İNFAZ LİSTESİ
Hayır Reece, bekle. Tanrım. Reece. Hayır.
- Ne yapıyorsun? Lanet olsun! - Yapma!
CORONADO'DA TERÖR
Evet.
Güzel.
Tamam. Sana borçlandım.
Bok gibi görünüyorsun.
Ben mi?
Beğenmedin mi?
Minibüsünde yaşayan Patrick Swayze gibisin.
Hartley kuzeye gitti, bu arada.
Orcas Adası'na mı?
Ceza İşleri'ni de bıraktı.
Gizli Servis için mi?
Bilemedin.
Talos. Bir düzine adamla sözleşme yapıldı. Belki daha fazla.
Geleceğimi biliyor.
Evet, öyle.
Fark eder mi?
Fark etmez tabii. Şimdiye dek fark etmedi.
Kaydedebilir miyim?
Tabii ki. Bu yüzden buradasın.
Evet. Haberi düzeltmek için.
Şüphen mi var?
Haberi engellemek için devlet kaynağı kullandınız.
Son derece şüpheliyim.
Haberin yanlıştı Bayan Buranek.
Hatta iftiraydı.
Baskıya girmeden önce
olayların meydana geliş sırasını iyi anlamalısın.
Haberimdeki her şey kanıtlarla desteklendi.
Belgelerim var. Steve Horn, Amiral Pillar...
Doğru verilere sahip olduğunu yadsımıyorum.
Yanlış sonuçlar çıkarıyorsun.
Haberinde Oberon Analytics adlı paravan bir şirketten söz ediyorsun.
Fayda sağlayan kişinin ben olduğumu ima ediyorsun.
Değilim.
Steve Horn'dan ya da başkasından ödeme almadım.
Buna inanmak zor, örtbas sırasında
komplocuların her birine para ödendi.
Ben komplocu değilim Bayan Buranek.
Pentagon'un bana verdiği yetkiye uygun olarak hareket ettim.
Ruhsatsız bir ilacı bir SEAL müfrezesi üzerinde denediniz.
O testi ben başlattım.
Ama örtbas etmede hiçbir rolüm yoktu ve bunu kâr için yapmadım.
O zaman neden?
Neden RD4895'i test ettiniz?
Politikalarım Irak ve Afganistan'dan asker çekmemizin yolunu açtı.
Özel harekâtçılarımız için bu, daha uzun görev süresi ve stres demekti.
Daha fazla travma.
Bunu ele almak ahlaki ve mesleki yükümlülüğüm.
Akut sorunlarda Acil Kullanım Yetkisi'ne başvurulur.
Yıkıcı can kayıplarını önlemek için.
Her gün ortalama 17 ila 22 eski asker intihar ediyor.
Aktif görevdeyken canlarına kıyanlarla
her yıl 11 Eylül'dekinin iki katı kayıp veriyoruz.
Bu yıkıcı bir kayıp değilse ben bir şey bilmiyorum.
Bütün bir SEAL müfrezesinde beyin tümörü olması...
Bu yıkıcı mı sizce?
Amiral Pillar bana tıbbi raporlar gönderdi.
İçeriklerini sorgulamam için sebep yoktu.
Yani tümörleri bilmiyordunuz.
Haberlerde San Francisco'da Horn'la yüzleştiğini görene kadar.
Haykırdığın şey dünyanın geri kalanı için bir şey ifade etmiyordu.
Ama benim için aydınlatıcı oldu.
Horn ve etrafındakilerin örtbas etmek için
Odin'in Kılıcı Harekâtını tezgâhladıklarını anlayınca
bir DCIS soruşturması başlattım.
Ben de senin kadar üzüldüm.
Hatta daha çok.
Sayın Bakan?
Sağır odaya kadar size eşlik edeyim. Genelkurmay arıyor.
Teşekkür ederim.
Sonra devam ederiz.
Bu arada, doğu kanadına yerleş.
Pencereden uzak dur.
Ya da gidip sana söylediklerimi yayınla. Çünkü...
Gerçek bu.
Barikatlar ve kontrol noktaları.
LA daima en iyisini bilir.
Howard'lar Ben Edwards'ı teşhis etti.
Evet, araştırdık. SEAL sınıf arkadaşları.
Adam CIA'den. Saha ekibinden.
Şu ana dek varlığından habersizdik.
Bakan Ceza İşleri'ni bırakıp
Talos'çularla birlik oldu, Reece'in takip etmesine izin veriyor.
Reece'i öldürecek.
Ve istediği hikâyeyi anlatacak.
En azından sonunda bitiyor. Değil mi?
Evet ama istediğimiz gibi değil.
Quantico'dan ayrıldığımda kendi yolumu çizebilirdim.
Kaçakları seçtim çünkü sadeliği sevdim.
Niyeti kanıtlamak zorunda değilsin, yakalaman yeter.
Suçlu olmasa kaçmaz.
Ama kovaladığımız adam kurban.
Reece'in hedeflediği insanlar bal gibi suçlu.
Ne?
Reece'ten yana mıyız yoksa...
Hayır.
Hepsinin peşindeyiz.
Biz mi? Biz askıya alındık patron.
Birkaç telefon açtım.
Bir fırsat isteyen başkaları da var.
Bunun için iyi bir kariyeri mahveder misin?
ARAŞTIRMANA YARDIMI OLSUN DİYE. BEN AÇIK BİR KİTAP GİBİYİM. - LORRAİNE
BANKA EKSTRESİ
HARTLEY'YLEYİM. GELECEĞİNİ BİLİYORUM. AMA LÜTFEN DUR. ZAMANA İHTİYACIM VAR.
HABER EKSİK OLABİLİR.
Biliyor musun, şu anda bu müziği kaldıramam.
"Kaldıramaz" mısın? Tamam.
Pekâlâ.
Ya bu?
Bu olur.
Güzel bir şarkı.
Şu anda doğru mu görüyorum?
Gülümseme miydi o?
Gülümsediğini pek hatırlamıyorum da...
Bir an ikimiz de hafızamızı kaybettik sandım.
Kim o?
Muhabir.
Adada.
Evet, tabii ki.
Bakan kendine insan kalkanı bulmuş.
Kıyıya ulaşmamıza ne kadar kaldı?
İki, üç saat.
Soru şu, bizi bekleyen bir tekne olacak mı?
Olacağını söyledi. Orada olacak.
Ben şüpheliyim.
Raife Hastings.
Bin yıl yaşasam o şerefsize niye güvendiğini
aklım almaz.
Sana hâlâ güveniyorum, değil mi?
Ben.
Siktir.
Kahretsin.
Üç, dört Charger var.
Bir çift Tahoe. Birkaç motosiklet.
Ve sekiz polis.
Onlardan kaçamayız.
Çatışmaya da giremeyiz.
Çıkışımız yok.
Siperimiz yok.
Katılıyorum.
Atlatacağız. Mecburuz.
Günaydın memur bey. Ne haber?
Ehliyet lütfen.
Evet, tabii ki.
Nerede bu? Bir saniye.
Nereye gidiyorsunuz Bay Adams?
Pacific City'ye.
Orada tam bana göre dalgalar varmış.
Arkaya bakabilir miyiz? Rutin kontrol.
Hepsi sizindir.
Günaydın.
Araçta mı yaşıyorsunuz bayım?
Zaman zaman. Dalgaları kovalıyorum işte.
Kimlik kontrolü. Kaliforniya.
I-sekiz-sekiz-sekiz-dört-iki-bir-sıfır.
Niye çevirme yaptığınızı biliyorum.
Yoldayken telefonuma kayıp yaşlı uyarısı geldi.
Yani kim yaşlı bir kadını bu şekilde kaçırır?
Ne yani? Herkese kazak mı örecek kadıncağız?
Bay Adams, sessizce devam edebilir miyiz?
Tabii ki.
Yedi-L-dört-iki.
Bulamıyorum. Kimliği doğrular mısınız?
Soyadı Adams, adı Shane, erkek, beyaz.
Doğum tarihi, sıfır-yedi-iki-iki 1984.
Yedi-L-dört-iki, kimlik kontrolü tamam.
Adams soyadı, Shane adı için arama emri yok.
Yedi-L-kırk-iki anlaşıldı.
Kimlik tamam. Araç temiz mi?
Temiz.
Size iyi günler.
Dikkatli sürün.
Baker 23, yedi-dokuz-yedi temiz.
Arama emri falan yok, gidebilir.
Devam et, temiz. Geçebilirsin.
Devam et. Temiz.
Mali bilgilerim yardımcı olmuştur.
Bakan olarak her yıl halka açıklamam lazım.
Yirmi milyon doları saklamak zor olurdu.
Zor ama imkânsız değil.
Odin'in Kılıcı görev günlüğüne erişmek istiyorum.
Odana gönderirim. Başka bir şey var mı?
Röportajı bitirmedik.
Babamın geçmişini ne kadar biliyorsun?
Biyografinizi okudum.
Kereste işinden para kazandığını, Kore ve Vietnam'da çarpıştığını biliyorum.
Mücadelelerini biliyorum.
Alkolizmi, psikotik nöbetleri.
Kendi canına kıydığını.
Ben çocukken bu odada bana ukulelesiyle şarkılar çalardı.
Melodiyi tam çıkaramazdı ama mutluydu.
Savaştan sonra tamamen değişti.
Sayın Bakan, bence lafı dolandırıyorsunuz.
TSSB'yi iyileştirmek istemek için kişisel deneyime sahip olmak gerekmez.
Gerekmez tabii.
Ama 12 yaşındayken anneni babandan korumak
veya babanı çatı katında ölü bulmak...
Bunu körüklüyor.
Kusura bakmayın ama benim ilgilendiğim şey
kanıtlanmamış bir ilacı bilgileri ve onayları olmadan
birliklerimiz üzerinde denemenin doğru olup olmadığı.
Travma araştırması hasta habersiz olursa daha etkilidir.
Bu benim yaptığım bir seçim değil, sadece bilim.
Odin'in Kılıcı'ndan sonra niye açıklanmadı?
Açıklıyorum. Şu anda.
Anlatıyı kontrol etmeye çalışıyorsunuz.
Size karşı çıkamayacak ölü insanları suçluyorsunuz.
RD4895'e yetki verdiğim için sert eleştirilere maruz kalacak mıyım?
Belki eleştiren olur.
Ama diğerleri kararımı anlayacaktır.
James Reece anlayacak mı?
İkimiz de bu sorunun cevabını biliyoruz.
Yaptığı şey için onu suçlar mısınız?
Odin'in Kılıcı sırasında komuta merkezindeydim.
Adamlarının o tünellerde öldürülüşünü dinledim, bir şey yapamadım.
Sonra da karısını, kızını kaybetmesi...
Onu destekler gibi konuşuyorsunuz
ama evinizi koruyan özel görevliler var.
Reece geliyor Bayan Buranek. Kendimi savunmaktan başka seçeneğim yok.
Bu, suçlu olduğumu göstermez.
İnsan olduğumu gösterir.
Adam gerekeni yapmış.
Vay be.
ÖDEŞTİK. KURTULURSAN NEREYE GİDECEĞİNİ BİLİYORSUN. - R
Vay canına.
Raife gerçekten yapmış.
Notta ne yazıyor?
Bize iyi şanslar diliyor.
Fazla dikkat çekmeyeceğiz sanıyordum.
Karanlıkta daha iyi olacak. Façayı düzeltmişsin.
Layun.
Size borçluyuz.
On küsur yıldır bu işi yapıyorum.
Kaçırdığımız tek adam bir amirali öldürdü. Bize borçlu değilsiniz.
Hey, çantalarınızı alayım.
Arkanız sağlam mı?
Evet, Tee'nin eşi federal savcı.
- Hey, Tee. Buna ne diyordu? - Zorlayıcı koşullar.
Yakınlarda talim yapıyoruz, bir olay çıkarsa
müdahale etmekle yükümlüyüz.
Umarım sizi deniz tutmaz.
GİZLİ TESTLER VE HİSSE SENEDİ ÖDEMELERİ: LORRAİNE HARTLEY'NİN JAMES REECE'LE SAVAŞI
Reece, beni dinle.
Dışarıda 15 Talos saydım.
- Ben de seninle geleceğim. - Ben.
50 kalibrede bana lazımsın.
Teknede kalacaksın.
Deniz fenerinden destek ol. Plana sadık kal. İşe yarayacak.
Tek seçenek bu değil.
Geri dönelim, hemen şimdi.
Geldiğimiz yoldan dönelim.
Muhabirin haberi çıkacak. Hartley cezasız kalmayacak.
Peru'da o sahili buluruz kardeşim.
Biraları da açtık mı...
Bakalım tekne bizi nereye götürür.
Kafamın içindeki bombanın patlamasını mı bekleyeyim?
Bu böyle bitmez.
Hey.
Yalnız ölmek zorunda değilsin.
Yalnız değilim.
Bakanım.
Gidiyor musun?
Son feribota binmek için gitmem lazım.
Sabah da gidebilirsin.
Daha fazla kalmak istemiyorum.
LORRAİNE HARTLEY'NİN MİRASI VE ÖZEL HAREKÂTÇILAR İÇİN MÜCADELESİ
Haberini değiştirmene sevindim.
Birkaç yeri ararım. 32 yıllık kamu denetiminin avantajı var.
Bu yardımcı olur. Teşekkürler.
Bir araba getirteyim.
Bir şey daha var.
Verileri kontrol edip zaman akışını doğru oturtmak istiyorum.
- Ne lazımsa. - Teşekkürler.
Tamam.
Pekâlâ, Odin'in Kılıcı görev kayıtlarına göre
harekât devam ederken komuta merkezine gitmişsiniz.
Doğru.
Görev başladıktan yaklaşık 22 dakika sonra ulaştık.
Tam 21 dakika 12 saniye.
İletişim ne kadar süre sonra kesildi?
O da kayıtlarda, öyle değil mi?
Dokuz dakika 21 saniye.
O süre zarfında Amiral Pillar'da bir tuhaflık fark etmediniz mi?
Ya da önünüzdeki istihbarat raporlarında?
Hayır. Sıra dışı bir şey yoktu.
Alfa Müfrezesi 30 dakika 33. saniyede patlayıcılarla karşılaştı.
Doğru.
Güzel. Bütçe reformlarını ve DCIS soruşturmasını başlattığınız
tarihleri hatırlıyor musunuz?
Bunlar için ofisime ve Ajan Azad'a ulaşırım.
Steve Horn'un ölümünden önce mi sonra mıydı?
Pardon, ne alakası var?
"Olayların meydana geliş sırasını" anlamaya çalışıyorum.
Mesele şu ki iki farklı hikâye anlattınız Bakanım.
İlk hikâyede bir karar verdiniz. Şüpheli ama haklı görülebilecek bir karar.
Orduda devam eden zihin sağlığı krizini çözmeye yönelik.
Ancak yanlış insanlara bel bağlamışsınız.
Horn ve Pillar
size deney konusunda yalan söylemiş,
sonra da kâr marjlarını korumak için suç işlemişler.
Şu ana dek doğru mu?
Diğer versiyonda, ne yaptıklarını fark ettiniz
ve bakanlığınıza erişimlerini engellemek için adımlar attınız.
Hepsinin sorumlu tutulabilmesi için
cezai soruşturma başlattınız.
İki ayrı hikâye olduğunu söylüyorsun. Bunlar aynı.
Hayır. Aynı hikâye olamazlar.
Çünkü ilk hikâyede RD4895 ile ilgili bir sorundan haberdar değildiniz.
Derken San Francisco'da Horn'a bağırdığımı gördünüz. Ama ikincisinde
Horn ve Pillar'ı cezalandırmak için tavır aldınız.
Kayıtlara göre bu, San Francisco'dan önce olmuş.
Çelişkiyi görüyor musunuz?
Suç işlediği bilinmeden kişi sorumlu tutulabilir mi?
O odadayken Reece ve adamlarının
Odin'in Kılıcı'nda öleceklerini biliyordunuz demek.
Pillar bana söylemişti...
Alfa Müfrezesi ile ilgili sorunlar olduğunu açıklamıştı.
Hasta olduklarını biliyor muydunuz?
İstenmeyen gelişmeler olduğunu biliyordum.
Baş ağrısı. Hafıza kaybı. Bence de istenmeyecek şeyler.
Amiral Pillar sağlık sorunlarını çözeceklerine dair güvence verdi.
"Çözmek" derken ne kastetti?
Tıbbi bakım anlamına geldiğini varsaydım.
Pardon. FDA yönetmeliklerini çiğneyip SEAL'lar üzerinde ilaç denetiyorsunuz,
sonra hastalandıklarında ne planlandığını sormuyorsunuz bile.
Horn ve Pillar'ın bunu yapacaklarını düşünmemiştim.
Bana şöyle söylediniz,
"Reece'in adamlarının o tünellerde öldürülüşünü dinledim,
"bir şey yapamadım." Neden yapmadınız?
İletişim koptu.
Sonunda da öldüler. Ama dediniz ki,
Alfa Müfrezesi'yle iletişim kopmadan önce
dokuz dakika 21 saniyeniz varmış.
Vakit yoktu...
"İptal" demek ne kadar zaman alır?
Gerçek şu ki Sayın Bakan,
dokuz dakika 21 saniye boyunca
14 adamda beyin tümörüne yol açan deneye onay verdiğinizi itiraf etmenin
sonuçlarını düşündünüz.
Dokuz dakika 21 saniye boyunca
bencil ihtiyaçlarınızı ve çalışmalarınızı
bu adamların hayatlarına biçtiğiniz değerle karşılaştırdınız.
Sessiz kalmayı seçip o adamların ölmesine izin verdiniz!
O adamlar öylece ölmediler!
Hayat kurtardılar!
Habercilik anlayışındaki sorun şu, harekâtçılarımız
şahsi fedakârlığın doğasını anlayan adamlar,
sen onları kurban gibi görüyorsun.
Onlar kurban değil, birer kahraman.
On dört can mı?
Politikalarım her gün 40 erkek ve kadın kurtarıyor.
Ve RD4896 çıktığında ki bir gün çıkacak,
bu sayı daha da artacak. Yani evet! Sessiz kaldım
çünkü bu fedakârlığı yapmaya hazırdım.
James Reece'ten adamlarını savaş travmasından kurtarmak için
hayatını feda etmesini istesen
o da gözünü kırpmadan bunu yapardı.
Ne var ki ona sormadınız, değil mi?
Alfa Müfrezesini ölüme terk ettiğinizi kabul ettiniz.
Cinayet cinayettir, para alsanız da almasanız da.
Sende kardeşim.
Mevzilendim. Ateş edebilirsin.
Bu haberi yayınlamayacaksın Bayan Buranek.
Aksi takdirde o adamların fedakârlığı boşuna olacak.
Ateşe hazırım.
Onların ölümü üzerinden kariyer yapmana izin vermem.
Sayıyorum, üç...
İki...
Bir.
Kahretsin!
Hadi, hadi!
Bakanım, sizi uzaklaştırmalıyız.
Tamam. Plana uyun.
Benimle gelin.
Buraya. Gözlerinizi dört açın. Dikkatli.
Anlaşıldı.
İlerliyorum.
Namlu alevi, sancak tarafı!
Hey, kıyıya çıktığımızda Lowe'u al ve şu deniz fenerine git!
- Tetikçiyi istiyorum. - Emredersiniz! Derhâl.
Ben. Balkon.
Bende.
Önün açık.
Pekâlâ, sahile çıkıp yayılın.
Siktir.
FBI geldi. Hemen iptal et.
Anlaşıldı mı?
Ne oluyor?
Batı kıyısında bir düzine kimliği belirsiz silahlı kişi yaklaşıyor.
Herkes desteğe gelsin.
FBI! Ateşi kesin!
Reece. Hadi dostum.
Diğer tarafta görüşürüz Ben.
Siktir.
Tamam.
Federal ajanlar! Ateşi kesin!
Ateş kes!
Biz düşman değiliz.
Bu artık Rehine Kurtarma'nın meselesi. Araziyi devralıyoruz.
Güvenlik ekibinizi çekin.
Savunma Bakanı nerede?
İkinci kat, kuzeydoğu köşesi.
Özel korumayla güvenli oda ayarlandı.
James Reece nerede?
Beni izleyin. Hadi.
Kahretsin. Bir nöbetçi vuruldu! Biri vuruldu!
İçeri giriyor.
- Köşede duman var. - Kontrol et.
Pozisyonunuzu koruyun.
Dışarı çıkmalısınız.
FBI geldi. Yerimizi koruyoruz.
Beklemeyeceğiz. Gidin. Hadi!
Emredersiniz. Biz hallederiz.
Aç şunu!
Aç!
Reece, dur! Dur!
Çekil.
Para almamış.
Son hesap. Oberon Analytics. Teşkilatın içinden biri.
"Odin'in Kılıcı"nı tezgâhlayan başkası.
Sana zarar vermek istemedim Komutan. Yemin ederim.
Yardım etmek istedim.
Fark etmez. Fünyeyi ateşleyen o.
Fünyeyi ateşleyen o.
Reece.
Bak. Kızın bunu senin için çizdi, değil mi?
Şuna bak, bak.
Sana baktı ve gördüğü şey buydu.
Hâlâ bu olabilirsin.
Onu bana bırak, hallettim.
Onu yakaladım. Her şey kayıtlı.
Bütün dünya onun rezilliklerini bilecek.
Geriye sadece utanç bırakacak ama şimdi onu öldürürsen bu cinayet olur.
Deniz fenerindeyiz. Nişancıdan iz yok.
Tee, yaralılara bak. Mac, Smitty, benimle gelin.
- İçeriye giriyoruz. - Anlaşıldı.
Doğu kıyısını al, ben batıdayım.
Reece. Bunu yapma.
Hayır. O senin dünyanda değil.
Savaş meydanında.
Hayır!
Hartley'nin güvenli odasına!
Reece!
Silahını indir.
Reece...
Reece!
Seni vurmak zorunda bırakma.
Ben zaten ölüyüm.
Tony, güvenli odada bir durum var.
Muhabir hayatta. Ama Hartley canına kıydı.
Anlaşıldı mı?
Tony, Reece'i görüyor musun?
Olumsuz.
ÜÇ HAFTA SONRA
YENİ GELİŞME - PENTAGON'DA BÜYÜK REFORM
GÜNCELLEME: GERÇEK VE SONUÇ
PENTAGON, KOMUTAN JAMES REECE'E İHANET ETTİ.
TAKİP EDEN OLAYLAR ÜLKEYİ DEHŞETE DÜŞÜRDÜ.
REECE - MESAJ
HAKLIYDIN. HABERİN İŞE YARADI.
PEKİ YA SON SORU?
OBERON ANALYTICS, PERU'DAKİ BİR BANKA ARACILIĞIYLA İŞ GÖRÜYOR.
TEŞEKKÜRLER. ARTIK BENİ ARAMAYI BIRAK.
KESİNLİKLE OLMAZ.
JAMES REECE HÂLÂ ARANIYOR BİNBAŞI REECE ÖLMÜŞ OLABİLİR
Seni tekrar görmeyi umuyordum.
Oberon Analytics.
O paravan şirketi listenin dışında bıraktın.
Pillar anlatmaya çalıştı.
Bir isim verebileceğini söyledi. Hartley olduğunu varsaydım.
Sendin Ben.
Sendin ulan.
Kaynağımı biliyordun.
SDG aracılığıyla yanlış istihbarat ilettin.
"Odin'in Kılıcı"nı kurmak için mükemmel bir konumdaydın.
Senden duymam gerek.
Amiral yemin etmişti...
Sen zaten ölmüştün.
Beyin tümörünüz varmış.
Hastane yatağında öleceklerine savaş meydanında ölsünler,
diye düşündüm.
Bizim için mi yoksa 20 milyon dolar için mi?
Belki ikisi de...
Başta.
Tek kuruş bile harcamadım. Yapamam.
Ama bilmelisin ki...
Bilmeni isterim ki
bu değişmez bir gerçek.
Lauren ve Luce...
Benim bununla bir alakam yok.
Öğrendiğimde de
dünyayı ateşe vermek istedim kardeşim.
Seninleydim, her adımda,
onların canını alan şerefsizleri birlikte temizledik.
Gerçek bu.
Biliyorum.
Çok üzgünüm.
Biliyorum Ben.
Ben...
Yeni dövme yaptırdım.
Senin için mi yoksa kendim için mi bilmiyordum.
Artık biliyorum.
Sorun değil.
Listeyi bitirelim.
O iyi olacak mı baba?
Yalan söylemene gerek yok.
Bak ne diyeceğim canım, iyileşeceğini sanmıyorum.
O öldü.
Evet, doğru tatlım.
Babacığım,
eve gelmezsen ne olur?
Tatlım, her zaman eve gelirim.
Ama ya gelmezsen?
Gel buraya.
Eğer bir gün işten eve gelmezsem
şunu bilmelisin ki
baban önemli bir şey yaparken ölmüş demektir.
Yanımda çok sevdiğim iyi adamlar
varken.
Beni ve annemi sevdiğin gibi mi?
Hayır, tatlım.
Hiç kimseyi seni ve anneni
sevdiğim gibi sevemem.
Annen hâlâ burada olacak.
Ben görevdeyken yaptığı gibi seninle ilgilenecek.
Pazar günleri yine futbol oynayıp
ata bineceksin.
Ve arka bahçede dans edeceksin.
Bahçede dans edeceksin.
Sonra bir gün büyüyeceksin.
Sen de annenle ilgileneceksin.
Ben orada olup izleyemesem de
daima gözüm üzerinde olacak.
Sadece başka bir yerden bakacağım.
Nereden?
Tam buradan tatlım. Tam buradan.
Gel buraya.
AİLEM
NİASSA - MOZAMBİK
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta