TERMINALLISTEN
Nej, Reece, vent. Du godeste, nej.
- Hvad laver du? For fanden! - Lad være!
TERROR I CORONADO
Ja.
Godt.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Du ligner lort.
Ligner jeg lort?
Du er ikke fan?
Du ligner Patrick Swayze, der bor i sin varevogn.
Hartley er forresten lige landet oppe nordpå.
Hendes sted på Orcas Island?
Hun har også droppet CID.
For hvem, Secret Service?
Prøv igen.
Talos. Der er en kontrakt ude på et dusin mænd. Måske flere.
Hun ved, jeg kommer.
Ja, det gør hun.
Betyder det noget?
Det betyder intet. Det har intet betydet indtil nu.
Må jeg optage det?
Ja. Det er derfor, du er her.
Ja. For at fortælle sandheden.
Du lyder skeptisk.
Du brugte offentlige ressourcer til at stoppe historien.
Jeg er ekstremt skeptisk.
Din historie var usand.
Bagvaskende, faktisk.
Før du udgav den,
burde du forstå, hvad der faktisk foregik.
Alt i min historie er blevet bekræftet.
Jeg har dokumenter fra Steve Horn, admiral Pillar...
Jeg benægter ikke, at du har de rigtige fakta.
Du drager de forkerte konklusioner.
I historien henviser du til et skuffeselskab, Oberon Analytics,
og du antyder, at jeg er den ukendte modtager.
Det er jeg ikke.
Jeg modtog aldrig betaling fra Steve Horn eller nogen.
Det er svært at tro på,
når konspiratorer blev betalt under mørklægningen.
Jeg konspirerede ikke.
Jeg handlede i overensstemmelse med den myndighed, Pentagon gav mig.
Du testede et ikke-godkendt stof på en hel deling Navy SEAL's.
Jeg indledte den test.
Jeg deltog ikke i mørklægningen, og jeg gjorde det ikke for profit.
Hvorfor så?
Hvorfor teste RD4895?
Min politik banede vej for færre tropper i Irak og Afghanistan.
Men for specielle operatører betød det længere udstationering, mere stress.
Mere traume.
Hvilket jeg er moralsk og professionelt forpligtet til at adressere.
Men nødgodkendelser bruges til at løse akutte problemer.
For at forhindre katastrofalt tab af liv.
I gennemsnit begår mellem 17 og 22 veteraner selvmord hver dag.
Med aktiv tjeneste, der tager deres liv,
svarer det til to gange 11. september hvert år.
Hvis det ikke er katastrofalt tab, så ved jeg ikke, hvad det er.
Og hjernetumorer i en hel deling Navy SEAL's...
Er det katastrofalt?
Admiral Pillar sendte medicinske rapporter.
Jeg havde ingen grund til mistanke.
Så du vidste intet om tumorerne.
Ikke før du konfronterede Horn i nyhederne i San Francisco.
Det, du råbte, betød intet for resten af verden.
For mig var det et afklarende øjeblik.
Og da jeg indså, at Horn and hans klike
brugte operation Odins Sværd til mørklægning,
indledte jeg en DCIS-undersøgelse.
Jeg var lige så oprørt som dig.
Endda mere.
Fru minister?
Jeg eskorterer dig til SCIF. Du har en samtale med forsvarsstaben.
Tak.
Vi fortsætter senere.
I mellemtiden kan du sidde i østfløjen,
nok væk fra vinduet.
Eller udgiv det, jeg har givet dig. For...
Det er sandheden.
Vejspærringer og kontrolposter?
LA ved altid, hvad der er bedst.
Familien Howard identificerede Ben Edwards.
Ja, vi tjekkede ham. De var i BUD/S sammen.
Fyren er CIA. Ground Branch.
Han var et spøgelse, indtil nu.
Hartley skrotter CID.
Tager afsted med Talos-lejesoldater og lader Reece følge efter uden opsyn.
Hun slår ham ihjel.
Og fortæl den historie, hun vil.
I det mindste slutter det. Ikke?
Men ikke på vores betingelser.
Da jeg forlod Quantico, havde jeg frit valg på alle hylder.
Jeg valgte flygtninge, fordi jeg kunne lide enkelheden.
Man skal ikke bevise motiv eller hensigt, bare fange ham.
Er han skyldig, så flygter han.
Men fyren, vi har jagtet, er offeret.
Dem, Reece er efter, er uden tvivl skyldige.
Hvad?
Hepper vi nu på Reece, eller...
Nej.
Vi fanger dem alle.
Vi? Vi er sat på bænken, chef.
Jeg ringede rundt.
Der er andre, der ønsker en chance til.
Vil du ødelægge en god karriere for det her?
Til din research. Jeg er en åben bog. - LORRAINE
KONTOUDTOG
JEG ER HOS HARTLEY. VED DU KOMMER. STOP VENLIGST. JEG HAR BRUG FOR TID.
HAR MÅSKE IKKE HELE HISTORIEN.
Jeg magter ikke den musik lige nu.
Du "magter" den ikke? Okay.
Okay.
Denne?
Sådan.
Det er en god sang.
Bedrager mine øjne mig lige nu?
Var det et smil?
Jeg husker vagt, at du kan smile, men...
Jeg troede lige, vi begge var ved at miste hukommelsen.
Hvem er det?
Det er journalisten.
Hun er på øen.
Ja, selvfølgelig er hun det.
Forsvarsministeren har sit eget menneskeskjold.
Hvornår kan vi dyppe fødderne?
To, tre timer.
Er der mon en båd, der venter på os?
Han sagde, den ville være der. Den er der.
Det tvivler jeg på.
Raife Hastings.
Jeg kunne leve tusind år og stadig ikke forstå,
hvordan du kan stole på det røvhul.
Jeg stoler stadig på dig, ikke?
Ben.
For fanden.
Pis.
Vi har tre, fire Chargers.
Et par Tahoes. Et par motorcykler.
Og otte betjente.
Vi kan ikke køre fra dem her.
Vi skal heller ikke skyde os fra dem.
Vi har ingen udvej.
Ingen dækning.
Jeg er med dig.
Vi kommer igennem. Det skal vi.
Godmorgen, betjent. Alt vel?
Kørekort, tak.
Ja, selvfølgelig.
Hvor er hun? Et øjeblik.
Hvor skal du hen, hr. Adams?
På vej til Pacific City.
Rygtet siger, at der er en nordlig dønning med mit navn på.
Må vi kigge i bagagerummet? Rutinetjek.
I skal være velkomne.
Morgen.
Bor du i bilen?
Fra tid til anden, frue. Jagter bare bølger.
ID-tjek. Californien.
India-otte-otte-otte-fire-to-en-nul.
Jeg ved, hvad det er.
Jeg fik den Silver Alert på min telefon på vej herop.
Hvem kidnapper sådan en gammel dame?
Skal hun bare rende rundt og strikke trøjer til alle og...
Hr. Adams, kan vi ikke fortsætte i stilhed?
Selvfølgelig.
Syv-Lincoln-fire-to.
Jeg kan intet finde. Bekræft ID'et?
Efternavn Adams, fornavn Shane, mand, hvid.
Fødselsdato, nul-syv-to-to 1984.
Syv-Lincoln-fire-to-ID-tjek er godkendt.
Ingen arrestordrer på efternavn Adams, fornavn Shane.
Syv-L-toogfyrre modtaget.
ID'et er godkendt. Hvad med køretøjet?
Alt er fint.
Hav en god dag.
Kør forsigtigt.
Baker 23, jeres X-ray-syv-ni-syv er godkendt,
ingen arrestordrer, han kan slippes fri.
Værsgo, godkendt. Fri til at passere.
Værsgo. Godkendt.
Mine økonomiske oplysninger hjalp vel?
Som forsvarsminister skal jeg offentliggøre dem.
Tyve millioner dollars kan ikke skjules.
Svært, men ikke umuligt.
Jeg vil gerne se Odins Sværds missionslog.
Det bliver sendt til dit værelse. Ellers andet?
Vi afsluttede ikke interviewet.
Hvor godt kender du min fars historie?
Jeg har læst din biografi.
Jeg ved, han arvede skovdrift-penge. At han var i Korea og Vietnam.
Jeg kender til hans kampe.
Alkoholismen, psykotiske episoder.
At han tog sit eget liv.
Da jeg var barn, spillede han sange for mig på hans ukulele herinde.
Han var tonedøv, men han var glad.
Efter krigen var den mand væk.
Fru minister, De prøver at undvige.
Man behøver ikke personligt kendskab til PTSD for at vide, det skal helbredes.
Det forventer jeg ikke, det gør.
Men at beskytte ens mor fra ens far som 12-årig,
eller finde ens far død på loftet...
Det puster til flammerne.
Jeg beklager, men spørgsmålet, jeg er interesseret i,
er, om vi skal teste et udokumenteret stof
på vores tropper uden deres viden eller samtykke.
Traumeforskning er mere effektiv, hvis den udføres via blindtest.
Det er ikke et valg, jeg traf, det er videnskab.
Hvorfor ikke offentliggøre det efter Odins Sværd?
Jeg offentliggør det. Lige nu.
Jeg kunne sige, du forsøger at styre historien.
Du bebrejder døde mænd, fordi de ikke kan modsige dig.
Vil jeg blive bedømt hårdt for at godkende RD4895?
Af nogle, måske.
Men jeg formoder, at andre vil forstå min beslutning.
Vil James Reece forstå den?
Vi kender begge svaret på det spørgsmål.
Vil du bebrejde ham for det, han har gjort?
Jeg var i krigsrummet under Odins Sværd.
Jeg lyttede, da hans mænd blev myrdet i de tunneler uden at kunne redde dem.
Og så at miste sin kone, sin datter...
Du hævder at kæmpe for ham,
men private, militære entreprenører befæster dit hus.
Reece kommer, frøken Buranek. Jeg må forsvare mig selv.
Det gør mig ikke til en kriminel.
Det gør mig menneskelig.
Røvhullet holdt sit ord.
Pis.
NU STÅR VI LIGE. HVIS DU OVERLEVER, VED DU, HVOR DU SKAL TAGE HEN. - R
For pokker.
Raife holdt virkelig sit ord.
Hvad siger sedlen?
Ønsker os begge held og lykke.
Jeg troede, vi skulle holde lav profil.
Vi klarer os bedre i mørket. Godt at se dig ren og pæn.
Layun.
Vi skylder en tjeneste.
Har haft dette job i over ti år.
Den, der slap væk, sprænger en admiral i luften? Du skylder os intet.
Jeg tager dine tasker.
Har du styr på planen?
Ja, Tees kone er føderal advokat.
- Hvad kaldte hun det? - Kritiske omstændigheder.
Hvis vi laver øvelser i nærheden, og der sker noget,
har vi pligt til at hjælpe.
Håber, I ikke bliver søsyge.
HEMMELIGE TESTS & AKTIEUDBETALINGER: LORRAINE HARTLEYS KRIG MOD JAMES REECE
Reece, hør på mig.
Jeg talte 15 Talos udenfor.
- Jeg tager med dig. - Ben.
Du skal holde riflen.
Du bliver ved båden.
Dæk mig på vej ned fra fyrtårnet. Hold dig til planen. Den holder.
Det er ikke den eneste mulighed.
Vi vender om, lige nu.
Tager tilbage.
Journalisten har historien. Hartley går ikke fri.
Vi finder stranden i Peru, bror.
Åbner nogle cervezas, og så...
Flyder vi med strømmen.
Og jeg venter på, at bomben i mit hoved eksploderer?
Sådan ender det ikke.
Hej.
Du behøver ikke dø alene.
Jeg er ikke alene.
Frue.
Tager du afsted?
Jeg skal nå den sidste færge.
Du kan tage afsted i morgen tidlig.
Jeg vil ikke være her mere.
LORRAINE HARTLEYS ARV OG HENDES PRIVATE KRIG FOR SPECIELLE OPERATØRER
Jeg er glad for, du ændrede historien.
Jeg ringer rundt. Toogtredive år i offentlighedens søgelys har fordele.
Det ville hjælpe. Tak.
Jeg sørger for en bil.
Der er bare en ting mere.
Jeg skal tjekke fakta for at tjekke tidslinjen.
- Hvad du end ønsker. - Tak.
Okay.
Ifølge til Odins Sværds missionslog
kom du ind i krigsrummet, da missionen var i gang?
Det er korrekt.
Missionsuret sagde vist, der var gået cirka 22 minutter.
Det var 21.12, faktisk.
Hvor lang tid gik der cirka, før kommunikationen ophørte?
Nå, det er i loggen, ikke?
Ni minutter og 21 sekunder.
Og intet ved admiral Pillar syntes mærkeligt for dig?
Intet underligt ved efterretningsrapporterne foran dig?
Nej. Intet ud over det sædvanlige.
Ikke før Alfa-delingen stødte på bomber, da uret viste 30.33.
Det er korrekt.
Godt. Og kan du huske de præcise datoer, hvor du startede budgetreformerne
og DCIS-efterforskningen?
Jeg spørger mit kontor og agent Azad om det.
Var det før eller efter Steve Horns død?
Undskyld, hvordan er det relevant?
Jeg prøver at forstå "den sande rækkefølge af begivenhederne, som de opstod."
Du har fortalt mig to forskellige historier, fru minister.
I den første traf du en beslutning. En tvivlsom en, men forsvarlig en,
som var at løse en vedvarende mental helbredskrise i vores militær,
hvor du så stolede på de forkerte.
Horn og Pillar,
der løj for dig om eksperimentet
og så begik forbrydelser for at beskytte deres fortjeneste,
er det sandt?
I den anden version indser du, hvad de gjorde,
og gjorde noget for at forhindre deres adgang til din afdeling.
Du satte gang i kriminelle efterforskninger, fordi du ville sikre,
at alle blev holdt ansvarlige.
Du siger, det er to historier. De er ens.
Nej. De kan ikke være den samme historie.
For i den første historie vidste du ikke, der var noget galt med RD4895,
før du så mig råbe af Horn i San Francisco. Men i den anden historie
handlede du for at straffe Horn og Pillar.
Ifølge optegnelserne skete det før San Francisco.
Kan du se modsigelsen?
Kan nogen holdes ansvarlige, hvis du ikke kendte til forbrydelsen?
Hvis du ikke vidste, i det rum,
at Reece og hans mænd ville dø under Odins Sværd.
Pillar havde fortalt mig...
Han forklarede, at der var komplikationer med Alfa-delingen.
Vidste du, at de var syge?
Jeg vidste, at der var var udviklinger.
Hovedpiner. Hukommelsestab. Ret ufordelagtigt, ja.
Nej, admiral Pillar sagde, de ville løse helbredsproblemerne.
Og hvad mente han med "løse" dem?
Jeg antog, at det betød lægehjælp.
Du ignorerede FDA-reglerne for at teste et udokumenteret stof på Navy SEAL's,
og da de blev syge, spurgte du ikke engang, hvad planen var?
Jeg troede ikke, Horn og Pillar ville gøre det, de gjorde.
Du sagde, og jeg citerer:
"Jeg måtte høre på, at Reeces mænd blev myrdet i de tunneler,
"og kunne ikke hjælpe dem." Hvorfor ikke?
Ingen komm.
Til sidst røg den. Men du sagde lige,
du havde ni minutter og 21 sekunders åben kommunikation,
før Alfa-delingen blev tavs.
Der var ikke tid...
Hvor lang tid tager det at sige "stop"?
Sandheden er, fru minister,
at i ni minutter og 21 sekunder
overvejede du konsekvenserne af at indrømme, at du godkendte noget,
der gav 14 mænd hjernetumorer.
I ni minutter og 21 sekunder
vejede du dine egoistiske behov
og din arv op mod værdien af disse mænds liv.
Du valgte at tie, og du lod de mænd dø!
De mænd døde ikke bare!
De reddede liv!
Problemet med din rapportering er, at du ser vores mænd,
mænd, der forstår hvad personlige ofre er,
du ser dem som ofre.
Det er de ikke, de er helte.
Fjorten liv?
Mine politiske planer redder 40 mænd og kvinder hver dag.
Og når RD4896 frigives, og det sker en dag,
vil tallet være højere. Så, ja! Jeg forblev tavs,
fordi det var et offer, jeg var villig til at bringe.
Og hvis du bad James Reece om at give sit liv
for at skåne sine mænd for krigens traumer,
ville han straks ofre sig selv.
Men du spurgte ham ikke, vel?
Du indrømmede lige, at du lod Alfa-delingen dø.
Mord er mord, uanset om du blev betalt eller ej.
Du siger til, bror.
Jeg er i position. Skyd.
Du udgiver ikke historien, frøken Buranek.
Gør du det, er de mænds ofre meningsløse.
Klar til at skyde.
Jeg lader dig ikke fremme din karriere på deres død.
Om tre...
To...
En.
For satan!
Fremad!
Frue, vi må have dig afsted. Nu.
Okay. Hold jer til planen.
Kom med mig.
Herovre. Hold øje. Pas på. Forstået.
Forstået.
I bevægelse.
Lysglimt fra pistol, styrbord!
Når vi når i land, tager du Lowe og løber hen til det skide fyrtårn!
- Jeg vil have den skytte. - Vi er på sagen.
Ben. Balkon.
Er på sagen.
Du har fri bane.
Okay, ned på stranden, spred jer.
For fanden.
FBI er lige landet. Afbryd nu.
Forstået?
Hvad fanden?
Et dusin bevæbnede, ukendte personer nærmer sig på vestkysten.
Tilbage med jer.
FBI! Træk jer tilbage!
Reece. Kom nu, ven.
Vi ses på den anden side, Ben.
For fanden.
Okay.
Føderale agenter, for fanden! Stop med at skyde!
Vi er ikke fjenden.
HRT ejer alt lortet nu. Vi overtager godset.
Træk jeres sikkerhedselementer tilbage.
Hvor er ministeren?
Anden sal, nordøstlige hjørne.
I et sikkert rum med personlig beskyttelse.
Hvor er James Reece?
Følg mig. Kom så.
Pis. En vagt er nede!
Kommer ind.
- Vi har røg i hjørnet - Forstået.
Hold positionerne.
I må derud.
FBI er her. Vi holder stand.
Vi venter ikke. Kom så!
Ja, frue. Vi har styr på det.
Åbn den!
Reece, stop! Stop!
Kom så.
Hun tog ikke imod pengene.
Den sidste konto. Oberon Analytics. Det er en anden i bureauet.
En anden, der arrangerede Odins Sværd.
Det var ikke min mening at gøre dig fortræd, kaptajn.
Jeg ville hjælpe dig.
Det er ligegyldigt. Hun tændte bålet.
Hun tændte bålet.
Reece.
Din datter tegnede den her til dig, ikke?
Se lige den her, se.
Hun kiggede på dig, og det var det, hun så.
Du kan stadig være dette.
Overlad hende til mig.
Jeg fik hende fandeme på bånd.
Hele verden vil vide, at hun er en skændsel.
Hendes eneste arv vil være skam, men dræber du hende nu, er det mord.
Vi er ved fyrtårnet. Ingen tegn på skytten.
Tee, du behandler de sårede. Mac, Smitty, følg mig.
- Vi tager det indre. - Forstået.
Tag østkysten, jeg dækker vest.
Reece. Lad være.
Nej. Hun er ikke i din verden.
Hun er på slagmarken.
Nej!
På vej til Hartleys sikkerhedsrum.
Reece!
Læg dit våben.
Reece...
Reece!
Tving mig ikke til at skyde.
Jeg er allerede død.
Tony, vi har en situation i sikkerhedsrummet.
Journalisten lever. Men Hartley tog sit eget liv.
Har du forstået?
Tony, kan du se Reece?
Nej.
TRE UGER SENERE
LIGE NU GENNEMGRIBENDE REFORM I PENTAGON
UPDATE: SANDHED OG KONSEKVENS
Pentagon forrådte kaptajnløjtnant James Reece.
Det, der skete dernæst, rystede nationen.
Reece Besked
DU HAVDE RET. DIN HISTORIE GJORDE NOGET GODT.
HVAD MED DET SIDSTE SPØRGSMÅL?
OBERON ANALYTICS GÅR GENNEM EN BANK I PERU.
TAK. NU SKAL DU HOLDE OP MED AT LEDE EFTER MIG.
DET SKER IKKE.
IGANGVÆRENDE JAGT PÅ JAMES REECE LCDR REECE MULIGVIS AFDØD
Jeg håbede, jeg ville se dig igen.
Oberon Analytics.
Du skrev ikke det skuffeselskab på listen.
Pillar forsøgte at sige det.
Han havde et navn at tilbyde. Jeg antog, at det var Hartley.
Det var dig, Ben.
Det var sgu dig.
Du kendte min kilde.
Du sendte falsk information gennem SDF.
Du var i den perfekte position til at oprette Odins Sværd.
Jeg skal høre det fra dig.
Admiralen svor...
Du var allerede død.
Han sagde, I havde tumorer.
Og jeg tænkte, lad dem dø med støvlerne på, for fanden,
i stedet for i en hospitalsseng.
Gjorde du det for os eller 20 millioner?
Måske begge dele...
I starten.
Jeg har sgu ikke brugt en krone. Jeg kan ikke.
Men du bør vide...
Jeg har brug for, at du ved...
...at det ikke kan ændres.
Lauren og Luce...
Jeg havde intet med det at gøre.
Da jeg fandt ud af det,
ville jeg brænde verden ned for dig, bror.
Jeg var med dig hele vejen
og fjernede alle de røvhuller, der tog dem.
Det er sandheden.
Det ved jeg.
Undskyld.
Det ved jeg, Ben.
Jeg...
Jeg har en ny tatovering.
Jeg vidste ikke, om det var for dig eller for mig.
Nu ved jeg det.
Det er okay.
Lad os afslutte listen.
Kommer hun sig, far?
Du behøver ikke lyve for hende.
Hør her, grønært, det tror jeg ikke.
Hun er død.
Ja, det er rigtigt, søde.
Far,
hvad sker der, hvis du ikke kommer hjem?
Skat, jeg kommer altid hjem.
Men hvis du ikke gør det?
Kom her.
Hvis jeg en dag ikke kommer hjem fra arbejde,
skal du vide,
at din far døde, mens han gjorde noget vigtigt,
og at jeg var omgivet af gode mænd,
som jeg elskede.
Som du elsker mig og mor?
Nej, skat.
Jeg kunne aldrig elske nogen, som jeg elsker dig
og din mor.
Din mor vil stadig være her.
Hun tager sig af dig, som hun gør, når jeg er udsendt.
Du går stadig til fodbold om søndagen
og rider...
Og danser i baghaven.
Danser i baghaven.
Og så en dag bliver du ældre.
Og du tager dig af din mor.
Og selvom jeg ikke er her til at se det,
betyder det ikke, at jeg ikke altid vil holde øje med dig.
Bare fra et andet sted.
Hvorfra?
Herfra, skat. Lige her.
Kom her.
MIN FAMILIE
Tekster af: Anne Pedersen
Kreativ supervisor Toni Spring