LISTA ŚMIERCI
Nie, Reece, czekaj. Boże, nie.
- Co ty robisz? Cholera! - Nie rób tego!
TERROR W CORONADO
Tak.
Dobrze.
W porządku. Mam u ciebie dług.
Kiepsko wyglądasz.
Ja?
Nie podoba się?
Jak Patrick Swayze, który mieszka w swoim vanie.
Hartley właśnie wylądowała na północy.
W swoim domu na wyspie Orcas?
I to bez ochrony.
Ma Secret Service?
Zgaduj dalej.
Talos. Umowa na dwunastu ludzi. Może więcej.
Wie, że nadchodzę.
To prawda.
To ma znaczenie?
Kurwa, żadnego. Dotychczas nie miało.
Mogę to nagrać?
Jasne. Dlatego tu pani jest.
Tak. Żeby wszystko wyjaśnić.
Jest pani sceptyczna?
Użyła pani wpływów, by zablokować mój artykuł.
Jestem bardzo sceptyczna.
Bo pani artykuł zawierał błędy.
Oszczerstwa.
Zanim pójdzie do druku,
musi pani zrozumieć prawdziwą kolejność wydarzeń.
Wszystko w artykule zostało potwierdzone.
Mam dokumenty od Horna, admirała Pillara...
Nie zaprzeczam, że zna pani fakty.
Ale wyciąga pani złe wnioski.
W artykule pisze pani o firmie fasadowej Oberon Analytics
i sugeruje, że to ja jestem anonimową beneficjentką.
To nieprawda.
Nie brałam pieniędzy od Horna ani nikogo innego.
Trudno w to uwierzyć, biorąc pod uwagę fakt,
że każdemu spiskowcowi zapłacono.
Ja nie spiskowałam, pani Buranek.
Działałam na mocy udzielonej mi przez Pentagon.
Przetestowała pani nielicencjonowany lek na całym plutonie komandosów.
Zainicjowałam testy.
Ale nie ukrywałam ich i nie robiłam tego dla zysku.
Więc czemu?
Po co testować RD4895?
Dzięki mojej polityce wycofaliśmy wojska z Iraku i Afganistanu.
Ale dla naszych operatorów to oznaczało dłuższe misje, większy stres.
Więcej traumy.
Mam moralny i zawodowy obowiązek zająć się tym problemem.
EUA działa w przypadku najcięższych problemów.
By zapobiec nieuchronnej, katastrofalnej śmierci.
Codziennie od 17 do 22 weteranów popełnia samobójstwo.
Gdy dodamy do tego czynnych żołnierzy,
dostaniemy równowartość dwóch ataków z 11 września każdego roku.
To są katastrofalne straty.
A guzy mózgu w całym plutonie komandosów...
Czy to jest katastrofalne?
Pillar przesyłał mi raporty medyczne.
Nie miałam powodu ich kwestionować.
Więc nie wiedziała pani o guzach.
Zanim nie zobaczyłam, jak w San Francisco konfrontuje pani Horna.
Pani słowa dla większości nic nie znaczyły.
Dla mnie wszystko stało się jasne.
Gdy zrozumiałam, że Horn i jego klika
powołali operację Miecz Odyna jako przykrywkę,
zainicjowałam dochodzenie DCIS.
Byłam tak samo zdenerwowana jak pani.
Nawet bardziej.
Pani sekretarz?
Konferencja z szefami sztabów.
Dziękuję.
Wrócimy do tego później.
Proszę się rozgościć w skrzydle wschodnim,
najlepiej z dala od okna.
Może pani też odjechać i opublikować to, co powiedziałam.
Bo to prawda.
Blokady i punkty kontrolne?
LA wie, co dobre.
Howardowie zidentyfikowali Bena Edwardsa.
Sprawdzaliśmy go. Szkolili się razem.
Jest w CIA. Oddział naziemny.
Do tej pory był jak duch.
Hartley odcina CID.
Ulatnia się z ludźmi Talosa i pozwala, by Reece za nią podążył bez nadzoru.
Ona go zabije.
I opowie tę historię, jak chce.
Przynajmniej to się w końcu kończy.
Ale nie na naszych warunkach.
Po Quantico mogłem sam decydować, co dalej.
Wybrałem wydział pościgowy, bo to prosta praca.
Nie trzeba udowadniać motywu, tylko ich łapać.
Są winni, bo uciekają.
Ale facet, którego ścigamy, jest ofiarą.
A winni są ludzie, których Reece zabija.
Co?
Więc kibicujemy teraz Reece'owi?
Nie.
Dorwiemy wszystkich.
My? Jesteśmy na ławce, szefie.
Podzwoniłem trochę.
Są inni, którzy też chcą kolejnej szansy.
Zjebiesz sobie obiecującą karierę?
Dla ułatwienia researchu. Nic nie ukrywam – LORRAINE
WYCIĄG Z BANKU
JESTEM Z HARTLEY. WIEM, ŻE PRZYJEDZIESZ. WSTRZYMAJ SIĘ, PROSZĘ. POTRZEBUJĘ CZASU.
MOGĘ NIE MIEĆ WSZYSTKICH INFORMACJI.
Nie zniosę teraz tej muzyki.
Nie zniesiesz? Jasne.
W porządku.
A to?
Lepiej.
To dobra piosenka.
Czy mnie oczy nie mylą?
Czy to był uśmiech?
Coś tam pamiętam, jak się kiedyś uśmiechałeś...
Przez chwilę myślałem, że obaj tracimy pamięć.
Kto to?
Ta reporterka.
Jest na wyspie.
No jasne.
Sekretarz ma teraz pierdoloną ludzką tarczę.
Kiedy wypłyniemy?
Dwie, trzy godziny.
Pytanie tylko, czy będzie na nas czekać łódź.
Powiedział, że będzie, więc będzie.
Wątpię.
Raife Hastings.
Mógłbym żyć tysiąc lat i nadal nie mógłbym pojąć,
jak możesz ufać temu skurwysynowi.
Nadal ufam też tobie, prawda?
Ben.
Kurwa.
Niech to szlag.
Mamy cztery chargery.
Jakieś tahoe, motory.
I ośmiu gliniarzy.
Nie wyprzedzimy ich tutaj.
Ani nie zastrzelimy.
Nie mamy wyjścia.
Nie ma jak się ukryć.
Jestem z tobą.
Przejedziemy. Musimy.
Dzień dobry, panie władzo. Jak leci?
Prawo jazdy proszę.
Tak, oczywiście.
Gdzie ono jest? Chwileczkę.
Gdzie pan jedzie, panie Adams?
Do Pacific City.
Podobno są tam fale, na których wypisane jest moje imię.
Możemy zajrzeć z tyłu? Rutynowa kontrola.
Nie krępujcie się.
Dzień dobry.
Mieszka pan w tym pojeździe?
Od czasu do czasu, proszę pani. Gonię za falami.
Sprawdzam tożsamość. Kalifornia.
Indie-osiem-osiem-osiem cztery-dwa-jeden-zero.
Proszę pana, wiem, o co tu chodzi.
Po drodze tutaj dostałem na telefon srebrny alarm.
Kto porwałby taką staruszkę?
Co ona ma robić, biegać i robić na drutach swetry dla wszystkich...
Panie Adams, czy możemy kontynuować w ciszy?
Oczywiście.
Siedem-Lincoln-cztery-dwa.
Nic tu nie mam. Jakie nazwisko?
Nazwisko Adams, imię Shane, biały mężczyzna.
Data urodzenia zero-siedem-dwa-dwa 1984.
Siedem-Lincoln-cztery-dwa, jest czysty.
Żadnych listów gończych dla Shane'a Adamsa.
Siedem-L-czterdzieści-dwa, przyjąłem.
Dowód sprawdzony. Pojazd jest czysty?
Czysty.
Miłego dnia.
Szerokiej drogi.
Baker, siedem-dziewięć-siedem jest czyste,
nie ma listów, można go wypuścić.
Proszę jechać. Jest pan wolny.
Proszę jechać.
Moje wyciągi pomogły?
Jako sekretarz obrony muszę je upubliczniać.
Trudno byłoby mi ukryć 20 milionów dolarów.
Trudno, ale to możliwe.
Chcę dostępu do dziennika misji z Miecza Odyna.
Wyślę go do pani pokoju. Coś jeszcze?
Nie skończyłyśmy wywiadu.
Co pani wie o moim ojcu?
Czytałam pani biografię.
Wiem, że dorobił się na wyrębie. Że służył w Korei i Wietnamie.
Wiem o jego zmaganiach.
O alkoholizmie, epizodach psychotycznych.
Że odebrał sobie życie.
Gdy byłam dzieckiem, grał mi na ukulele w tym pokoju.
Strasznie fałszował, ale był szczęśliwy.
Po wojnie tego człowieka już nie było.
Z całym szacunkiem, unika pani sedna.
Nie trzeba mieć doświadczenia z PTSD, by myśleć, że wyleczenie go jest dobre.
To prawda.
Ale chronienie matki przed ojcem w wieku 12 lat
albo znalezienie martwego ojca na strychu...
dolewa oliwy do ognia.
Przepraszam, ale pytanie, które mnie interesuje,
to czy powinniśmy testować niesprawdzony lek
na naszych oddziałach bez ich wiedzy i zgody.
Badania traumy są bardziej skuteczne, gdy są prowadzone bez wiedzy pacjentów.
To nie jest mój wybór, tylko nauka.
Czemu nie upublicznić tego po Mieczu Odyna?
Upubliczniam to. Teraz.
A nie próbuje pani kontrolować przekazu?
Obwinia pani martwych ludzi, bo nie mogą się już sprzeciwić.
Czy zostanę surowo oceniona za autoryzację RD4895?
Może przez niektórych.
Ale podejrzewam, że inni zrozumieją moją decyzję.
A James Reece ją zrozumie?
Obie znamy odpowiedź na to pytanie.
Wini go pani za to, co zrobił?
Byłam w pokoju narad podczas Miecza Odyna.
Słyszałam, jak ich mordowano w tunelach, bezsilna.
A potem stracił żonę, córkę...
Niby go pani popiera,
ale tymczasem prywatni wykonawcy wojskowi zabezpieczają pani dom.
Reece się tu pojawi. Nie mam wyboru, muszę się bronić.
To nie czyni mnie przestępczynią.
Tylko człowiekiem.
Sukinsyn się postarał.
Kurwa.
JESTEŚMY KWITA. JAK CI SIĘ UDA, WIESZ, DOKĄD POJECHAĆ. – R
Cholerka.
Raife się postarał.
Co tam jest napisane?
Życzy nam obu powodzenia.
Mieliśmy się nie wyróżniać.
Lepiej nam pójdzie po ciemku. Fajnie, że się wylizałaś.
Layun.
Jesteśmy wam dłużni.
Robię w tym ponad dziesięć lat.
Koleś wysadził w powietrze admirała? Nic nie jesteście nam dłużni.
Wezmę wasze torby.
Znacie plan?
Żona Tee jest prokuratorem federalnym.
- Tee. Jak ona to nazwała? - Nadzwyczajne okoliczności.
Jesteśmy w pobliżu na ćwiczeniach coś się dzieje,
mamy obowiązek interweniować.
Chyba nie macie choroby morskiej?
TAJNE TESTY I WYPŁATY AKCJI: WOJNA LORRAINE HARTLEY Z JAMESEM REECE'EM
Reece, posłuchaj.
Na zewnątrz naliczyłem 15 pieprzonych ludzi Talosa.
- Płynę z tobą. - Ben.
Potrzebuję cię przy celowniku.
Zostaniesz na łodzi.
Przy latarni morskiej. Trzymaj się planu. Uda nam się.
Jest alternatywa.
Możemy się teraz wycofać.
Wrócimy tą samą drogą.
Reporterka napisała artykuł. Hartley nie ujdzie to na sucho.
Znajdziemy tę plażę w Peru, bracie.
Otworzymy parę piwek i...
Zobaczymy, dokąd zabierze nas fala.
Mam czekać, aż bomba w mojej głowie wybuchnie?
To się tak nie skończy.
Nie musisz umierać sam.
Nie jestem sam.
Proszę pani.
Wyjeżdża pani?
Muszę, jeśli chcę złapać ostatni prom.
Może pani ruszyć rano.
Nie chcę już tu być.
DZIEDZICTWO LORRAINE HARTLEY I JEJ WALKA O OPERATORÓW SPECJALNYCH
Cieszę się, że to pani zmieniła.
Podzwonię do telewizji. Od 32 lat mnie kontrolują, są mi to winni.
To byłoby pomocne. Dziękuję.
Zadzwonię po samochód.
Jest jeszcze jedna rzecz.
Chciałabym jeszcze potwierdzić wszystkie daty.
- Oczywiście. - Dziękuję.
Zgodnie z dziennikiem misji Miecza Odyna
weszła pani do pokoju narad, gdy misja była w toku?
Zgadza się.
Zegar misji wskazywał chyba, że upłynęły jakieś 22 minuty.
21 minut 12 sekund.
Ile czasu upłynęło, zanim łączność została przerwana?
To jest w dzienniku, prawda?
Dziewięć minut i 21 sekund.
Admirał Pillar nie zachowywał się w tym czasie dziwnie?
Nie było nic dziwnego w raportach wywiadu przed panią?
Nie. Nic nadzwyczajnego.
Do 30 minuty i 33 sekundy, kiedy pluton trafił na ładunek.
Zgadza się.
Świetnie. A pamięta pani dokładne daty rozpoczęcia reform budżetowych
i śledztwa DCIS?
Zapytam o nie moje biuro i agenta Azada.
To było przed czy po śmierci Steve'a Horna?
Jakie to ma znaczenie?
Próbuję tylko zrozumieć „prawdziwą kolejność wydarzeń”.
Opowiedziała mi pani dwie różne historie.
W pierwszej podjęła pani decyzję. Wątpliwą, ale uzasadnioną,
by rozwiązać kryzys zdrowia psychicznego w naszym wojsku,
tylko że zaufała pani niewłaściwym ludziom.
Hornowi i Pillarowi,
którzy kłamali w sprawie eksperymentu
i popełnili przestępstwa w celu ochrony swoich zysków,
zgadza się?
W drugiej wersji zrozumiała pani, co zrobili,
i podjęła kroki, by ograniczyć im dostęp do pani departamentu.
Wszczęła pani dochodzenie, ponieważ chciała się upewnić,
że wszyscy za to zapłacą.
Mówi pani, że to dwie historie, ale to ta sama historia.
Nie mogą być tą samą historią.
Bo w pierwszej nie wiedziała pani, że coś jest nie tak z RD4895,
dopóki nie zobaczyła mnie pani z Hornem w San Francisco. Ale w drugiej historii
podjęła pani działania, by ukarać Horna i Pillara.
Dokumenty wskazują, że zrobiła to pani przed San Francisco.
Widzi pani sprzeczność?
Jak mogła ich pani obwiniać, jeśli nie wiedziała o przestępstwie?
Jeśli nie wiedziała pani,
że Reece i jego ludzie zginą w Mieczu Odyna.
Pillar powiedział mi...
Wspomniał o komplikacjach z plutonem Alfa.
Wiedziała pani, że byli chorzy?
Wiedziałam, że sytuacja rozwija się niekorzystnie.
Bóle głowy. Utrata pamięci. Tak, dość niekorzystne.
Nie, admirał Pillar zapewnił, że rozwiążą problemy zdrowotne.
Jak chciał je rozwiązać?
Zakładałam, że poprzez opiekę medyczną.
Zignorowała pani przepisy FDA, by testować na nich niesprawdzony lek,
a gdy zachorowali, nawet nie spytała pani o plan?
Nie sądziłam, że Horn i Pillar zrobią to, co zrobili.
Powiedziała mi pani, cytuję:
„Słuchałam, jak ich mordowano w tunelach, bezsilna”.
Dlaczego nie mogła pani im pomóc?
Brak łączności.
W końcu tak. Ale właśnie powiedziała pani,
że do ciszy było jeszcze 9 minut i 21 sekund,
zanim pluton Alfa się wyłączył.
Nie było czasu...
Ile czasu zajmuje powiedzenie „przerwać to”?
Prawda jest taka, pani sekretarz,
że przez dziewięć minut i 21 sekund
rozważała pani konsekwencje przyznania się do zatwierdzenia eksperymentu,
który dał 14 ludziom guzy mózgu.
Przez dziewięć minut i 21 sekund
decydowała pani między swoimi potrzebami
i dziedzictwem a wartością życia tych ludzi.
Wybrała pani milczenie i pozwoliła im umrzeć!
Oni nie zginęli tak po prostu!
Ratowali życie!
Zachowuje się pani tak, jakby nasi operatorzy,
ludzie, którzy rozumieją naturę osobistego poświęcenia,
byli ofiarami.
Nie są nimi, są bohaterami.
Czternaście istnień?
Moja polityka codziennie ratuje 40 mężczyzn i kobiet.
A gdy RD4896 zostanie w końcu wdrożone,
te liczby będą jeszcze wyższe. Więc tak! Milczałam,
bo to była ofiara, którą byłam gotowa ponieść.
A jeśli poprosiłaby pani Jamesa Reece'a o oddanie życia,
by oszczędzić swoim ludziom traumy wojny,
zrobiłby to bez mrugnięcia okiem.
Tylko że go pani nie spytała, prawda?
Przyznała pani, że pozwoliła plutonowi Alfa zginąć.
Morderstwo to morderstwo, nieważne, czy pani zapłacili.
Na twój sygnał.
Jestem na pozycji. Dawaj.
Nie opublikuje pani tego artykułu.
Jeśli to pani zrobi, te ofiary całkowicie stracą na znaczeniu.
W gotowości.
Nie pozwolę pani promować się na ich śmierci.
Za trzy...
dwa...
jeden.
O kurwa!
Ruszać się!
Musimy panią stąd zabrać. Teraz.
Dobrze. Trzymajcie się planu.
Proszę ze mną.
Tutaj. Oczy w górze. Ostrożnie.
Przyjąłem.
Ruszam.
Ogień, prawa burta!
Jak dopłyniemy do brzegu, bierz Lowe'a i idźcie do latarni morskiej!
- Chcę tego strzelca. - Tak jest!
Ben. Balkon.
Robi się.
Droga wolna.
Ruszajcie na plażę, rozdzielić się.
Kurwa.
Właśnie przypłynęło FBI. Przerwij akcję.
Odbiór?
Ja pierdolę!
Dwunastu uzbrojonych ludzi zbliża się do zachodniego wybrzeża.
Wycofać się.
FBI! Poddać się!
Reece. Dalej, stary.
Do zobaczenia po drugiej stronie.
Kurwa.
Agenci federalni, do kurwy nędzy! Wstrzymać ogień!
Nie jesteśmy wrogiem.
HRT przejmuje dowodzenie w posiadłości.
Wycofajcie swoich ludzi.
Gdzie pani sekretarz?
Drugie piętro, północny wschód.
Ma tam schron z ochroną osobistą.
A gdzie James Reece?
Za mną. Ruszać.
Kurwa. Straciliśmy strażnika!
Wchodzę.
- Zasłona dymna w narożniku. - Sprawdź to.
Utrzymać pozycje.
Musicie tam wyjść.
Jest tam FBI. Musimy pani pilnować.
Nie czekamy. Ruszajcie!
Tak jest. Zajmiemy się tym.
Otwórz drzwi!
Otwieraj!
Reece, stój!
Przesuń się.
Nie wzięła pieniędzy.
Ostatnia firma. Oberon Analytics. To ktoś inny z agencji.
Ktoś, kto organizował Miecz Odyna.
Nie chciałam pana skrzywdzić, komandorze. Przysięgam.
Chciałam panu pomóc.
To bez znaczenia. Ona podpaliła lont.
Podpaliła lont.
Reece.
Spójrz. Córka ci to narysowała, prawda?
Spójrz na to.
Spojrzała na ciebie i właśnie to zobaczyła.
Wciąż możesz taki być.
Zostaw ją mnie.
Nagrałam, jak się przyznała.
Cały świat się dowie, jak się zhańbiła.
Jej dziedzictwem będzie wstyd. Jeśli ją zabijesz, będzie to morderstwo.
Jesteśmy w latarni. Żadnych śladów strzelca.
Tee, opatrz rannych. Mac, Smitty, za mną.
- Idziemy do środka. - Przyjąłem.
Weź wschodni brzeg, ja zachodni.
Reece. Nie rób tego.
Nie ma jej w twoim świecie.
Jest na polu bitwy.
Nie!
Idziemy do schronu Hartley.
Reece!
Odłóż broń.
Reece...
Reece!
Nie zmuszaj mnie do strzału.
Ja już i tak nie żyję.
Tony, mamy problem w schronie.
Reporterka żyje. Hartley popełniła samobójstwo.
Słyszysz mnie?
Tony, widzisz Reece'a?
Nie.
TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ
Z OSTATNIEJ CHWILI GRUNTOWNA REFORMA W PENTAGONIE
AKTUALIZACJA: PRAWDA I KONSEKWENCJE
Pentagon zdradził Jamesa Reece'a.
To, co nastąpiło później, wstrząsnęło narodem.
Reece – Wiadomość
MIAŁAŚ RACJĘ. TWÓJ ARTYKUŁ ZROBIŁ COŚ DOBREGO.
A CO Z OSTATNIM PYTANIEM?
OBERON ANALYTICS OBSŁUGUJE BANK W PERU.
DZIĘKI. TERAZ MUSISZ PRZESTAĆ MNIE SZUKAĆ.
NIE ZAMIERZAM.
TRWA OBŁAWA NA JAMESA RECEE'A ISTNIEJE MOŻLIWOŚĆ, ŻE ZMARŁ
Wierzyłem, że znów cię zobaczę.
Oberon Analytics.
Ta firma nie trafiła na listę.
Pillar chciał mi powiedzieć.
Oferował mi nazwisko. Założyłem, że mówi o Hartley.
To byłeś ty, Ben.
Kurwa, ty.
Znałeś moje źródło.
Puściłeś je przez Syryjczyków.
Byłeś w idealnej sytuacji, by zorganizować Miecz Odyna.
Muszę usłyszeć to od ciebie.
Admirał przysiągł...
że byłeś już martwy.
Że ty i chłopcy mieliście guzy.
Pomyślałem, niech umrą w pieprzonym mundurze
zamiast w szpitalnym łóżku.
Zrobiłeś to dla nas czy dla 20 milionów?
Jedno i drugie.
Na początku.
Nie wydałem ani grosza. Nie mogę.
Ale powinieneś wiedzieć...
Musisz wiedzieć...
To najważniejsza rzecz.
Lauren i Luce...
Nie miałem z tym nic wspólnego.
Gdy się dowiedziałem,
chciałem, by ten pieprzony świat stanął w ogniu.
Byłem z tobą na każdym kroku,
sprzątając tych skurwysynów, którzy je zabili.
Taka jest prawda.
To prawda.
Wiem.
Przepraszam.
Wiem, Ben.
Mam nową dziarę.
Nie wiedziałem, czy to dla ciebie, czy dla mnie.
Teraz wiem.
Już wiem.
W porządku.
Zamknij tę listę.
Nic jej nie będzie, tato?
Nie musisz jej okłamywać.
Wiesz co, robaczku? Raczej się nie wykaraska.
Ona nie żyje.
Niestety, kochanie.
Tatusiu,
a jeśli ty nie wrócisz do domu?
Córeczko, zawsze wracam do domu.
A jeśli nie wrócisz?
Chodź do mnie.
Jeśli któregoś dnia nie wrócę z pracy,
powinnaś wiedzieć...
że twój tata zginął, robiąc coś ważnego,
i że otaczali mnie dobrzy ludzie,
których kochałem.
Tak jak mnie i mamusię?
Nie, kochanie.
Nie mógłbym kochać nikogo tak, jak kocham ciebie
i twoją mamę.
Twoja mama nadal tu będzie.
Zaopiekuje się tobą, tak jak zawsze, gdy jestem na misji.
Nadal będziesz mieć piłkę nożną w niedziele
i jazdę konną...
I tańce na podwórku.
Tańce na podwórku.
A potem, pewnego dnia, dorośniesz.
I to ty zaopiekujesz się mamą.
I choć nie będzie mnie tutaj,
to nie znaczy, że nie będę miał cię na oku, zawsze.
Po prostu... z innego miejsca.
Skąd?
Stąd, kochanie.
Stąd.
Moja rodzina
NIASA – MOZAMBIK
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska