СПИСОК СМЕРТНИКІВ
Ні, Рісе, стривай, ні. Рісе, ні.
- Що ти робиш? Щоб тебе! - Не треба!
ЖАХ У КОРОНАДО
Так.
Добре.
Гаразд. Я твій боржник.
Хріново виглядаєш.
У дзеркало дивився?
Не подобається?
Ти схожий на Патріка Свейзі, який живе у фургоні.
До речі, Гартлі щойно прибула на північ.
До себе, на острів Оркас?
Прогнала військову охорону.
Поміняла на секретну службу?
Подумай ще.
«Талос». Контракт на дюжину людей. Може, більше.
Вона знає, що я прийду.
Так, знає.
Це має значення?
Та звісно ж ні, бляха. І раніше не мало значення.
Я записуватиму, гаразд?
Звісно. Саме тому ви тут.
Так. Щоб розповісти правду.
Я чую скепсис.
Ви перехопили мою історію, використавши урядові засоби.
Так, скепсис зашкалює.
Ваша історія була неправдива, міс Буранек.
По суті, це був наклеп.
Перш ніж публікувати її,
вам слід знати, у якому порядку все відбулося насправді.
Усе в моїй історії було підтверджено.
У мене є документи Стіва Хорна, адмірала Піллара...
Я не заперечую того, що ви маєте факти.
Ви просто робите неправильні висновки.
В історії ви згадуєте компанію-прокладку, Oberon Analytics,
і натякаєте, що я є її неназваним бенефіціаром.
Це не так.
Я не отримувала виплат від Стіва Хорна чи ще когось.
У це досить важко повірити, зважаючи на те,
що всім змовникам заплатили, щоб вони мовчали.
Я не «змовниця», міс Буранек.
Я діяла строго в межах повноважень, покладених на мене Пентагоном.
Ви тестували незареєстрований препарат на цілому взводі морських піхотинців.
Я ініціювала тестування.
Та я не брала участі в змові і точно не робила це заради грошей.
Тоді чому?
Навіщо ви тестували RD-4895?
Я запровадила зменшення присутності військ в Іраку та Афганістані.
Та для спецпризначенців це означало триваліші ротації, більше стресу.
Більше травм.
Вирішення цієї проблеми було моїм моральним і професійним обов'язком.
Надзвичайна процедура лише для непередбачуваних ситуацій.
Аби запобігти неминучим і великим людським втратам.
У середньому, від 17-ти до 22-х ветеранів вчиняють самогубство щодня.
А плюс самогубства серед ще чинних військових
і матимемо число, удвічі більше від постраждалих 11 вересня — щороку.
І якщо це не «великі втрати», тоді я навіть не знаю.
А пухлини мозку в цілого взводу морських піхотинців...
Це — великі?
Адмірал Піллар регулярно надсилав мені звіти.
Я не мала причин сумніватися в них.
Тобто про пухлини ви не знали?
Аж поки не побачила, як ви звинувачуєте Хорна у Сан-Франциско.
І те, що ви там волали, для всіх було просто припадком навіженої.
Та для мене це було одкровенням.
Коли я усвідомила, що Хорн зі спільниками
спланував операцію «Меч Одіна», аби замести сліди,
я ініціювала військове розслідування.
Я була так само засмучена, як і ви.
Навіть більше.
Пані міністре?
Я маю провести вас до секретки. На дзвінок із Радою безпеки.
Дякую.
Продовжимо пізніше.
А поки можете оселитися в східному крилі,
подалі від вікон, можливо.
Або можете йти й опублікувати те, що почули від мене. Бо...
це правда.
Перевірка документів, блокпости?
Поліція у своєму стилі.
Бачив, що Говарди впізнали Бена Едвардса?
Ага, ми перевірили його. Він його побратим.
Він агент ЦРУ. Спецпризначенець.
Жив, наче привид. Дотепер.
Гартлі спустила слідчих.
Вилетіла з охоронцями «Талоса» й не переймається тим, що Ріс на свободі.
Вона хоче його вбити.
І розповідати байки опісля.
Ну хоч це припиниться, адже так?
Так, але не нашою перемогою.
Після служби на Квантіко я був вільний, як вітер.
Обрав затримання, бо не хотів складнощів.
Тут ти не доводиш і не виправдовуєш, лише ловиш.
Бо чого тікати, як не винний?
Але зараз ми переслідуємо жертву.
А ті, кого прибирає Ріс, безумовно винні.
Що?
Ти вже на його стороні, чи...
Ні.
Ні, затримаємо всіх.
Ми? Ми сидимо на своїх дупах рівно, босе.
Я зробив пару дзвінків.
Не лише нас засунули подалі.
Хочеш підтертися своєю кар'єрою заради цього?
Допоможе вашому розслідуванню. Я не приховую нічого. ЛОРРЕЙН
БАНКІВСЬКА ВИПИСКА
Я З ГАРТЛІ. ЗНАЮ, ЩО ТИ НА ПІДХОДІ, АЛЕ БУДЬ ЛАСКА, СПИНИСЬ. ДАЙ МЕНІ ЩЕ ЧАСУ.
МОЖЛИВО, МИ ЧОГОСЬ НЕ ЗНАЄМО.
Знаєш, зараз я не в настрої для цієї музики.
«Не в настрої?» Гаразд.
Добре.
А ця як?
Це вже краще.
Гарна пісня.
Мені не здалося?
Ти посміхався?
Та я взагалі ледве пригадую, чи ти посміхався...
На мить я подумав, що ми обидва втрачаємо пам'ять.
Хто це?
Репортерка.
Вона на острові.
Звісно, де ж іще.
Клята Гартлі придбала собі живий бронежилет.
Коли починаємо?
Дві-три години.
От лише, чи чекатиме там на нас катер?
Він так сказав, значить, так і буде.
Щось сумніваюся.
Рейф Хестінгз...
Я й за тисячу років не збагну,
як ти можеш йому довіряти.
Ну, тобі ж я довіряю.
Бене.
Чорт.
Лайно.
Три, чотири «доджери».
Пара універсалів. Пара мотоциклів.
І вісім копів.
Тут нам від них не втекти.
І перестріляти їх — теж не варіант.
Ми попалися.
І не сховаєшся.
Я з тобою.
Ми прорвемося. Мусимо.
Доброго ранку, офіцере. Як справи?
Посвідчення, будь ласка.
Так, звісно.
Та де ж воно... Секундочку.
Куди їдете, містере Адамсе?
До Пасифік-Сіті, сер.
Кажуть, ті північні хвилі якраз для мене.
Не проти, якщо ми оглянемо фургон?
Звісно ж, ні.
Доброго ранку.
Ви тут і живете, сер?
Час від часу, мем. Коли полюю на нові хвилі.
Перевірка посвідчення. Каліфорнія.
«Індія-вісім-вісім-вісім- чотири-два-один-нуль».
Сер, я знаю, чого ви тут.
Я отримав сповіщення на телефон, як їхав сюди.
І що за покидьок міг викрасти ту стару пані?
Вона його що, змушувала міряти светри, які сама в'язала?
Містере Адамсе, прошу вас не заважати.
Звісно.
Сім-Лінкольн-чотири-два.
Такого немає в базі. Повторіть дані.
«Прізвище: Адамс. Ім'я: Шейн. Чоловік. Білий.
Дата народження: 22.07.1984».
Сім-Лінкольн-чотири-два, посвідчення в порядку.
Адамс Шейн у розшуку не перебуває.
Сім-Л-сорок два, вас зрозумів.
Посвідчення в порядку. Всередині чисто?
Чисто.
Чудового вам дня.
Обережно на дорозі.
Вперед, проїжджайте. Пропускайте!
Вперед. Проїжджайте.
Допомогли вам мої виписки?
Як міністр оборони, я зобов'язана їх розкривати.
Двадцять мільйонів доларів сховати важко.
Важко, але можливо.
Допустіть мене до оперативного журналу «Меча Одіна».
Його передадуть у вашу кімнату. Щось іще?
Ми не завершили наше інтерв'ю.
Що вам відомо про мого батька?
Те, що є у вашій біографії.
Що він успадкував статки від валки лісу. Служив у Кореї та В'єтнамі.
Знаю про його проблеми.
Алкоголізм, психотичні розлади.
І що він убив себе.
Коли я була дитиною, він співав мені під укулеле, саме в цій кімнаті.
Йому не дуже вдавалося, проте він був щасливий.
На війні та його частина померла.
При всій повазі, пані міністре, та це маніпуляція.
Особистий контакт із ПТСР не обов'язковий, щоб розуміти важливість його лікування.
Мабуть, ви праві.
Але захищати матір від батька у свої 12 років,
чи знайти труп батька на горищі —
це знімає усі сумніви.
Перепрошую, та мене хвилює питання виправданості
дослідження експериментального препарату
на наших бійцях без їх на те згоди чи бодай інформування.
Психіатричні дослідження ефективніші в засліпленому дизайні.
Справа не в моєму рішенні, так каже наука.
Чому ви не розкрили все після «Меча Одіна»?
Я й розкриваю. Просто зараз.
А на мою думку, ви впливаєте на ЗМІ.
Ви виправдовуєте жертви тих, хто вже ніколи вам не заперечить.
Чи мене категорично засуджуватимуть за схвалення дослідження RD-4895?
Хтось — так, можливо.
Та решта, думаю, зрозуміють мою позицію.
А Джеймс Ріс — він зрозуміє?
Це ж риторичне запитання.
Ви звинувачуєте його за те, що він зробив?
Під час операції «Меч Одіна» я була в КП.
Я чула, як його бійців убивали в тих тунелях, та не могла їх врятувати.
А потім втрата його дружини, доньки...
Тобто ви захоплюєтеся ним —
і водночас оточили себе охоронцями з приватної військової компанії.
Ріс не відступиться, міс Буранек. У мене немає вибору, я мушу захищатися.
Це не робить мене злочинцем.
А доводить, що я людина.
А козел дотримав-таки слова.
Бодай йому.
ТЕПЕР МИ КВИТИ. ЯКЩО ВИЖИВЕШ, ТИ ЗНАЄШ, ДЕ МЕНЕ ЗНАЙТИ. Р.
Дідько.
Рейф ще й як дотримав слова.
Що написав?
Побажав нам обом удачі.
Думала, ми не хочемо привертати увагу.
Так і буде, як стемніє. Вітаю з чистим четвергом.
Лаюне.
Ми ваші боржники.
Я займаюся цим понад десять років.
І єдиний, кого ми впустили, підриває адмірала? Ви нам ніхріна не винні.
Я візьму ваші сумки.
Отримали дозвіл?
Ага. Дружина Ті — федеральний прокурор.
- Ті, як там ти її кличеш? Об... - Обтяжливі обставини.
У нас будуть навчання неподалік, і якщо ми щось почуємо,
то нам доведеться втрутитися.
Сподіваюся, вас не нудить на морі.
ТАЄМНІ ВИПРОБОВУВАННЯ ТА ФОНДОВІ ВИПЛАТИ: ВІЙНА ЛОРРЕЙН ГАРТЛІ ПРОТИ ДЖОНА РІСА
Рісе, послухай.
Лише зовні я нарахував 15 клятих «талосів».
- Я піду з тобою. - Бене.
Тут ти потрібен як снайпер.
Залишайся на катері.
Прикриватимеш мене з маяка. Дотримуйся плану. І все вийде.
Є й інші варіанти, дядьку.
Ми можемо повернутися, просто зараз.
Як прийшли, так і піти.
У тієї репортерки є матеріал. Гартлі це так не минеться.
Ми знайдемо той пляж у Перу, брате.
Хильнемо пивця і просто...
відпочинемо без жодних турбот.
А я просто чекатиму, коли моя голова відмовить?
Це закінчиться не так.
Гей.
Ти не мусиш загинути самотнім.
Я не самотній.
Мем.
Ви їдете?
Мушу, якщо хочу встигнути на останній пором.
Пором відходитиме й вранці.
Я не хочу тут залишатись.
СПАДОК ЛОРРЕЙН ГАРТЛІ ТА ЇЇ ОСОБИСТА БОРОТЬБА ЗА СПЕЦПРИЗНАЧЕНЦІВ
Я рада, що ви змінили історію.
Я повідомлю знайомим редакторам, 32 роки під мікроскопом має деякі плюси.
Так, це допомогло б. Дякую.
Я викличу машину.
Мало не забула:
хочу дещо перевірити, упевнитись, що хронологія правильна.
- Звісно ж, запитуйте. - Дякую.
Гаразд.
Отже, згідно оперативного журналу «Меча Одіна»,
ви ввійшли до КП тоді, коли місія вже була в дії?
Так, правильно.
Пригадую, що від початку місії пройшло десь 22 хвилини.
Так, 21 хвилина і 12 секунд.
І через який час зв'язок обірвався, приблизно?
Ну, як написано в журналі.
Дев'ять хвилин і 21 секунда.
І за цей час поведінка адмірала Піллара вас нічим не насторожила?
Не було нічого незвичного в звітах розвідки перед вами?
Ні. Нічого незвичного.
Аж доки взвод Альфа не наткнувся на фугаси о 30.33 за таймером місії.
Саме так.
Ясно. Чи пригадуєте ви точні дати, коли ви почали реформи видатків
та внутрішнє розслідування?
Я мушу уточнити це в свого офісу та агента Азада.
А приблизно — до чи після смерті Стіва Хорна?
Перепрошую, хіба це важливо?
Я намагаюся відтворити «справжню послідовність подій».
Бачте, річ у тім, що ви розповіли мені дві різні історії, пані міністре.
У першій історії ви прийняли рішення — нехай сумнівне, але виправдане —
на боротьбу з поточною кризою з психічними розладами у військових,
та помилилися з доброчесністю виконавців.
Хорн і Піллар:
обманювали вас щодо дослідження,
а згодом вчинили страшні злочини задля збереження своїх прибутків —
я правильно виклала?
А в іншій версії, ви натомість дізналися про їхній злочин
і вжили заходів, аби обмежити їхню діяльність.
І навіть ініціювали кримінальне розслідування, аби впевнитися,
що всі причетні будуть покарані.
Ви кажете, що це дві різні історії. Але ж ні, це одна.
Та ні, вони не можуть бути однією.
Бо в першій історії ви нічого не знали про небажані явища від RD-4895,
допоки не побачили, як я кричу на Хорна в Сан-Франциско. А от у другій версії,
ви вжили заходів, аби покарати Хорна та Піллара.
Заходів, яких ви, згідно ваших записів, вжили ще до Сан-Франциско.
Тепер ви бачите протиріччя?
Як можна звинувачувати в злочині, не знаючи, що його було вчинено?
На КП ви не знали,
що Ріс та його побратими загинуть на «Мечі Одіна».
Піллар розповів мені...
тобто пояснив, що зі взводом Альфа були складнощі.
Тобто ви знали, що вони хворі?
Я знала, що в них були небажані явища.
Головний біль. Втрата пам'яті. Згодна, досить небажані.
Адмірал Піллар запевнив, що проблеми з їхнім здоров'ям будуть вирішені.
«Вирішені» яким чином?
Як я припускала, медичною допомогою.
Перепрошую, ви обійшли вимоги регулятора, аби випробовувати досліджуваний препарат,
і коли учасники занедужали, ви навіть не поцікавилися, що буде далі?
Я уявити не могла, що Хорн та Піллар підуть на таке.
Як ви сказали мені, цитую:
«Я чула, як бійців Ріса убивали в тих тунелях, та не могла їх врятувати».
А чому ви не могли їх врятувати?
Зв'язку не було.
Зрештою, так. Але як ви щойно казали,
у вас було дев'ять хвилин і 21 секунда
до обриву зв'язку зі взводом Альфа.
Цього було замало...
Замало, аби скомандувати «відбій»?
Правда в тому, пані міністре,
що ці дев'ять хвилин і 21 секунду
ви витратили на зважування наслідків того, що ви схвалили дослідження,
яке призвело до появи в 14-ти людей пухлин мозку.
Упродовж дев'яти хвилин і 21-ї секунди
ви зважували ваш особистий інтерес,
ваші здобутки, супроти життів тих людей.
Ви обрали промовчати, і цим дозволили їм загинути!
Вони не просто «загинули»!
Вони врятували життя!
Ваша, репортерів, проблема в тому, що ви схожі на наших бійців:
вони бачать загибель, як особисту пожертву,
а ви вважаєте їх жертвами.
Та це не так! Вони — герої.
Чотирнадцять життів?
Мої зміни рятують 40 чоловіків та жінок щодня.
І коли RD-4896 вийде на ринок, а так і буде,
це число зросте ще вище. Тож так! Я промовчала,
бо це була жертва, на яку я була згодна піти.
Якби ви спитали Джеймса Ріса, чи згоден він пожертвувати собою,
аби позбавити своїх побратимів повоєнних травм,
то він би також зробив це, не вагаючись.
От тільки ви ж його не спитали, чи не так?
Ви щойно зізналися, що дозволили Альфі загинути.
Убивство є убивство, платили за нього чи ні.
Прикриваю, брате.
Я на місці. По готовності.
Ви цього не опублікуєте, міс Буранек.
Бо тоді жертви цих бійців будуть марними.
Прикурюю...
І я не допущу, аби ви збудували кар'єру на їхніх смертях.
Через три...
два...
один.
Опа-на!
Уперед!
Мем, нам треба перевести вас. Негайно.
Гаразд. Дотримуйтесь плану.
Підеш зі мною.
Сюди. Будьте пильні й обережні.
Вас зрозумів.
Я пішов.
Дульний спалах із правого борту!
Як пристанемо, бери Лоу й чешіть на той клятий маяк!
- Дістаньте мені того стрільця. - Так, сер!
Бене. Балкон.
Прийнято.
Тепер чисто.
Так, на пляж і врозсип.
Чорт.
Тут десант ФБР. Давай відбій.
Як прийняв?
Якого дідька?
У нас дюжина невідомих зі зброєю, йдуть від західного берега.
Всім назад.
ФБР! Відставити!
Рісе. Ну ж бо, дядьку.
Побачимося по той бік, Бене.
Бляха.
Гаразд.
Ми довбані федерали! Припиніть вогонь!
Припиніть вогонь!
Ми не вороги.
Тепер тут головні ФБР. Ми займемо будинок.
Зброю не піднімати.
Де міністр оборони?
Другий поверх, північний схід.
Її кімната-сховище з виключним доступом.
Де Джеймс Ріс?
За мною, уперед.
Чорт. Поранений, у нас поранений!
На підході.
- У нашому крилі дим. - Плюс.
Всі на місцях.
Ідіть до них.
Підійшла ФБР. Ми тримаємо позиції.
Ми їх не чекатимемо. Ідіть!
Так, мем. Буде зроблено.
Відчиняй їх!
Відчиняй!
Рісе, стоп!
Відійди.
Вона не брала гроші.
Останній рахунок. Oberon Analytics. Це хтось інший — у ЦРУ.
Той, хто спланував «Меч Одіна».
Я ніколи не хотіла вам шкоди, командере. Присягаюся.
Я хотіла допомогти вам.
Не важливо. Вона дала добро.
Вона дала добро.
Рісе.
Дивись. Це тобі намалювала донька, авжеж?
Поглянь на нього.
Вона дивилася на тебе і бачила ось це.
Ти досі можеш бути ним.
Залиш її, я нею займуся.
Вона моя. Я записала її на диктофон.
Увесь світ дізнається, як вона себе осоромила.
По ній не залишиться нічого, окрім сорому, та її убивство буде убивством.
Ми на маяку. Жодних слідів стрільця.
Ті, на тобі поранені. Маку, Смітті — за мною.
- Заходимо всередину. - Плюс.
Ви східний берег, я західний.
Рісе. Не роби цього.
Ні. Вона належить не твоєму світові.
Вона — на полі бою.
Ні!
Підходимо до сховища Гартлі.
Рісе!
Опусти зброю.
Рісе...
Рісе!
Не змушуй мене стріляти.
Я вже мертвий.
Тоні, статус по сховищу:
Репортерка жива. Та Гартлі покінчила із собою.
Як чуєш?
Тоні, ти бачиш Ріса?
Мінус.
ТРИ ТИЖНІ ПО ТОМУ
НОВІ ДЕТАЛІ МАСОВІ ПЕРЕВІРКИ В ПЕНТАГОНІ
ОНОВЛЕНО: ПРАВДА ТА ЇЇ НАСЛІДКИ
Пентагон зрадив командера Джеймса Ріса.
Подальші події вразили країну.
Ріс — Повідомлення
ТИ МАЛА РАЦІЮ. ВІД ТВОЄЇ ІСТОРІЇ БУЛА КОРИСТЬ.
А ЯК ЩОДО ОСТАННЬОГО ПИТАННЯ?
OBERON ANALYTICS ПЕРЕВОДИТЬ КОШТИ ЧЕРЕЗ БАНК У ПЕРУ.
ДЯКУЮ. А ТЕПЕР ПРИПИНИ ШУКАТИ МЕНЕ.
НЕ ДОЧЕКАЄШСЯ.
РОЗШУК ДЖЕЙМСА РІСА НЕ ПРИПИНЯЄТЬСЯ СТ. Л-Т РІС, МОЖЛИВО, УЖЕ МЕРТВИЙ
МАНКОРА, ПЕРУ
Я сподівався, що ще побачу тебе.
Oberon Analytics.
Ти не згадав цю прокладку у своєму списку.
Піллар намагався сказати.
Казав, у нього є ім'я на обмін. Я думав, то він про Гартлі.
А це був ти, Бене.
Ти, нехай тобі трясця.
Ти знав мого інформатора.
І дав витік дези через сирійських повстанців.
У тебе було все, аби спланувати «Меч Одіна».
Я хочу почути це від тебе.
Адмірал присягнувся...
що ти, вважай, мертвий.
Розповів про пухлини в тебе й хлопців.
І я подумав: «Краще їм загинути смертю воїна...
ніж на ліжку якогось шпиталю».
Ти зробив це задля нас чи $20 мільйонів?
Може, усього разом.
Тоді.
Та я не витратив ні клятого цента. Не можу.
Але ти мусиш знати...
Я хочу, щоб ти знав...
і це свята правда, трясця.
Лорен та Люсі...
я до цього непричетний.
І коли я дізнався,
я геть знавіснів, брате.
Я був із тобою, всюди,
прибираючи тих виродків, що забрали їх у тебе.
Ось тобі правда.
Це правда.
Я знаю.
Мені шкода.
Знаю, Бене.
Я...
набив собі нове тату.
Не знав, для тебе воно чи для мене.
Тепер я знаю.
Тепер знаю.
Все гаразд.
Завершімо список.
Тату, з нею все буде гаразд?
Не треба їй брехати.
Думаю, мала, я думаю, що ні.
Вона померла.
Так, люба.
Татку,
а що як ти не повернешся додому?
Люба, я завжди повертатимусь.
Але якщо ні?
Ходи сюди.
Якщо колись я не повернуся з роботи,
то ти маєш знати, що...
твій тато помер, роблячи дещо важливе,
і що я був серед хороших людей,
яких я любив.
Як ти любиш і нас із мамою?
Ні, серденько.
Я ніколи не зможу полюбити когось так, як тебе,
чи так, як я люблю твою маму.
У тебе залишиться твоя мама.
Вона турбуватиметься про тебе так само, як робила це досі.
Ти так само гратимеш у футбол по неділях
і їздитимеш верхи...
І танцюватимеш на задньому дворі.
Танцюватимеш у дворі.
А тоді, колись, ти подорослішаєш.
І піклуватимешся про свою маму.
І хоча я не зможу побачити цього,
та це не значить, що я не буду приглядати за вами, завжди.
Просто... з іншого місця.
З якого?
Просто звідси, люба. Просто звідси.
Ходи сюди.
Моя сім'я
НЬЯСА, МОЗАМБІК
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький
Творчий керівник: Юрій Лаховський