СПИСОК СМЕРТНИКОВ
Нет, Рис, подожди. Боже, нет. Рис. Нет.
- Что делаешь? Чёрт возьми! - Не надо!
ТЕРАКТ В КОРОНАДО
Да.
Хорошо.
Отлично. Я твой должник.
Выглядишь хреново.
Хреново выгляжу?
Не нравится?
А ты как Патрик Суэйзи, который живет в своей машине.
Хартли только что приземлилась на севере.
Дома, на острове Оркас?
И бросила следуправление.
Ради Секретной службы?
Еще одна попытка.
«Талос». Контракт на дюжину охранников. Может быть, больше.
Она знает, что я приду.
Да, знает.
Разве это важно?
Чёрт, нет, неважно. Пока было неважно.
Ничего, если я запишу это?
Конечно нет. Вы же здесь для этого.
Чтобы получить правдивую версию событий.
Вы настроены скептически.
Вы использовали госресурсы для перехвата моей статьи.
Так что очень скептически.
Ваша статья - неправда, мисс Буранек.
Точнее, клевета.
Прежде чем ее опубликовать,
вам необходимо увидеть все события в истинном свете.
Всё в моей статье подтвердилось.
У меня документы от Стива Хорна, адмирала Пиллара...
Я не отрицаю, что у вас есть достоверные факты.
Вы делаете неправильные выводы.
В своем рассказе вы ссылаетесь на подставную фирму, «Оберон Аналитикс»,
намекая, что я неназванный бенефициар.
Это не так.
Я не получала выплат от Стива Хорна или кого-либо еще.
В это трудно поверить, учитывая тот факт,
что каждому заговорщику заплатили за прикрытие.
Я не участвовала в заговоре, мисс Буранек.
Я действовала в соответствии с полномочиями, данными мне Пентагоном.
Вы испытали нелицензированное лекарство на взводе «морских котиков».
Я инициировала испытание.
Но я не участвовала в сокрытии и делала это не ради прибыли.
А для чего?
Зачем испытывать РД-4895?
Моя политика способствовала сокращению контингента в Ираке и Афганистане.
Но для спецназа это означало более длительное развертывание, больший стресс.
Еще больше травм.
Это проблема, решение которой было моим профессиональным и моральным долгом.
Но экстренные разрешения - для решения острых проблем.
Предотвращение неминуемых, катастрофических потерь.
В среднем от 17 до 22 ветеранов совершают самоубийства каждый день.
Добавьте самоубийства военнослужащих,
и это эквивалентно двум 11 сентября каждый год.
И если это не катастрофические потери, то я не знаю, что это.
Опухоли головного мозга у целого взвода «морских котиков»...
Это катастрофично?
Адмирал Пиллар прислал мне медицинские отчеты.
У меня не было причин сомневаться в них.
Значит, вы не знали об опухолях.
Пока не увидела, как вы оппонируете Хорну в Сан-Франциско в новостях.
То, что вы кричали, ничего не значило для остального мира.
Но для меня это был момент истины.
И тогда я поняла, что Хорн и его клика
спланировали операцию «Меч Одина» как сокрытие,
я инициировала расследование СУ.
Я была так же зла, как и вы.
Или даже больше.
Госпожа министр?
Я провожу вас в секретную комнату для разговора с ОК начальников штабов.
Спасибо.
Мы продолжим позже.
А пока можете обустроиться в восточном крыле
и держитесь подальше от окон.
Или приступите к публикации того, что вам дали. Потому что...
Это правда.
Блокпосты и КПП?
Лос-Анджелес знает, как лучше.
Ты видел, что Говарды опознали Бена Эдвардса?
Да, мы проверили его. Друзья, одноклассники.
Этот парень из ЦРУ. Наземные службы.
Он был призраком до сих пор.
Хартли открестилась от СУ.
Удирает с контрактниками «Талоса» и дает Рису возможность следить.
Она убьет его.
И расскажет ту историю, что захочет.
По крайней мере, это заканчивается.
Да, но не на наших условиях.
Когда я покинул Куантико, я сделал это на своих условиях.
Я выбрал разыскиваемых беглецов, потому что это проще.
Не нужно доказывать мотив или намерение, просто ловить.
Он виновен, иначе он бы не сбежал.
Но парень, которого мы преследуем, - жертва.
Люди, за которыми охотится Рис, виновны по самые уши.
Что?
Мы теперь на стороне Риса или...
Нет.
Нет, мы поймаем всех.
Мы? Мы на скамейке запасных, босс.
Я позвонил кое-кому.
Есть те, кто хочет еще один шанс.
Ты готова испортить хорошую карьеру ради этого?
Чтобы помочь в ваших исследованиях. Я - открытая книга. - ЛОРЕЙН
ВЫПИСКА ИЗ БАНКА
Я С ХАРТЛИ. ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ПРИДЕШЬ. НО, ПРОШУ, ПРИТОРМОЗИ. МНЕ НУЖНО ВРЕМЯ.
ВОЗМОЖНО, У ВАС НЕТ ПОЛНОЙ КАРТИНЫ
Знаешь, эта музыка не заходит сейчас.
Не «заходит»? Ладно.
Хорошо.
А эта?
Пойдет.
Это хорошая песня.
Мои глаза меня сейчас обманывают?
Это была улыбка?
Я с трудом вспоминаю твою улыбку, но...
На секунду мне показалось, что мы оба всё забыли.
Кто это?
Журналистка.
Она на острове.
Да, конечно.
Теперь министра обороны есть кому прикрывать.
Когда доедем до побережья?
Часа через два-три.
Вопрос в том, будет ли нас ждать лодка?
Он сказал, что она будет там. Так и будет.
Сомневаюсь.
Рейф Хастингс.
Для меня уму непостижимо,
почему ты доверяешь этому ублюдку.
Ну, я всё еще доверяю тебе, так?
Бен.
Чёрт.
Дерьмо.
У нас три, четыре «Чарджера».
Парочка «Тахо». И парочка мотоциклов.
И восемь полицейских.
Здесь мы от них не убежим.
Эй, мы их ни хрена не переиграем.
У нас нет выхода.
Никакого прикрытия.
Я с тобой.
Мы проедем. Должны.
Доброе утро, офицер. Что хорошего?
Водительское удостоверение.
Да, конечно.
Где же оно? Сейчас.
Куда едем, мистер Адамс?
В Пасифик-Сити, сэр.
Говорят, там есть северная волна, на которой написано мое имя.
Ничего, если мы заглянем внутрь? Обычная проверка.
Пожалуйста.
Доброе утро.
Вы живете в машине, сэр?
Время от времени, мэм. Просто гоняюсь за волнами.
Проверка личности. Калифорния.
Индия-восемь-восемь- восемь-четыре-два-один-ноль.
Сэр, я знаю, что происходит.
По пути сюда пришло уведомление о тревоге на телефон.
Я имею в виду, кто так похищает старую леди?
Она что, собирается бегать и вязать свитера для всех и...
Мистер Адамс, мы можем продолжить молча?
Конечно.
Семь-Линкольн-четыре-два.
Не могу найти в базе. Подтвердите информацию.
Фамилия Адамс, имя Шейн, мужчина, белый.
Дата рождения, ноль-семь-два-два 1984.
Семь-Линкольн-4-2, проверка документов прошла успешно.
Никаких ордеров на розыск: фамилия - Адамс, имя - Шейн.
Семь-Л-40-два принято.
Документы в порядке. Что по машине?
Всё в порядке.
Хорошего дня.
Аккуратнее в пути.
Бейкер 23 - проверка, семь-девять-семь - чист,
не разыскивается, ордеров нет, можно отпустить.
Проезжай, порядок. Можешь проезжать.
Вперед. Порядок.
Думаю, мои финансовые отчеты были полезны?
Как министр обороны, я должна их декларировать.
Было бы трудно спрятать 20 млн долларов.
Сложно, но не невозможно.
Я бы хотела доступ к журналу операции «Меч Одина».
Я пришлю его в вашу комнату. Что-нибудь еще?
Мы не закончили интервью.
Насколько вы в курсе истории моего отца?
Я прочитала вашу биографию.
Я знаю, что он занимался лесозаготовками. Что он служил в Корее и Вьетнаме.
Я знаю о его борьбе.
С алкоголизмом, психозом.
Что он покончил с собой.
Когда я была ребенком, он пел мне песни на своей укулеле прямо в этой комнате.
Он фальшивил, но был доволен.
После войны он изменился.
Г-жа министр, думаю, это попытка уйти от темы.
Необязателен личный опыт работы с ПТСР, чтобы думать, что лечить его - это хорошо.
Думаю, вы правы.
Но защищать свою мать от отца в 12 лет
или найти своего отца мертвым на чердаке...
Это всё усугубляет ситуацию.
Извините, но вопрос, который меня интересует,
в том, должны ли мы испытывать непроверенный препарат
на наших войсках без их ведома или согласия.
Исследования травм более эффективны, если они проводятся слепым методом.
Это не моя прихоть, это наука.
Почему не сделать это публичным после «Меча Одина»?
Я делаю это публичным. Прямо сейчас.
Скорее, пытаетесь контролировать изложение фактов.
Обвиняете мертвецов, потому что их нет рядом, чтобы возразить вам.
Будут ли меня строго судить за то, что я разрешила РД-4895?
Некоторые, возможно.
Но думаю, другие поймут мое решение.
Поймет ли Джеймс Рис?
Мы обе знаем ответ на этот вопрос.
Вы бы стали винить его за то, что он сделал?
Я была в штабе во время операции «Меча Одина».
Я слышала, как его людей убивали в тех туннелях, и их было не спасти.
А потом потерять жену, дочь...
Говорите, что вы его сторонница,
но ваш дом защищен частной военной охраной.
Рис идет сюда. У меня нет другого выхода, кроме как защищаться.
Это не делает меня преступницей.
Я просто человек.
Сукин сын сдержал слово.
Вот блин.
МЫ КВИТЫ, ЕСЛИ ВЫБЕРЕШЬСЯ, ТЫ ЗНАЕШЬ, КУДА ИДТИ. Р.
Чёрт.
Рейф правда сдержал слово.
Что написано в записке?
Желает нам обоим удачи.
Думала, мы не будем светиться.
В темноте нам будет лучше. Классно выглядишь.
Лайюн.
Мы ваши должники.
Занимаюсь этой работой десять с лишним лет.
Единственный, кого мы теряли, взорвал адмирала? Мы в расчете.
Эй, я возьму ваши сумки.
Вы в курсе всех деталей?
Да, жена Ти - федеральный прокурор.
- Ти, как она это назвала? Чре... - Чрезвычайные обстоятельства.
Мы поблизости, проводим учения, и если что-то происходит,
мы обязаны вмешаться.
Надеюсь, вас не укачивает.
СЕКРЕТНЫЕ ТЕСТЫ И ВЫПЛАТЫ ПО АКЦИЯМ: ВОЙНА ЛОРЕЙН ХАРТЛИ ПРОТИВ ДЖЕЙМСА РИСА
Рис, послушай меня.
Я насчитал 15 гребаных людей «Талоса» снаружи.
- В дом идем вместе. - Бен.
Мне нужен снайпер.
Ты останешься на лодке.
Спрячься от маяка. Придерживайся плана. Всё получится.
Это не единственный вариант, чувак.
Мы разворачиваемся, прямо сейчас.
Вернемся тем же путем.
У этой журналистки есть статья. Хартли не выйти сухой из воды.
Мы найдем пляж в Перу, брат.
Будем пить пиво и просто...
Плыть по течению.
И ждать, когда эта бомба взорвется в моей голове?
Всё закончится иначе.
Эй.
Ты не умрешь в одиночестве.
Я не одинок.
Мэм.
Вы уезжаете?
Должна, если хочу успеть на последний паром.
Можно уехать утром.
Я больше не хочу здесь быть.
НАСЛЕДИЕ ЛОРЕЙН ХАРТЛИ И ЕЕ ЛИЧНАЯ ВОЙНА ЗА СПЕЦНАЗ
Я рада, что вы изменили свою статью.
Я сделаю несколько звонков. 32 года публичности имеют свои преимущества.
Это было бы полезно. Спасибо.
Я пришлю машину.
Есть еще кое-что.
Мне нужно проверить факты, чтобы убедиться, что мои даты верны.
- Как вам будет угодно. - Спасибо.
Хорошо.
Итак, согласно журналу операций «Меч Одина»,
вы вошли в штабную комнату во время проведения операции?
Верно.
Думаю, шла примерно 22-я минута операции.
21:12, на самом деле.
Сколько примерно времени прошло до того, как связь оборвалась?
Что ж, это же есть в журнале, так?
Девять минут и 21 секунда.
И вас ничего не смутило в поведении адмирала Пиллара?
В отчетах разведки перед вами не было ничего необычного?
Нет. Ничего необычного.
Пока взвод «Альфа» не обнаружил СВУ. Время на часах 30:33.
Верно.
Отлично. А вы помните точные даты, когда вы начали бюджетные реформы
и расследование СУ ВМФ?
Я свяжусь с моим офисом и с агентом Азадом.
Это было до или после смерти Стива Хорна?
Простите, как это связано?
Я пытаюсь понять «полную картину событий, как всё происходило».
Видите ли, вы рассказали мне две разные истории, госпожа министр.
В первой истории вы приняли решение. Сомнительное, но оправданное,
чтобы разрешить кризис психического здоровья в нашей армии,
только вы доверились не тем людям.
Хорн и Пиллар,
которые солгали вам об эксперименте,
а затем совершили преступления, чтобы защитить свою прибыль.
Пока всё верно?
В другой версии вы понимаете, что они сделали
и попытались ограничить их доступ к вашему департаменту.
Вы начали уголовное расследование, потому что хотели убедиться,
что все они будут привлечены к ответственности.
Вы говорите, что есть две истории. Но это одна и та же.
Это не может быть одной и той же историей.
Потому что в первой истории вы не знали, что с РД-4895 что-то не так,
пока не увидели, как я кричу на Хорна в Сан-Франциско. Но во второй
вы попытались наказать Хорна и Пиллара.
Действия, которые, по вашим записям, произошли до Сан-Франциско.
Вы видите противоречие?
Как можно привлекать к ответственности, не зная, что совершено преступление?
Если бы вы не знали в той комнате,
что Рис и его люди умрут от «Меча Одина».
Пиллар сказал мне...
Он объяснил, что возникли сложности с взводом «Альфа».
Вы знали, что они были больны?
Я знала, что развитие событий было неблагоприятным.
Головные боли. Потеря памяти. Согласна, довольно неблагоприятно.
Нет, адмирал Пиллар заверил меня, что они решат проблемы со здоровьем.
И что он имел в виду под словом «решат»?
Я думала, это означало медицинскую помощь.
Вы нарушили правила, испытав непроверенный препарат на десантниках,
а когда они заболели, вы даже не спросили, каков был план?
Я и думать не могла, что Хорн и Пиллар способны на такое.
Вы сказали мне, я цитирую:
«Я слышала, как его людей убивали в тех туннелях,
и их было не спасти». Почему вы не могли им помочь?
Связь оборвалась.
В итоге, да. Но вы только что сказали,
что у вас было 9 минут и 21 секунда включенной связи,
до того, как связь с «Альфой» пропала.
Не было времени...
Сколько времени нужно, чтобы сказать «отбой»?
Правда в том, госпожа министр,
что в течение девяти минут и 21 секунды
вы обдумывали последствия признания того, что вы одобрили эксперимент,
от которого у 14 мужчин появились опухоли мозга.
В течение девяти минут и 21 секунды
вы сопоставляли свои эгоистичные потребности
и свое наследие с ценностью жизней этих людей.
Вы предпочли промолчать и позволили этим людям умереть!
Эти люди не просто умерли!
Они спасли жизни!
Проблема с вашими репортажами в том, что вы ведете себя так,
будто наши люди, которые понимают природу личных жертв,
являются жертвами.
Нет, они герои.
Четырнадцать жизней?
Мои действия спасают 40 мужчин и женщин ежедневно.
И когда РД-4896 выйдет, а он когда-нибудь выйдет,
это число будет выше. Так что, да! Я промолчала,
потому что это была жертва, на которую я была готова пойти.
И если бы вы попросили Джеймса Риса отдать свою жизнь,
чтобы избавить своих людей от травм войны,
это была бы жертва, которую он принес бы не задумываясь.
Только вы его не спросили, так ведь?
Вы только что признались, что позволили «Альфе» умереть.
Убийство есть убийство, неважно, платили за него или нет.
Жду отмашку, брат.
Я на позиции. Открывай огонь.
Вы не опубликуете эту статью, мисс Буранек.
Если вы это сделаете, то жертвы этих людей бессмысленны.
Готов открыть огонь.
И я не позволю вам продвигать свою карьеру за счет их смертей.
Через три...
Два...
Один.
Вот чёрт!
Вперед!
Мэм, вас нужно увести. Немедленно.
Хорошо. Придерживайтесь плана.
Пойдем со мной.
Сюда. Смотрите в оба. Будьте осторожны.
Принято.
Перемещаюсь.
Вспышка выстрела, по правому борту!
Когда доберемся до берега, хватай Лоу и беги к этому долбаному маяку!
- Мне нужен этот стрелок. - Да, сэр! Работаем.
Бен. Балкон.
Понял.
Порядок.
Давайте на пляж, расходимся веером.
Чёрт.
Только что прибыло ФБР. Отбой, сейчас же.
Принято?
Какого хрена?
На подходе десяток вооруженных людей со стороны западного берега.
Все назад.
ФБР! Отставить!
Рис. Давай, приятель.
Увидимся в другой жизни, Бен.
Чёрт.
Ладно.
Федеральные агенты! Прекратите огонь!
Прекратите огонь!
Мы не враги.
Этим займется спецотдел ФБР. Мы берем на себя дом.
Пусть охрана не вмешивается.
Где министр обороны?
Второй этаж, северо-восточный угол.
Там безопасное охраняемое убежище.
Где Джеймс Рис?
За мной. Вперед.
Чёрт. Мы потеряли охранника!
Заходим.
- Задымление в углу. - Проверить.
Держим позиции.
Вам нужно идти туда.
ФБР на территории. Мы держим оборону.
Мы не будем ждать. Идите!
Да, мэм. Мы займемся этим.
Открывай!
Рис, остановись!
Отойди.
Она не взяла деньги.
Последний платеж. «Оберон Аналитикс». Это кто-то другой из агентства.
Тот, кто устроил «Меч Одина».
Я не хотела навредить вам, коммандер. Клянусь.
Я хотела помочь.
Это не имеет значения. Всё из-за нее.
Она подожгла фитиль.
Рис.
Посмотри. Это же твоя дочка нарисовала для тебя?
Взгляни на это, взгляни.
Она видела тебя таким.
Ты всё еще можешь быть им.
Оставь ее, я ее расколола.
Расколола, блин. И записала на пленку.
Весь мир узнает, что она - гребаный позор.
Ее наследием будет лишь позор, но если ты убьешь ее, это будет убийство.
Мы на маяке. Никаких следов стрелка.
Ти, позаботься о раненых. Мак, Смитти, со мной.
- Мы внутрь. - Принято.
Ты - восточный берег, я - запад.
Рис. Не делай этого.
Нет. Она не в твоем мире.
Она на поле боя.
Нет!
Перемещаемся в убежище Хартли.
Рис!
Опусти оружие.
Рис...
Рис!
Не заставляй меня стрелять.
Я уже мертв.
Тони, проблема в убежище.
Журналистка жива. Но Хартли покончила с собой.
Принято?
Тони, ты видишь Риса?
Нет.
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
СЕНСАЦИЯ МАСШТАБНАЯ РЕФОРМА В ПЕНТАГОНЕ
ОБНОВЛЕНИЕ: ПРАВДА И ПОСЛЕДСТВИЯ
ПЕНТАГОН ПРЕДАЛ КАПИТАНА ДЖЕЙМСА РИСА.
ТО, ЧТО ПРОИЗОШЛО ДАЛЬШЕ, ПОТРЯСЛО СТРАНУ.
РИС СООБЩЕНИЕ
ТЫ БЫЛА ПРАВА. ТВОЯ ИСТОРИЯ ПРИНЕСЛА ПОЛЬЗУ.
А КАК НАСЧЕТ ПОСЛЕДНЕГО ВОПРОСА?
«ОБЕРОН АНАЛИТИКС» ПРОВОДИТ ОПЕРАЦИИ ЧЕРЕЗ БАНК В ПЕРУ.
СПАСИБО. И БОЛЬШЕ МЕНЯ НЕ ИЩИ.
НЕ ДОЖДЕШЬСЯ.
ПРОДОЛЖАЕТСЯ РОЗЫСК ДЖЕЙМСА РИСА РИС, ВОЗМОЖНО, СКОНЧАЛСЯ
МАНКОРА ПЕРУ
Я надеялся, что увижу тебя снова.
«Оберон Аналитикс».
Ты вычеркнул эту подставную компанию из списка.
Пиллар пытался сказать мне.
Он сказал, что у него есть имя. Я подумал, что это Хартли.
Это был ты, Бен.
Это был ты, чтоб тебя.
Ты знал мой источник.
Ты сливал левую информацию через СДС.
У тебя были все условия, чтобы устроить «Меч Одина».
Мне нужно услышать это от тебя.
Адмирал поклялся...
Что ты, считай, мертв.
Сказал, что у тебя с парнями опухоли.
И я подумал, пусть они умрут на поле битвы...
а не на больничной койке.
Ты сделал это для нас или за 20 млн долларов?
Может, и то и то...
Сначала.
Я не потратил ни копейки. Не могу.
Но ты должен знать...
Мне нужно, чтобы ты знал...
и это чертовски важно.
Лорен и Люси...
Я не имею к этому отношения.
А когда я узнал,
я хотел поджечь этот гребаный мир, брат.
Я был с тобой, во всех ситуациях,
уничтожая всех этих ублюдков, которые их забрали.
Это правда.
Я знаю.
Мне жаль.
Я знаю, Бен.
Я...
У меня новое тату.
Я не знал, для тебя это или для меня.
Теперь я знаю.
Всё в порядке.
Давай покончим со списком.
Она выживет, папочка?
Не нужно ее обманывать.
Вот что я тебе скажу, букашка. Я так не думаю.
Она мертва.
Да, верно, милая.
Папочка,
что будет, если ты не вернешься домой?
Милая, я всегда буду возвращаться домой.
А если ты не вернешься?
Иди сюда.
Если я когда-нибудь не вернусь с работы,
ты должна знать что...
твой папа умер, делая что-то важное,
и что меня окружали хорошие люди,
которых я любил.
Как ты любишь меня и маму?
Нет, милая.
Я бы никого не смог полюбить так, как люблю тебя
и как люблю твою маму.
Мама же будет с тобой.
И позаботится о тебе, как она это делает, если я в командировке.
У тебя еще будет футбол по воскресеньям
и верховая езда...
И танцы во дворе.
Танцы во дворе.
А потом, в один прекрасный день, ты станешь старше.
И станешь заботиться о маме.
И хотя меня не будет здесь, чтобы видеть это,
это не значит, что я не буду всегда присматривать за тобой.
Просто... откуда-то еще.
Откуда?
Вот отсюда, милая. Прямо отсюда.
Иди ко мне.
Моя семья
НИАССА МОЗАМБИК
Перевод субтитров: Лидия Д