Installez-vous, détendez-vous et préparez votre esprit
pour la présentation de ce soir.
Une expérience transformatrice présentée par Mallard,
votre entreprise pour la vie.
♪ ♪
Où est mon téléphone ?
Où suis-je putain?
Hé, c’est bon.
Bonjour!
Putain?
baiser!
Putain?
Je ne sais pas où j’en suis, mec.
Où suis-je?
Personne?
Fermeriez-vous la baise?
C’est assez fort ici sans que vous me criiez à l’oreille.
Bonjour! Vous m’entendez?
Hein?
Détends-toi, mec, oui, je-je peux t’entendre.
Oh merde.
Salut. Qui êtes-vous?
Qu’est-ce que... Qu’est-ce qui se passe, hein?
Oh, putain, tu es toujours en train de sortir du trou, n’est-ce pas?
Je dois admettre que je suis un peu jaloux.
De quoi tu parles ?
Quel trou ? Je ne... Je ne suis pas censé être ici.
C’est le... le trou du propofol.
Ils vous ont dosé.
Oh, putain, tu vas te sentir déprimé comme un motherfucker pour les prochains jours.
Ça va être nul.
Et demain sera difficile pour plusieurs raisons.
De quoi tu parles ?
Putain, je dois retourner au travail, mec.
Écoute, je vais te hurler dessus plus tard.
- Faut que j'y aille. - Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hé, hé. Hé, hé. Hé.
Hé, c’est bon ! Hé, c’est bon !
Hé, c’est bon.
baiser.
Qu'est-ce que c est?
Merde cette merde.
Fuck ça. Non. Non, non, non.
Non, je ne suis pas censé être ici.
♪ ♪
Attends, attends. Attendez.
Hé, regarde, regarde. Hé, reviens.
Reviens ici.
Regarde, regarde, j’ai besoin de ton aide.
Pl-s’il vous plaît, s’il vous plaît faites-moi sortir ici.
Reculez.
Écoutez-moi.
J’ai eu, j’ai eu, j’ai eu une femme.
Et elle-elle est enceinte.
J’ai une femme enceinte, mec.
Je ne suis pas censé être là.
S’il vous plaît, montez-moi ici.
Reculez, employé.
Employé? Non, non. Je suis-je-suis-je ne suis pas... Je ne suis pas un employé.
Je-Je ne travaille pas du tout ici, d’accord?
Travail... Je travaille chez Mallard.
Je suis manager chez Mallard.
Ça-ça-c’est vrai. Je suis... Travaux au cinquième étage.
Je ne suis pas censé être là.
- Je ne travaille pas ici... - Comment ça se sent?!
baiser!
Merde!
Où suis-je putain?
Je ne mérite pas ça. Je ne suis pas censé être ici.
Je ne suis pas censé être là.
♪ ♪
baiser. baiser. baiser!
Merde.
Bonjour, Joe, et bienvenue à la formation professionnelle avancée.
Nous sommes ravis que vous rejoigniez notre programme
et sont convaincus que vous ferez des progrès significatifs
pour devenir la meilleure version de vous-même.
Whoa, whoa, whoa. Hé, hé, hé, colvert.
Euh, l’emplacement, s’il vous plaît.
Oh, non.
Hé, rallumez-le!
Canard colvert! Canard colvert, informations, s’il vous plaît.
Allez, allez, Canard colvert, des informations s’il vous plaît!
C’est cassé ou quelque chose comme ça.
Ce n’est pas cassé.
Ça marche. Mais pas pour nous.
Hé, hé, hé, ami, quoi de neuf, mec?
Quoi, quoi, quoi, qu’est-ce qui se passe?
Euh, c’est un compte à rebours jusqu’à minuit.
Que se passe-t-il à minuit ?
Tu vas voir.
Que voulez-vous dire que je vais voir? Qu’est-ce que tu dis, hein?
Hé, je ne veux pas gâcher les dernières heures de paix qu’il vous reste.
Paix?
Vous n’avez aucune putain d’idée.
Allez, allez, juste - laissez-moi en savoir un peu plus.
En fait, quoi, quoi, quoi, quel est votre nom?
Hé, tout le monde, est-ce qu’on fait des noms ici?
- Va te faire foutre! - Va te faire foutre!
Bienvenue dans le quartier.
Putain tu veux dire quartier ?
Bonjour?
Qui d’autre est putain ici?
- Embrasse mon cul ! - Ferme ta gueule!
J’essaie de dormir !
C’est ainsi... Est-ce que c’est réel, mec ?
Qui sont tous ces gens ?
C’est votre peuple.
Quels gens? Qu’est-ce que tu dis?
C’est l’usine de trombones, mon ami,
résoudre les problèmes d’offre et de demande en éliminant
toutes les personnes qui fournissent et demandent réellement.
C’est là que vous êtes envoyé lorsque vous faites chier le canard.
Pisse le canard.
Pisse le canard. Dégage...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, non, non, non.
Ce n’est pas Mallard.
Oui.
Vous ne l’avez pas compris?
Cet endroit est Mallard.
♪ ♪
Attends, attends.
Cet endroit est Mallard?
Non, non, non, non, non, non, non, non, non.
C'est impossible.
Oui, ça n’aura aucun sens pour le moment.
Oubliez ça, mais ce sera le cas.
Essaie juste de dormir un peu ce soir, mec.
Demain sera le jour le plus long de votre vie.
♪ ♪
Whoa, whoa, whoa, whoa.
S’ll vous plaît, je suis désolé.
Je ferai mieux demain.
Je promets! Je promets!
Quelqu’un d’autre entend-il cela?
Désolé!
Qu’est-ce qui se passe ?
Putain?
non! non!
Mon Dieu!
Cette résiliation vous est présentée par Mallard Revive.
Un havre de santé et de bien-être complet
Méticuleusement conçu pour répondre aux besoins
aux aspects multiformes de votre existence.
Notre approche holistique englobe l’équilibre délicat
de vos dimensions spirituelles, physiques et cognitives,
- assurer un chemin harmonieux vers le bien-être. - Oh merde.
- Mallard Revive... - Oh.
... où votre essence est notre priorité.
♪ ♪
Bonne matinée Mallard.
Une autre belle journée dans le quartier, non?
Droite?
Droite.
Les cellules doivent être maintenues impeccables.
Le défaut d’éliminer les déchets entraînera des sanctions sévères.
Attends, où toi, où veux-tu que je le mette ?
Dans le coin, votre trou de merde.
Nettoyez ou ne nettoyez pas.
Hé, voisin, ils ne sont pas foutus.
Écoutez ce qu’il a dit.
Mettez votre merde dans le trou de merde.
Oh! Hé, c’est bon.
Avez-vous entendu cela hier soir?
Est-ce que j’ai entendu quoi?
Les cris. Qu’est-ce que vous voulez dire quoi?
Oh merde. Oui, hier soir.
Ouais, oui, je l’ai entendu.
D’accord, qu’est-ce que c’était?
C’était notre discours de motivation du soir.
Motivation nocturne?
Le-le-le-crie tout ça, ça-ça...
Cela arrive tous les soirs?
Croyez-moi, vous allez vous y habituer.
Hé, qu’est-ce que j’ai dit, mec? N’oubliez pas vos déchets.
♪ ♪
baiser.
♪ ♪
Oh merde!
Putain?
Hé! Hé, hé. Euh...
Est-ce que j’ai fait-en un peu... Quelqu’un est-il mort?
Quelqu’un est mort. J’ai vu juste... Je viens de voir des cheveux
et quelques os, un putain de crâne.
Oui, euh, pas mal de gens l’ont fait.
Et il y a fort à parier qu’ils ne seront pas les derniers.
Non, non, non, non, non, non, non.
Ceci... C’est une putain de société mondiale légitime d’un billion de dollars.
Ils ne feraient pas de merde malade comme ça, non?
Ils le feraient si vous disiez qu’ils le peuvent.
Regardez, tous ces documents d’intégration qu’ils vous ont fait signer, non?
Ces non-divulgations, les petits caractères, la merde comme ça.
Hé, avez-vous lu tout cela?
Oui, bien sûr que non. Personne ne le fait.
Tout le monde est tellement excité d’être accueilli par le grand Canard colvert,
Mais cela leur donne la permission de faire à peu près tout ce qu’ils veulent.
Et tout a un coût.
N’oubliez pas ce qu’ils ont dit.
Vous en retirez ce que vous y mettez.
Donc, plus tôt vous vous installez dans un rythme,
plus facile ces jours-ci vont devenir.
Jours.
Des jours, des jours, des jours, des jours.
Quoi-quoi...?
Combien de temps prévoient-ils nous garder ici?
Tant que ça prend.
Il suffit de faire votre travail.
Quel métier ?
Maintenant, tu veux putain de travail, hein?
Bonjour, Joe, j’espère que tu as bien dormi.
Vous en savez quelque chose'?
Où suis-je, hein?
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Joe, j’ai besoin que tu écoutes.
Je ne veux pas putain écouter! Vous en savez quelque chose'?
- Joe... - Non, tais-toi !
Hé, merde ça! Vous écoutez!
Je ne suis pas censé être dans ce motherfucker!
J'ai rien fait!
La seule chose que j’ai jamais faite, c’est d’aller au putain de travail
pendant 10 ans d’affilée.
Maintenant, regardez-moi!
Je suis piégé dans cette merde !
Obtenez-moi le fuck outta ici!
Celui qui est en charge, celui qui a mis la main dans votre cul,
Dites-leur de me laisser sortir maintenant!
baiser!
Je crois que vous êtes prêt à écouter.
Aujourd’hui commence votre séminaire de formation professionnelle avancée.
Votre opportunité.
La productivité de votre dernier trimestre a chuté tandis que votre utilisation du temps personnel a triplé.
Le temps personnel illimité est l’un de nos nombreux avantages généreux en matière d’emploi.
Malheureusement, au cours de cette période,
Le rendement global de votre ministère a diminué.
Lorsque vos performances diminuent, votre numéro de service diminue.
Lorsque les chiffres de votre département diminuent, la production de votre division diminue.
Lorsque la production de votre division diminue, la performance de l’entreprise diminue,
tout comme le stock.
Ne vous sous-estimez pas.
Vous êtes un élément crucial de notre équipe.
Joe, tu as déjà été l’employé modèle,
Mais vous avez perdu votre appréciation pour cette entreprise
et tout ce qu’il vous a donné.
Je suis là pour vous aider.
Discutons de votre nouvel emploi.
La journée de travail commence à 6h00 et se termine à 22h00.
Les heures entre les deux sont à vous de faire ce que vous voulez.
Votre travail consiste à pousser le moulin.
Les employés gagnent un seul point pour chaque tour complet.
Chaque jour, vous devez atteindre votre objectif spécifié,
votre quota quotidien.
Le non-respect de votre quota quotidien entraînera une punition.
Votre quota quotidien est de 50.
Votre quota est votre objectif minimum.
Mais chez Mallard, assez bon n’est pas assez bon.
Quel que soit le quota, à la fin de chaque journée,
L’employé avec le moins de points sera licencié.
Nous comprenons.
Nous ne sommes pas seulement une entreprise.
Nous sommes une famille.
Nous voulons que vous gardiez votre emploi, votre salaire,
Votre logement d’entreprise, votre voiture de société, votre vie.
Vous êtes un élément crucial de notre mission.
C’est pourquoi nous vous avons amené ici pour vous aider à grandir.
Nous sommes impatients de poursuivre notre relation de travail chez Mallard,
votre entreprise pour la vie.
Bonne jour née.
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
Non, non, non, non, non. Hé, hé, hé, hé, hé, écoute.
Hé, je suis désolé. Je suis s... Je suis vraiment désolé.
Je ne l’ai pas fait, je ne voulais pas crier au début.
Je... Je dois rentrer à la maison auprès de ma femme.
S’il vous plaît, laissez-moi revenir en arrière, s’il vous plaît.
S’il vous plaît, je ne peux pas être ici. Je ne peux pas être ici.
Je ne peux pas l’être. Hé, hé, hé, hé.
- Nous devons sortir d'ici. - Arrêter.
Mec, aidez-moi à me faire foutre ici.
- Mec, arrête! - J’ai besoin de retourner vers ma femme.
Le canard s’en fiche, d’accord?
Peu importe si vous avez une famille à la maison.
Nous avons tous des familles.
Vous êtes ici maintenant.
C’est votre putain de monde. C’est tout.
Et il n’y a pas moyen d’en sortir, pas jusqu’à ce qu’ils disent que vous êtes prêt.
Donc, pour l’instant, mec, vous avez simplement besoin de survivre.
Et la seule façon de le faire est de travailler.
Vraiment... Comprenez-vous ce que je dis?
Tu veux vivre, tu veux voir qui que ce soit
vous y êtes de l’autre côté pour toujours,
Ensuite, faites simplement le travail.
Vingt-cinq secondes.
C’est pousser cette chose, non?
Je dois pousser cette chose, non?
Ouais, mec, pousse juste le putain de truc.
Merde.
Dix secondes.
♪ ♪
Trois secondes.
Deux secondes.
Une seconde.
♪ ♪
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
♪ ♪
Félicitations pour votre première révolution, Joe.
Ce message vous a été apporté par Mallard Spirits.
Notre procédé de nanodistillation de pointe
vous permet de porter un toast de vitalité et de vous délecter
dans un esprit de bien-être pour célébrer les victoires de la vie comme celle-ci.
♪ ♪
Découvrez une beauté inégalée avec Mallard Cosmetics,
L’avant-garde des solutions de soins de la peau innovantes et transformatrices.
Nos formulations hors de garde exploitent la puissance de la science révolutionnaire
et les meilleurs ingrédients de la nature,
en utilisant et en conférant en synergie un éclat défiant l’âge à votre visage.
Mallard Cosmetics transcende le conventionnel,
vous catapultant dans un royaume d’élégance et d’allure inégalées.
Vivez la métamorphose de la beauté avec Mallard Cosmetics
Parce que vous ne méritez rien de moins que le zénith de la perfection.
Mallard Crossings, un havre résidentiel idyllique
où l’essence de la communauté
et la sérénité de la nature s’entremêlent harmonieusement.
Profitez du confort luxueux de nos demeures sur mesure
où vous découvrirez non seulement une maison
mais une enclave de tranquillité et de connexions durables.
Félicitations, Joe, tu as dépassé ton quota,
signifiant un début prometteur
à votre parcours de réalisation de soi et d’évolution professionnelle.
Putain, oui !
Saisissez cet élan.
Devenez l’employé que vous méritez d’être.
Non, attends. Attendre.
Non, non. Non!
La résiliation de ce soir est soigneusement présentée
par Mallard Meditation.
Non, c’est pas vrai.
Notre application mobile innovante et axée sur la pleine conscience
Méticuleusement conçu pour soulager les tensions
et apaiser l’anxiété pendant les moments les plus difficiles de la vie.
Attendre. Attendez, non! Laisse-moi partir!
Découvrez la tranquillité au milieu de la tourmente
avec la méditation Mallard.
♪ ♪
Oh, on y va.
Hé, tu es toujours là, voisin?
Malheureusement.
Alors, combien en avez-vous eu?
Une centaine.
Wow.
Une centaine?
Est-ce un « wow, bon » ou « wow, mauvais »?
D’accord, disons simplement
Quelqu’un d’autre a dû passer une très mauvaise journée.
Vous savez ce que je ne comprends pas, c’est,
Donc, vous ne faites pas votre quota, vous êtes puni, n’est-ce pas?
Mais si vous faites votre quota, vous devenez le dernier,
Ensuite, vous êtes tué.
Alors, à quoi sert le quota, hein?
Assez bon n’est pas assez bon.
C’est la façon de faire de Mallard.
Mais j’ai doublé mon quota...
Whoa, whoa, whoa! Arrêtez, non. Dieu.
Quoi, quoi, quoi ?
Vous n’allez pas dire aux gens votre quota, génie, d’accord?
Parce que tant que je fais plus que toi, mon cul est en sécurité.
Vous et moi, nous sommes peut-être voisins, mais nous ne sommes pas amis.
Vous comprenez? Nous sommes la compétition, et ne l’oubliez pas.
Tout d’abord, je veux que vous m’entendiez et que vous m’entendiez bien.
Je ne suis pas bête.
D’accord, bien sûr que vous ne l’êtes pas.
Non, j’ai une dette étudiante de 50 000 qui dit que je ne le suis pas.
Ooh, collégien.
Tu ne sais même pas, mec.
Je-Je ne suis pas né avec une cuillère en argent dans la bouche.
J’ai travaillé mon cul pour arriver là où j’en suis, d’accord?
Mm-hmm.
Jusqu’au sommet du Canard colvert, hein?
Ils m’ont nourri des mêmes conneries quand j’ai commencé.
Ils l’ont enfoncé dans ma putain de gorge
avec un gros bonus de signature.
Et c’était plus d’argent que je n’avais jamais vu à l’époque.
Et regardez-nous maintenant.
Nous l'avons fait.
à votre santé.
Cette merde est foutue, mec.
Comment ai-je pu me laisser prendre dans ces conneries?
Je suis censé être à la maison avec ma femme.
Vous savez, elle est enceinte, vous savez?
Avec notre premier enfant.
Nous essayons aussi depuis un moment,
Et finalement, enfin, c’est en train de se produire.
Et je suis coincé dans cette merde folle.
Garçon ou fille ?
C'est un garçon.
Joe Junior.
Nous allons l’appeler JJ.
Alors, vous êtes Joe?
Oui.
Eh bien, Joe, je vais vous donner de vrais conseils.
Si jamais vous vous attendez à rencontrer votre petit garçon,
Vous devez juste faire cette merde correctement.
Le gars qui était dans cette cellule avant vous,
il pensait en faire assez,
Et il était vraiment suffisant à ce sujet aussi.
Et puis, avant-hier, ça ne suffisait pas.
Et maintenant vous êtes là et il est parti.
D’accord, et? Écoutez, je vais juste aller plus fort.
Oui, mais non, si vous allez trop fort,
Ils vont s’attendre à cela tout le temps.
C’est tout le jeu.
Amusez-vous.
♪ ♪
ainsi?
Je veux dire, qu’en pensez-vous?
Hum, je veux dire, c’est... grand.
Hmm.
Voulons-nous vraiment tout cela?
Babe, Babe, Babe, regarde, écoute-moi.
Je le fais pour nous.
Hmm.
C’est tout ce pour quoi nous avons travaillé.
Vous avez de la chance d’être mignon quand vous êtes convaincant.
Eh bien, nous sommes à Mallard Crossing.
Ooh, ooh.
Wow.
Oh, demain, c’est l’enregistrement de 12 semaines.
Vous avez pris congé, n’est-ce pas?
Oui.
Joe, quoi?
Nous devons établir des priorités, bébé.
Cela ne va pas devenir plus facile.
- Oh. - Tout va bien?
Quelque chose ne va pas.
Il est maintenant 10 heures.
Votre travail est terminé pour la journée.
Merci pour votre engagement continu
à l’amélioration de soi, Joe.
Employé.
Oui?
Soir, employé.
Allez-y et approchez-vous de la porte.
Approcher de la porte?
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Hum, hé, I-I-I-I a fait 1-150 aujourd’hui.
- Je-J’ai triplé mon quota. - C'est bien.
Approchez-vous de la foutue porte.
S’il vous plaît, s’il vous plaît, s’il vous plaît, s’il vous plaît. Euh...
Je pensais que je, je pensais que j’avais tout fait correctement.
Approchez-vous de la putain de porte!
Arrête.
Enlevez vos vêtements.
Enlève tes vêtements.
Wh-pourquoi... Pourquoi voulez-vous que je fasse cela?
Parce que je l’ai dit.
Sérieusement, pourquoi-pourquoi-pourquoi vous avez besoin de moi pour enlever mon...
Allez, enlevez-les.
D’accord, d’accord, d’accord.
Envolez-les.
Oh, non. Non, non, non, non, non.
Tout.
Maintenant, franchissez la porte.
Avancée.
♪ ♪
Hé, c’est bon !
C’est ça , c’est ça ?
C’est un brûlant aujourd’hui, mec.
Il fait beaucoup plus chaud que la semaine dernière.
Pourquoi est-ce qu’on fait ça ?
Ne pas mourir ?
Sans blague.
Ce n’est pas de ça que je parle.
Comme, qu’est-ce que c’est? Quoi...
Qu’est-ce que c’est que ce putain de moulin, hein?
C'est rien.
Que voulez-vous dire que ce n’est rien?
Nous ne broyons pas le blé ou ne produisons pas d’électricité.
ou créer quoi que ce soit de valeur,
tangible ou perçu.
Cela n’a aucun but.
Ce n’est rien.
Rien?
Alors, à quoi bon ?
Exactement.
♪ ♪
baiser!
Il fait trop chaud, mec.
J’ai besoin... J’ai besoin d’un peu plus d’eau.
Canard colvert, j’ai besoin, j’ai besoin d’eau.
Garde?
Garde, eau!
Pensez-vous que cette baise malade va vous préparer un cocktail?
- Allez. - Ferme ta gueule.
Hé, s’il vous plaît, j’ai besoin de quelque chose à boire.
J’ai besoin d’eau.
Je comprends, je comprends, je comprends.
Je-J’ai... J’ai une solution, d’accord?
Il y a un pilier là-bas que Mallard ne peut pas voir derrière.
Tu le vois ?
♪ ♪
Ouais, je le vois.
D’accord, alors, cachez des bouteilles là-bas.
Remplissez-les avec votre pisse, et ensuite vous devez la boire.
♪ ♪
Tu veux que je bois
ma pisse ?
Putain, non, pas droit.
Vous devez le filtrer à travers les semelles intérieures de vos chaussures.
Es-tu fou?
Je ne verse pas de pisse dans mes putain de Jordans.
Mon Dieu.
Joe, Mallard est parfait.
Il sait combien d’eau
Tu dois survivre, mec, jusqu’à l’once.
Elle va vous donner juste assez pour vous garder en vie.
Cet endroit, il a une façon de vous montrer de quoi vous êtes capable.
C’est ce que Mallard veut, savoir jusqu’où vous pouvez aller
avant de rompre.
Est-ce ce que Mallard veut?
C’est ce que Mallard va obtenir.
Comment font-ils, euh,
Comment s’attendent-ils à ce que nous payions toutes ces factures médicales?
Hé, hé, ne t’inquiète pas pour ça.
Je-Je vais juste travailler beaucoup plus dur.
Je vais juste travailler beaucoup plus dur.
Vous ne pouvez pas le faire par vous-même.
Whoa, whoa, whoa, vous...
Non, vous ne retournerez pas au travail.
Vous avez entendu ce que le médecin a dit.
Il y a une chance que vous perdiez le bébé.
Si je ne retourne pas au travail,
Il y a une chance que nous perdions la maison.
Mallard est censé me mettre à niveau d’un jour à l’autre. N’importe quel jour maintenant.
Ils vous disent la même chose depuis des années.
Et vous les croyez toujours?
Oui.
La question est, croyez-vous toujours en moi?
Notre enfant va avoir une vie meilleure
qu’aucun d’entre nous ne l’a jamais fait.
Est-ce ce que c’est ce que l’on ressent mieux?
Joe, la performance d’aujourd’hui sert d’exemple
de vos capacités toujours ascendantes.
Ouais.
C’est ce que tu voulais ?
En relevant le défi d’explorer vos limites,
vous forgez un chemin vers la promesse de votre potentiel inné,
perpétuer le cycle de croissance et de découverte de soi.
Hé, c’est bon.
Hé, vous-vous là-bas?
Hé. Qui est Alex ?
Qui?
Tu m’as entendu. Alex.
C'est qui?
Que connaissez-vous Alex?
W... Était-il le, était-il le gars suffisant?
Était-il, était-il le gars qui était ici avant moi?
Ouais, euh, Alex est un peu une légende ici.
C’est le gars qui est sorti.
Il s’est échappé?
Il est sorti.
Alors attendez, attendez, attendez. Il est sorti.
Comment cet endroit fonctionne-t-il encore?
Il n’a parlé de cet endroit à personne?
Je ne sais pas.
Peut-être qu’il ne voulait pas.
Peut-être qu’il ne pouvait pas.
Conneries.
Je sais que si je laissais ce motherfucker, je le dirais à tout le monde.
Bonjour, Joe.
Félicitations. Vous avez fait de l’excellent travail hier.
Nous vous remercions pour vos efforts incroyables.
Veuillez accepter ce gage de notre appréciation
pour commémorer votre incroyable réalisation.
Oh.
Un stylo.
Pas n’importe quel stylo, regardez de plus près.
Oh!
Wow.
Vous les gars
gravé, gravé mon nom à la plume.
Wow, c’est...
Je veux dire, c’est, euh...
C’est putain de stupide!
Un putain de stylo ? Qu’est-ce que je vais faire avec cette merde ?
Je n’ai même pas de putain de papier ici.
Hein?
Fuck y’all, mec, putain...
370?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
C’était seulement 50 hier.
Souhaitez-vous déposer une plainte?
Regardez, je ne peux pas... Je ne peux pas recommencer.
Les gens ne savent pas de quoi ils sont capables.
Ils s’accrochent à leurs croyances limitantes,
Ne jamais savoir que juste au-delà de leurs doutes est la grandeur.
Comme les enfants, ils ont juste besoin d’un coup de pouce.
Regardez, regardez, je ne peux plus en faire autant.
Vous me voyez? Regarde mes putain de mains.
C’est difficile, Joe, mais changer le monde aussi.
C’est ce que nous faisons, tous ensemble.
Ce serait le moment idéal pour faire le premier pas
vers un avenir encore meilleur.
Va te faire foutre!
Va te faire foutre, et baise ce putain de stylo !
baiser!
♪ ♪
Hé, je-je...
J’ai dépassé la marque verte, et il...
Ce n’était pas le cas, cela ne m’a pas donné mon point de vue.
Est-ce que vous êtes tous fuckin' avec moi?
Hein?
Hé, mec, quel est le problème?
Cela ne me donne pas mes points.
Oh, merde, mec, es-tu en pénalité?
Quel?
Pénalité. Qu’est-ce que c’est?
Le milieu du tableau d’affichage.
Regarder. Y a-t-il un petit X?
Oui.
Ce sont vos pénalités.
C’est une salope, et elles sont exponentielles.
Attends, attends, attends.
Pénalité. Comment ai-je, comment ai-je obtenu une pénalité?
Très bien, regardez. Un X signifie qu’il faut deux tours pour marquer un point.
Deux X, c’est quatre révolutions, puis huit, puis 16.
Alors, eh bien, merde, à ce moment-là, vous pourriez aussi bien abandonner.
Hé, c’est bon.
Hé, c’est impossible.
Vous vous attendez à ce que je fasse le double du travail?
Oh, putain!
L’histoire humaine est une histoire de chaos, de guerre, de maladie, de chute de nations.
Confiez-vous vraiment votre argent durement gagné à un gouvernement défaillant?
Présentation de Mallard Financial,
une solution d’investissement holistique basée sur l’IA par l’entreprise en laquelle vous avez confiance.
Avec Mallard Financial, vous n’avez jamais à vous inquiéter
sur les erreurs humaines affectant votre richesse.
Rejoignez l’avenir.
Investissez avec Mallard Financial.
Laissez vos investissements s’envoler.
♪ ♪
Salut Joe.
Tout va bien là-dedans, mec?
Vous avez été vraiment silencieux aujourd’hui.
Je ne peux pas le frapper.
Oh, allez, vous devez le faire.
Nous en avons parlé.
Je ne peux pas.
Je pourrais en faire 370, mais je ne peux pas.
Pas avec la pénalité, vous savez.
Attendez, pénalité 3-370?
Donc, vous-vous avez... Vous en avez 740?
700 et putain de 40 ?
- 740? - Combien?
Putain, Joe, qu’est-ce qui ne va pas avec toi, mec ?
Tu es un connard.
Tu vas nous faire tuer, putain !
Putain, tu te moques de moi ?!
Vous l’avez dit, ne vous épuisez pas!
Je t’ai dit, mec, de ne pas baiser avec le canard colvert,
Et tu n’as pas écouté !
- La ferme. - Putain, putain!
- Vous n’avez pas écouté. - La ferme!
Putain d’idiot.
Vous atteignez 740, et maintenant nous devons atteindre 740.
Vous ne comprenez pas ?
Nous payons pour vos putain d’erreurs !
Va te faire foutre, Joe ! Va te faire foutre!
Il est maintenant 10 heures.
Votre travail est terminé pour la journée.
Vous n’avez pas atteint votre quota quotidien.
Vous m’avez donné une pénalité.
Vous vous l’êtes donné à vous-même.
Vous laissez tomber vos collègues.
Prendre soin de vos collègues est l’une des valeurs fondamentales de notre entreprise.
Valeurs.
De toute évidence, nous ne vous avons pas donné la motivation appropriée.
Peut-être avez-vous besoin d’un nouveau collègue.
Qu'est-ce que c est?
Kate Stevens.
Non. Non, non. Non, non, non, non, non, non.
Non, elle est... Elle n’est même pas censée être debout.
Données collectées à partir de votre maison Mallard
indique son manque d’emploi.
Peut-être pourrions-nous résoudre tous vos problèmes
en lui offrant un emploi... ici.
Non. Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
Elle est... Elle n’est pas censée se promener.
Notre équipe Mallard se fera un plaisir de l’aider à déménager.
Kate...
Pas Kate.
Elle n’a pas besoin d’être ici, d’accord?
Elle ne mérite pas ça.
Hé, hé, je ferai mieux.
Je vais faire... Je ferai mieux.
Je vais tout faire.
I-I-I’ll get the 740.
Je ferai tout ce que vous avez besoin que je fasse. Ne le faites pas...
S’il vous plaît, ne le faites pas...
Ne l’amenez pas ici, s’il vous plaît.
S’il vous plaît, s’il vous plaît, s’il vous plaît, s’il vous plaît, s’il vous
C’est merveilleux à entendre.
Respectez votre quota demain et la pénalité disparaîtra.
Nous sommes heureux de vous présenter un défi supplémentaire
en gage de notre reconnaissance
pour votre dévouement à l’amélioration de soi.
Nous espérons que ce défi servira de motivation supplémentaire.
pour que vous continuiez à vous dépasser
vers l’atteinte de vos objectifs.
Merci de votre engagement à vous améliorer, Joe.
♪ ♪
Tu vas me rôtir ?
Hein?
baiser.
La fin de cette soirée est gracieusement présentée par Mallard Travel.
Échappez au banal et déployez vos ailes
avec notre environnement distingué...
... alors que nous vous transportons vers des destinations au-delà de vos rêves les plus fous.
Mallard Travel, élevant votre voyage à des hauteurs inégalées.
♪ ♪
Oh merde.
♪ ♪
Bonjour, Joe.
Dors bien?
J’ai eu mieux.
Souviens-toi jusqu’à ce que nous soyons mis au défi,
Nous ne savons pas vraiment ce que nous pouvons accomplir.
Profitez de l’occasion de croissance d’aujourd’hui.
Donnez-lui 110%.
Faites de cette journée une journée productive.
♪ ♪
Mallard man, regarde-toi maintenant.
Salut Joe.
♪ ♪
Ooh, c’est moi.
Vous vraiment, euh,
Vous vous êtes vraiment surpassé cette fois.
Putain de prison poussiéreuse, stagkin', sale et sale.
S’il vous plaît, juste, s’il vous plaît, juste, juste, allez-y, d’accord?
Je suis si proche.
Donc, vous considérez que c’est proche?
Vous, vous pensez que vous êtes proche ?
Allez-y, s’il vous plaît, s’il vous plaît, s’il vous plaît.
Laissez-moi terminer. Laissez-moi terminer mon travail, s’il vous plaît.
Ah, voilà, Joe.
Croire ces conneries, hmm?
Mm-hmm, toute ta vie, tu t’es dit,
« Oh, toi l’homme, Joe, et tu peux le faire.
« Tu dois juste te pousser,
Et ils vont vous récompenser un jour.
Les mêmes conneries.
Hein?
Cela a-t-il fonctionné pour vous?
Hein, Joe? Cela a-t-il, a-t-il déjà fonctionné pour vous?
Continuez.
Tu as merdé.
Vous croyiez en quelque chose qui ne croyait pas en vous.
Et maintenant, regardez-vous.
Tu es foutu.
Vous devriez simplement arrêter.
Allez. Nous savons comment cela se termine.
Tu ne peux pas gagner.
Tu ne gagneras pas.
Vous ne gagnerez pas!
Tu as baisé Kate, tu l’as laissée toute seule
avec un bébé que vous ne rencontrerez jamais!
- Va te faire foutre. Va te faire foutre. - C'est juste.
Votre fils grandira sans père.
- Faux. - C’est peut-être une bonne chose.
- Je vais être un père pour mon fils. - Putain d’arrêt.
Je serai un père pour mon fils.
Putain, arrêtez!
Je serai un père pour mon fils.
Vous ne gagnerez pas!
- Arrêtez! - Va te faire foutre. Va te faire foutre.
- Putain, arrêtez! - Fuck you, fuck you.
Arrêtez!
Va te faire foutre!
♪ ♪
Putain, arrêtez!
♪ ♪
Joe, en accomplissant avec succès le quota désigné,
Vous avez effectivement annulé la pénalité précédemment imposée.
Nous espérons ardemment que, dans le creuset de l’adversité,
Vous avez découvert une résilience retrouvée.
♪ ♪
C'est juste.
Oui.
Oui!
Tu ne me briseras pas.
Votre amélioration de la productivité est remarquable.
Vous devriez être très fier de l’éthique de travail que vous avez affichée aujourd’hui.
Quand dois-je rentrer chez moi?
Vous êtes sur la bonne voie.
Chez Mallard, nous croyons tous en vous.
Veuillez accepter un signe d’appréciation pour le travail acharné d’aujourd’hui.
Quoi, un autre putain de stylo ?
non.
Motivation.
Mon dieu.
Félicitations, papa.
Non, c’est pas vrai.
C'est faux...
Comment pourrais-je manquer cela?
Depuis combien de temps suis-je ici ?
Ce moment vous a été présenté
par les visages amicaux de Mallard Kids Wear.
Dès votre naissance, Mallard est là.
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. Non, non.
Rallumez-le.
Puis-je, puis-je les revoir?
S'il vous plaît?
Je suis papa.
Oh, mec, je suis papa.
♪ ♪
Merde, mec.
Hé, c’est bon.
Hé, c’est bon !
Matin, voisin.
Je suppose que quelqu’un a atteint son quota.
Hé, mec, baise toi!
Oh, mon garçon.
Je me suis réveillé du mauvais côté de la tache de terre ce matin, hein?
Vous voyez, vous pensez que tout est une putain de blague?
D’accord, je suis sérieux.
J’ai besoin de cette information sur la façon dont Alex est sorti ici.
- Pourquoi? - Regardez, d’accord?
Je n’essaie pas d’être un connard.
Hier soir, ils ont montré une vidéo
de ma femme, Kate,
avoir notre fils.
Si vous savez quelque chose, s’il vous plaît laissez-moi savoir.
Vous savez, j’ai aussi une famille.
Je-J’ai un fils,
Et il serait, euh...
Merde, je ne sais pas, je ne sais même pas. Aîné?
Je suppose que c’est assez vieux pour me haïr.
Mais, euh, j’ai pu tenir mon fils dans mes bras quand il est né.
J’ai pu le regarder faire ses premiers pas.
Je l’ai entendu m’appeler « papa ».
C’est la différence entre toi et moi, Joe.
Et j’aimerais juste pouvoir le revoir.
En fait, peut-être que je ne le fais pas.
Peut-être que ce que j’espère vraiment, c’est que chaque jour il se réveille
En pensant au père qui a choisi le travail plutôt que lui.
Peut-être que j’espère qu’il sait que je suis un putain de connard,
et j’espère qu’il grandira en me haïssant suffisamment pour ne plus me ressembler.
Et je ne veux pas ça pour toi, mec.
Alors, merde.
Sur le mur opposé, dans cet angle mort derrière le pilier,
Vous le saurez quand vous le verrez.
Merci.
Bonne chance, mec.
Je ne vois rien.
Hmm.
♪ ♪
Oh merde.
Attends, attends, attends.
Attends un peu.
D’accord, d’accord, d’accord.
D’accord, voyez au-delà du pilier.
♪ ♪
Ce foutu stylo.
Ce putain de stylo.
♪ ♪
Oh, ces motherfuckers bon marché.
Ils n’ont même pas rafistolé cette merde.
♪ ♪
... où l’art de l’indulgence gourmande
et l’ambiance conviviale s’entremêlent harmonieusement.
Savourez la symphonie d’un flav exquis...
... méticuleusement forgé chaque création exquise,
encapsulant l’essence du luxe.
♪ ♪
Ce soir, c’est la nuit.
Quel est le plan ?
Je ne... Je ne sais pas.
Je ne savais pas que j’allais aller aussi loin.
Je suppose que je vais juste devoir voir.
♪ ♪
Oh, non. Non, non, non, non, non, non.
Merde.
♪ ♪
- Oh merde. - Nuit nocturne.
♪ ♪
non.
non. non.
non.
baiser!
non!
Je pensais que tu grandissais, Joe.
Mais je peux voir que vous ne croyez toujours pas que les règles s’appliquent à vous.
Vous avez tant de promesses,
Et un investissement substantiel a été fait en vous.
C’est pourquoi nous vous offrons une autre opportunité
malgré votre comportement hier soir.
Vous êtes tellement concentré sur vos propres intérêts
que vous manquez la vue d’ensemble.
Peut-être répondriez-vous à d’autres incitatifs.
La baise d’autre pouvez-vous faire?
Hé, hé, hé, hé. Putain, c’est ça?
Hé, hé. Hé!
Ow, putain! Mon Dieu!
Oh, qu’est-ce que c’est ?
Votre complice a maintenant été puni.
Le quota pour l’ensemble de notre main-d’œuvre a été augmenté
à 1 000 tours par jour.
Votre journée de travail commencera dans cinq minutes.
Mille ?
Bonne chance.
Impossible!
Oh, non. Non. Hé, hé, hé, hé.
Vous-vous d’accord?
Je ne peux pas me tenir debout, mec!
Ils m’ont cassé la putain de jambe !
C’est cassé à la merde! Connard.
Oh merde. Regarde, je suis désolé, mec. Je suis vraiment désolé.
Je ne peux pas faire un putain de 1 000, mec.
Je ne peux même pas en faire un.
Je ne peux pas me tenir debout.
Je suis tellement désolé, mec. Je n’ai pas... Je ne voulais pas.
Mais vous, mais vous, mais vous devez le faire. Tu peux le faire, mec.
Vous avez, vous n’avez pas le choix.
Je ne peux pas, mec. C’est fucking over !
Il n’y a pas de putain de jours de maladie ici, mec.
C’est un jeu à somme nulle. Fais-moi confiance.
Nous ne sommes pas en charge ici.
Les putain d’algorithmes le sont.
Ils prennent toutes les putain de décisions.
Ils ont construit cet endroit. Ils dirigent tout le putain de système.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Nous-nous sommes contrôlés par un ordinateur?
Oh mon dieu.
Tu veux connaître la meilleure partie, Joe ?
Quel?
Je les ai aidés à le construire.
♪ ♪
J’étais dans l’informatique.
Ils voulaient que nous augmentions les chiffres.
Nous avons donc construit l’algorithme.
C’était un modèle de langage et de raisonnement
comme personne ne l’avait jamais vu auparavant.
C’était le genre de merde que personne en dehors de Mallard
croirait même qu’il pourrait exister.
Et puis devinez quoi?
Notre algorithme, il a construit son propre algorithme,
qui a ensuite construit son propre algorithme.
Et on ne sait même plus comment ça marche.
Mais ça m’a valu d’être promu, alors, yay.
Puis j’ai commencé à me demander si cette merde qui coulait
La multinationale la plus puissante du monde
était une si bonne idée.
Je suppose que je n’aurais pas dû me poser cette question à voix haute.
Vous ne pouvez pas raisonner avec une équation, mec.
C’est juste un algorithme.
C’est juste un ordinateur.
Attends un peu.
Un ordinateur doit suivre... les règles.
De quoi tu parles ?
Regardez, ceci - cela pourrait être un long tir, mais,
Si nous ne travaillons pas, n’est-ce pas,
et un ordinateur suit exactement les règles,
comme si aucun d’entre nous ne travaillait,
Cela signifie zéro point pour quiconque sur le tableau d’affichage.
Personne ne meurt, n’est-ce pas?
Euh, je veux dire, oui.
Je suppose qu’en théorie, s’il n’y a pas un homme bas,
il pourrait, je suppose, exploiter une vulnérabilité
dans le langage de programmation ou quelque chose comme ça, mais... Mais quoi...
Attendez, et si cela ne fonctionne pas?
Qu’est-ce qu’on a à perdre ?
Vous avez deux minutes avant le début de votre journée de travail.
D’accord. D’accord. Hé.
Ferme la merde, Joe.
Juste - écoutez-moi très vite, d’accord?
Regardez, ce qu’ils nous font faire,
Ce n’est pas une fin de partie.
Il n’y a aucun moyen de battre cette merde
par le système pour lequel ils nous ont fait travailler.
Ferme ta gueule.
Pousser cette grosse putain de pierre, en bois...
Je ne sais même pas ce que c’est...
Ferme ta gueule!
... autour pendant des heures et des heures de la journée,
En gros, nous tuant un par un!
Nous sommes contrôlés par une putain de machine !
- Fuck le canard. - oui! Fuck le canard!
Nous sommes des personnes!
Nous sommes plus que de simples chiffres.
Nous sommes chair et putain de sang.
Et nous pourrions sortir ce motherfucker,
Mais nous devons tous nous serrer les coudes, d’accord?
Vous avez une minute avant le début de votre journée de travail.
Si nous ne travaillons pas,
Nous ne mourrons pas!
Oui!
Tu m’entends? Si nous ne travaillons pas, nous ne mourrons pas !
Nous ne mourrons pas !
On ne fait pas de putain de travail !
Nous ne mourons pas !
On ne fait pas de putain de travail !
Fuck le canard!
On ne fait pas de putain de travail !
Nous ne sommes pas en train de travailler !
On ne fait pas de putain de travail !
- On ne fait pas de putain de travail ! - Nous ne faisons pas de putain de travail.
On ne fait pas de putain de travail !
On ne s’en fout pas...
La vie est imprévisible,
Mais l’avenir de votre famille n’a pas à l’être.
Faites confiance à Mallard Life Insurance pour fournir une couverture fiable
adapté à vos besoins.
Notre équipe est là pour vous guider à chaque étape.
Nous sommes impatients de vous fournir une couverture complète
et la tranquillité d’esprit lorsque vous n’êtes plus là.
♪ ♪
Hé, Joe, putain de connard.
Ça a marché.
J’ai été surdimensionné par un cadre intermédiaire.
♪ ♪
Joe, j’ai peur que tu comprécluses
des règles est imparfaite.
Pour clarifier, tout employé qui enregistre des révolutions zéro
fera face à une résiliation immédiate.
Je ne meurs pas pour toi.
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
Non, non, non, qui a fait ça?
Hé, c’est bon.
Hé, arrête.
Je ne meurs pas pour toi.
Non, non, non, il ne s’agit pas de moi, hein?
Nous-nous devons nous serrer les coudes.
Arrêter! S’il vous plaît, ne faites pas ça.
Ne les laissez pas gagner!
Nous... Nous ne mourrons pas, d’accord?
Ils ne peuvent pas gagner si nous restons ensemble!
Qu’est-ce qui ne va pas avec vous tous?
Arrêter!
baiser!
Nous devons nous serrer les coudes!
Arrête.
Arrête!
Arrêter!
Joe.
Viens ici.
Arrête. Arrêter. Arrêtez, vous tous.
Allez. Arrêtez de travailler.
Vous savez ce que vous avez à faire.
Nous avons accepté. Allez.
♪ ♪
non.
Non, non, non, non.
Non, je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire, mec.
- Joe. - Je-je-je ne peux pas.
- Je ne peux pas. - Joe, mec, ça va.
Vous avez essayé. Vous...
Tu t’es bien débrouillé.
Tu es un homme bien.
JJ est un enfant chanceux.
Tu vas être un si bon père, Joe.
Maintenant, faites ce que vous devez faire et sortez d’ici
afin que vous puissiez rencontrer votre fils.
♪ ♪
Je suis désolé, mec.
♪ ♪
Hé, c’est bon.
Avez-vous déjà remarqué à quel point ce ciel est beau la nuit?
Euh...
Je ne l’avais jamais remarqué auparavant.
J’aurais pu regarder tout ce putain de temps.
Je vais mourir un cliché, Joe.
Non, tu ne le feras pas.
Cela va me déconcerter pour toujours,
Vous devez donc répondre à cette question.
Comment vous appelez-vous?
Euh... non. Mm-mm.
Tu te souviens des règles ?
- Je ne fais pas de noms. - Assez de ces conneries.
Ecoutez, je sais que vous ne faites pas de noms, mais, allez.
Toi, tu dois me le dire.
Alex.
non.
Alex, le nom gravé...
Vous êtes, vous êtes l’Alex?
Yep.
Surprise!
Mec, wh...
Pourquoi ne le dites-vous à personne?
Je vous l’ai dit, mec, je ne pouvais pas.
Je suis sorti de ma cellule.
Je pensais que j’étais dans le clair,
et puis j’ai été jeté à l’intérieur, tout comme vous.
J’ai pensé peut-être avec toi que, je ne sais pas,
Ce serait différent.
Je pensais que j’étais juste malchanceux,
Mais il s’avère que nous sommes peut-être tous baisés, non?
Il n’y a pas d’échappatoire.
Ce n’est qu’une sorte de boucle, une récurrence éternelle,
Un retour au pire moment de votre vie
encore et encore et encore.
Le seul regret que j’ai est
que je n’ai jamais trouvé un moyen de brûler cet endroit.
Tu devrais dormir un peu, mec.
Vous devez y revenir demain.
Adieu, mon ami.
D’accord, merde, faites-moi déjà la merde ici.
Allez, putain de cancéreux, donnez-moi votre meilleur coup.
Va te faire foutre!
Oh! Oh! Oh, f...
Putain de connards !
Fuck Mallard!
Oh!
Merde! oh!
Oh mon dieu.
Ow, merde !
Ow, merde!
La résiliation de ce soir vous est présentée par Mallard Trust,
où vos aspirations transcendent les frontières du temps,
préserver la prospérité pour l’avenir.
♪ ♪
Bonjour, Joe.
Nous comprenons que c’est une période difficile pour vous.
Nous voulons offrir notre soutien en fournissant
Un gage de notre engagement envers votre croissance et votre développement.
Nous espérons que ce geste servira de rappel
pour rester concentré sur vos objectifs.
Non, je ne pouvais pas rester ici aussi longtemps.
Va te faire foutre.
Va te faire foutre!
Vous ne semblez pas apprécier notre cadeau.
Va te faire foutre! Vous m’avez tout pris!
Vous m’avez tout pris! Va te faire foutre!
Ce comportement est inacceptable.
J’ai tellement fait pour cette putain d’entreprise.
J’ai tant sacrifié, et tu m’as tout pris!
Tout!
Merde ça !
Les dommages aux biens de l’entreprise entraîneront la résiliation immédiate.
Je n’en ai rien à foutre !
Vous ne nous laissez pas le choix.
Qu’est-ce que tu vas faire?
Tu es un travailleur productif, Joe,
Mais vous ne correspondez plus à notre culture d’entreprise.
Nous avons le regret de vous informer que vos services ne sont plus nécessaires.
Votre emploi va maintenant prendre fin.
Bon!
Fais-le!
Bonne chance, Joe.
♪ ♪
Hé, c’est bon.
Hé, hé, hé.
Hé, euh...
Hé, hé, hé.
Qui...?
Qu’est-ce qui se passe, hein ?
Quelqu’un peut-il me dire ce qui se passe?
Hé, quelqu’un ?
Allez, allez. Parle-moi. Venir...
Que se passe-t-il?
S’il vous plaît, dites-moi ce qui se passe.
Pourquoi suis-je putain ici?
Hein?
Quelqu’un dit... Quelqu’un me parle, s’il vous plaît.
Parlez-moi. Parlez-moi, s’il vous plaît. Que se passe-t-il?
S’il vous plaît, parlez-moi. Parler... Quelqu’un...
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Que se passe-t-il?
Hein?
Qui dirige cette merde, hein?
Qui contrôle ce putain d’ordinateur, hein ?
Qui contrôle le canard?
Parle moi!
Qu’est-ce qui se passe ?
Hein?
Hiya, Joe.
Bonne matinée Mallard.
♪ ♪
J'adore mon travail.
Chaque putain de partie.
Mais il n’y a rien,
rien que j’aime plus qu’une résiliation.
♪ ♪
Vous rencontrez l’équipe ?
Ressources humaines.
Douze témoins à chaque résiliation.
Tout est documenté.
Après tout, nous sommes une société cotée en bourse,
et tout le monde fait partie de la famille Mallard.
Maintenant, qu’est-ce que c’est avec vos types de gestion?
Je veux dire, Mallard vous a donné le monde entier,
Mais vous en voulez toujours plus.
Et, vous savez,
Mon examen annuel approche.
Peut-être que Mallard me mettra à niveau.
Ils pourraient même me déplacer à Mallard Crossings.
J’ai entendu dire qu’il y aura bientôt un poste vacant.
Oui, 1431, promenade Parkway.
Une famille merveilleuse y vit,
garçonnet
Mère célibataire.
Oui.
C’est un vrai morceau de cul.
Merde, peut-être qu’elle restera même.
Ferme ta gueule! Putain...
Restez loin de ma famille.
Joe, le garde a échoué dans sa tâche.
baiser...
La sanction pour laquelle est la résiliation immédiate.
En échange de l’achèvement de cette mission,
votre ordre de résiliation sera révoqué,
et vous serez promu au niveau neuf.
Ensuite, vous trouverez votre but.
Allez, Joe.
Fais-le.
Fais-le, Joe.
Fais-le.
- Fais-le, Joe. - Joe.
Fais-le.
Joe.
♪ ♪
Mm-mm.
Je ne suis pas un monstre.
Je ne suis pas un putain de monstre !
C'est toi!
Je ne suis pas un monstre !
Et vous n’allez pas en faire un.
Vous êtes tous des monstres !
Chacun d’entre vous tous!
Vous en savez quelque chose'?
Je suis content que vous soyez tous ici.
Je suis content que tu sois putain ici
Parce que je veux que vous m’entendiez et que vous m’entendiez clairement.
Je... Putain... démissionner!
Hiya, Joe.
♪ ♪
Johnny, votre partenaire RH.
Vous venez de faire l’expérience de notre simulation de formation professionnelle avancée.
C'est bon.
La technologie peut vous laisser un peu brumeux.
Ça reviendra. Je viens de sortir moi-même.
Oh, c’est bien.
Désolé, j’ai manqué le déjeuner.
À quoi est-ce que je pense? Vous avez aussi manqué le déjeuner.
Tu veux quelques-unes de ces chips, mon frère?
Vous avez fait du bénévolat pour notre programme d’amélioration de l’heure du dîner.
Vous nous donnez 60 minutes, revenez rafraîchi et prêt
avec une nouvelle appréciation de votre travail chez Mallard.
Je sais que vous avez l’impression d’être là depuis des mois.
C’est ce que je ressens aussi, croyez-moi,
Mais, euh, ce n’était qu’une heure.
Tout a été fabriqué, l’espace, le passage du temps,
comme un jeu vidéo.
Par exemple, votre fils, il n’est même pas encore né.
Et évidemment, vous ne m’avez pas fracassé le visage, n’est-ce pas?
Oui, vous aviez du mal à percer dans les rangs
de la gestion intermédiaire, coincé au niveau huit.
Mais en vous regardant là-dedans, Mallard a réalisé quelque chose.
Vous ne luttiez pas parce que vous n’étiez pas assez bon.
Tu es trop bon, tu sais. Ralentissez-le.
Non, vous n’étiez tout simplement pas mis au défi,
ainsi... Nous avons lancé quelques défis à votre façon.
Et regarde ça.
Boum, votre productivité a grimpé en flèche.
Votre leadership était hors norme,
Euh, la créativité, l’ingéniosité, ce petit coup que vous avez mis en scène.
C’est énorme.
Je veux dire, vous avez montré une volonté de vous battre.
Tu es un penseur qui sort des sentiers battus, Joe.
Matériel de leadership.
Oh, et je sais que j’ai dit que Mallard vous surveillait tout le temps.
C’est plus comme,
Le canard colvert était dans votre tête.
Oh! Midi.
Il est temps de vérifier votre nouveau bureau.
Allez, mon pote.
♪ ♪
Les rangs des entreprises Mallard sont infinis.
La plupart du temps, on a l’impression que vous pourriez continuer à grimper pour toujours.
Maintenant, c’est nous, étage 66, gestion.
Probablement jamais été aussi élevé auparavant, hein?
C’est beaucoup à prendre.
Oui.
D’une certaine manière, l’air est,
Je ne sais pas, différent ici.
C’est... Mieux, vous savez?
Je sais ce que ça fait.
Vous donnez des années au Canard colvert,
Commencez à avoir des rêves la nuit vous êtes toujours au travail.
Les actions montent, l’entreprise s’agrandit et vous commencez à vous demander,
« Est-ce que quelqu’un ici sait même que je suis vivant ? »
Eh bien, j’en ai.
Mallard le fait, et maintenant vous êtes récompensé.
Allez, par ici.
♪ ♪
Hé, Canard colvert.
Oui, Johnny?
Regarde qui est là.
Bienvenue à la haute direction, Joe.
Nous nous réjouissons de votre amélioration continue.
Bonne jour née.
N’est-elle pas la meilleure?
♪ ♪
Vous ne correspondez plus à notre culture d’entreprise.
- Bonne chance, Joe. - Va te faire foutre!
Bienvenue dans votre nouvelle maison.
Nous l’avons trouvé dans vos données et l’avons chargé.
Je pensais que nous ferions en sorte que votre écran d’accueil se sente comme à la maison.
Votre tablette est chargée de vidéos de formation.
Vous avez jusqu’à 19h00 pour regarder votre quota de 10 vidéos.
La cafétéria est ouverte si vous devez rester tard.
Le canard colvert fait un sacré bologne.
Je vais envoyer votre paquet d’avantages, la mise à niveau du logement,
Mise à niveau du véhicule, structure des bonus.
Oh, et encore une chose.
Votre accord de confidentialité standard.
Discuter de la nature de la formation professionnelle exclusive de Mallard
entraînera une résiliation immédiate.
Je ne peux pas le dire à tes collègues, supérieurs,
sous-fifres, maman, femme, prêtre, personne.
Nous ne voudrions pas nuire à l’efficacité de la simulation.
Compris?
Qu’est-ce que je dis? Bien sûr, vous comprenez.
Vous êtes un homme Mallard.
Signez ici.
Fais-le, Joe.
J’ai tout pris!
♪ ♪
Félicitations, Joe.
Mallard est vraiment votre entreprise
pour la vie.
Canard colvert
appelez Kate.
Appeler Kate Stevens.
Un appel de midi ?
Qui est mort ?
Joe?
Bébé, es-tu là?
Euh...
Bebe.
Oui, je suis là.
Je-Je juste, euh...
Tout d’abord, je voulais juste entendre votre voix.
Et, e uh,
t’appelle et te dis que je t’aime.
Dix ans que vous occupez ce poste,
Et vous ne m’avez jamais appelé pendant le travail.
J’ai juste, e uh ...
Je ne sais pas.
Tu me manques.
J’ai, euh, eu un... J’ai eu un très, euh,
Journée longue et intéressante.
Oh, attendez, attendez.
Oh, mon Dieu, les coups de pied de JJ.
Il reconnaît votre voix.
Oh, c’est si gentil.
Regarde, euh, je serai à la maison tard ce soir.
Je travaille un peu tard, d’accord?
Nouveau?
Cette fois, c’est-c’est...
Cette fois, c’est différent.
Joe.
Pouvez-vous, pouvez-vous me faire une faveur et-et, euh,
Mettez le, mettez le téléphone à votre ventre?
Salut, JJ.
J’ai hâte de vous rencontrer.
Très bien, bébé, je vais t’appeler... Je-Je te verrai plus tard.
Je-Je serai à la maison plus tard, d’accord?
d'accord. Je t'aime.
Je t'aime.
♪ ♪
Je serai un père pour mon fils.
... votre entreprise pour la vie.
Je vais brûler
cette merde.
♪ ♪
Nous espérons que votre voyage à travers la présentation de ce soir
a été à la fois agréable et instructif.
Nous espérons que vous avez été incité à évaluer et à conquérir vos quotas personnels
aujourd’hui, demain et à l’avenir.
Mallard, votre entreprise pour la vie.
♪ ♪
Traduction automatique par : www.elsubtitle.com Visitez notre site Web pour la traduction gratuite