LA LISTA FINAL
No, Reece. Espera. Por Dios, no.
-¿Qué haces? ¡Dios! -¡No!
TERROR EN CORONADO
Sí.
Vale.
De acuerdo. Te debo una.
Menuda pinta de mierda.
¿Yo?
¿No te gusta?
Eres Patrick Swayze viviendo en una furgoneta.
Hartley acaba de llegar al norte, por cierto.
¿A su casa de Isla Orcas?
Ha despachado a la CID.
¿Va con el servicio secreto?
Prueba otra vez.
Talos. Ha contratado a 12 hombres. Puede que más.
Sabe que voy a por ella.
Por supuesto.
¿Acaso importa?
No, no importa. Nunca ha importado.
¿Le importa si lo grabo?
No. Para eso ha venido.
Ya. Para aclarar el asunto.
Parece escéptica.
Ha usado recursos del Gobierno para bloquearme.
Soy superescéptica.
Su artículo era inexacto, señorita Buranek.
Difamatorio, de hecho.
Antes de publicarlo,
debería conocer la cronología real de los acontecimientos.
Todos los datos están contrastados.
Tengo documentos de Horn, del almirante Pillar...
No niego que los hechos sean ciertos,
pero sus conclusiones son incorrectas.
En el reportaje habla de una empresa fantasma, Oberon Analytics,
y da a entender que yo soy la beneficiaria anónima.
No es así.
Nunca he recibido pagos de Steve Horn ni de nadie.
Me cuesta creerlo teniendo en cuenta
que todos los conspiradores han recibido algo.
Yo no soy ninguna conspiradora.
He actuado conforme a la autoridad que me ha otorgado el Pentágono.
Probaron un medicamento no autorizado en toda una sección de los SEAL.
Yo autoricé las pruebas,
pero ni lo encubrí ni lo hice para sacar provecho.
¿Por qué, entonces?
¿Por qué dejó probar el RD4895?
Siempre he abogado por reducir el número de tropas en Irak y Afganistán.
Para operaciones especiales, eso significa estancias más largas, más estrés.
Más trauma.
Mi obligación moral y profesional es encargarme de ese problema.
Las AE se emiten para solucionar problemas graves.
Para evitar muertes catastróficas e inminentes.
De media, se suicidan entre 17 y 22 veteranos al día.
Súmeles los que lo hacen en servicio activo
y verá que, al año, doblan el número de muertes del 11S.
Si eso no es catastrófico, ya me dirá.
Y provocar tumores a toda una sección de los SEAL,
¿no lo es?
El almirante me envió los historiales médicos.
No tenía motivos para cuestionarlos.
Así que no sabía lo de los tumores.
No hasta que la vi encarándose con Horn en las noticias.
Para el resto del mundo, lo que usted dijo no significó nada.
Para mí, fue esclarecedor.
Cuando me di cuenta de que Horn y su camarilla
habían orquestado la Espada de Odín como tapadera,
puse en marcha la investigación del DCIS.
Estaba tan molesta como usted.
Incluso más.
¿Señora secretaria?
La llevo a la salsa segura. Tiene una llamada del Estado Mayor.
Gracias.
Seguiremos después.
Mientras tanto, instálese en el ala oeste.
No se acerque a las ventanas.
O publique lo que ya tiene porque...
...es la verdad.
¿Barricadas y controles?
Los Ángeles siempre lo da todo.
¿Los Howard han identificado a Ben Edwards?
Sí, ya le investigué. Se formó con Reece.
Es de la CIA. División especial.
Era como un fantasma. Hasta ahora.
Hartley larga a la CID,
sale pitando con los de Talos y deja a Reece sin vigilancia.
Lo va a matar.
Y después contará lo que le plazca.
Al menos, habrá acabado todo, ¿no?
Sí, pero no como queríamos.
Cuando salí de Quantico, tenía donde escoger.
Decidí dedicarme a los fugitivos porque era simple.
No tienes que probar ningún móvil. Solo los capturas.
Si escapan, es que son culpables.
Pero ahora perseguimos a la víctima.
La gente que se está cargando Reece es culpable.
¿Qué?
¿Ahora apoyamos a Reece o...?
No.
Los pillaremos.
¿Qué? Si nos han apartado.
He hecho unas llamadas.
No somos los únicos dispuestos a seguir.
¿Joderías tu carrera por un caso así?
Para su reportaje. Soy un libro abierto. - LORRAINE
EXTRACTO DE CUENTA
ESTOY CON HARTLEY. SÉ QUE VIENE. NO LO HAGA. DEME TIEMPO.
QUIZÁ NO SEPA TODA LA HISTORIA.
No estoy de humor para esta música ahora mismo.
¿De humor? Vale.
Muy bien.
¿Mejor?
Ahí le has dado.
Es un temazo.
¿Estoy viendo lo que creo que veo?
¿Has sonreído?
Recuerdo vagamente que solías sonreír, pero...
Ya pensaba que ambos estábamos perdiendo la memoria...
¿Quién es?
La periodista.
Está en la isla.
Cómo no.
La secretaria de Defensa ya tiene un escudo humano.
¿Cuánto tardaremos en llegar?
Dos o tres horas.
La cuestión es... ¿Habrá una embarcación esperándonos?
Me lo ha asegurado. La habrá.
Lo dudo.
Raife Hastings.
Ni en un millón de años llegaré a entender
por qué confías en ese mamón.
También confío en ti, ¿no?
Ben.
Coño.
Mierda.
Hay tres o cuatro Chargers.
Un par de Tahoes, dos motos...
...y ocho policías.
No podemos escapar.
Tampoco vamos a salir de aquí a tiros.
No tenemos salida.
Ni donde cubrirnos.
Tranquilo.
Pasaremos. Ya lo verás.
Buenos días, agente. ¿Qué hay?
El carné de conducir.
Sí, claro.
¿Dónde estará? Un momentito...
¿Adónde va, señor Adams?
A Pacific City.
Dicen que hay unas olas fantásticas que me muero por surfear.
¿Podemos mirar detrás? Control rutinario.
Adelante.
Buenos días.
¿Vive en el vehículo, caballero?
De vez en cuando. Cuando voy en busca de olas.
Verificación de identidad. California.
India, ocho, ocho, ocho, cuatro, dos, uno, cero.
Ya sé de qué va esto.
He visto la noticia en el móvil cuando venía de camino.
¿Quién secuestra a una ancianita?
¿Qué va hacer? ¿Jerséis para todos?
Señor Adams, ¿le importa guardar silencio?
Claro.
Siete, lima, cuatro, dos.
No encuentro nada. ¿Me lo confirma?
Apellido, Adams. Nombre, Shane. Hombre, blanco.
Fecha de nacimiento, 22 de julio del 84.
Siete, lima, cuatro, dos. Verificado.
No hay ninguna orden pendiente para Adams, Shane.
Siete, lima, cuatro, dos. Recibido.
He verificado el carné. ¿Todo bien?
Sí.
Buenos días.
Vaya con cuidado.
Baker 23, siete, nueve, siete correcto.
Ni faltas ni órdenes. Pueden dejarlo ir.
Adelante. Puede pasar.
Adelante. Pase.
¿Ha encontrado algo útil en mis cuentas?
Por mi cargo, he de hacerlas públicas.
Es difícil esconder veinte millones de dólares.
Difícil, pero no imposible.
Me gustaría ver el diario de la Operación de Odín.
Se lo enviaré a la habitación. ¿Algo más?
No hemos acabado la entrevista.
¿Qué sabe de mi padre?
He leído su biografía.
Familia con empresas madereras, luchó en Corea y Vietnam...
Sé que tenía problemas:
alcoholismo, episodios psicóticos...
Y que se suicidó.
Cuando era niña, me tocaba canciones con el ukelele en este mismo salón.
Desafinaba como un condenado, pero era feliz.
Tras la guerra, esa persona se esfumó.
Señora secretaria, no me venga con excusas.
No hace falta haber convivido con el TEP para creer que tratarlo es positivo.
Eso espero.
Pero proteger a su madre de su padre cuando tiene 12 años
o encontrar a su padre muerto en el desván...
la radicaliza a una.
Lo siento, pero lo que realmente me interesa es
si es moral probar un medicamento
en las tropas sin que lo sepan ni accedan a ello.
La investigación del trauma es más eficaz si se hace con estudios a ciegas.
No lo digo yo. Lo dice la ciencia.
¿Y por qué ocultarlo tras la Espada de Odín?
Lo estoy haciendo público ahora mismo.
Yo diría que quiere controlar la historia.
Les echa la culpa a unos muertos que ya no pueden contradecirla.
¿Me juzgarán con dureza por autorizar las pruebas del RD4895?
Habrá quien lo haga,
pero otras personas entenderán esa decisión.
¿La entenderá James Reece?
Ambas sabemos la respuesta.
¿Puede reprocharle lo que ha hecho?
Estuve en el centro de mando durante la operación.
Escuché como liquidaban a sus hombres en esos túneles. No pude hacer nada.
Y después perdió a su mujer y a su hija...
Afirma que lo apoya,
pero tiene a un ejército privado protegiéndole la casa.
Reece va a venir a por mí. No tengo más remedio que defenderme.
No soy una criminal por ello.
Soy humana.
Ese cabronazo ha cumplido.
La leche.
ESTAMOS EN PAZ. SI SALES DE ESTA, YA SABES ADÓNDE IR. -R
Vaya.
Raife se ha salido.
¿Qué dice la nota?
Nos desea suerte.
Pensaba que había que ser discretos.
Y lo seremos cuando oscurezca. Qué bien verte limpia.
Layun.
Os debemos una.
Llevo más de diez años en este trabajo.
Se nos escapa uno y mata a un almirante. No nos debéis nada.
Dadme las bolsas.
¿Estáis cubiertos?
Sí. La mujer de Tee es fiscal.
- Eh, Tee. ¿Cómo lo llamó ella? - Circunstancias apremiantes.
Estamos de maniobras y si de repente surge algo...
tenemos la obligación de intervenir.
Espero que no os mareéis.
PRUEBAS SECRETAS Y PAGOS EN ACCIONES: LA GUERRA DE HARTLEY CONTRA REECE
Oye, Reece...
He contado 15 efectivos de Talos.
- Entraré contigo. - Ben.
Te necesito con el fusil.
Quédate el barco.
Cúbreme desde el faro. Sigue el plan. Todo saldrá bien.
Hay otras alternativas, tío.
Podemos irnos ahora mismo.
Podemos volver.
La periodista ya tiene el artículo. Hartley no se va a librar.
Nos vamos a esa playa de Perú,
abrimos unas cervezas y...
Nos dejamos llevar por la marea.
¿Con esta bomba de relojería en la cabeza?
Esta historia no acaba así.
Oye...
No tienes por qué morir solo.
No estoy solo.
Señora.
¿Se va?
Quiero coger el último ferri.
Puede irse por la mañana.
No quiero seguir aquí.
EL LEGADO DE LORRAINE HARTLEY Y SU LUCHA POR LOS CUERPOS ESPECIALES
Me alegra que lo haya cambiado.
Llamaré a algunos medios. Ventajas de estar 30 años en el punto de mira.
Sería muy útil. Gracias.
Llamaré al coche.
Solo una cosa más.
Quiero confirmar un par de datos para ver si está todo en orden.
- Como guste. - Gracias.
De acuerdo.
Según el diario de la misión de la Espada de Odín,
cuando llegó al centro, la operación ya estaba en curso.
Así es.
Creo que ya llevaban 22 minutos, más o menos.
Veintiuno y 12 segundos.
¿Cuánto tiempo pasó hasta que se cortaron las comunicaciones?
Está en el diario, ¿no?
Nueve minutos y 21 segundos.
¿Y no notó nada extraño en el comportamiento del almirante Pillar?
¿No vio nada raro en los informes de inteligencia?
No. Nada fuera de lo normal.
No hasta que la sección Alfa encontró los explosivos a los 30 minutos y 33.
Eso es.
Estupendo. ¿Recuerda en qué fecha exacta empezó la reforma presupuestaria
y la investigación del DCIS?
Llamaré a mi oficina y al agente Azad para que me lo confirmen.
¿Fue antes o después de la muerte de Steve Horn?
Perdón, ¿qué importancia tiene esto?
Intento establecer el orden exacto de los acontecimientos.
Me ha contado dos versiones diferentes, señora secretaria.
En la primera, usted tomó una decisión, discutible pero justificable,
para abordar un problema de salud mental entre los militares,
pero confió en quien no debía.
Horn y Pillar
le mintieron sobre el experimento
y después cometieron atrocidades para proteger sus beneficios.
¿Voy bien hasta aquí?
En la otra, usted se dio cuenta de lo que habían hecho
y tomó medidas para limitar el acceso de ambos a su departamento.
Ordenó que investigasen el asunto porque quería asegurarse
de que todos pagasen por sus crímenes.
No son dos versiones distintas. Es la misma historia.
No. Es imposible.
En la primera versión, usted no supo que el RD4895 era nocivo
hasta que me vio gritándole a Horn en San Francisco, pero en la segunda,
usted tomó medidas para castigar a Horn y a Pillar
antes de lo de San Francisco, según sus propios registros.
¿Ve la contradicción?
¿Cómo iba a castigarlos si no sabía que habían cometido un delito?
¿Si no sabía en el centro de mando
que Reece y los suyos iban a morir en la Espada de Odín?
Pillar me había dicho...
Me explicó que había habido complicaciones con la sección Alfa.
¿Usted sabía que estaban enfermos?
Sabía que había habido una evolución poco favorable.
Cefaleas, pérdida de memoria... No suena muy favorable, no.
No. El almirante me prometió que resolverían esos problemas.
¿Y qué quería decir con "resolver"?
Supuse que se refería a un tratamiento.
Usted desoyó las normas de la FDA para probar un medicamento en los SEAL
y cuando enfermaron, ¿ni siquiera preguntó cuál era el plan?
Nunca imaginé que Horn y Pillar llegarían a tales extremos.
Me ha dicho, y cito:
"Escuché como liquidaban a sus hombres en esos túneles.
"No pude hacer nada". ¿Por qué no?
No había radio.
Se cortó al final, pero acaba de decirme
que tuvo nueve minutos y 21 segundos para hablar
antes de perder la comunicación.
No teníamos tiempo...
¿Cuánto se tarda en decir "abortar misión"?
La única verdad es, señora secretaria,
que en esos nueve minutos y 21 segundos
sopesó las consecuencias de reconocer que había autorizado un experimento
que provocó tumores cerebrales a 14 hombres.
Nueve minutos y 21 segundos le bastaron
para decidir anteponer egoístamente
su legado a la vida de esos hombres.
¡Decidió no abrir la boca y los dejó morir!
¡No murieron en vano!
¡Han salvado vidas!
Su problema es que actúa como si los cuerpos especiales,
esos hombres que entienden la naturaleza del sacrificio,
fuesen víctimas.
¡No lo son! ¡Son héroes!
¿Catorce vidas?
Mi política salva a 40 hombres y mujeres todos los días.
Y cuando el RD4895 se apruebe, porque se aprobará,
ese número será aún mayor. Así que sí, me callé
porque era un sacrificio que estaba dispuesta a hacer.
Si alguien le hubiese pedido a James Reece que se sacrificase
para ahorrarles a sus hombres un trauma,
lo habría hecho sin pensárselo dos veces.
Pero usted no se lo pidió, ¿verdad?
Acaba de confesar que dejó morir a la sección Alfa.
Es un asesinato, tanto si le pagaron como si no.
Te cubro, hermano.
Estoy en posición. Dale.
No va a publicar el reportaje, señorita Buranek.
Si lo hace, el sacrificio de esos hombres habrá sido en vano.
Listo.
No dejaré que utilice sus muertes como trampolín.
Tres...
...dos...
...uno.
¡Hostia!
¡Vamos!
Señora, tenemos que irnos. Ya.
Vale. Cíñanse al plan.
Venga conmigo.
Por aquí. Estén alerta. Cuidado.
Recibido.
Voy.
¡Un fogonazo a estribor!
¡Cuando desembarquemos, coge a Lowe y ve directo al faro!
- Quiero al tirador. - Sí, señor. Lo haremos.
Ben, el balcón.
Hecho.
Despejado.
Dispersaos por la playa.
Joder.
Acaba de llegar el FBI. Abortamos.
¿Me recibes?
¿Qué coño pasa?
Una docena de desconocidos armados se aproxima por el este.
Todo el mundo listo.
¡FBI! ¡Alto el fuego!
Reece, venga, tío.
Te veré en el otro lado, Ben.
Mierda.
Vale.
¡Somos el puto FBI! ¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego!
No somos el enemigo.
Esto es cosa de la Unidad de Rescate. Nos encargaremos nosotros.
Depongan las armas.
¿Dónde está Hartley?
En la segunda planta, al noreste.
En una sala segura con escolta personal.
¿Y James Reece?
Conmigo. Vamos.
Mierda. Guarda caído.
Está dentro.
- Humo en un rincón. - Entendido.
Mantengan la posición.
Tienen que salir.
Ha llegado el FBI. Es seguro.
No vamos a esperar. ¡Venga!
Sí, señora. No se preocupe.
¡Ábrela!
¡Que la abras!
Reece, ¡basta!
Apártate.
No le pagaron nada.
La última cuenta, Oberon Analytics, es de alguien de la Agencia.
Alguien que montó la Espada de Odín.
No quería perjudicarle. Lo juro.
Quería ayudarlos.
Da igual. Ella encendió la mecha.
Encendió la mecha.
Reece.
Su hija le dibujó esto, ¿verdad?
Fíjese. Mire.
Cuando lo miraba, esto es lo que veía.
Sigue siendo esta persona.
Déjemela a mí. La he pillado.
La tengo pillada. Lo he grabado todo.
Todo el mundo sabrá la puta abominación que es.
Su único legado será la vergüenza. Si la mata ahora, solo será una víctima.
Estamos en el faro. No hay rastro del tirador.
Tee, ocúpate de los heridos. Mac, Smitty, conmigo.
- Vamos a entrar. - Recibido.
Tú al este. Yo cubro el oeste.
Reece, no lo haga.
No. Ella no está en tu mundo.
Está en el campo de batalla.
¡No!
Vamos a la sala segura.
¡Reece!
Suelta el arma.
Reece...
¡Reece!
No me obligues a matarte.
Ya estoy muerto.
Tony, tenemos un problema en la sala segura.
La periodista está viva, pero Hartley se ha suicidado.
¿Me recibes?
Tony, ¿tienes a Reece a la vista?
Negativo.
TRES SEMANAS DESPUÉS
REFORMA EXHAUSTIVA EN EL PENTÁGONO
ÚLTIMA HORA: VERDADES Y CONSECUENCIAS
EL PENTÁGONO TRAICIONÓ AL COMANDANTE JAMES REECE.
LO QUE OCURRIÓ DESPUÉS HA CONMOCIONADO AL PAÍS.
REECE - MENSAJE
TENÍA RAZÓN. TU REPORTAJE HA SERVIDO PARA ALGO.
¿Y LA ÚLTIMA PREGUNTA?
OBERON ANALYTICS OPERA A TRAVÉS DE UN BANCO EN PERÚ.
GRACIAS. DEJA DE BUSCARME.
NI LO SUEÑE.
SIGUE LA BÚSQUEDA DE JAMES REECE SE CREE QUE PODRÍA HABER MUERTO
Esperaba volver a verte.
Oberon Analytics.
Dejaste esa empresa fantasma fuera de la lista.
Pillar intentó avisarme.
Me dijo que tenía un nombre que darme. Supuse que era Hartley.
Y eras tú, Ben.
Eras tú, joder.
Conocías al informante.
Nos pasaste información falsa a través de las FDS.
Estabas en el puesto ideal para montar la Espada de Odín.
Necesito que me lo digas.
El almirante me juró...
...que ya estabais muertos.
Me dijo que teníais tumores.
Y yo pensé: "Al menos morirán con las botas puestas,
"en lugar de en un hospital cualquiera".
¿Lo hiciste por nosotros o por los 20 millones?
Por ambas cosas...
Al principio.
No me he gastado nada. No he sido capaz.
Pero quiero que sepas...
Necesito que sepas...
Te lo juro por lo más sagrado...
Lo de Lauren y Luce...
No tuve nada que ver con eso.
Cuando me enteré,
quise reventarlo todo, hermano.
Estuve contigo a cada paso,
cargándome a esos cabrones que las mataron.
Es la verdad.
La pura verdad.
Lo sé.
Lo siento.
Lo sé, Ben.
Yo...
Me he hecho otro tatuaje.
No sabía si me lo había hecho por ti o por mí.
Ahora ya lo sé.
Lo sé.
No pasa nada.
Completa la lista.
¿Se pondrá bien, papá?
No tienes por qué mentirle.
¿Sabes, bichito? No creo que se recupere.
Está muerto.
Sí, cariño.
Papá,
¿qué pasa si no vuelves?
Cielo, siempre vuelvo.
Ya, pero ¿y si no?
Ven.
Si algún día no vuelvo,
quiero que sepas que...
...tu padre murió haciendo algo importante,
rodeado de hombres buenos
a los que quería.
¿Tanto como a mí y a mamá?
No, tesoro.
Nunca querré tanto a nadie como a ti
y a mamá.
Siempre tendrás a mamá.
Ella te cuidará mientras yo estoy de misión.
Irás a tus partidos de fútbol los sábados
y a clases de hípica...
Y seguirás bailando en el jardín.
Eso, bailarás en el jardín.
Y un día, cuando seas mayor,
serás tú la que cuide de mamá,
y aunque yo no esté para verlo,
eso no significa que no vaya a observarte.
Simplemente lo haré desde otro sitio.
¿Desde dónde?
Desde aquí, cariño. Desde aquí.
Ven.
MI FAMILIA
Subtítulos: Vanesa López
Supervisor creativo Roger Peña