LA LLISTA FINAL
No, Reece, espera. Déu meu, Reece. No.
- Què fas? Para, collons! - No!
TERROR A CORONADO
Sí.
Bé.
Entesos. Te'n dec una.
Quina pinta fas.
Tinc mala pinta?
No t'agrada?
Sembles en Patrick Swayze vivint en una caravana.
La Hartley ha aterrat, per cert.
A l'illa d'Orcas?
I ha fet fora el CID.
Pel servei secret?
No t'ho imagines.
Talos. Una dotzena d'homes. O més.
Sap que hi aniré.
Sí que ho sap.
Importa gaire?
No importa una merda. Mai no ha importat.
Li fa res que gravi?
No, és clar. Per això és aquí.
Per esbrinar la veritat.
La noto escèptica.
Ha usat recursos públics per frenar el meu article.
Soc molt escèptica.
L'article tenia errors, senyoreta Buranek.
Era difamatori i tot.
Abans de publicar-lo,
havia de conèixer la cronologia dels fets tal com van passar.
Tota la meva informació ha estat corroborada.
Tinc documents d'en Horn, l'almirall Pillar...
No nego la veracitat dels fets,
sinó les conclusions que en treu.
El reportatge parla d'una empresa fantasma, Oberon Analytics,
i insinua que jo en soc la beneficiària.
I no és així.
No he rebut mai cap pagament d'en Horn ni de ningú.
És difícil de creure, tenint en compte
que tots els conspiradors van rebre pagaments.
Jo no vaig conspirar, senyoreta Buranek.
Vaig actuar en exercici de l'autoritat que m'atorga el Pentàgon.
Va provar medicaments no autoritzats amb tot un escamot de SEALs.
Vaig iniciar la prova.
Però no vaig encobrir res, ni en vaig treure profit.
Llavors, per què?
Per què va provar l'RD4895?
Les meves polítiques van començar a retirar tropes de l'Iraq i Afganistan,
però van significar més desplegaments i estrès pels cossos especials.
Més traumes.
I tenia l'obligació moral i professional de solucionar-ho.
Però les autoritzacions són per problemes greus.
Per prevenir una pèrdua catastròfica de vides.
Una mitjana d'entre 17 i 22 veterans es suïciden cada dia.
Si hi afegim els qui encara són en actiu,
equival a dos 11S cada any.
Si això no és una pèrdua catastròfica, no sé què ho és.
I tumors cerebrals a un escamot sencer de SEALs...
no és catastròfic?
L'almirall m'enviava informes mèdics.
No tenia per què qüestionar-los.
Així que no sabia allò dels tumors.
No fins que la vaig veure enfrontar-se a en Horn a San Francisco.
El que estava cridant li va passar per alt a la resta del món,
però a mi em va obrir els ulls.
Quan vaig descobrir que en Horn i la resta
havien preparat l'Espasa d'Odin per encobrir tot,
vaig iniciar una investigació del DCIS.
Em va saber tan greu com a vostè.
O encara més.
Senyora secretària?
La duré a la sala segura. Té una trucada amb l'Estat Major Conjunt.
Gràcies.
Continuem després.
Mentrestant, es pot instal·lar a l'ala est,
millor lluny de les finestres.
O vagi a publicar el que li he donat, perquè...
és la veritat.
Gràcies.
Bloquejos i punts de control?
Els de Los Angeles van forts.
Els Howard han identificat en Ben Edwards.
L'hem investigat. Van entrenar junts.
És de la CIA. Divisió especial.
Era un fantasma, fins ara.
La Hartley passa del CID,
se'n va amb Talos i deixa que en Reece la segueixi.
El vol matar.
I explicar la història que vulgui.
Almenys per fi s'acabarà. No?
Sí, però no com voldríem.
Quan vaig sortir de Quantico, podia escollir on anar.
Vaig escollir Fugitius, perquè era simple.
No has de demostrar res, només agafar-los.
Si no fos culpable, no fugiria.
Però aquesta vegada estem perseguint la víctima.
La gent que en Reece està matant és culpable.
Què?
Ara anem amb en Reece o...?
No.
No, els volem a tots.
Volem? Ens han tret el cas, cap.
He fet unes trucades.
N'hi ha d'altres que ho volen intentar.
Estàs disposada a fotre enlaire la teva carrera?
Perquè l'ajudi en la investigació. Soc un llibre obert. LORRAINE
EXTRACTE BANCARI
Estic amb la Hartley. Sé que vens. Però espera't. Necessito temps.
Potser ens falten dades.
Ara mateix no puc suportar aquesta música.
No la pots "suportar"? D'acord.
Bé.
Aquesta?
Molt millor.
És una bona cançó.
M'estan enganyant els ulls?
Has somrigut?
Vull dir, ho havia vist alguna vegada, però...
Per un moment, he pensat que els dos perdíem la memòria.
Qui és?
La periodista.
És a l'illa.
És clar que és allà.
La secretària ara té un escut humà.
Quant queda per arribar?
Dues o tres hores.
La qüestió és: hi haurà una barca esperant-nos?
Això em va dir. Hi serà, ja ho veuràs.
Ho dubto.
En Raife Hastings.
Encara que visqués mil anys, no arribaria a entendre
com confies en aquell malparit.
Confio en tu, oi?
Ben.
Hòstia.
Merda.
Veig tres o quatre Chargers.
Un parell de Tahoes. Dues motos.
I vuit policies.
No podrem esquivar-los.
I tampoc no ens posarem a fotre trets.
No tenim sortida.
Ni cobertura.
Tens raó.
Aconseguirem passar. Ho hem de fer.
Bon dia, agent. Com va tot?
Carnet de conduir, si us plau.
Sí, i tant.
On el tinc? Un moment.
Cap a on va, senyor Adams?
A Pacific City, senyor.
Diuen que hi ha unes onades que porten el meu nom escrit.
Podem mirar la part de darrere? És rutinari.
I tant que sí.
Bon dia.
Viu al seu vehicle, senyor?
De vegades, senyora. Quan busco onades.
Comprovació d'identitat: Califòrnia,
Índia, vuit, vuit, vuit, quatre, dos, un, zero.
Senyor, sé el que està passant.
He rebut l'alerta al telèfon mentre venia cap aquí.
A qui li passa pel cap segrestar una senyora gran?
Què volen? Que faci jerseis per tothom?
Senyor Adams, podem continuar en silenci?
És clar.
Set, Lincoln, quatre, dos.
No el trobo. Pots confirmar la identitat?
Cognom: Adams. Nom: Shane. Home, blanc.
Data de naixement: 07/22/1984.
Set, Lincoln, quatre, dos, identificació positiva.
Cap ordre pendent contra Adams, Shane.
Set, zero, quaranta-dos, rebut.
Tot bé. Vehicle net?
Sí.
Que tingui un bon dia.
No corri.
...X-ray, set, nou, set correcte.
Cap ordre, pot continuar.
Endavant. Pot passar.
Avanci.
Puc assumir que l'extracte l'ha ajudat?
Com a secretària de Defensa, l'he de publicar.
Seria difícil amagar vint milions.
Difícil, però no impossible.
Voldria accedir a l'arxiu de l'Espasa d'Odin.
Faré que l'hi portin. Alguna cosa més?
No vam acabar l'entrevista.
Fins a quin punt coneix la història del meu pare?
He llegit la seva biografia.
Sé que va fer diners amb la tala d'arbres. Que va servir a Corea i Vietnam.
Que va tenir problemes.
Alcoholisme, episodis psicòtics...
I es va suïcidar.
Quan era una nena, em tocava cançons amb l'ukulele en aquesta sala.
Sempre desafinava, però era feliç.
Després de la guerra, no va ser el mateix.
Senyora secretària, és una excusa barata.
No cal tenir un cas d'estrès posttraumàtic a prop per saber que convé curar-lo.
Suposo que no cal.
Però protegir la teva mare del teu pare amb 12 anys
o trobar el teu pare mort a l'àtic...
és tirar llenya al foc.
Ho sento, però el que m'interessa
és saber si hauríem de provar medicaments
amb les nostres tropes sense el seu consentiment.
La investigació dels traumes és més efectiva en estudis a cegues.
No és que ho digui jo, és una realitat científica.
Per què no fer-ho públic després de la missió?
Ho estic fent. Ara mateix.
Es podria dir que intenta controlar el relat.
Està culpant homes morts perquè no la poden contradir.
Em jutjaran amb duresa per autoritzar l'RD4895?
Alguns potser sí.
Però crec que altres entendran la meva decisió.
En James Reece l'entendrà?
Crec que les dues coneixem la resposta.
El culparia pel que ha fet?
Era a la sala de guerra durant la missió.
Vaig escoltar com els seus homes morien als túnels, sense poder ajudar-los.
I després perdre la seva dona, la seva filla...
Afirma ser la seva defensora,
però té contractistes militars fortificant casa seva.
En Reece ve cap aquí, senyoreta Buranek. No tinc altra opció que defensar-me.
Això no em fa una criminal.
Em fa humana.
El malparit ho ha complert.
Collons.
ESTEM EN PAUS. SI HO ACONSEGUEIXES, JA SAPS ON ANAR.
Hòstia.
En Raife s'ha portat molt bé.
Què diu la nota?
Ens desitja bona sort.
Pensava que aniríem d'incògnit.
Serà millor a la nit. M'alegra veure't neta, Mac.
Layun.
Us en devem una.
Fa més de deu anys que faig això.
I l'únic que s'ha escapat ha rebentat l'almirall? No ens deveu res.
Doneu-me les bosses.
Esteu coberts?
Sí, la dona d'en Tee és fiscal federal.
- Ei, Tee. Què ha dit? Circ... - Circumstàncies urgents.
Si estem fent simulacres i passa res a prop,
estem obligats a intervenir.
Espero que no us maregeu.
PROVES SECRETES I COMPRA D'ACCIONS: LA GUERRA DE HARTLEY CONTRA JAMES REECE
Reece, escolta'm.
He comptat 15 putos Talos a l'exterior.
- Deixa'm entrar amb tu. - Ben.
Et necessito amb el calibre 50.
Et quedes al barco.
Cobreix-me des del far. Segueix el pla. Funcionarà.
No és l'única opció, tio.
Girem cua, ara mateix.
Marxem per on hem vingut.
La periodista té el reportatge. La Hartley no se'n sortirà.
Anem a aquella platja del Perú, company.
Obrim unes cervezas i...
Anem on ens porti la marea.
I m'espero que exploti la bomba del meu cap?
Aquest no és el final.
Ei.
No has de morir sol.
No estic sol.
Senyora.
Ja marxa?
He de fer-ho si vull agafar l'últim ferri.
Pot marxar al matí.
No vull ser aquí més temps.
EL LLEGAT DE LORRAINE HARTLEY I LA SEVA LLUITA PELS COSSOS ESPECIALS
M'alegra que l'hagi canviat.
Faré algunes trucades. 32 anys d'escrutini públic tenen avantatges.
Seria de molta ajuda. Gràcies.
Faré que portin un cotxe.
Només una última cosa.
Vull repassar alguns fets, per assegurar-me que tot és correcte.
- El que necessiti. - Gràcies.
D'acord.
Bé, segons l'arxiu de l'Espasa d'Odin,
va arribar a la sala de guerra quan l'operació havia començat?
Correcte.
Segons el rellotge de la missió, diria que feia 22 minuts.
21:12, en realitat.
Quant de temps va passar fins que van tancar comunicacions?
Ho posa a l'arxiu, oi?
Nou minuts i 21 segons.
I no va passar res que la fes sospitar de l'almirall Pillar?
Res fora del normal en els informes d'intel·ligència?
No. Res fora del normal.
No fins que l'escamot Alfa va trobar explosius a 30:33 minuts.
Correcte.
Bé. ¿Recorda les dates exactes en què va començar la reforma de pressupost
i la investigació del DCIS?
Contactaré amb la meva oficina i l'agent Azad per això.
Va ser abans de la mort de l'Steve Horn?
Disculpi, això és rellevant?
Intento entendre "la cronologia dels fets tal com van passar".
La qüestió és que m'ha explicat dues històries diferents, senyora secretària.
A la primera, va prendre una decisió, qüestionable, tot i que comprensible,
per solucionar la crisi de salut mental que pateix l'exèrcit,
però va confiar en la gent equivocada,
en Horn i en Pillar,
que li van mentir sobre l'experiment
i van cometre tota classe de crims per protegir els seus beneficis.
És correcte fins aquí?
A l'altra versió, va descobrir el que havien fet
i va prendre mesures per impedir-los l'accés al seu departament.
Va iniciar investigacions penals perquè volia assegurar-se
que tots ells pagaven pel que havien fet.
Diu que són dues històries. Però són la mateixa.
No. No poden ser la mateixa.
Perquè a la primera no va saber que hi havia problemes amb l'RD4895
fins que em va veure cridar en Horn a San Francisco. Però a la segona,
va iniciar accions contra en Horn i en Pillar.
I els arxius diuen que això va ser abans de San Francisco.
Veu la contradicció?
Es poden exigir responsabilitats sense saber que s'ha comès un crim?
Si no sabia, quan era a aquella sala,
que en Reece i els seus homes moririen a la missió.
En Pillar em va dir...
En fi, em va explicar que l'escamot Alfa tenia complicacions.
Sabia que estaven malalts?
Sabia que la seva evolució no era favorable.
Mals de cap, pèrdues de memòria... Collons, es queda curta.
No, l'almirall Pillar va assegurar que havien solucionat els problemes.
Què volia dir amb "solucionar"?
Pensava que es referia a tractaments mèdics.
Disculpi. Va saltar-se les regulacions per provar un medicament amb SEALs
i, quan es van posar malalts, no va preguntar quin era el pla?
No m'imaginava que en Horn i en Pillar farien allò.
M'ha dit, i cito textualment:
"Vaig escoltar com els seus homes morien als túnels,
sense poder ajudar-los." No els podia ajudar?
Estaven aïllats.
Sí, en certs moments. Però, com acaba de dir,
va tenir nou minuts i 21 segons per comunicar-se
abans que perdessin la comunicació.
No tenia temps...
Quant es triga a dir la paraula "avortin"?
La veritat és, senyora secretària,
que durant nou minuts i 21 segons
va considerar les conseqüències d'haver aprovat un experiment
que va provocar tumors cerebrals a 14 homes.
Durant nou minuts i 21 segons,
va escollir les seves necessitats egoistes
i el seu llegat per davant de les vides d'aquells homes.
Va escollir callar i deixar-los morir!
Aquells homes no només van morir!
Van salvar vides!
El problema del seu reportatge és que actua com si conegués els soldats,
homes que entenen què significa el sacrifici personal,
i els presenta com a víctimes.
I no ho són, són herois.
Catorze vides?
Les meves polítiques salven 40 homes i dones cada dia.
Quan l'RD4896 surti, i sortirà,
el nombre serà més gran. Així que sí! Vaig callar,
perquè era un sacrifici que estava disposada a fer.
I si preguntés a en James Reece si donaria la vida
per alliberar els seus homes del trauma,
ell se sacrificaria sense ni un instant de dubte
Però vostè no li ho va preguntar, oi?
Acaba d'admetre que va deixar morir l'escamot Alfa.
És un assassinat, encara que no li paguessin.
Et veig, company.
Estic preparat. Vinga.
No publicarà el reportatge, senyoreta Buranek.
Si ho fa, el sacrifici d'aquests homes no haurà servit per res.
Preparat.
I no deixaré que vostè s'aprofiti de les seves morts.
En tres...
Dos...
Un...
Hòstia!
Vinga!
Senyora, hem de marxar. Ara.
Entesos. Cenyiu-vos al pla.
Vingui amb mi.
Per aquí. Obriu bé els ulls. Amb compte.
Rebut.
Avanço.
He vist trets, a estribord!
Quan arribem a la costa, agafa en Lowe i aneu al far!
- Busqueu el tirador. - Sí, senyor! Entesos!
Ben. Al balcó.
Ara mateix.
Tot net.
Entesos, escampeu-vos per la platja.
Merda.
L'FBI ha arribat. Avorta.
Em reps?
Què collons?
Una dotzena d'homes armats s'apropen per la costa oest.
Retrocediu tots.
FBI! Quiets!
Reece. Vinga, tio.
Ens veiem a l'altra vida, Ben.
Merda.
D'acord.
Agents federals, collons! Alto el foc!
Alto el foc!
No som l'enemic!
La unitat de rescat ens encarreguem de la situació ara.
Abandoneu la vostra missió.
On és la secretària?
Segon pis, cantó nord-est.
Té una sala blindada i agents de seguretat.
I en James Reece?
Seguiu-me. Vinga.
Merda. Guàrdia caigut!
És a dins!
- Hi ha fum a la cantonada. - Comprova.
Mantingueu la posició.
Han de sortir a ajudar.
L'FBI és aquí. Hem d'aguantar.
No esperarem. Vinga!
Sí, senyora. Ara mateix.
Obre!
Obre-la!
Reece, para! Para!
Surt.
Ella no va rebre res.
L'últim compte, Oberon Analytics, va ser una altra persona de l'agència.
Algú més va preparar l'Espasa d'Odin.
Mai li vaig voler fer mal, comandant. De debò.
Volia ajudar-lo.
No importa. Ella va encendre la metxa.
Va encendre la metxa.
Reece.
Mira. La teva filla et va dibuixar això, oi?
Fixa-t'hi, mira.
Quan et mirava, això era el que veia.
Encara pots ser així.
Deixa-me-la, ja la tinc.
Ja la tinc. Ho he gravat tot.
Tot el món sabrà que és una desgràcia humana.
El seu únic llegat serà la vergonya, però si la mates, serà un assassinat.
Som al far. No hi ha cap tirador.
Tee, encarrega't dels ferits. Mac, Smitty, amb mi.
- Anem a l'interior. - Rebut.
Aneu cap a l'est, jo, a l'oest.
Reece. No ho facis.
No. Ella no és al teu món.
És al camp de batalla.
No!
Anem a la sala segura.
Reece!
Deixa anar l'arma.
Reece...
Reece!
No m'obliguis a disparar.
Ja estic mort.
Tony, tenim un problema a la sala segura.
La periodista és viva, però la Hartley s'ha suïcidat.
Em reps?
Tony, has vist en Reece?
Negatiu.
TRES SETMANES MÉS TARD
REFORMA AL PENTÀGON - EL CONGRÉS INVESTIGA ELS GRANS CONTRACTES MILITARS
VERITAT I CONSEQÜÈNCIES
El Pentàgon va trair el Comandant James Reece.
El que va passar després va commocionar el país.
MISSATGE
TENIES RAÓ. EL TEU ARTICLE HA SERVIT.
I L'ÚLTIMA PREGUNTA?
OBERON ANALYTICS TREBALLA A TRAVÉS D'UN BANC DEL PERÚ.
GRÀCIES. ARA HAS DE DEIXAR DE BUSCAR-ME.
NO HI COMPTIS.
JAMES REECE EN CERCA I CAPTURA EL COMANDANT PODRIA SER MORT
Esperava veure't algun dia.
Oberon Analytics.
No vas incloure aquesta empresa a la llista.
En Pillar ho sabia.
Va dir que tenia un nom. Vaig pensar que era la Hartley.
Eres tu, Ben.
Vas ser tu, collons.
Coneixies el meu contacte.
Vas donar informació falsa a les FDS.
Tenies la posició perfecta per preparar l'Espasa d'Odin.
Vull que m'ho confirmis.
L'almirall va jurar...
que ja éreu com morts.
Va dir que tots teníeu tumors.
I vaig pensar que voldríeu morir amb les putes botes posades,
i no a un llit d'hospital.
Ho vas fer per nosaltres o pels 20 milions?
Per totes dues coses.
Al començament.
No n'he gastat ni un cèntim. No puc.
Però hauries de saber...
Vull que sàpigues...
i ho juro pel que vulguis.
La Laura i la Luce...
No hi vaig tenir res a veure.
I quan ho vaig saber,
vaig voler cremar-ho, company.
Et vaig fer costat, a cada pas,
eliminant a tots els fills de puta que se les van matar.
Aquesta és la veritat.
Tota la veritat.
Ho sé.
Ho sento.
Ho sé, Ben.
Tinc...
Tinc un tatuatge nou.
No sabia si era per tu o per mi.
Ara ho sé.
Està bé.
Acabem la llista.
Es curarà, papa?
No li diguis mentides.
Saps què, cuca? No ho crec.
És mort.
Sí, reina, és veritat.
Papa,
què passa si no tornes a casa?
Bonica, sempre torno a casa.
Però i si no tornes?
Vine aquí.
Si algun dia no torno a casa de la feina,
has de saber que...
el teu pare va morir fent una cosa important,
i que estava envoltat de bons homes,
als que estimava.
Com a mi i a la mama?
No, bonica.
Mai no podria estimar ningú com t'estimo a tu
i com estimo la teva mare.
La teva mare seguirà aquí.
Ella et cuidarà com quan no hi soc.
Aniràs a jugar a futbol els diumenges
i aniràs a cavall...
I ballaràs al jardí.
Ballaràs al jardí.
I, un dia, et faràs gran.
I seràs tu qui cuidi la teva mare.
I encara que jo no hi seré per veure-ho,
això no vol dir que no continuï vetllant per tu, sempre.
Només que des d'un altre lloc.
Des d'on?
Des d'aquí, petita. Des d'aquí.
Vine aquí.
LA MEVA FAMÍLIA
NIASSA MOÇAMBIC
Subtítols: Adrián Medina Reigada
Supervisor creativo Roger Peña