DØDSLISTEN
Nei, Reece, vent. Herregud, nei.
- Hva gjør du? Pokker heller! - La være!
TERROR I CORONADO
Ja.
Bra.
Greit. Jeg står i gjeld.
Du ser elendig ut.
Gjør jeg?
Liker du det ikke?
Du ser ut som Patrick Swayze som bor i varebilen sin.
Hartley har landet i nord, forresten.
Stedet hennes på Orcas Island?
Hun droppet CID også.
For hvem? Secret Service?
Gjett en gang til.
Talos. Kontrakt med et dusin menn. Kanskje flere.
Hun vet at jeg kommer.
Ja.
Gjør det noe?
Ikke faen. Ikke hittil.
Kan jeg ta opp dette?
Nei. Det er derfor du er her.
Ja. For å si det som det er.
Du høres skeptisk ut.
Du brukte offentlige ressurser for å avskjære meg.
Jeg er veldig skeptisk.
Historien din var feil, Buranek.
Injurierende, faktisk.
Før du går i trykken,
bør du forstå hvordan ting faktisk skjedde.
Alt i historien min er bekreftet.
Med dokumenter fra Steve Horn, admiral Pillar...
Jeg benekter ikke at du har rette fakta.
Du trekker gale konklusjoner.
I historien din refererer du til et skallselskap, Oberon Analytics,
og du antyder at jeg er den ikke navngitte mottakeren.
Jeg er ikke det.
Jeg har aldri fått betalt fra Steve Horn eller andre.
Det er vanskelig å tro, tatt i betraktning at
konspiratørene ble betalt for å holde det skjult.
Jeg har ikke konspirert, Buranek.
Jeg handlet i tråd med den myndighet Pentagon har gitt meg.
Du testet et ikke-lisensiert legemiddel på en hel tropp med marinejegere.
Jeg startet den testen.
Men tok ikke del i å skjule det, og gjorde det ikke for pengene.
Så hvorfor?
Hvorfor teste RD4895?
Min politikk banet vei for reduksjon av tropper i Irak og Afghanistan.
Men for spesialoperatørene betydde det lengre utplasseringer, mer stress.
Mer traumer.
Som er et problem jeg har en moralsk og profesjonell forpliktelse til å ta opp.
Men EUA er vant til å løse akutte problem.
For å hindre umiddelbart, katastrofalt tap av liv.
Mellom 17 og 22 veteraner tar selvmord hver dag.
Og med de i aktiv tjeneste som tar sitt liv,
svarer det til to 11. september årlig.
Og er ikke det et katastrofalt tap, vet jeg ikke hva som er det.
Og hjernesvulst i en hel tropp med marinejegere...
Er det katastrofalt?
Admiral Pillar sendte pasientjournalene.
Jeg hadde ingen grunn til å tvile på dem.
Så du visste ikke om svulstene.
Ikke før jeg så deg konfrontere Horn på nyhetene i San Francisco.
Det du ropte, betydde ingenting for resten av verden.
For meg var det oppklarende.
Og da jeg innså at Horn og hans sammensvorne
pønsket ut operasjon Odins sverd som et dekke,
startet jeg DCIS-etterforskningen.
Jeg var like opprørt over det som deg.
Mer.
Minister?
Jeg skal eskortere deg til SCIF. Du har en samtale med sjefsnemnden.
Takk.
Vi snakker mer senere.
I mellomtida, finn deg til rette i østfløyen,
helst unna vinduet.
Eller publiser det jeg har gitt deg. For...
Det er sannheten.
Veisperringer og sjekkpunkter?
LA vet alltid hva som er best.
Har Howard-familien identifisert Ben Edwards?
Ja, vi sjekket ham. BUD/S-klassekamerater.
Fyren er CIA. Bakkestyrke.
Han var et gjenferd. Til nå.
Hartley tar avstand fra CID.
Drar med Talos-soldater, og lar Reece følge uten tilsyn.
Hun vil drepe ham.
Og fortelle historien hun ønsker.
I det minste tar det slutt. Ikke sant?
Ja, men ikke på våre premisser.
Da jeg forlot Quantico, kunne jeg ha valgt selv.
Jeg valgte rømlinger fordi jeg likte enkelhet.
Trenger ikke bevise motiv eller hensikt, bare ta ham.
Skyldig. Ville ikke rømt ellers.
Men fyren vi har jaktet på, er offeret.
De Reece er ute etter, er skyldige som bare det.
Hva?
Heier vi på Reece nå, eller...
Nei.
Nei, vi skal ta alle.
Vi? Er ikke vi satt på benken?
Jeg tok noen telefoner.
Det er andre som vil ha en ny mulighet.
Vil du ødelegge en bra karriere for dette?
FOR Å HJELPE DEG MED RESEARCHEN. JEG ER EN ÅPEN BOK. - LORRAINE
KONTOUTSKRIFT
JEG ER MED HARTLEY. JEG VET DU KOMMER. MEN STOPP. JEG TRENGER TID.
HAR KANSKJE IKKE HELE HISTORIEN.
Jeg takler ikke denne musikken nå.
Du "takler" den ikke? Ok.
Greit.
Denne?
Der ja.
Det er en bra sang.
Bedrar øynene mine meg nå?
Var det et smil?
Jeg kan huske at du hadde et, men...
Et øyeblikk trodde jeg vi begge mistet hukommelsen.
Hvem er det?
Det er reporteren.
Hun er på øya.
Ja, selvfølgelig.
Ministeren har sitt eget menneskelige skjold nå.
Hvor lenge til vi står i det?
To, tre timer?
Vil det være en båt som venter på oss?
Han sa den ville være der. Den er der.
Det tviler jeg på.
Raife Hastings.
Jeg kunne leve i tusen år og fortsatt ikke forstå
hvordan du kan stole på den jævelen.
Jeg stoler jo på deg.
Ben.
Faen.
Pokker.
Vi har tre, fire Chargere.
Et par Tahoer. Et par sykler.
Og åtte politifolk.
Vi kommer oss ikke unna dem.
Vi skal faen ikke skyte oss ut heller.
Vi har ingen utvei.
Ingen dekning.
Jeg er med deg.
Vi kommer oss gjennom. Vi må det.
God morgen, betjent. Hva skjer?
Kan jeg få se førerkort?
Ja, selvfølgelig.
Hvor er hun? Et øyeblikk.
Hvor skal du, Adams?
Til Pacific City.
Ryktene sier at det er en nordlig dønning med mitt navn på der.
Kan vi ta en titt bak? Rutinesjekk.
Vær så god.
Morn.
Bor du i kjøretøyet?
Fra tid til annen. Jakter på bølgene.
ID-sjekk. California.
India-åtte-åtte-åtte-fire-to-en-null.
Jeg vet hva dette er.
Jeg fikk den varslingen på telefonen på vei hit.
Hvem kidnapper en gammel dame slik?
Jeg mener, skal hun løpe rundt og strikke gensere til alle og...
Adams, kan vi fortsette i stillhet?
Selvfølgelig.
Sju-Lincoln-fire-to.
Får ikke noe treff. Kan du bekrefte ID-en?
Etternavn: Adams. Fornavn: Shane. Mann, hvit.
Fødselsdato: null-sju-to-to 1984.
Sju-Lincoln-fire-to. ID-sjekk er godkjent.
Ingen etterlysning for etternavn Adams, fornavn Shane.
Sju-L-førti-to-bekreftet.
ID bekreftet. Er kjøretøyet klarert?
Ja.
Ha en fin dag.
Kjør pent.
Baker 23, din X-ray sju-ni-sju er klarert,
ingen etterlysning, han kan kjøre.
Fortsett, klarert. Kan passere.
Fortsett. Klarert.
Jeg antar regnskapet mitt var nyttig?
Som forsvarsminister må jeg publisere det.
Tjue millioner dollar er vanskelig å skjule.
Vanskelig, men ikke umulig.
Jeg vil ha tilgang til Odins sverd-oppdragsloggen.
Skal få det sendt til rommet ditt. Noe mer?
Vi fullførte ikke intervjuet vårt.
I hvilken grad er du klar over min fars historie?
Jeg har lest biografien din.
Jeg vet at formuen hans kommer fra hogst. At han avtjente i Korea og Vietnam.
Jeg vet om det han slet med.
Alkoholismen, de psykotiske episodene.
At han tok sitt eget liv.
Da jeg var liten, spilte han sanger for meg på ukulele i dette rommet.
Han kunne ikke spille, men han var lykkelig.
Etter krigen var den mannen borte.
Forsvarsminister, det er vel unnvikelse.
Trenger ikke personlig erfaring med PTSD for å mene det er bra å kurere det.
Man gjør vel ikke det.
Men å beskytte mora di mot faren din som 12-åring
eller å finne faren din død på loftet...
Det er bensin på bålet.
Beklager, men spørsmålet jeg er interessert i,
er om vi bør teste et uprøvd legemiddel
på soldatene våre uten deres samtykke.
Traumeforskning er mer effektivt om man bruker blindstudier.
Det var ikke et valg jeg tok, det er slik vitenskapen er.
Hvorfor ikke offentliggjøre etter Odins sverd?
Jeg gjør det offentlig. Nå.
Jeg kunne si at du prøver å kontrollere fortellingen.
At du skylder på døde menn som ikke kan motsi deg.
Vil jeg bli kritisert for at jeg godkjente RD4895?
Av noen, kanskje.
Men jeg mistenker at andre vil forstå avgjørelsen.
Vil James Reece forstå?
Vi vet begge svaret på det.
Vil du klandre ham for det han har gjort?
Jeg var i kommandosenteret under Odins sverd.
Jeg lyttet mens mennene hans ble drept i tunnelene, ute av stand til å redde dem.
Og for så å miste kona, dattera...
Du hevder å støtte ham,
men du har et sikkerhetsselskap som vokter huset ditt.
Reece kommer, Buranek. Jeg må forsvare meg.
Det gjør meg ikke til kriminell.
Det er menneskelig.
Den jævelen leverte.
Pokker.
DA ER VI SKULS. KOMMER DU DEG UT, VET DU HVOR DU SKAL DRA. - R
Jøss.
Raife leverte virkelig.
Hva sto det på lappen?
Ønsket oss begge lykke til.
Trodde vi skulle holde lav profil.
Vi klarer oss bedre i mørket. Godt å se deg i god behold.
Layun.
Vi står i gjeld til dere.
Har gjort dette i mer enn ti år.
Den eneste vi har mistet, sprenger en admiral? Dere står ikke i gjeld.
Jeg kan ta bagene.
Er du oppdatert?
Ja, Tees kone er føderal advokat.
- Tee, hva kalte hun det? Pre... - Presserende omstendigheter.
Hvis vi har en øvelse i nærheten og noe skjer,
er vi forpliktet til å gripe inn.
Håper ikke dere blir sjøsyke.
HEMMELIGE TESTER OG AKSJEUTBETALINGER: LORRAINE HARTLEYS KRIG MOT JAMES REECE
Reece, hør her.
Jeg telte 15 Talos-folk ute.
- Jeg blir med på infiltreringen. - Ben.
Trenger deg på 50-kaliberen.
Du blir på båten.
Støtte nede fra fyret. Hold deg til planen. Den fungerer.
Dette er ikke den eneste muligheten.
Vi snur, nå.
Drar tilbake veien vi kom.
Reporteren har historien. Hartley slipper ikke unna.
Vi finner den stranda i Peru, bror.
Spretter noen cervezas og bare...
Vi ser hvor tidevannet fører oss.
Og vente på at bomben i hodet mitt skal gå av?
Det er ikke slik det ender.
Du.
Du trenger ikke dø alene.
Jeg er ikke alene.
Statsråd.
Drar du?
Jeg må det om jeg skal rekke siste ferge.
Du kan dra i morgen tidlig.
Jeg vil ikke være her lenger.
LORRAINE HARTLEYS ARV OG PRIVATE KRIG FOR SPESIALAGENTER
Jeg er glad du endret historien.
Tar noen telefoner. Trettito år med offentlig granskning har sine fordeler.
Det ville vært nyttig. Takk.
Jeg skal be om en bil.
Det er bare én ting til.
Jeg må faktasjekke, så tidslinjene går opp.
- Hva som helst. - Takk.
Greit.
Ifølge Odins sverd-oppdragsloggen
kom du inn på kommandosenteret mens oppdraget var i gang?
Det stemmer.
Jeg tror det var etter 22 minutter.
Kl. 21.12, faktisk.
Hvor lang tid var det før sambandet ble kuttet?
Det står vel i loggen?
Ni minutter og 21 sekunder.
Og det var ingenting ved admiral Pillar som virket rart på deg?
Ingenting i etterretningsrapporten foran deg?
Nei. Ingenting uvanlig.
Ikke før Alpha-troppen traff på IED-er etter 30,33 minutter.
Det stemmer.
Flott. Og husker du hvilken dato du begynte med budsjettreformene
etter DCIS-etterforskningen?
Jeg skal kontakte kontoret og agent Azad for det.
Var det før eller etter at Steve Horn døde?
Unnskyld, men hvorfor er det relevant?
Jeg prøver å forstå hva som egentlig skjedde.
For du har fortalt meg to ulike historier, forsvarsminister.
I den første tok du en beslutning. En tvilsomt, men forståelig en,
for å løse en pågående psykisk helsekrise i militæret vårt,
men du satte din lit til feil folk.
Horn og Pillar,
som løy for deg om eksperimentet
og så begikk forbrytelsene for å beskytte profittmarginene sine.
Stemmer det så langt?
I den andre versjonen innså du hva de gjorde
og tok grep for å begrense deres tilgang til departementet ditt.
Du startet en etterforskning fordi du ville forsikre deg om
at de alle ble holdt ansvarlige.
Du sier dette er to historier. Det er en og den samme.
Nei. De kan ikke være samme historie.
For i den første historien visste du ikke at noe var galt med RD4895
før du så meg rope til Horn i San Francisco. Men i den andre
tok du grep for å straffe Horn og Pillar.
Handlinger opptegnelsene dine viser skjedde før San Francisco.
Ser du konflikten?
Kan noen holdes ansvarlig om du ikke visste de begikk en forbrytelse?
Hvis du ikke visste, i det rommet,
at Reece og mennene hans ville dø i Odins sverd.
Pillar hadde fortalt meg...
Vel, han forklarte at det var komplikasjoner med Alpha-troppen.
Visste du ikke at de var syke?
Jeg visste at det var uheldige utviklinger.
Hodepiner. Hukommelsestap. Jeg er enig, ganske uheldige.
Nei, admiral Pillar forsikret meg om at de ville løse helseproblemet.
Og hva mente han med "løse det"?
Antok at det betydde medisinsk behandling.
Du ignorerte FDA-reguleringer for å teste et uprøvd medikament på marinejegere,
og da de ble syke, spurte du ikke engang om hva planen var?
Jeg så aldri for meg at Horn og Pillar ville handle slik.
Du fortalte meg, og jeg siterer:
"Jeg måtte lytte mens Reeces menn ble drept i de tunnelene,
"ute av stand til å hjelpe." Hvorfor det?
Samband nede.
Omsider, ja. Men du sa nettopp
at du hadde ni minutter og 21 sekunder med åpent samband
før dere mistet kontakt med troppen.
Det var ikke tid...
Hvor lang tid tar det å si "avbryt"?
Sannheten er den, forsvarsminister,
at du i ni minutter og 21 sekunder
vurderte konsekvensene av å innrømme at du godkjente et eksperiment
som ga 14 menn hjernesvulst.
I ni minutter og 21 sekunder
vektla du dine egoistiske behov
og ditt ettermæle foran verdien av de mennenes liv.
Du valgte å ikke si noe, og du lot de mennene dø!
De mennene døde ikke bare!
De reddet liv!
Problemet med din rapportering er at du ter seg som om våre operatører,
menn som forstår hva personlig offer er,
som om de er ofre.
De er ikke det. De er helter.
Fjorten liv?
Min politikk redder 40 menn og kvinner hver dag.
Og når RD4896 kommer ut, og en dag vil den det,
vil det tallet være høyere. Så nei! Jeg sa ikke noe,
fordi det var noe jeg var villig til å ofre.
Og hvis du ba James Reece om å ofre livet
for å spare mennene for krigstraumer,
ville han ha ofret seg uten å blunke.
Men du spurte ham ikke, gjorde du vel?
Du innrømte nettopp at du lot Alpha-troppen dø.
Drap er drap, om du ble betalt for det eller ikke.
På ditt signal, bror.
Jeg er i posisjon. Skyt.
Du publiserer ikke den historien, Buranek.
Hvis du gjør det, er de mennenes offer meningsløst.
Setter i gang.
Og jeg lar ikke deg fremme karrieren basert på deres død.
Om tre...
To...
Én.
Herregud!
Fort dere!
Vi må flytte deg. Nå.
Ok. Hold dere til planen.
Bli med meg.
Her borte. Følg med. Vær forsiktig.
Mottatt.
I bevegelse.
Munningsflamme, styrbord bak.
Når vi ankommer, tar du Lowe og kommer deg til fyret!
- Jeg vil ha den skytteren. - Ja! Skal bli.
Ben. Balkongen.
Tar meg av det.
Du kan gå.
Gå i land og spre dere.
Faen.
FBI har landet. Avbryt nå.
Mottatt?
Hva faen?
Vi har et dusin væpnede ukjente som nærmer seg vestlig kystlinje.
Alle trekker tilbake.
FBI! Overgi dere!
Reece. Kom igjen.
Vi ses på andre siden, Ben.
Faen.
Ok.
Føderale agenter, for faen! Ikke skyt!
Ikke skyt!
Vi er ikke fienden.
HRT eier alt dette nå. Vi tar over eiendommen.
Trekk tilbake.
Hvor er statsråden?
Andre etasje, nordøstlige hjørne.
Har et skjulested med en personlig vakt.
Hvor er James Reece?
Følg meg.
Pokker. En vakt er skutt!
Kommer inn.
- Vi har røyk i hjørnet. - Mottatt.
Hold stillingen.
Dere må gå ut dit.
FBI er her. Vi holder stand.
Vi venter ikke. Gå!
Ja. Vi tar oss av dette.
Åpne den!
Reece, stopp!
Flytt deg.
Hun tok ikke imot pengene.
Den siste kontoen. Oberon Analytics. Det er noen andre i byrået.
Noen andre som la en felle for Odins sverd.
Jeg mente aldri å såre deg, orlogskaptein. Jeg sverger.
Jeg ville hjelpe deg.
Det har ikke noe å si. Hun tente lunta.
Hun tente lunta.
Reece.
Dattera di tegnet denne til deg.
Se på dette.
Hun så på deg, og det er det hun så.
Du kan fortsatt være dette.
Overlat henne til meg.
Jeg har henne. Jeg har henne på bånd.
Hele verden skal få vite at hun er en jævla skam.
Hennes eneste ettermæle blir skam, men skyter du henne nå, er det drap.
Vi er i fyret. Ingen tegn til skytteren.
Tee, du tar deg av sårede. Mac, Smitty, følg meg.
- Vi tar internt. - Mottatt.
Ta østkysten. Jeg tar vest.
Reece, ikke gjør dette.
Nei. Hun er ikke i din verden.
Hun er på slagmarken.
Nei!
Går til Hartleys skjulested.
Reece!
Legg fra deg våpenet.
Reece...
Reece!
Ikke få meg til å skyte deg.
Jeg er allerede død.
Tony, vi har en situasjon på skjulestedet.
Reporteren er i live. Men Hartley tok selvmord.
Hører du?
Tony, ser du Reece?
Nei.
TRE UKER SENERE
OMFATTENDE REFORMER I PENTAGON
OPPDATERING: SANNHET OG KONSEKVENS
PENTAGON FORRÅDT ORLOGSKAPTEIN JAMES REECE.
DET SOM FULGTE, SJOKKERTE NASJONEN.
REECE MELDING
DU HADDE RETT. HISTORIEN DIN UTRETTET NOE GODT.
HVA MED DET SISTE SPØRSMÅLET?
OBERON ANALYTICS ROUTER GJENNOM EN BANK I PERU.
TAKK. NÅ MÅ DU SLUTTE Å LETE ETTER MEG.
DET SKJER IKKE.
JAKTEN PÅGÅR FOR Å FINNE JAMES REECE KAN HA OMKOMMET
Jeg hadde håpet å se deg igjen.
Oberon Analytics.
Du utelot det skallselskapet fra lista di.
Pillar prøvde å si det.
Han sa han hadde et navn. Jeg antok det var Hartley.
Det var deg, Ben.
Det var faen meg deg.
Du kjente kilden min.
Du ga dem informasjon gjennom SDF.
Det var tilrettelagt for deg å legge felle for Odins sverd.
Jeg må høre det fra deg.
Admiralen sverget...
...at du allerede var død.
Sa du og guttene hadde svulster.
Og jeg tenkte: La dem dø i strid
snarere enn i en sykeseng.
Gjorde du det for 20 millioner dollar?
Begge deler...
Først.
Jeg har ikke brukt et øre. Jeg kan ikke.
Men du skal vite...
Du må vite...
...at det ikke kan endres på.
Lauren og Luce...
Jeg var ikke involvert.
Og da jeg fant det ut,
ville jeg sette fyr på verden, bror.
Jeg var sammen med deg, hele veien,
for å eliminere de jævlene som tok dem.
Det er sannheten.
Jeg vet det.
Unnskyld.
Jeg vet det, Ben.
Jeg...
Jeg har fått ny tatovering.
Jeg visste ikke om det var for deg eller for meg.
Nå vet jeg det.
Det er greit.
La oss fullføre lista.
Vil det gå bra med henne, pappa?
Du trenger ikke lyve for henne.
Jeg tror ikke det gjør det, vesla.
Hun er død.
Ja, det stemmer, kjære.
Pappa,
hva skjer om du ikke kommer hjem?
Jeg kommer alltid hjem, kjære deg.
Hva om du ikke gjør det?
Kom her.
Hvis jeg en dag ikke kommer hjem fra jobb,
skal du vite at...
...faren din døde mens han gjorde noe viktig,
og at jeg var omgitt av gode menn
jeg var glad i.
Slik du er glad i meg og mamma?
Nei, jenta mi.
Jeg kunne aldri være glad i noen slik jeg er glad i deg
og slik jeg er glad i mora di.
Mora di vil fortsatt være her.
Hun vil ta seg av deg slik hun gjør når jeg er ute.
Du vil fortsatt ha fotball på søndager
og ridning...
Og dansing i hagen.
Dansing i hagen.
Og en dag vil du bli eldre.
Og du vil ta deg av mora di.
Og selv om jeg ikke kan være her og overvære det,
betyr ikke det at jeg ikke vil følge med på deg, alltid.
Bare... fra et annet sted.
Hvorfra da?
Herfra, jenta mi. Herfra.
Kom her.
FAMILIEN MIN
NIASSA MOSAMBIK
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Gry Impelluso