مدرسه
‫از هرکدوم از هم‌کلاسی‌هات ‫یه وسیله‌ای بردار برام بیار
‫شاید اینطوری بهتر بشم
‫این چطوری می‌تونه حالتو بهتر کنه؟
‫شاید دقیقاً همون چیزی باشه ‫که نیاز دارم
‫و اگر بهتر شدی ‫برمی‌گردی خونه؟
‫اگر بهتر شدم...
‫برمی‌گردم خونه
‫الکس
‫تو کلاس چیکار می‌کنی؟
‫حوصله‌ی بازی نداشتم
‫و یه چیزی یادم رفته بود
‫وایسا، وایسا، وایسا ‫هی، هی، هی
‫حالت خوبه؟
‫- آره ‫- آره؟
‫این اواخر خیلی ساکت بودی
‫بیشتر از همیشه
‫چطوری؟
‫خوبم. فقط یه چیزی ‫یادم رفته بود
‫اشکال نداره
‫الکس، می‌دونی...
‫اگر زمانی خواستی ‫با کسی صحبت کنی
‫می‌تونی با من صحبت کنی
‫اینو که می‌دونی، آره؟
‫آره
‫می‌تونی در مورد هرچی خواستی ‫باهام صحبت کنی
‫دیگه می‌خوام برم
‫باشه. برو بازی کن
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫نه...
‫استیون یکم پیش سکته‌ی مغزی کرد
‫برای همین نمی‌تونه صحبت کنه
‫و فعلاً من دارم از خانواده مراقبت می‌کنم
‫خوشحالم جفتتون تشریف آوردین
‫الکس، چطوری رفیق؟
‫خوبم
‫خب، چند تا سوال در مورد اتفاقی
‫که توی مدرسه افتاد ‫ ازت می‌پرسیم، باشه؟
‫فردا یه عده میان اینجا
‫و خونه رو می‌گردن...
‫و باید آماده باشیم
‫کارآگاه، بفرما تو
‫صبح بخیر، خانم لیلی
‫- چطوری؟ ‫- خوبم
‫- خوشحالم دوباره می‌بینمت ‫- منم خوشحالم می‌بینمت
‫- کارآگاه کولبرت رو یادته؟ ‫- اره
‫فقط خواستیم امروز ‫چند دقیقه بیایم خونه‌تون
‫و یه نگاهی به خونه بندازیم
‫و ببینیم الکس در چه محیطی زندگی می‌کنه
‫و ببینیم شرایط خانواده‌تون چطوره
‫- باشه! ‫ اوه. ممنون
‫و... اوه
‫سلام الکس. چطوری؟
‫امروز یه‌خرده ساکته، آره؟
‫- اوهوم. آره، ساکته ‫- خیلی‌خب
‫سلام؟
‫وسایلت رو جمع کن، الکس ‫فردا از اینجا میریم
‫روی نمک‌ها پا نذار
‫پلیس‌ اینجاست ‫به‌نظرت این یعنی چی؟
‫نمی‌دونم
‫در بزنیم؟ بعداً برگردیم؟
‫شاید بهتر باشه در بزنیم
‫و چی بگیم؟ چه... چه توضیحی می‌تونیم بدیم؟
‫آره، نمی‌دونم
‫- بیا بریم... ‫- در باز شد
‫هی، این دیگه چیه؟
‫این پلیسه‌ست؟
‫این که "پاول"ـه
‫- می‌شناسیش؟ ‫- آره
‫سلام؟
‫پاول؟
‫پاول، داری اونجا چیکار می‌کنی؟
‫وایسا
‫لعنتی! لعنتی!
‫نزدیکم نشو لعنتی!
‫پاول
‫پاول، بس کن
‫بس کن!
‫ای خدا
‫خدا لعنتش کنه
‫فسقلی خل و چل...
‫پاول. تو رو خدا
‫تو رو خدا
‫متیو؟
‫متیو!
‫نـه
‫متیو
‫نه
‫متیو؟
‫کجایی؟
‫متیو؟
‫کی...؟
‫خوبه. همین شکلی
‫همینطوری
‫وای نه
‫وای خدا!
‫ولم کنین! ولم کنین!
‫متیو؟
‫عزیزم، بیرون رو نگاه کن
‫ببین چه بلایی سر حیاط آوردن
‫جرمی، همه‌جا شیشه ریخته
‫کفشش رو پیدا کن! وای خدا!
‫وای خدا. وای خدا
‫حالا یه آقایی توی آشپزخونه وایساده!
‫الکس؟
‫متیو؟
‫وای، پیدات کردم
‫هنوزم دارن یه جایی
‫به والدین الکس سوپ میدن
‫ولی خود الکس نمیده
‫اسباب‌کشی کرد یه شهر دیگه ‫و پیش یه خاله‌ی دیگه‌ش زندگی می‌کنه
‫شنیدم اون یکی خاله‌ش زن خوبیه
‫تمام بچه‌های کلاسش
‫برگشتن پیش مامان باباشون
‫حتی بعضی‌هاشون امسال دوباره ‫زبون باز کردن
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]