LA LISTE TERMINALE
Non, Reece, attendez. Seigneur, non.
- Que faites-vous? Merde! - Non!
TERREUR À CORONADO
Oui.
Bien.
D'accord. Je t'en dois une.
Tu as l'air horrible.
J'ai l'air horrible?
Tu n'aimes pas ça?
Tu as l'air de Patrick Swayze qui vit dans son camion.
Hartley vient d'arriver dans le nord, au fait.
Sa maison à Orcas Island?
Elle a laissé tomber le CID.
Pour les services secrets?
Essaie encore.
Talos. Ils cherchent une dizaine d'hommes. Peut-être plus.
Elle sait que j'arrive.
Oui.
Ça change quoi?
Bon sang, rien. Ça n'a jamais rien changé.
Je peux enregistrer ça?
Oui. Vous êtes là pour ça.
Oui. Pour rétablir les faits.
Vous semblez sceptique.
Vous avez intercepté mon article grâce à votre poste.
Je suis très sceptique.
Votre article était faux, Mme Buranek.
Diffamatoire, en fait.
Avant d'imprimer,
vous devez comprendre ce qui s'est vraiment passé.
Ma version a été corroborée.
J'ai des documents de Steve Horn, de Pillar...
Je ne nie pas que vous avez les faits.
Vous tirez les mauvaises conclusions.
Dans votre article, vous parlez d'une société prête-nom, Oberon,
et vous sous-entendez que j'en suis la bénéficiaire.
C'est faux.
Je n'ai jamais reçu d'argent de Steve Horn.
C'est dur à croire, considérant
que chaque conspirateur a été payé.
Je n'ai pas conspiré, Mme Buranek.
J'ai agi selon l'autorité qui m'a été conférée par le Pentagone.
Vous avez testé un médicament non approuvé sur un peloton de SEAL.
J'ai lancé cet essai.
Mais je n'ai rien caché et je ne l'ai pas fait pour l'argent.
Pourquoi, alors?
Pourquoi tester le RD-4895?
Ma politique a réduit la présence militaire en Irak et en Afghanistan.
Mais pour nos agents spéciaux, ça voulait dire plus de stress.
Plus de traumatismes.
J'ai l'obligation morale et professionnelle de régler ce problème.
L'utilisation d'urgence est pour les crises.
Pour empêcher une mort imminente et catastrophique.
En moyenne, entre 17 et 22 vétérans se suicident chaque jour.
Plus les suicides durant le déploiement,
c'est des milliers de personnes par année.
Si ce n'est pas catastrophique, j'ignore ce que c'est.
Les tumeurs chez un peloton entier...
Est-ce catastrophique?
Pillar m'a envoyé les dossiers médicaux.
Je n'avais aucune raison de douter.
Vous n'étiez pas au courant des tumeurs.
Pas avant de vous avoir vue confronter Horn aux nouvelles.
Ce que vous disiez ne voulait rien dire pour les autres.
Moi, ça m'a permis de tout comprendre.
Quand j'ai compris que Horn et sa cabale
avaient organisé l'Épée d'Odin pour tout cacher,
j'ai ouvert une enquête avec la police judiciaire.
J'étais aussi choquée que vous.
Même plus.
Madame la secrétaire?
Je vous escorte au SCIF. Vous devez parler aux chefs d'état-major.
Merci.
On continuera plus tard.
Entre-temps, installez-vous dans l'aile est,
sûrement loin d'une fenêtre.
Ou publiez ce que je vous ai dit.
Car c'est la vérité.
Des barrages routiers?
Los Angeles sait s'y prendre.
Les Howard ont identifié Ben Edwards.
Oui, on a cherché. Des camarades de classe.
Il est de la CIA. Section spéciale.
Il était un fantôme avant maintenant.
Hartley tasse le CID.
Elle se sauve avec Talos et laisse Reece sans surveillance.
Elle va le tuer.
Et raconter ce qu'elle veut.
Au moins, ce sera fini. Pas vrai?
Oui, mais pas comme on le veut.
En quittant Quantico, j'aurais pu choisir ma voie.
J'ai choisi les fugitifs, car j'aimais la simplicité.
Rien à prouver, on doit juste l'attraper.
Il est coupable, s'il fuit.
Mais celui qu'on poursuit est la victime.
Les gens que Reece tue sont coupables.
Quoi?
On est du côté de Reece?
Non.
On les attrape tous.
On est suspendus, patron.
J'ai fait des appels.
Certains veulent une autre chance.
Tu es prête à risquer ta carrière pour ça?
Pour vous aider. Je suis un livre ouvert. - LORRAINE
RELEVÉ BANCAIRE
JE SUIS AVEC HARTLEY. ELLE SAIT. MAIS ARRÊTEZ. J'AI BESOIN DE TEMPS.
ON NE SAIT PEUT-ÊTRE PAS TOUT.
Je ne peux pas supporter cette musique.
Vraiment? D'accord.
Bon.
Et ça?
Voilà.
C'est une bonne chanson.
Mes yeux me jouent des tours?
C'était un sourire?
Tu as déjà souri une fois, je crois.
Mais j'ai cru qu'on perdait tous deux la mémoire.
Qui est-ce?
La journaliste.
Elle est sur l'île.
Oui, évidemment.
La secrétaire a maintenant son bouclier humain.
On arrive quand?
Deux ou trois heures.
Est-ce qu'un bateau va nous attendre?
Il a dit qu'il serait là. Il y sera.
J'en doute.
Raife Hastings.
Jamais je ne pourrai comprendre comment tu peux
faire confiance à cet enfoiré.
Je te fais encore confiance, non?
Ben.
Merde.
On a trois ou quatre Charger.
Quelques Tahoe. Quelques motos.
Et huit policiers.
On ne peut pas fuir.
On ne va pas leur tirer dessus non plus.
On n'a aucune issue.
Aucune couverture.
Je suis avec toi.
On va traverser. Il le faut.
Bonjour, monsieur. Ça va?
Permis de conduire.
Bien sûr.
Où est-il? Une seconde.
Où allez-vous, M. Adams?
À Pacific City, monsieur.
Il y a des vagues qui m'appellent.
On peut fouiller derrière? C'est de routine.
Allez-y.
Bonjour.
Vous vivez dans votre véhicule?
Parfois, madame. Je cherche les vagues.
Vérification d'identité. Californie.
India-huit-huit-huit-quatre-deux-un-zéro.
Monsieur, je sais ce que c'est.
J'ai eu l'alerte Silver sur mon téléphone.
Qui enlève une vieille dame?
Elle va tricoter des chandails pour tout le monde et...
M. Adams, peut-on procéder en silence?
Bien sûr.
Sept-Lincoln-quatre-deux.
Je ne trouve rien. Confirmez.
Nom de famille Adams, prénom Shane, homme blanc.
Date de naissance, 22 juillet 1984.
Sept-Lincoln-quatre-deux, c'est vérifié.
Aucun mandat pour Shane Adams.
Sept-L-quarante-deux, bien reçu.
Ça va pour l'identité. Et le véhicule?
Ça fonctionne.
Bonne journée.
Soyez prudent.
Baker 23, le sept-neuf-sept est vérifié.
Pas de mandat, il peut être libéré.
Allez-y. Vous pouvez passer.
Avancez.
Mes relevés ont aidé?
Je suis secrétaire, je dois les rendre publics.
Vingt millions, ce serait dur à cacher.
Dur, mais pas impossible.
J'aimerais accéder au rapport de l'Épée d'Odin.
Je vous l'enverrai. Autre chose?
On n'a pas fini notre entrevue.
Connaissez-vous l'histoire de mon père?
J'ai lu votre biographie.
Il a fait fortune en foresterie. Il a servi en Corée et au Vietnam.
Je connais ses problèmes.
L'alcoolisme, la psychose.
Il s'est suicidé.
Quand j'étais petite, il me jouait des chansons au ukulélé ici.
Il faussait, mais il était heureux.
Après la guerre, il a changé.
Madame la secrétaire, vous évitez le sujet.
Pas besoin d'avoir vécu ça pour savoir que la guérison est une bonne chose.
Vous avez raison.
Mais protéger sa mère de son père quand on a 12 ans,
ou trouver son père mort au grenier...
Ça empire les choses.
Pardon, mais ce que je veux savoir,
c'est si on devrait tester un médicament non approuvé
sur nos troupes sans leur consentement.
La recherche sur les traumatismes fonctionne mieux en essai à l'insu.
Je n'ai pas fait ce choix, c'est la science qui le dit.
Pourquoi ne pas avoir rendu ça public?
Je le fais. En ce moment.
Ou bien, vous tentez de contrôler le message.
Vous blâmez des morts, car ils ne peuvent vous contredire.
Vais-je être jugée sévèrement pour avoir autorisé le RD-4895?
Par certains, peut-être.
Mais d'autres comprendront ma décision.
James Reece comprendra-t-il?
On connaît la réponse à cette question.
Le blâmez-vous pour ce qu'il a fait?
Dans la cellule de crise pendant l'Épée d'Odin...
J'ai entendu ses hommes se faire tuer sans qu'il puisse les sauver.
Puis, il a perdu sa femme et sa fille.
Vous dites être de son côté,
mais vous avez une milice privée qui fortifie votre maison.
Reece s'en vient, Mme Buranek. Je dois me défendre.
Je ne suis pas une criminelle.
Je suis un être humain.
L'enfoiré a tenu parole.
Merde.
ON EST QUITTES. SI TU T'EN SORS, TU SAIS OÙ ALLER. - R
Merde.
Raife a livré la marchandise.
Qu'est-il écrit?
Il nous souhaite bonne chance.
Je pensais qu'on allait se faire discrets.
Ce sera mieux dans le noir. Sortie de la poussière, Mac.
Layun.
On vous en doit une.
Je fais ce travail depuis plus de dix ans.
Le seul homme qu'on perd tue un amiral? Vous ne nous devez rien.
Je prends vos bagages.
Tu es au courant?
Oui, la femme de Tee est procureure.
- Tee. Elle a dit que c'était quoi? - Une situation urgente.
Quand ça tourne mal près de notre position,
on a l'obligation d'agir.
J'espère que vous aimez la mer.
TESTS SECRETS ET PAIEMENTS : LA GUERRE DE HARTLEY CONTRE REECE
Reece, écoute-moi.
J'ai compté 15 Talos dehors.
- J'y vais avec toi. - Ben.
J'ai besoin de toi là-haut.
Tu vas rester sur le bateau.
Tu couvres le phare. On suit le plan. Ça va marcher.
Ce n'est pas la seule option.
On fait demi-tour.
On repart.
La journaliste connaît l'affaire. Hartley ne s'en tirera pas.
On trouve la plage au Pérou.
On boit de la bière et on...
On voit où la marée nous mène.
Et j'attends que la bombe dans ma tête explose?
Ça ne se termine pas comme ça.
Hé!
Tu n'as pas à mourir seul.
Je ne suis pas seul.
Madame.
Vous partez?
Oui, je veux prendre le dernier traversier.
Vous pourriez partir demain matin.
Je ne veux pas rester ici.
L'HÉRITAGE DE LORRAINE HARTLEY ET SA GUERRE POUR LES AGENTS SPÉCIAUX
Heureuse que vous ayez changé ça.
Je ferai des appels. Trente-deux ans dans le domaine, ça a des avantages.
Ça m'aiderait. Merci.
J'appelle une voiture.
Une dernière chose.
Je dois m'assurer de bien comprendre l'ordre des choses.
- Tout ce que vous voulez. - Merci.
D'accord.
Selon le rapport de mission de l'Épée d'Odin,
vous êtes arrivée pendant que la mission était en cours?
C'est exact.
Je crois que la mission était commencée depuis environ 22 minutes.
21 minutes et 12 secondes.
Combien de temps avant que les communications soient rompues?
C'est inscrit dans le rapport.
Neuf minutes et 21 secondes.
Et rien ne semblait louche chez l'amiral Pillar?
Rien de louche dans les rapports devant vous?
Non. Rien qui sortait de l'ordinaire.
Jusqu'à ce que le peloton tombe sur les bombes à 30 minutes 33 secondes.
C'est exact.
Génial. Quand avez-vous lancé les réformes de budget et l'enquête
de la police judiciaire?
Je vais demander à l'agent Azad de trouver ces informations.
C'était avant ou après la mort de Steve Horn?
Pardon, en quoi est-ce pertinent?
Je veux comprendre l'ordre des événements.
Vous m'avez raconté deux histoires, Madame la secrétaire.
Dans l'une, vous avez pris une décision, discutable mais justifiable,
de résoudre une crise de santé mentale dans l'armée,
mais vous avez cru les mauvaises personnes.
Horn et Pillar,
qui vous ont menti sur l'expérience
et qui ont commis des crimes pour protéger leurs profits,
est-ce exact?
Dans l'autre version, vous avez compris leur magouille
et leur avez coupé l'accès à votre département.
Vous avez lancé des enquêtes criminelles pour vous assurer
qu'ils soient tenus responsables.
Vous dites que c'est deux histoires. C'est la même.
Non. Ce n'est pas la même histoire.
Dans la première, vous ignoriez que le RD-4895 avait causé des problèmes
avant de m'entendre le crier à Horn à San Francisco. Dans la deuxième,
vous avez voulu punir Horn et Pillar.
Des actions qui ont lieu avant San Francisco, selon vos rapports.
Voyez-vous la contradiction?
Comment les tenir responsables si vous ne les saviez pas coupables?
Si vous ne saviez pas, dans cette pièce,
que Reece et ses hommes allaient mourir.
Pillar m'avait dit...
Il avait dit qu'il y avait des complications au sein du peloton.
Vous saviez qu'ils étaient malades?
Je savais qu'il y avait des développement défavorables.
Maux de tête. Pertes de mémoire. C'est assez défavorable.
Non, Pillar m'a juré qu'ils allaient régler ces problèmes.
Que voulait-il dire par "régler" ça?
J'ai cru qu'il parlait de soins médicaux.
Pardon. Vous avez ignoré la FDA pour tester ce médicament sur des SEAL,
et quand ils sont tombés malades, vous n'avez pas posé de questions?
Jamais je n'aurais imaginé que Horn et Pillar feraient ça.
Vous m'avez dit, je vous cite :
"J'ai entendu ses hommes se faire tuer sans qu'il puisse les sauver."
Pourquoi n'avez-vous rien fait?
Pas de contact.
Après un moment. Mais vous avez dit
que vous avez eu neuf minutes de communications ouvertes
avant de perdre contact avec le peloton.
Pas le temps...
C'est long de dire "avortez la mission"?
En vérité, madame la secrétaire,
pendant neuf minutes et 21 secondes,
vous avez pensé aux conséquences d'avoir approuvé une expérience
qui a donné des tumeurs à 14 hommes.
Pendant neuf minutes et 21 secondes,
vous avez fait passer vos besoins égoïstes
et votre héritage avant la vie de ces hommes.
Vous avez gardé le silence et les avez laissés mourir!
Ces hommes ne sont pas morts en vain!
Ils ont sauvé des vies!
Le problème, c'est que vous agissez comme si nos agents,
des hommes qui comprennent la nature du sacrifice,
étaient des victimes.
Pas du tout. Ils sont des héros.
Quatorze vies?
Ma politique sauve 40 hommes et femmes chaque jour.
Quand le RD-4896 sortira, et ça va arriver,
on en sauvera encore plus. Alors, oui, j'ai gardé le silence,
car j'étais prête à faire ce sacrifice.
Et si vous demandiez à James Reece de donner sa vie
pour épargner un traumatisme à ses hommes,
c'est un sacrifice qu'il ferait aussi.
Mais vous ne lui avez pas demandé.
Vous admettez avoir laissé mourir ce peloton.
Un meurtre est un meurtre, qu'on soit payé pour ou non.
Je suis là, mon frère.
En position. Vas-y.
Vous ne publierez pas ça, Mme Buranek.
Sinon, le sacrifice de ces hommes aura été vain.
Je suis prêt.
Vous n'utiliserez pas leur mort pour mousser votre carrière.
Dans trois,
deux,
un.
Bordel!
Allez, allez!
Madame, on doit partir. Maintenant.
Bon. On s'en tient au plan.
Venez.
Par ici. Gardez l'œil ouvert. Soyez prudents.
Compris.
Je bouge.
Détonation à tribord!
Une fois sur la rive, Lowe et toi, vous allez au phare.
- Je veux ce tireur. - À vos ordres.
Ben. Au balcon.
Je m'en occupe.
La voie est libre.
Bon, sur la plage, on se disperse.
Merde.
Le FBI arrive. On avorte.
Compris?
Bordel!
Une dizaine d'inconnus armés approchent de la rive ouest.
Reculez tous.
FBI! Rendez-vous!
Reece. Allez, mon gars.
On se voit de l'autre côté, Ben.
Merde.
D'accord.
Agents fédéraux! Ne tirez pas!
Ne tirez pas!
On n'est pas l'ennemi.
L'équipe de sauvetage est là. On prend le domaine.
Baissez votre sécurité.
Où est la secrétaire?
À l'étage, coin nord-est.
Une chambre forte avec un garde du corps.
Où est James Reece?
Suivez-moi. Allez.
Merde. Un garde est tombé!
On entre.
- De la fumée dans le coin. - Compris.
Restez en position.
Vous devez sortir.
Le FBI est là. On tient bon.
On n'attend pas. Allez!
Oui, madame. On s'en occupe.
Ouvre-la!
Reece, arrêtez!
Poussez-vous.
Elle n'a pas pris d'argent.
Le dernier compte, Oberon. C'est quelqu'un d'autre dans l'agence.
Qui vous a piégés avec l'Épée d'Odin.
Je ne voulais pas vous faire de mal, commandant. Je vous le jure.
Je voulais vous aider.
Peu importe. Elle a donné son accord.
Elle a donné son accord.
Reece.
Regardez. Votre fille a dessiné ça pour vous.
Regardez-le.
Elle vous regardait, et voici ce qu'elle voyait.
Vous pouvez encore l'être.
Laissez-la-moi.
Je la tiens. Je l'ai enregistrée.
Le monde entier saura qu'elle est une honte.
Son seul héritage sera la honte, mais si vous la tuez, c'est un meurtre.
On est au phare. Pas de tireur.
Tee, soignez les blessés. Mac, Smitty, avec moi.
- On entre. - Compris.
Allez à l'est, je couvre l'ouest.
Reece. Ne faites pas ça.
Non. Elle n'est pas dans votre monde.
Mais sur le champ de bataille.
Non!
On va à la chambre forte.
Reece!
Baissez votre arme.
Reece.
Reece!
Ne me forcez pas à tirer.
Je suis déjà mort.
Tony, on a un problème ici.
La journaliste est en vie. Mais Hartley s'est tuée.
Compris?
Tony, tu vois Reece?
Négatif.
TROIS SEMAINES PLUS TARD
HISTOIRE EN DÉVELOPPEMENT GRANDE RÉFORME AU PENTAGONE
MISE À JOUR : VÉRITÉ ET CONSÉQUENCES
Le Pentagone a trahi le commandant James Reece.
Ce qui a suivi a secoué la nation.
VOUS AVIEZ RAISON. VOTRE REPORTAGE A CHANGÉ LES CHOSES.
ET LA QUESTION FINALE?
OBERON REÇOIT DE L'ARGENT PAR UNE BANQUE AU PÉROU.
MERCI. MAINTENANT, ARRÊTEZ DE ME CHERCHER.
ÇA N'ARRIVERA PAS.
CHASSE À L'HOMME EN COURS POUR JAMES REECE REECE POSSIBLEMENT MORT
MÁNCORA, PÉROU
J'espérais te revoir.
Oberon Analytics.
Tu as enlevé cette entreprise de ta liste.
Pillar a voulu me le dire.
Il avait un nom à me donner. J'ai présumé que c'était Hartley.
C'était toi, Ben.
C'était toi, bordel.
Tu connaissais ma source.
Tu as donné de faux renseignements aux Syriens.
Tu étais en position parfaite pour organiser l'Épée d'Odin.
Je dois l'entendre de ta bouche.
L'amiral a juré
que vous étiez déjà morts.
Que vous aviez des tumeurs.
J'ai préféré qu'ils meurent au combat,
plutôt que dans un lit d'hôpital.
Tu l'as fait pour nous ou pour 20 millions?
Les deux, peut-être.
Au début.
Je n'ai pas dépensé un sou. Je ne peux pas.
Mais sache que...
Je veux que tu saches
que c'est une vérité absolue.
Lauren et Luce,
je n'avais rien à voir là-dedans.
Quand je l'ai appris,
j'ai voulu mettre le feu au monde entier.
J'étais avec toi tout le long,
pour faire la peau aux enfoirés qui les ont tuées.
C'est la vérité.
Je sais.
Je suis désolé.
Je sais, Ben.
Je...
J'ai un nouveau tatouage.
J'ignorais si c'était pour toi ou pour moi.
Je le sais à présent.
Je le sais.
Ça va.
Finissons la liste.
Il va s'en remettre, papa?
Tu n'as pas à lui mentir.
Tu sais quoi, ma belle? Je ne crois pas.
Il est mort.
C'est vrai, ma belle.
Papa,
qu'arrive-t-il si tu ne reviens pas?
Ma belle, je reviendrai toujours.
Mais sinon?
Approche.
Si jamais un jour, je ne rentre pas,
tu devras savoir
que ton père est mort en faisant un truc important,
entouré d'hommes bons
que j'aimais.
Comme tu aimes maman et moi?
Non, ma belle.
Je ne pourrais jamais aimer quiconque comme je t'aime
et comme j'aime ta maman.
Ta mère sera toujours là.
Elle s'occupera de toi comme lorsque je suis au front.
Tu auras encore du soccer le dimanche
et de l'équitation.
Tu danseras dans la cour arrière.
Danser dans la cour arrière.
Et un jour, tu vas grandir.
Et tu vas t'occuper de ta maman.
Et même si je ne serai pas là pour le voir,
je te protégerai quand même, toujours.
Mais je serai ailleurs.
Où ça?
Juste là, ma belle. Juste là.
Approche.
Ma famille
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Jeremie Baldi