'Wag, Reece, teka. Diyos ko, 'wag. Reece. 'Wag.
- Ano'ng ginagawa mo? Lintik! - 'Wag!
LAGIM SA CORONADO
Oo.
Mabuti.
Sige. May utang ako sa'yo.
Ang sama ng hitsura mo.
Ang sama ng hitsura ko?
'Di mo gusto?
Mukha kang si Patrick Swayze na nakatira sa van niya.
Siya nga pala, kakalapag lang ni Hartley sa norte.
Sa bahay niya sa Orcas Island?
Iniwan niya rin ang CID.
Kapalit ang Secret Service?
Isa pang hula.
Talos. Isang dosena ang nasa kontrata. Baka mas marami pa.
Alam niyang darating ako.
Oo, alam niya.
Mahalaga ba 'yon?
Hindi, 'di 'yon mahalaga. 'Di pa naging mahalaga.
Ayos lang bang i-record ko 'to?
Siyempre, ayos lang. Kaya ka nandito.
Oo. Para linawin ang mga bagay-bagay.
Parang nagdududa ka.
Ginamit mo ang gobyerno para harangin ang kuwento ko.
Talagang nagdududa ako.
Mali ang kuwento mo, Ms. Buranek.
Mapanira.
Bago ka mag-publish,
dapat mong maintindihan ang totoong pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari.
Napatunayan ang lahat ng nasa kuwento ko.
May dokumento ako mula kina Steve Horn, Admiral Pillar...
'Di ko itinatangging nasa'yo ang tamang impormasyon.
Mali ang mga konklusyon mo.
Ngayon, sa kuwento mo, may tinukoy kang shell company, ang Oberon Analytics,
at ipinahiwatig mo na ako ang hindi pinangalanang makikinabang.
Hindi ako 'yon.
'Di ako tumanggap ng suhol mula kay Steve Horn o kahit kanino.
Mahirap 'yong paniwalaan, kung iisipin na
binayaran lahat ng kasabwat sa cover-up.
'Di ako nakisabwat, Ms. Buranek.
Kumilos ako ayon sa awtoridad na ibinigay sa'kin ng Pentagon.
Nagsuri ka ng walang lisensyang gamot sa buong pulutong ng mga Navy SEAL.
Pinasimulan ko 'yong test.
Pero 'di ako kasali sa cover-up, at 'di ko 'yon ginawa para kumita.
Bakit pala?
Ba't mo pinasuri ang RD-4895?
Dahil sa mga polisiya ko, nabawasan ang mga tropa sa Iraq at Afghanistan.
Pero sa mga special operator, mas matagal ang deployment, mas nakaka-stress.
Mas maraming trauma.
Na isang problemang may moral at propesyonal akong obligasyong tugunan.
Pero ang EUA ay para sa paglutas ng panandaliang problema.
Para mapigilan ang napipintong kalunos-lunos na pagkamatay.
Sa average, nasa 17 hanggang 22 beterano ang nagpapakamatay araw-araw.
'Pag isinama ang mga aktibo sa serbisyo,
katumbas na ng dalawang 9/11 kada taon.
At kung 'di 'yon kalunos-lunos na pagkamatay, 'di ko na alam.
At mga tumor sa utak sa isang buong pulutong ng mga Navy SEAL...
Kalunos-lunos ba 'yon?
Nagbigay si Admiral Pillar ng mga medical report.
Wala akong dahilan para kwestyunin 'yon.
'Di mo alam ang tungkol sa mga tumor.
Hanggang sa makita kitang kinokompronta si Horn sa balita sa San Francisco.
Ang isinisigaw mo, wala lang sa buong mundo.
Binigyan ako ng linaw ng sandaling 'yon.
At no'ng naisip kong si Horn at ang kabal niya
ang gumawa ng Operation Odin's Sword bilang cover-up,
nagpasimula ako ng imbestigasyon sa DCIS.
Kasinggalit mo ako tungkol dito.
Lalo pa.
Madam Secretary?
Ihahatid kita sa SCIF. May tawag ka sa Joint Chiefs.
Salamat.
Itutuloy natin 'to mamaya.
Sa ngayon, pumirmi ka sa east wing,
lumayo ka siguro sa bintana.
O i-publish mo na ang ibinigay ko sa'yo. Kasi...
'Yon ang totoo.
Mga roadblock at checkpoint?
Alam ng LA ang pinakamaganda.
Nakita mong nakilala ng mga Howard si Ben Edwards?
Oo, siniyasat namin siya. Kaklase sa BUD/S.
CIA siya. Ground Branch.
Multo siya, hanggang ngayon na lang.
Tinanggal ni Hartley ang CID.
Umalis siya kasama ng Talos contractors at hinayaan niyang sumunod si Reece.
Papatayin niya siya.
At sasabihin niya ang gusto niya.
Mabuti para matapos na lang. 'Di ba?
Oo, pero hindi ayon sa gusto natin.
No'ng umalis ako sa Quantico, puwede kong gawin kahit ano.
Mga pugante ang pinili ko, kasi gusto ko kung ga'no kasimple.
'Di kailangan ng motibo o balak, kailangan lang hulihin.
Guilty, kung hindi, 'di tatakbo.
Pero ang hinahabol natin ang biktima.
Ang mga hinahabol ni Reece ang may sala.
Ano?
Si Reece na ba ang sinusuportahan natin, o...
Hindi.
Hahabulin natin lahat.
Tayo? Bangko tayo, boss.
May mga tinawagan ako.
May mga may gusto pang sumubok.
Handa ka bang sirain ang magandang career mo rito?
Tulong sa research mo. Wala akong itinatago. - LORRAINE
KASAMA KO SI HARTLEY. ALAM NA DARATING PA. PERO TUMIGIL KA. KAILANGAN KO NG ORAS.
BAKA 'DI PA BUO ANG KUWENTO.
Alam mo, 'di ko kaya 'tong kanta ngayon.
Hindi mo "kaya"? Sige.
Sige.
Heto?
'Yan.
Magandang kanta 'yan.
Niloloko ba 'ko ng paningin ko ngayon?
Ngiti ba 'yon?
Halos 'di ko na maalalang meron ka no'n, pero...
Akala ko, pareho na tayong nakakalimot.
Sino 'yan?
'Yong reporter.
Nasa isla siya.
Oo, siyempre naman.
May sarili nang taong pananggalang ang SecDef ngayon.
Gaano katagal bago tayo makarating?
Dalawa, tatlong oras.
Ang tanong, may naghihintay bang bangka sa'tin?
Sabi niya, nando'n daw. Nando'n 'yon.
Duda ako.
Si Raife Hastings.
Puwede akong mabuhay nang libong taon nang 'di naiintindihan
kung paano ka nagtitiwala sa gagong 'yon.
Tiwala pa rin ako sa'yo, 'di ba?
Ben.
Lintik.
'Tang ina.
May tatlo, apat na Charger.
Ilang Tahoe. Ilang motor.
At walong pulis.
'Di natin sila mauunahan dito.
Uy, 'di rin natin sila matatalo sa barilan.
Wala tayong labasan.
Walang cover.
Sang-ayon ako sa'yo.
Malalampasan natin 'to. Kailangan natin.
Magandang umaga, sir. Ano'ng meron?
Patingin ng lisensya.
Oo, siyempre.
Nasa'n ba? Teka lang.
Sa'n ka papunta, Mr. Adams?
Sa Pacific City, sir.
Ang tsismis, may alon sa norte na nakapangalan sa'kin.
Puwede ba naming tingnan sa likod? Routine check.
Kayo ang bahala.
Magandang umaga.
Sa sasakyan ka nakatira, sir?
Paminsan-minsan, ma'am. Naghahanap lang ng oportunidad.
ID check. California.
India-eight-eight-eight-four-two-one-zero.
Sir, alam ko kung ano 'to.
Natanggap ko 'yong Silver Alert sa selpon ko papunta rito.
Sino ba'ng mangingidnap ng lola?
Maggagala-gala ba siya para maggantsilyo ng damit para sa lahat at...
Mr. Adams, puwede bang manahimik na lang tayo?
Siyempre naman.
Seven-Lincoln-four-two.
Wala akong nakikita. Pakumpirma ng ID?
Adams ang apelyido, Shane ang pangalan, lalaki, Puti.
Petsa ng kapanganakan, zero-seven-two-two 1984.
Seven-Lincoln-four-two Clear ang ID check.
Walang warrant para sa apelyidong Adams, pangalang Shane.
Seven-oh-forty-two roger.
Ayos ang ID. Clear ba ang sasakyan?
Clear tayo.
Magandang araw sa'yo.
Ingat sa pagmamaneho.
Baker 23, clear ang X-ray seven-nine-seven mo,
walang naghahanap, walang warrant, puwede nang pakawalan.
Sige, makakaalis ka na.
Sige. Clear.
Nakatulong ba ang financials ko?
Bilang SecDef, kailangan ko 'yang isapubliko.
Mahirap itago ang dalawampung milyong dolyar.
Mahirap, pero hindi imposible.
Gusto kong tingnan ang mission log ng Odin's Sword.
Ipapadala ko sa kuwarto mo. Meron pa ba?
'Di natapos ang interview natin.
Ano ang alam mo sa nakaraan ng tatay ko?
Nabasa ko ang talambuhay mo.
Alam kong mula ang pera niya sa pagtotroso at naglingkod siya sa Korea at Vietnam.
Alam ko ang mga paghihirap niya.
Ang pagkalulong sa alak, mga psychotic episode.
Na nagpakamatay siya.
No'ng bata pa 'ko, tinutugtugan niya ako ng ukulele niya sa mismong kuwartong 'to.
Sintunado siya, pero masaya siya.
Pagkatapos ng giyera, wala na ang taong 'yon.
Madam Secretary, parang umiiwas ka.
'Di kailangan ng personal na karanasan sa PTSD para isiping mabuti itong gamutin.
Inaasahan ko ngang hindi.
Pero ang pagprotekta sa ina mo laban sa ama mo sa edad 12
o pagkita sa ama mong patay sa attic...
Nakakadagdag 'yon.
Paumanhin, pero ang tanong na interesado ako
ay kung dapat bang sumubok ng 'di pa napapatunayang gamot
sa mga tropa natin nang 'di nila alam o pinapayagan.
Mas epektibo ang research sa trauma kapag isinagawa sa blind study.
'Di ako ang nagpasya no'n, 'yon lang talaga ang siyensya.
Ba't 'di mo isinapubliko pagkatapos ng Odin's Sword?
Isinasapubliko ko. Ngayon mismo.
Masasabi kong kinokontrol mo ang kuwento.
Sinisisi mo ang mga patay kasi wala sila para kontrahin ka.
Babatikusin ba ako sa pagpapahintulot sa RD-4895?
Siguro ng ilan.
Pero ang suspetsa ko, maiintindihan ng iba ang desisyon ko.
Maiintindihan ba ni James Reece?
Alam nating dalawa ang sagot sa tanong na 'yan.
Sisisihin mo ba siya sa nagawa niya?
Nasa war room ako noong Odin's Sword.
Nakinig ako habang pinapatay sila sa mga tunnel, at wala akong magawa.
Tapos, namatay ang asawa niya, ang anak niya...
Sabi mo, ikaw ang tagapagtanggol niya,
pero may mga pribadong military contractor na nakabantay sa bahay mo.
Darating si Reece, Ms. Buranek. Kailangan kong ipagtanggol ang sarili ko.
'Di ako kriminal dahil do'n.
Tao ako.
Tumupad ang gago.
Lintik.
QUITS NA TAYO. KUNG MAKAKALABAS KA, ALAM MO KUNG SA'N PUPUNTA. - R
Lintik.
Tumupad talaga si Raife.
Ano'ng sabi sa sulat?
Good luck daw sa'tin.
Akala ko ba, low profile tayo?
Mas ayos tayo sa dilim. Natutuwa akong makita kang malinis.
Layun.
May utang kami sa inyo.
Mahigit sampung taon ko na 'tong trabaho.
Ang kaisa-isang nakatakas sa'min, nagpasabog ng Admiral? Wala kang utang.
Uy, akin na ang mga bagahe n'yo.
May plano kayo rito?
Oo, federal attorney ang asawa ni Tee.
- Uy, Tee. Ano nga'ng tawag niya? Exi... - Exigent circumstances.
May drills tayo sa malapit at may nangyari,
obligasyon nating makialam.
Sana, 'di kayo nahihilo sa tubig.
MGA LIHIM NA TEST AT PAYOUT NG STOCK: GIYERA NI LORRAINE HARTLEY KAY JAMES REECE
Reece, makinig ka sa'kin.
15 Talos ang nabilang ko sa labas.
- Sasama ako sa'yo sa pagpasok. - Ben.
Kailangan kita sa 50 cal na 'to.
Sa bangka ka lang.
Mag-cover ka mula sa parola. Sundin mo ang plano. Uubra 'yon.
'Di lang ito ang opsyon, pare.
Umatras tayo, ngayon na.
Bumalik tayo sa dinaanan natin.
Nasa reporter na ang kuwento. 'Di maaabswelto si Hartley.
Hanapin natin 'yong dagat sa Peru, 'tol.
Uminom tayo ng serbesa, at...
Sumabay tayo sa agos.
At hihintayin kong sumabog 'tong bomba sa ulo ko?
'Di 'to matatapos nang gano'n.
Uy.
'Di mo kailangang mamatay mag-isa.
'Di ako mag-isa.
Ma'am.
Aalis ka na?
Kailangan kung gusto kong makasakay sa huling ferry.
Puwede kang umalis sa umaga.
Ayoko na rito.
PAMANA NI LORRAINE HARTLEY AT KANYANG GIYERA PARA SA SPECIAL OPERATORS
Masaya akong binago mo ang kuwento mo.
May mga tatawagan ako. May bentahe ang 32 taon sa mata ng publiko.
Makakatulong 'yon. Salamat.
Magpapadala ako ng sasakyan.
May pahabol pa.
Kailangan kong mag-fact check, para matiyak na tama ang timelines ko.
- Kahit ano'ng gusto mo. - Salamat.
Sige.
Sige, ayon sa mission log ng Odin's Sword,
pumasok ka sa war room habang isinasagawa ang misyon?
Tama 'yon.
Sa palagay ko, naka-22 minuto na, ayon sa mission clock.
21:12, sa totoo lang.
Mga gaano katagal bago nawala ang comms?
Nasa log 'yon, tama ba?
Siyam na minuto at 21 segundo.
At walang kakaiba para sa'yo kay Admiral Pillar noong oras na 'yon?
Walang kakaiba sa mga intelligence report na nasa harap mo?
Wala. Walang kakaiba.
Wala hanggang makakita ng mga IED ang Alpha Platoon nang 30:33 sa orasan.
Tama 'yon.
Magaling. At naaalala mo ba ang eksaktong petsang sinimulan mo ang reporma sa budget
at ang imbestigasyon ng DCIS?
Makikipag-ugnayan ako sa opisina ko at kay Agent Azad para doon.
'Yon ba ay bago o pagkatapos mamatay si Steve Horn?
Pasensya na, ano'ng kinalaman nito?
Sinusubukan kong maintindihan "ang totoong pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari."
Ang siste, dalawang magkaibang kuwento ang sinabi mo sa'kin, Madam Secretary.
Sa unang kuwento, nagdesisyon ka. Kaduda-duda, pero mapapangatwiranan,
para malutas ang krisis sa kalusugan sa pag-iisip sa militar natin,
mali nga lang ang mga taong pinaniwalaan mo.
Sina Horn at Pillar,
na nagsinungaling sa'yo tungkol sa eksperimento
at gumawa ng krimen para maprotektahan ang profit margin nila,
tama ba 'yon?
Sa isa pang bersyon, naisip mo ang ginawa nila
at ginawan mo ng paraan para 'di na nila ma-access ang departamento mo.
Nagsimula ka ng kriminal na imbestigasyon kasi gusto mong masiguro
na mapapanagot silang lahat.
Sabi mo, dalawang kuwento 'to. Iisa lang 'to.
Hindi. 'Di puwedeng iisang kuwento lang 'to.
Kasi sa unang kuwento, 'di mo alam na may problema sa RD-4895
hanggang sa makita mo 'kong sinisigawan si Horn sa San Francisco. Sa pangalawa,
kumilos ka para parusahan sina Horn at Pillar.
Mga pagkilos na ayon sa records mo, nangyari bago ang San Francisco.
Nakikita mo ba ang kontradiksyon?
Mapapanagot ba ang isang tao kung 'di mo alam na gumawa siya ng krimen?
Kung 'di mo alam, sa silid na 'yon,
na mamamatay sina Reece at ang mga tao niya sa Odin's Sword.
Sinabi sa'kin ni Pillar...
Ipinaliwanag niya na may mga kumplikasyon sa Alpha Platoon.
Alam mo ngang may sakit sila?
Alam kong may mga 'di magandang pag-usad.
Sakit ng ulo. Pagkawala ng memorya. Sang-ayon ako, 'di nga maganda.
Hindi, tiniyak sa'kin ni Admiral Pillar na aayusin nila ang isyu sa kalusugan.
At ano'ng ibig niyang sabihin sa "aayusin"?
Ang akala ko, pangangalagang medikal.
Binalewala mo ang FDA para sumubok ng 'di pa napatunayang gamot sa Navy SEALs
at no'ng nagkasakit sila, 'di mo man lang tinanong kung ano'ng plano?
'Di ko lubos akalaing gagawin nina Horn at Pillar ang ginawa nila.
Sinabi mo sa'kin, sabi sa sipi,
"Nakinig ako habang pinapatay sila sa mga tunnel,
at wala akong magawa." Ba't wala kang magawa?
Walang comms.
Nawala nga. Pero kakasabi mo lang,
nagkaroon ka ng siyam na minuto at 21 segundo na bukas ang comms
bago nawalan ng komunikasyon sa Alpha Platoon.
Walang oras...
Gaano ba katagal sabihin ang "abort"?
Ang totoo, Madam Secretary,
sa loob ng siyam na minuto at 21 segundo,
inisip mo ang kahihinatnan ng pag-amin na nag-apruba ka ng eksperimentong
nagbigay ng tumor sa utak sa 14 katao.
Sa loob ng siyam na minuto at 21 segundo,
inisip mo ang sarili mong kapakanan
at ang iiwan mo kumpara sa halaga ng buhay ng mga taong 'yon.
Pinili mong manahimik, at hinayaan mo silang mamatay!
'Di lang sila basta namatay!
Sumagip sila ng mga buhay!
Ang problema sa pag-uulat mo, umaasta ka na para bang ang mga operator namin,
mga taong nakakaintindi ng personal na sakripisyo,
umaasta kang para silang mga biktima.
Hindi, mga bayani sila.
Labing-apat na buhay?
40 lalaki at babae ang sinasagip ng mga polisiya ko araw-araw.
At paglabas ng RD-4895, at balang araw, lalabas 'yon,
tataas pa ang bilang na 'yon. Kaya oo! Nanahimik ako,
kasi isa 'yong sakripisyong handa akong gawin.
At kung hiniling mo kay James Reece na isugal ang buhay niya para
'di maranasan ng mga tao niya ang trauma ng giyera,
dali-dali niya ring gagawin ang sakripisyong 'yon.
Pero 'di mo siya tinanong, 'di ba?
Inamin mo nang hinayaan mong mamatay ang Alpha Platoon.
Pagpatay 'yon, nabayaran ka man o hindi para do'n.
Ikaw ang bahala, 'tol.
Nakaposisyon na 'ko. Tumira ka na.
'Di mo ilalabas ang kuwentong 'yan, Ms. Buranek.
Kung ilalabas mo 'yan, walang silbi ang sakripisyo ng mga taong 'yon.
Titira na.
At 'di ko hahayaang gamitin mo ang pagkamatay nila para umangat ka.
Tatlo...
Dalawa...
Isa.
Lintik!
Kilos, kilos!
Ma'am, kailangan ka na naming ilipat.
Sige. Sumunod tayo sa plano.
Sumama kayo sa'min.
Dito. Dumilat kayo. Mag-ingat kayo. Kopya 'yon.
Kopya.
Kumikilos na.
May tumira, sa starboard quarter!
Uy, pagdating natin sa pampang, kunin mo si Lowe, pumunta kayo sa parola!
- Hulihin ang shooter. - Opo, sir! Kami ang bahala.
Ben. Sa balkonahe.
Ako ang bahala.
Clear ka na.
Pumunta tayo sa dagat, hiwa-hiwalay tayo.
Lintik.
Kakalapag lang ng FBI. Atras na.
Kopya?
Lintik?
May isang dosenang 'di kilala na papalapit sa kanlurang baybayin.
Humanda kayong lahat.
FBI! Tumigil kayo! Tumigil kayo!
Reece. Halika na, pare.
Magkita tayo sa kabilang buhay, Ben.
Lintik.
Sige.
Mga federal agent kami! 'Wag kayong tumira!
'Di kami kalaban.
Sa HRT na ang lahat ng 'to. Sa'min na ang estate.
Patigilin n'yo ang security n'yo.
Nasa'n ang SecDef?
Ikalawang palapag, sulok sa hilagang-silangan.
May safe room na may personal na seguridad.
Nasa'n si James Reece?
Sumunod kayo. Kilos.
Lintik. May tumumbang guwardya! May tumumbang guwardya!
Papasok na.
- May usok sa sulok. - Ingat.
'Wag umalis sa posisyon.
Kailangan n'yong lumaban.
May FBI sa lugar. Malakas tayo.
'Di tayo maghihintay. Dali. Dali!
Opo, ma'am. Kami ang bahala.
Buksan mo!
Reece, tigil! Tigil!
Tabi.
'Di niya tinanggap ang pera.
Ang huling account. Oberon Analytics. Ibang tao 'yon sa Agency.
Ibang nag-set up ng Odin's Sword.
'Di ko sinadyang saktan ka, Commander. Isinusumpa ko.
Gusto kitang tulungan.
'Di na mahalaga. Siya ang nagsimula.
Siya ang nagsimula.
Reece.
Tingnan mo. Drinowing 'to ng anak mo para sa'yo, 'di ba?
Tingnan mo 'to, tingnan mo.
Tiningnan ka niya, at ito ang nakita niya.
Puwede ka pang maging ganito.
Ako ang bahala sa kanya.
Nadali ko siya. Nai-record ko siya.
Malalaman ng buong mundo na napakalaki niyang kahihiyan.
Kahihiyan lang ang iiwan niya, pero murder kung papatayin mo siya ngayon.
Nasa parola kami. Walang senyales ng shooter.
Tee, gamutin mo ang sugatan. Mac, Smitty, sumunod kayo.
- Sa loob tayo. - Roger.
Sa silangan kayo, sa kanluran ako.
Reece. 'Wag mo 'tong gawin.
Hindi. Wala siya sa mundo mo.
Nasa bakbakan siya.
Hindi!
Papunta na sa safe room ni Hartley.
Reece!
Ibaba mo ang armas mo.
Reece...
Reece!
'Wag mong hayaang barilin kita.
Patay na 'ko.
Tony, may sitwasyon sa safe room.
Buhay ang reporter. Pero nagpakamatay si Hartley.
Kopya ba?
Tony, kita mo ba si Reece?
Negatibo.
PAGKARAAN NG TATLONG LINGGO
KASALUKUYANG BALITA MALAWAKANG REPORMA SA PENTAGON
UPDATE: KATOTOHANAN AT KAHIHINATNAN
Trinaydor ng Pentagon si Commander James Reece.
Nagulat ang bansa sa sumunod.
Reece Mensahe
TAMA KA. NAKATULONG ANG KUWENTO MO.
KUMUSTA ANG HULING TANONG?
NAKARUTA ANG OBERON ANALYTICS SA ISANG BANGKO SA PERU.
SALAMAT. NGAYON, 'WAG MO NA 'KONG HANAPIN.
'DI 'YON MANGYAYARI.
TULOY-TULOY ANG PAGTUGIS KAY JAMES REECE LCDR REECE, POSIBLENG PATAY NA
Umaasa akong makikita kita ulit.
Oberon Analytics.
'Di mo isinama 'yong shell company sa listahan mo.
Sasabihin sana ni Pillar.
Sabi niya, may ibibigay siyang pangalan. Akala ko, si Hartley.
Ikaw pala, Ben.
Ikaw pala.
Kilala mo ang source ko.
Nagbigay ka ng maling intel sa SDF.
Perpekto ang posisyon mo para i-set up ang Odin's Sword.
Kailangan kong marinig sa'yo.
Ipinangako ni Admiral...
Patay na kayo.
Sabi niya, may tumor daw kayo.
At naisip ko, hayaan n'yo silang mamatay nang nakabota,
imbis na sa kama sa ospital.
Ginawa mo ba 'yon para sa'min o para sa 20 milyong dolyar?
Baka pareho...
No'ng umpisa.
Wala pa 'kong nagagastos. 'Di ko kaya.
Pero dapat mong malaman...
Kailangan kong malaman mo...
na 'di 'yon magbabago.
Kina Laura at Luce...
Wala akong kinalaman do'n.
At no'ng nalaman ko,
gusto kong magwala, 'tol.
Kasama mo 'ko, sa bawat hakbang,
sa pagligpit sa mga tarantadong pumatay sa kanila.
'Yon ang totoo.
Alam ko.
Patawad.
Alam ko, Ben.
Siya nga pala...
May bago akong tattoo.
'Di ko alam kung para sa'yo, o para sa'kin.
Ngayon, alam ko na.
Ayos lang.
Tapusin natin ang listahan.
Ayos lang ba siya, Itay?
'Di mo kailangang magsinungaling.
Alam mo, anak, mukhang hindi.
Patay na siya.
Oo, tama 'yon, anak.
Itay,
ano'ng mangyayari kung 'di ka uuwi.
Anak, lagi akong uuwi.
Pero pa'no kung hindi?
Halika.
Kung isang araw, 'di ako uuwi galing sa trabaho,
dapat mong malaman na...
namatay ang tatay mo habang gumagawa ng bagay na mahalaga,
na napaligiran ako ng mabubuting tao,
na mahal ko.
Gaya ng pagmamahal mo sa'min?
Hindi, anak.
Wala akong ibang mamahalin tulad ng pagmamahal ko sa'yo
at tulad ng pagmamahal ko sa nanay mo.
Nandito pa rin ang nanay mo.
Aalagaan ka niya tulad ng ginagawa niya 'pag nasa deployment ako.
Magsa-soccer ka pa rin tuwing Linggo
at mangangabayo...
At sasayaw sa bakuran.
Sasayaw sa bakuran.
Tapos, balang araw, tatanda ka.
At aalagaan mo ang nanay mo.
At wala man ako rito para panoorin 'yon,
'di ibig sabihin na 'di kita babantayan, lagi.
Mula nga lang... sa ibang lugar.
Mula saan?
Mula rito, anak. Dito.
Halika.
Ang aking pamilya
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca