1
00:00:01,419 --> 00:00:03,213
[campanadas]

2
00:00:03,922 --> 00:00:06,925
[respuesta automática]
<i>Acomódate, relájate y prepara tu mente</i>

3
00:00:06,925 --> 00:00:09,052
<i>para la presentación principal
de esta noche.</i>

4
00:00:09,052 --> 00:00:12,097
<i>Una experiencia transformadora
presentada por Mallard,</i>

5
00:00:12,097 --> 00:00:14,516
<i>tu compañía de por vida.</i>

6
00:00:15,559 --> 00:00:16,851
[campanadas]

7
00:00:18,979 --> 00:00:22,065
[♪ suena música espeluznante]

8
00:00:27,696 --> 00:00:30,991
♪

9
00:00:39,374 --> 00:00:41,877
♪

10
00:00:50,468 --> 00:00:52,679
[♪ suena música clásica suave]

11
00:00:56,641 --> 00:00:57,726
[gemidos suaves]

12
00:01:06,026 --> 00:01:08,528
[respiración agitada]

13
00:01:17,787 --> 00:01:19,956
♪

14
00:01:28,131 --> 00:01:29,883
[respiración agitada]

15
00:01:38,266 --> 00:01:39,267
¿Dónde está mi teléfono?

16
00:01:41,978 --> 00:01:43,063
¿Dónde carajo estoy?

17
00:01:45,565 --> 00:01:46,566
Oye.

18
00:01:48,693 --> 00:01:49,694
¡Hola!

19
00:01:50,904 --> 00:01:51,905
¡Hola!

20
00:01:56,993 --> 00:01:58,078
¿Qué carajo es esto?

21
00:01:58,578 --> 00:01:59,621
Mierda.

22
00:01:59,621 --> 00:02:00,705
¡Mierda!

23
00:02:00,705 --> 00:02:02,624
[♪ suena música clásica suave]

24
00:02:02,624 --> 00:02:05,335
[jadeo]

25
00:02:05,335 --> 00:02:06,670
¿Qué carajo es esto?

26
00:02:10,090 --> 00:02:11,258
No sé dónde estoy, viejo.

27
00:02:11,258 --> 00:02:12,425
¿Dónde estoy?

28
00:02:13,260 --> 00:02:14,469
¿Alguien?

29
00:02:14,469 --> 00:02:16,304
[vecino] ¿Podrías cerrar la boca, carajo?

30
00:02:16,888 --> 00:02:19,099
Hay bastante ruido aquí
sin que me grites al oído.

31
00:02:21,268 --> 00:02:23,228
¡Hola! ¿Puedes escucharme?

32
00:02:24,020 --> 00:02:25,021
¿Eh?

33
00:02:25,272 --> 00:02:27,232
[vecino] Tranquilo, viejo.
Sí, puedo oírte.

34
00:02:28,525 --> 00:02:30,235
Mierda. [jadeo]

35
00:02:30,235 --> 00:02:31,736
Oye, viejo. ¿Quién eres?

36
00:02:31,736 --> 00:02:33,196
¿Qué... qué está pasando?

37
00:02:33,196 --> 00:02:35,198
[vecino] Oh, carajo,
aún estás saliendo del agujero, ¿no?

38
00:02:35,490 --> 00:02:37,659
Debo admitir que estoy un poco celoso.

39
00:02:38,451 --> 00:02:40,078
¿De qué carajo estás hablando?

40
00:02:40,620 --> 00:02:42,789
¿Qué agujero?
Yo no... no debería estar aquí.

41
00:02:42,789 --> 00:02:44,499
[vecino] El... el agujero del propofol.

42
00:02:44,499 --> 00:02:45,875
Te drogaron.

43
00:02:45,875 --> 00:02:50,171
Oh, carajo, te sentirás muy deprimido
en los próximos días.

44
00:02:50,171 --> 00:02:51,506
Va a apestar.

45
00:02:51,965 --> 00:02:54,301
Y mañana será difícil por varias razones.

46
00:02:54,301 --> 00:02:55,510
¿De qué carajo estás hablando?

47
00:02:55,510 --> 00:02:56,803
[vecino] Debo volver al trabajo.

48
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Escucha, te grito más tarde.

49
00:02:58,179 --> 00:02:59,639
- Me tengo que ir.
- Espera, espera.

50
00:02:59,639 --> 00:03:01,349
Oye, oye. Oye.

51
00:03:01,349 --> 00:03:02,601
¡Oye! ¡Oye!

52
00:03:04,436 --> 00:03:05,437
Oye.

53
00:03:05,437 --> 00:03:07,147
- [♪ suena música clásica suave]
- Carajo.

54
00:03:08,982 --> 00:03:09,983
Diablos.

55
00:03:11,234 --> 00:03:12,444
A la mierda con esto.

56
00:03:13,194 --> 00:03:15,238
A la mierda con esto. No, no, no.

57
00:03:15,238 --> 00:03:16,531
No debería estar aquí, no.

58
00:03:18,074 --> 00:03:20,327
[la música continúa]

59
00:03:21,328 --> 00:03:22,370
[gruñidos]

60
00:03:22,370 --> 00:03:23,914
[jadeo]

61
00:03:27,125 --> 00:03:28,543
[carcajadas]

62
00:03:29,044 --> 00:03:30,295
[grita, exhala]

63
00:03:31,463 --> 00:03:32,839
[suspiros, sollozos]

64
00:03:34,382 --> 00:03:35,383
[carcajadas]

65
00:03:35,383 --> 00:03:36,718
[jadeo]

66
00:03:37,469 --> 00:03:39,638
♪

67
00:03:39,638 --> 00:03:41,473
[jadeo]

68
00:03:44,434 --> 00:03:46,519
[silbando en la distancia]

69
00:03:57,364 --> 00:03:58,990
[traqueteo]

70
00:03:58,990 --> 00:04:00,825
[el silbido continúa]

71
00:04:00,825 --> 00:04:02,369
Espera, espera.

72
00:04:03,411 --> 00:04:05,580
[jadeo]

73
00:04:06,206 --> 00:04:07,749
Oye, vuelve.

74
00:04:07,749 --> 00:04:08,833
Vuelve.

75
00:04:09,626 --> 00:04:10,627
Mira, necesito tu ayuda.

76
00:04:10,627 --> 00:04:12,462
Por favor, sácame de aquí.

77
00:04:13,129 --> 00:04:14,297
[guardia, por parlante] <i>Retroceda.</i>

78
00:04:14,756 --> 00:04:15,882
Solo escúchame.

79
00:04:15,882 --> 00:04:17,509
Tengo... una esposa.

80
00:04:17,884 --> 00:04:19,219
Ella está embarazada.

81
00:04:19,803 --> 00:04:22,055
Tengo una esposa embarazada, viejo.
No debería estar aquí.

82
00:04:22,055 --> 00:04:23,139
Por favor, sácame de aquí.

83
00:04:23,139 --> 00:04:24,766
[guardia] <i>Retroceda, empleado.</i>

84
00:04:25,308 --> 00:04:27,561
¿Empleado? No. Yo... no soy...
No soy un empleado.

85
00:04:27,561 --> 00:04:29,229
No trabajo aquí en absoluto, ¿sí?

86
00:04:29,813 --> 00:04:30,814
Trabajo... trabajo en Mallard.

87
00:04:30,814 --> 00:04:31,940
Soy... soy gerente de Mallard.

88
00:04:31,940 --> 00:04:33,900
Eso... es correcto. Iré al quinto piso.

89
00:04:33,900 --> 00:04:35,068
No debería estar aquí.

90
00:04:35,068 --> 00:04:36,736
- No trabajo aquí.
- [guarda grita indistintamente]

91
00:04:36,736 --> 00:04:38,154
- [golpes fuertes]
- [gritos]

92
00:04:39,072 --> 00:04:40,073
¡Mierda!

93
00:04:41,449 --> 00:04:42,450
[gemidos]

94
00:04:44,703 --> 00:04:45,912
¡Mierda!

95
00:04:46,413 --> 00:04:47,998
¿Dónde carajo estoy?

96
00:04:47,998 --> 00:04:50,542
[♪ suena música espeluznante]

97
00:04:51,418 --> 00:04:52,961
[sollozando]

98
00:04:57,632 --> 00:05:00,051
No sé dónde estoy. No debería estar aquí.

99
00:05:01,469 --> 00:05:03,096
No debería estar aquí.

100
00:05:03,847 --> 00:05:06,057
[respira profundamente]

101
00:05:06,057 --> 00:05:08,435
♪

102
00:05:12,188 --> 00:05:13,773
Mierda. Mierda. ¡Mierda!

103
00:05:16,192 --> 00:05:17,903
[gruñidos, gemidos de dolor]

104
00:05:18,278 --> 00:05:20,655
[jadeo]

105
00:05:39,841 --> 00:05:40,842
[gruñidos]

106
00:06:14,376 --> 00:06:15,502
[suspiros]

107
00:06:21,466 --> 00:06:22,467
[suspiros]

108
00:06:25,720 --> 00:06:26,721
[resopla]

109
00:06:48,326 --> 00:06:49,494
[risa leve]

110
00:06:49,744 --> 00:06:51,413
[alarma a todo volumen]

111
00:06:51,413 --> 00:06:52,581
- Mierda.
- [campanas]

112
00:06:52,581 --> 00:06:56,001
[voz femenina] <i>Hola, Joe, y bienvenido
a la formación profesional avanzada.</i>

113
00:06:56,501 --> 00:06:58,461
<i>Estamos felices
de que te unas a nuestro programa</i>

114
00:06:58,461 --> 00:07:01,339
<i>y estamos seguros
de que logrará avances significativos</i>

115
00:07:01,339 --> 00:07:03,508
<i>para convertirte
en la mejor versión de ti mismo.</i>

116
00:07:04,259 --> 00:07:05,760
Espera, espera, espera. Oye, oye, Mallard.

117
00:07:06,136 --> 00:07:08,054
Ubicación, por favor.

118
00:07:08,054 --> 00:07:09,347
- [campanillas]
- Oh, no.

119
00:07:10,098 --> 00:07:11,099
¡Oye, vuelve a encenderlo!

120
00:07:11,099 --> 00:07:14,227
¡Mallard! Mallard, información, por favor.

121
00:07:15,645 --> 00:07:17,647
¡Vamos, vamos, Mallard!
¡Información, por favor!

122
00:07:17,647 --> 00:07:19,149
[jadeo]

123
00:07:19,149 --> 00:07:20,483
Está roto o algo así.

124
00:07:21,860 --> 00:07:23,153
[vecino] No está roto.

125
00:07:24,362 --> 00:07:26,740
Funciona, pero no para nosotros.

126
00:07:28,033 --> 00:07:30,160
Oye, oye, amigo, ¿qué pasa, viejo?

127
00:07:30,994 --> 00:07:32,454
[jadeando] ¿Qué...? ¿Qué está pasando?

128
00:07:32,454 --> 00:07:35,248
[vecino] Es una cuenta regresiva
hasta la medianoche.

129
00:07:36,416 --> 00:07:37,626
[tartamudea]

130
00:07:37,626 --> 00:07:38,960
¿Qué pasa a medianoche?

131
00:07:38,960 --> 00:07:40,545
[vecino se ríe]

132
00:07:41,171 --> 00:07:42,172
[vecino] Ya lo verás.

133
00:07:42,631 --> 00:07:44,758
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué estás diciendo?

134
00:07:44,758 --> 00:07:47,219
[vecino] Oye, no quiero arruinar
las últimas horas de paz que te quedan.

135
00:07:47,219 --> 00:07:48,386
¿Paz?

136
00:07:49,054 --> 00:07:52,015
[vecino] No tienes la más puta idea.

137
00:07:52,390 --> 00:07:54,517
Vamos, vamos, explícame un poco más.

138
00:07:54,517 --> 00:07:56,645
De hecho, ¿cuál... cuál es tu nombre?

139
00:07:57,854 --> 00:08:00,440
[vecino] Oigan, todos,
¿decimos nuestros nombres por aquí?

140
00:08:00,440 --> 00:08:02,567
- [cautivo 1] ¡Vete a la mierda!
- [cautivo 2] ¡Vete a la mierda!

141
00:08:02,567 --> 00:08:04,277
[los cautivos gritan indistintamente]

142
00:08:04,736 --> 00:08:05,737
[vecino suspiro]

143
00:08:05,737 --> 00:08:07,197
[vecino] Bienvenido al vecindario.

144
00:08:07,656 --> 00:08:08,990
¿A qué carajo te refieres con "barrio"?

145
00:08:08,990 --> 00:08:10,742
[jadeo]

146
00:08:10,742 --> 00:08:11,826
¿Hola?

147
00:08:12,244 --> 00:08:13,787
¿Quién más está aquí?

148
00:08:14,621 --> 00:08:17,415
- [cautivo 1] ¡Bésame el trasero!
- [cautivo 2] ¡Cállate, por favor!

149
00:08:17,415 --> 00:08:19,417
[cautivos hablando indistintamente]

150
00:08:19,417 --> 00:08:22,337
Esto es tan... ¿Es esto real, viejo?

151
00:08:22,337 --> 00:08:23,964
¿Quiénes son todas esas personas?

152
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
[vecino] Son tu gente.

153
00:08:26,508 --> 00:08:28,426
¿Gente? ¿Qué carajo estás diciendo?

154
00:08:29,344 --> 00:08:31,888
[vecino] Esta es la fábrica de clips,
amigo mío.

155
00:08:32,347 --> 00:08:35,392
Resuelven problemas de oferta y demanda

156
00:08:35,392 --> 00:08:38,520
eliminando a las personas
que realmente ofrecen y demandan.

157
00:08:39,896 --> 00:08:42,023
Es a donde te envían
cuando haces enojar al pato.

158
00:08:50,031 --> 00:08:51,366
[susurrando]
"Cuando haces enojar al pato".

159
00:08:51,366 --> 00:08:52,534
"Cuando haces enojar al pato". ¿Qué?

160
00:08:52,534 --> 00:08:54,661
Espera, espera, espera, no, no, no.

161
00:08:54,661 --> 00:08:55,829
Esa no es Mallard.

162
00:08:56,705 --> 00:08:58,540
[vecino] Sí. [risas]

163
00:08:58,915 --> 00:09:00,375
¿No lo has descubierto?

164
00:09:01,042 --> 00:09:03,837
Este lugar es Mallard.

165
00:09:03,837 --> 00:09:06,214
♪

166
00:09:06,214 --> 00:09:07,507
Espera, espera.

167
00:09:14,514 --> 00:09:16,016
¿Este lugar es Mallard?

168
00:09:20,395 --> 00:09:22,105
No, no, no...

169
00:09:23,023 --> 00:09:24,024
No puede ser.

170
00:09:24,024 --> 00:09:25,942
[vecino] Sí. Nada tendrá sentido,
en este momento.

171
00:09:25,942 --> 00:09:27,611
Pero lo tendrá pronto.

172
00:09:28,862 --> 00:09:30,864
Intenta dormir un poco esta noche, viejo.

173
00:09:31,364 --> 00:09:34,159
Mañana será el día más largo de tu vida.

174
00:09:34,159 --> 00:09:35,785
♪

175
00:09:35,785 --> 00:09:37,287
[zumba la puerta]

176
00:09:37,287 --> 00:09:38,788
[ruidos metálicos de puertas]

177
00:09:39,164 --> 00:09:40,874
[chirridos de puertas]

178
00:09:40,874 --> 00:09:43,460
[guardia silbando "Yankee Doodle"]

179
00:09:45,378 --> 00:09:47,714
[pasos acercándose]

180
00:09:51,843 --> 00:09:53,803
[cautivo] Espera, espera...

181
00:09:53,803 --> 00:09:55,263
Por favor, lo siento.

182
00:09:55,263 --> 00:09:56,598
Lo haré mejor mañana.

183
00:09:56,598 --> 00:09:58,516
¡Lo prometo! ¡Lo prometo!

184
00:09:58,516 --> 00:10:00,477
[cautivo gritando] ¡No, no, no!

185
00:10:00,477 --> 00:10:01,770
¿Alguien más escuchó eso?

186
00:10:01,770 --> 00:10:03,230
[cautivo] ¡Lo siento!

187
00:10:03,230 --> 00:10:04,397
¿Qué carajo está pasando?

188
00:10:05,857 --> 00:10:06,858
¿Qué carajo es esto?

189
00:10:06,858 --> 00:10:08,610
[cautivo gritando]

190
00:10:08,610 --> 00:10:10,237
¡No! ¡No!

191
00:10:11,488 --> 00:10:13,031
[los gritos continúan]

192
00:10:13,031 --> 00:10:14,366
¡Dios!

193
00:10:14,366 --> 00:10:16,868
[Mallard, por parlante] <i>Mallard Revive
les ofrece esta terminación.</i>

194
00:10:16,868 --> 00:10:18,036
- [continúa gritando]
- [jadea]

195
00:10:18,036 --> 00:10:20,789
[Mallard]
<i>Un paraíso integral de salud y bienestar</i>

196
00:10:20,789 --> 00:10:22,749
<i>meticulosamente diseñado para atender</i>

197
00:10:22,749 --> 00:10:25,585
<i>a los aspectos multifacéticos
de su existencia.</i>

198
00:10:25,585 --> 00:10:26,670
[cautivo gritando]

199
00:10:26,670 --> 00:10:29,756
[Mallard] <i>Nuestro enfoque holístico
abarca el delicado equilibrio</i>

200
00:10:29,756 --> 00:10:34,886
<i>de sus dimensiones espirituales,
físicas y cognitivas,</i>

201
00:10:35,595 --> 00:10:38,306
<i>- asegurando un camino armonioso.</i>
- Mierda. [bocas]

202
00:10:38,306 --> 00:10:39,558
[cautivo gritando]

203
00:10:39,558 --> 00:10:41,977
- [Mallard] <i>Mallard Revive...</i>
- Oh.

204
00:10:41,977 --> 00:10:44,062
[Mallard]
<i>...donde su esencia es nuestra prioridad.</i>

205
00:10:44,062 --> 00:10:45,981
[cautivo gritando]

206
00:10:45,981 --> 00:10:48,400
♪

207
00:11:07,919 --> 00:11:10,672
[guardia silbando]

208
00:11:13,425 --> 00:11:15,594
[el silbido se hace más fuerte]

209
00:11:18,889 --> 00:11:19,890
[tocan la puerta]

210
00:11:19,890 --> 00:11:21,433
[guardia, por parlante]
<i>Feliz día de Mallard.</i>

211
00:11:21,433 --> 00:11:23,435
<i>Otro hermoso día en el barrio, ¿cierto?</i>

212
00:11:26,688 --> 00:11:27,689
[guardia grita] ¿Cierto?

213
00:11:28,648 --> 00:11:29,649
[tartamudea] Cierto.

214
00:11:30,317 --> 00:11:32,068
[guardia] <i>Las celdas
deben mantenerse impecables.</i>

215
00:11:32,068 --> 00:11:36,156
<i>Si evitan eliminar residuos,
tendrán sanciones severas.</i>

216
00:11:37,657 --> 00:11:39,492
Espera, ¿dónde quieres que la ponga?

217
00:11:39,492 --> 00:11:41,828
[guardia] <i>En la esquina, tu mierda.</i>

218
00:11:42,954 --> 00:11:45,206
<i>Limpia o no.</i>

219
00:11:46,875 --> 00:11:48,668
[golpes a la puerta]

220
00:11:48,668 --> 00:11:51,087
[guardia silbando]

221
00:11:52,589 --> 00:11:54,299
[vecino] Oye, vecino, lo dicen en serio.

222
00:11:54,299 --> 00:11:55,508
Escucha lo que dicen.

223
00:11:55,508 --> 00:11:57,219
Pon tu mierda en el agujero de mierda.

224
00:11:57,219 --> 00:11:58,428
Oye.

225
00:12:00,805 --> 00:12:01,973
¿Escuchaste eso anoche?

226
00:12:02,349 --> 00:12:03,433
[vecino] ¿Si escuché qué?

227
00:12:03,767 --> 00:12:06,228
Los gritos. ¿Cómo "qué"?

228
00:12:06,228 --> 00:12:07,896
[vecino] Sí, anoche.

229
00:12:07,896 --> 00:12:09,189
Sí, sí, lo escuché.

230
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
Bien, ¿qué fue eso?

231
00:12:11,191 --> 00:12:13,860
[vecino] Fue nuestro discurso
motivacional nocturno.

232
00:12:14,778 --> 00:12:15,904
¿Motivación nocturna?

233
00:12:15,904 --> 00:12:17,739
Los... gritos y todo eso...

234
00:12:18,240 --> 00:12:19,407
¿Eso pasa todas las noches?

235
00:12:19,407 --> 00:12:21,826
[vecino, riendo] Créeme, te acostumbrarás.

236
00:12:25,038 --> 00:12:27,040
Oye, ¿qué dije, viejo?
No olvides tu basura.

237
00:12:30,335 --> 00:12:31,378
[gruñidos]

238
00:12:33,838 --> 00:12:35,048
[suspiros]

239
00:12:36,925 --> 00:12:39,469
♪

240
00:12:42,264 --> 00:12:43,932
[crujido de plástico]

241
00:12:52,315 --> 00:12:53,358
[suspiros]

242
00:12:53,358 --> 00:12:54,442
Mierda.

243
00:13:01,700 --> 00:13:02,742
[gruñe bruscamente]

244
00:13:03,994 --> 00:13:05,161
[jadea]

245
00:13:05,161 --> 00:13:06,788
[respira agitadamente]

246
00:13:07,956 --> 00:13:10,375
♪

247
00:13:29,936 --> 00:13:30,937
¡Mierda!

248
00:13:31,313 --> 00:13:32,397
¿Qué carajo es esto?

249
00:13:32,397 --> 00:13:34,441
¡Oye! Oye, oye.

250
00:13:36,026 --> 00:13:38,320
¿Alguien... murió?

251
00:13:38,320 --> 00:13:40,488
Alguien murió.
Acabo de ver... algo de cabello

252
00:13:40,488 --> 00:13:43,783
y algunos huesos, un maldito cráneo.

253
00:13:44,242 --> 00:13:46,494
[vecino] Sí, bastantes personas murieron.

254
00:13:46,995 --> 00:13:49,289
Y lo más probable
es que no sean los últimos.

255
00:13:49,289 --> 00:13:50,790
No, no, no...

256
00:13:50,790 --> 00:13:55,545
Esta... es una compañía legítima global
de un billón de dólares.

257
00:13:55,545 --> 00:13:57,380
No harían cosas enfermas
como esa, ¿verdad?

258
00:13:57,380 --> 00:13:59,132
[vecino] Lo harían,
si les dijeras que pueden.

259
00:13:59,591 --> 00:14:03,011
Todos esos documentos de incorporación
que te hicieron firmar.

260
00:14:03,011 --> 00:14:06,097
Los de confidencialidad,
la letra pequeña, mierdas así...

261
00:14:06,765 --> 00:14:07,849
Oye, ¿leíste algo de eso?

262
00:14:09,643 --> 00:14:11,728
Claro que no. Nadie lo lee.

263
00:14:11,728 --> 00:14:15,106
Todos se emocionan mucho
al recibir la bienvenida del gran Mallard,

264
00:14:15,106 --> 00:14:19,361
pero les da permiso para hacer
casi cualquier cosa que quieran.

265
00:14:19,361 --> 00:14:21,488
Y todo tiene un costo.

266
00:14:21,780 --> 00:14:23,198
No olvides lo que dijeron.

267
00:14:23,198 --> 00:14:25,533
Obtienes lo que das.

268
00:14:25,951 --> 00:14:27,953
Entonces, cuanto antes
te adaptes a un ritmo,

269
00:14:27,953 --> 00:14:29,955
más fáciles se volverán estos días.

270
00:14:32,165 --> 00:14:33,166
Días.

271
00:14:34,084 --> 00:14:35,293
Días, días, días, días.

272
00:14:35,293 --> 00:14:36,378
¿Qué...?

273
00:14:37,254 --> 00:14:38,964
¿Cuánto tiempo planean mantenernos aquí?

274
00:14:40,340 --> 00:14:42,384
[vecino] El tiempo que sea necesario.

275
00:14:43,009 --> 00:14:45,387
Solo haz tu trabajo.

276
00:14:45,387 --> 00:14:47,222
[respiración agitada]

277
00:14:48,932 --> 00:14:50,058
¿Qué trabajo?

278
00:14:50,058 --> 00:14:51,768
[campanadas de notificación]

279
00:14:54,229 --> 00:14:55,564
Ahora quieres trabajar, ¿eh?

280
00:14:55,564 --> 00:14:58,775
[Mallard] <i>Buenos días, Joe.
Espero que hayas dormido bien.</i>

281
00:14:59,609 --> 00:15:00,735
¿Sabes algo?

282
00:15:01,027 --> 00:15:02,320
¿Dónde carajo estoy?

283
00:15:02,320 --> 00:15:03,405
¿Qué carajo es esto?

284
00:15:03,405 --> 00:15:05,407
[Mallard] <i>Joe, necesito que me escuches.</i>

285
00:15:05,407 --> 00:15:07,826
¡No quiero escuchar! ¿Sabes algo?

286
00:15:07,826 --> 00:15:09,327
- [Mallard] <i>Joe...</i>
- ¡No, cállate!

287
00:15:09,327 --> 00:15:11,538
¡A la mierda con eso! ¡Tú escucha!

288
00:15:12,080 --> 00:15:14,082
¡No debería estar en esta mierda!

289
00:15:14,082 --> 00:15:15,667
¡No hice nada!

290
00:15:15,667 --> 00:15:17,836
Lo único que hice fue ir a trabajar

291
00:15:17,836 --> 00:15:19,629
durante diez años seguidos.

292
00:15:19,629 --> 00:15:21,298
- ¡Ahora mírame!
- [cautivo 1 grita indistintamente]

293
00:15:21,298 --> 00:15:23,633
- ¡Estoy atrapado en esta mierda!
- [cautivo 2 grita indistintamente]

294
00:15:23,633 --> 00:15:25,510
¡Sácame de aquí!

295
00:15:25,802 --> 00:15:28,972
Quien esté a cargo,
quien tenga la mano en tu trasero,

296
00:15:28,972 --> 00:15:32,183
¡dile que me dejen salir ahora!

297
00:15:32,183 --> 00:15:33,435
- [suena la alarma]
- [Joe grita]

298
00:15:33,435 --> 00:15:34,519
¡Mierda!

299
00:15:35,937 --> 00:15:37,731
[Mallard] <i>Creo que estás listo
para escuchar.</i>

300
00:15:38,690 --> 00:15:41,484
<i>Hoy comienza tu seminario
de formación profesional avanzada.</i>

301
00:15:41,985 --> 00:15:43,278
<i>Tu oportunidad.</i>

302
00:15:43,904 --> 00:15:45,530
<i>La productividad
del último trimestre disminuyó</i>

303
00:15:45,530 --> 00:15:47,449
<i>mientras que el uso
de tu tiempo personal se triplicó.</i>

304
00:15:47,949 --> 00:15:49,034
<i>El tiempo personal ilimitado</i>

305
00:15:49,034 --> 00:15:51,661
<i>es uno
de nuestros tantos beneficios laborales.</i>

306
00:15:51,661 --> 00:15:53,914
<i>Desafortunadamente, durante este período,</i>

307
00:15:53,914 --> 00:15:56,249
<i>el rendimiento general
de tu departamento disminuyó.</i>

308
00:15:56,833 --> 00:16:00,003
<i>Cuando tu rendimiento disminuye,
el número de tu departamento disminuye.</i>

309
00:16:00,420 --> 00:16:01,963
<i>Cuando los números
de tu departamento disminuyen,</i>

310
00:16:01,963 --> 00:16:03,924
<i>la producción de tu división disminuye.</i>

311
00:16:03,924 --> 00:16:07,510
<i>Cuando la producción de tu división cae,
el desempeño de la compañía disminuye,</i>

312
00:16:07,844 --> 00:16:09,304
<i>al igual que la acción bursátil.</i>

313
00:16:09,763 --> 00:16:11,514
<i>No te subestimes.</i>

314
00:16:11,514 --> 00:16:13,225
<i>Eres una parte crucial de nuestro equipo.</i>

315
00:16:13,725 --> 00:16:16,311
<i>Joe, alguna vez fuiste el empleado modelo,</i>

316
00:16:16,311 --> 00:16:18,521
<i>pero has perdido
el aprecio por esta compañía</i>

317
00:16:18,521 --> 00:16:19,773
<i>y todo lo que te ha dado.</i>

318
00:16:20,273 --> 00:16:21,691
<i>Estoy aquí para ayudar.</i>

319
00:16:21,691 --> 00:16:23,693
<i>Hablemos de tu nuevo trabajo.</i>

320
00:16:23,693 --> 00:16:25,320
<i>La jornada laboral
comienza a las 6:00 a.m.</i>

321
00:16:25,320 --> 00:16:27,030
<i>y finaliza a las 10:00 p.m.</i>

322
00:16:27,030 --> 00:16:29,616
<i>Las horas intermedias son tuyas
para hacer lo que quieras.</i>

323
00:16:29,616 --> 00:16:31,910
<i>Tu trabajo consiste en empujar el molino.</i>

324
00:16:32,661 --> 00:16:35,372
<i>Los empleados ganan un único punto
por cada revolución completa.</i>

325
00:16:35,914 --> 00:16:38,416
<i>Todos los días, debes cumplir
tu objetivo especificado,</i>

326
00:16:39,084 --> 00:16:40,377
<i>tu cuota diaria.</i>

327
00:16:40,377 --> 00:16:41,461
[campanadas de notificación]

328
00:16:41,461 --> 00:16:44,297
<i>El incumplimiento de tu cuota diaria
resultará en un castigo.</i>

329
00:16:44,881 --> 00:16:46,758
<i>Tu cuota diaria es 50.</i>

330
00:16:47,342 --> 00:16:49,886
<i>Tu cuota es tu objetivo mínimo.</i>

331
00:16:49,886 --> 00:16:52,597
<i>Pero en Mallard, lo suficientemente
no es lo suficientemente bueno.</i>

332
00:16:52,973 --> 00:16:55,559
<i>Independientemente de la cuota,
al final de cada día,</i>

333
00:16:55,559 --> 00:16:58,103
<i>el empleado con menos puntos
resulta despedido.</i>

334
00:16:59,020 --> 00:17:00,230
<i>Entendemos.</i>

335
00:17:00,689 --> 00:17:02,023
<i>No somos solo una compañía.</i>

336
00:17:02,023 --> 00:17:03,441
<i>Somos una familia.</i>

337
00:17:03,441 --> 00:17:06,278
<i>Queremos que conserves tu trabajo,
tu salario,</i>

338
00:17:06,278 --> 00:17:10,240
<i>tu vivienda corporativa, tu auto, tu vida.</i>

339
00:17:10,824 --> 00:17:12,450
<i>Eres una parte crucial de nuestra misión.</i>

340
00:17:12,867 --> 00:17:15,537
<i>Por eso te hemos traído aquí
para ayudarte a crecer.</i>

341
00:17:16,204 --> 00:17:19,791
<i>Esperamos continuar
nuestra relación profesional en Mallard,</i>

342
00:17:20,166 --> 00:17:22,210
<i>tu compañía de por vida.</i>

343
00:17:22,836 --> 00:17:24,379
<i>Qué tengas un lindo día.</i>

344
00:17:24,379 --> 00:17:27,424
- [campanillas]
- No, no, no...

345
00:17:27,424 --> 00:17:30,468
No, no, no... Oye, oye, escucha.

346
00:17:30,468 --> 00:17:33,096
Oye, lo siento. Lo... lo siento mucho.

347
00:17:33,096 --> 00:17:34,598
No... no fue mi intención gritar antes.

348
00:17:34,598 --> 00:17:36,683
Yo... debo volver a casa con mi esposa.

349
00:17:37,475 --> 00:17:39,185
Por favor, déjame volver. Por favor.

350
00:17:39,185 --> 00:17:41,438
Por favor, no puedo estar aquí.
No puedo estar aquí.

351
00:17:41,438 --> 00:17:43,440
No puedo. Oye...

352
00:17:43,440 --> 00:17:44,733
- Debemos salir de aquí.
- [vecino] Para.

353
00:17:44,733 --> 00:17:46,192
Amigo, ayúdame a salir de aquí.

354
00:17:46,192 --> 00:17:47,360
- [vecino] ¡Para!
- Debo con mi esposa.

355
00:17:47,360 --> 00:17:48,778
[vecino] Al pato no le importa, ¿sí?

356
00:17:48,778 --> 00:17:50,906
No importa si tienes familia en casa.

357
00:17:50,906 --> 00:17:52,240
Todos tenemos familias.

358
00:17:52,240 --> 00:17:53,450
Estas aquí ahora.

359
00:17:53,450 --> 00:17:55,994
Este es tu maldito mundo. Es todo.

360
00:17:55,994 --> 00:17:59,289
Y no hay forma de salir de esto,
no hasta que digan que estás listo.

361
00:17:59,289 --> 00:18:03,335
Entonces, por ahora, viejo,
solo debes sobrevivir.

362
00:18:03,335 --> 00:18:06,296
Y la única manera de hacerlo
es trabajando.

363
00:18:06,296 --> 00:18:07,839
¿Entiendes... lo que digo?

364
00:18:07,839 --> 00:18:09,925
Si quieres vivir,
si quieres ver a quien carajo sea

365
00:18:09,925 --> 00:18:12,302
que esté del otro lado,

366
00:18:12,302 --> 00:18:14,638
entonces haz el trabajo.

367
00:18:14,638 --> 00:18:16,181
[Mallard] <i>Veinticinco segundos.</i>

368
00:18:17,265 --> 00:18:18,350
[murmura]

369
00:18:18,350 --> 00:18:20,894
Debo empujar esa cosa, ¿no?

370
00:18:20,894 --> 00:18:23,021
[vecino] Sí, viejo.
Solo empuja la maldita cosa.

371
00:18:26,191 --> 00:18:27,234
Mierda.

372
00:18:27,943 --> 00:18:29,194
[Mallard] Diez segundos.

373
00:18:29,527 --> 00:18:31,821
♪

374
00:18:34,115 --> 00:18:35,283
Tres segundos.

375
00:18:36,868 --> 00:18:37,953
Dos segundos.

376
00:18:39,371 --> 00:18:40,497
Un segundo.

377
00:18:41,706 --> 00:18:43,541
[suena la alarma]

378
00:18:47,796 --> 00:18:48,797
[gruñidos]

379
00:18:51,466 --> 00:18:53,134
[crujiente]

380
00:18:53,134 --> 00:18:54,219
[gruñidos]

381
00:18:55,887 --> 00:18:58,890
[♪ suena música clásica suave]

382
00:19:10,819 --> 00:19:12,946
[gruñidos]

383
00:19:17,075 --> 00:19:18,159
[gime bruscamente]

384
00:19:18,159 --> 00:19:20,245
♪

385
00:19:22,831 --> 00:19:23,832
[exhala]

386
00:19:23,832 --> 00:19:25,667
Vamos, vamos, vamos...

387
00:19:32,799 --> 00:19:34,301
[gruñidos]

388
00:19:38,471 --> 00:19:39,931
[gruñidos]

389
00:19:39,931 --> 00:19:42,017
♪

390
00:20:00,952 --> 00:20:01,953
[gemidos]

391
00:20:02,954 --> 00:20:04,581
[gruñidos]

392
00:20:19,888 --> 00:20:20,889
[golpes]

393
00:20:20,889 --> 00:20:23,642
[Mallard] <i>Felicitaciones
por tu primera revolución, Joe.</i>

394
00:20:24,517 --> 00:20:27,312
<i>Este mensaje fue presentado
por Mallard Spirits.</i>

395
00:20:27,812 --> 00:20:29,940
<i>Nuestro proceso
de nanodestilación de vanguardia</i>

396
00:20:29,940 --> 00:20:32,692
<i>garantiza que puedas hacer
un brindis de vitalidad y deleitarte</i>

397
00:20:33,276 --> 00:20:37,822
<i>con bienestar para celebrar victorias
de la vida como ésta.</i>

398
00:20:38,114 --> 00:20:39,324
[campanadas de notificación]

399
00:20:39,324 --> 00:20:41,952
♪

400
00:20:46,498 --> 00:20:48,333
[mecanismo crujiendo]

401
00:20:57,259 --> 00:21:00,428
<i>Descubre una belleza incomparable
con Mallard Cosmetics,</i>

402
00:21:01,012 --> 00:21:03,181
<i>el fabricante de soluciones
innovadoras y transformadoras</i>

403
00:21:03,181 --> 00:21:04,683
<i>para el cuidado de la piel.</i>

404
00:21:05,767 --> 00:21:09,604
<i>Nuestras formulaciones
aprovechan a la ciencia innovadora</i>

405
00:21:09,604 --> 00:21:12,065
<i>y los mejores ingredientes
de la naturaleza</i>

406
00:21:12,065 --> 00:21:16,194
<i>combinando un brillo personalizado
que desafía la edad en su rostro.</i>

407
00:21:17,237 --> 00:21:20,115
<i>Mallard Cosmetics
trasciende lo convencional,</i>

408
00:21:20,115 --> 00:21:23,785
<i>catapultándote a un reino
de elegancia y atractivo insuperables.</i>

409
00:21:24,286 --> 00:21:28,123
<i>Experimenta el metaénfasis de la belleza
con Mallard Cosmetics,</i>

410
00:21:28,707 --> 00:21:31,960
<i>porque no mereces nada menos
que el cenit de la perfección.</i>

411
00:21:34,004 --> 00:21:35,589
- [mecanismo rugiendo]
- [campanas de notificación]

412
00:21:35,589 --> 00:21:39,217
<i>Mallard Crossings,
un paraíso residencial de élite</i>

413
00:21:39,217 --> 00:21:40,677
<i>donde la esencia de la comunidad</i>

414
00:21:40,677 --> 00:21:43,805
<i>y la serenidad de la naturaleza
se entrelazan armoniosamente.</i>

415
00:21:44,389 --> 00:21:47,350
<i>Deléitense con la lujosa comodidad
de nuestras moradas hechas a medida</i>

416
00:21:47,350 --> 00:21:49,477
<i>donde descubrirán no solo un hogar,</i>

417
00:21:49,477 --> 00:21:52,564
<i>sino un enclave de tranquilidad
y conexiones duraderas.</i>

418
00:21:52,564 --> 00:21:54,357
[campanadas de notificación]

419
00:21:54,357 --> 00:21:56,651
[suena la alarma]

420
00:21:56,651 --> 00:21:58,236
[campanadas de notificación]

421
00:21:58,236 --> 00:22:02,365
<i>Felicitaciones, Joe. Superaste tu cuota,</i>

422
00:22:02,365 --> 00:22:04,326
<i>lo cual significa un comienzo auspicioso</i>

423
00:22:04,326 --> 00:22:07,662
<i>a tu camino de autorrealización
y evolución profesional.</i>

424
00:22:07,662 --> 00:22:08,830
¡Carajo, sí!

425
00:22:08,830 --> 00:22:10,498
[Mallard] <i>Aprovecha este impulso.</i>

426
00:22:10,749 --> 00:22:12,876
<i>Conviértete en el empleado
que mereces ser.</i>

427
00:22:13,501 --> 00:22:15,378
[jadeo]

428
00:22:21,968 --> 00:22:24,221
[guardia silbando]

429
00:22:25,305 --> 00:22:26,681
[zumba la puerta]

430
00:22:26,932 --> 00:22:28,433
[la puerta se abre]

431
00:22:28,767 --> 00:22:30,518
- [puerta crujiendo]
- [cautivo] No, espera...

432
00:22:30,518 --> 00:22:32,103
No, no. ¡No!

433
00:22:32,103 --> 00:22:34,689
[Mallard] <i>La terminación de esta noche
es presentada</i>

434
00:22:34,689 --> 00:22:36,233
<i>- por Meditación Mallard.</i>
- [gritos del cautivo]

435
00:22:36,233 --> 00:22:37,442
[cautivo] No, no.

436
00:22:37,442 --> 00:22:41,154
[Mallard] <i>Una innovadora aplicación móvil
centrada en la atención plena</i>

437
00:22:41,154 --> 00:22:44,241
<i>meticulosamente elaborada
para aliviar la tensión</i>

438
00:22:44,241 --> 00:22:47,953
<i>y aliviar la ansiedad en los momentos
más desafiantes de la vida.</i>

439
00:22:47,953 --> 00:22:49,454
[cautivo] Espera. ¡Espera! ¡Suéltame!

440
00:22:49,454 --> 00:22:52,123
[Mallard] <i>Descubran la tranquilidad
en medio de la agitación</i>

441
00:22:52,582 --> 00:22:54,042
<i>con Meditación Mallard.</i>

442
00:22:54,042 --> 00:22:55,752
[cautivo gritando]

443
00:22:57,712 --> 00:23:00,173
♪

444
00:23:01,007 --> 00:23:02,592
[la puerta hace clic, se abre]

445
00:23:13,436 --> 00:23:14,437
[ruidos metálicos de puertas]

446
00:23:15,647 --> 00:23:17,399
[gruñidos, suspiros]

447
00:23:20,193 --> 00:23:21,903
Ah, ahí vamos.

448
00:23:28,618 --> 00:23:30,203
[vecino] Oye, ¿sigues ahí, vecino?

449
00:23:31,079 --> 00:23:32,163
Afortunadamente, sí.

450
00:23:33,248 --> 00:23:36,543
[vecino] ¿Cuántos lograste hacer?

451
00:23:37,586 --> 00:23:38,712
[suspiros]

452
00:23:39,129 --> 00:23:40,255
100.

453
00:23:40,255 --> 00:23:41,506
[vecino] Vaya.

454
00:23:41,506 --> 00:23:43,091
[jadea] ¿100?

455
00:23:44,175 --> 00:23:46,177
¿Eso es un asombro bueno
o un asombro malo?

456
00:23:46,636 --> 00:23:47,679
[vecino] Sí, digamos

457
00:23:47,679 --> 00:23:50,557
que alguien más
debe haber tenido un día realmente malo.

458
00:23:52,183 --> 00:23:53,852
Lo que no entiendo es...

459
00:23:54,477 --> 00:23:57,314
Si no cumples con tu cuota,
te castigan, ¿no?

460
00:23:57,939 --> 00:24:00,567
Pero si cumples tu cuota y eres el último,

461
00:24:00,984 --> 00:24:02,152
entonces te matan.

462
00:24:03,403 --> 00:24:05,697
Entonces, ¿cuál es el objetivo
de la cuota?

463
00:24:06,781 --> 00:24:08,992
[vecino] Lo suficientemente bueno
no es suficiente.

464
00:24:09,576 --> 00:24:11,077
Así piensa Mallard.

465
00:24:12,579 --> 00:24:13,663
Pero dupliqué mi cuota...

466
00:24:13,663 --> 00:24:15,790
[vecino] Espera, espera, espera...
Para, no. Dios.

467
00:24:15,790 --> 00:24:17,000
¿Qué? ¿Qué?

468
00:24:17,667 --> 00:24:21,755
[vecino] No le digas a la gente
tu cuota, genio, ¿sí?

469
00:24:21,755 --> 00:24:25,550
Porque mientras yo haga más que tú,
mi trasero estará a salvo.

470
00:24:26,134 --> 00:24:30,180
Tú y yo podemos ser vecinos,
pero no somos amigos.

471
00:24:30,180 --> 00:24:33,350
¿Entiendes? Somos competencia.
No lo olvides.

472
00:24:33,350 --> 00:24:34,559
[suspiros]

473
00:24:35,060 --> 00:24:38,355
Primero que nada,
quiero que me escuchen bien.

474
00:24:38,730 --> 00:24:39,814
No soy tonto.

475
00:24:40,106 --> 00:24:41,816
[vecino] Claro, seguro que no.

476
00:24:41,816 --> 00:24:44,402
No, tengo 50 000 dólares
en deuda estudiantil que lo prueban.

477
00:24:44,402 --> 00:24:46,529
[vecino] Oh, un universitario.

478
00:24:46,529 --> 00:24:47,614
Ni te imaginas, viejo.

479
00:24:47,614 --> 00:24:49,783
No nací con una cuchara de plata
en la boca.

480
00:24:51,034 --> 00:24:53,495
Me rompí el lomo
para llegar a donde estoy, ¿sí?

481
00:24:53,870 --> 00:24:55,205
[vecino] Ajá.

482
00:24:55,205 --> 00:24:57,374
Hasta llegar a Mallard, ¿no?

483
00:24:58,541 --> 00:25:01,211
Me dijeron la misma mierda cuando comencé.

484
00:25:01,545 --> 00:25:03,922
Me lo metieron por la maldita garganta

485
00:25:03,922 --> 00:25:06,216
con un gran bono por ingresar.

486
00:25:06,216 --> 00:25:09,344
Y eso era más dinero
del que jamás había visto en ese momento.

487
00:25:10,011 --> 00:25:11,304
Y míranos ahora.

488
00:25:11,304 --> 00:25:12,514
Lo logramos.

489
00:25:13,181 --> 00:25:14,307
- Salud.
- [suspiros]

490
00:25:14,307 --> 00:25:16,101
Esto está jodido, viejo.

491
00:25:18,353 --> 00:25:20,689
¿Cómo carajo me quedé atrapado
en esta mierda?

492
00:25:22,357 --> 00:25:23,358
[suspiros]

493
00:25:23,358 --> 00:25:24,859
Debería estar en casa con mi esposa.

494
00:25:27,779 --> 00:25:29,239
Ella está embarazada.

495
00:25:31,157 --> 00:25:32,617
De nuestro primer hijo.

496
00:25:34,035 --> 00:25:35,453
Lo hemos estado intentando por un tiempo.

497
00:25:35,453 --> 00:25:38,665
Y finalmente está sucediendo.

498
00:25:41,501 --> 00:25:43,211
Y estoy atrapado en esta porquería.

499
00:25:46,548 --> 00:25:47,632
[vecino] ¿Niño o niña?

500
00:25:51,469 --> 00:25:52,679
Es un niño.

501
00:25:55,473 --> 00:25:56,558
Joe Júnior.

502
00:26:00,186 --> 00:26:01,479
Lo llamaré JJ.

503
00:26:03,732 --> 00:26:04,816
[vecino] Entonces ¿tú eres Joe?

504
00:26:07,027 --> 00:26:08,111
Sí.

505
00:26:08,111 --> 00:26:11,448
[vecino]
Joe, te voy a dar un verdadero consejo.

506
00:26:12,365 --> 00:26:14,492
Si alguna vez esperas conocer
a tu pequeño,

507
00:26:14,492 --> 00:26:16,661
solo haz bien esta mierda.

508
00:26:18,038 --> 00:26:20,206
El tipo que estaba en esa celda
antes que tú

509
00:26:20,206 --> 00:26:21,750
pensó que estaba haciendo suficiente

510
00:26:21,750 --> 00:26:23,877
y estaba muy satisfecho con eso.

511
00:26:24,336 --> 00:26:28,131
Y anteayer no fue suficiente.

512
00:26:28,632 --> 00:26:31,468
Y ahora estás ahí y él se ha ido.

513
00:26:33,511 --> 00:26:34,971
¿Y? Mira, voy a esforzarme más.

514
00:26:34,971 --> 00:26:36,890
[vecino] Sí, pero no.
Si te esfuerzas demasiado,

515
00:26:37,432 --> 00:26:39,643
esperarán eso de ti todo el tiempo.

516
00:26:40,310 --> 00:26:41,603
Ese es el juego.

517
00:26:48,026 --> 00:26:49,027
[suspiros]

518
00:26:51,279 --> 00:26:53,323
[suena la alarma]

519
00:26:53,323 --> 00:26:55,367
[♪ suena música clásica]

520
00:26:55,367 --> 00:26:56,826
Diviértete.

521
00:27:10,465 --> 00:27:12,717
♪

522
00:27:15,554 --> 00:27:17,055
[Joe] ¿Entonces?

523
00:27:17,055 --> 00:27:18,306
¿Qué opinas?

524
00:27:19,516 --> 00:27:23,728
Bueno, es... grande.

525
00:27:25,021 --> 00:27:26,022
[Joe] Ajá.

526
00:27:28,900 --> 00:27:30,318
¿Realmente queremos todo esto?

527
00:27:30,318 --> 00:27:31,653
[Joe] Oye, oye, mira. Escúchame.

528
00:27:33,321 --> 00:27:34,739
Hago esto por nosotros.

529
00:27:35,448 --> 00:27:36,449
[afirma]

530
00:27:36,449 --> 00:27:37,993
[Joe] Esto es todo por lo que trabajamos.

531
00:27:43,540 --> 00:27:46,042
Tienes suerte.
Eres lindo y estás siendo convincente.

532
00:27:46,543 --> 00:27:48,044
[Joe ríe]

533
00:27:48,044 --> 00:27:50,672
[Joe] Bueno, estamos en Mallard Crossing.

534
00:27:50,672 --> 00:27:53,550
¡Uh! [risas]

535
00:27:55,218 --> 00:27:56,219
Vaya.

536
00:27:58,138 --> 00:28:00,223
Oh, mañana es la cita médica
de las 12 semanas.

537
00:28:00,223 --> 00:28:01,683
Te tomaste el tiempo libre, ¿no?

538
00:28:04,394 --> 00:28:05,520
[Joe] Sí.

539
00:28:07,480 --> 00:28:09,190
Joe, ¿qué?

540
00:28:10,066 --> 00:28:11,651
Tenemos que priorizar, cariño.

541
00:28:13,570 --> 00:28:15,155
Esto no será más fácil.

542
00:28:17,407 --> 00:28:19,284
- Oh. [exhala]
- [Joe] ¿Todo bien?

543
00:28:19,284 --> 00:28:20,452
Algo anda mal.

544
00:28:21,453 --> 00:28:23,788
[♪ suena música clásica suave]

545
00:28:27,876 --> 00:28:29,586
[suena la alarma]

546
00:28:29,586 --> 00:28:31,213
[campanadas de notificación]

547
00:28:31,213 --> 00:28:33,215
[Mallard] <i>Son las diez en punto.</i>

548
00:28:33,215 --> 00:28:35,342
<i>Tu trabajo está completo por hoy.</i>

549
00:28:35,342 --> 00:28:37,010
<i>Gracias por tu continuo compromiso</i>

550
00:28:37,010 --> 00:28:38,803
<i>con tu superación personal, Joe.</i>

551
00:28:38,803 --> 00:28:40,096
[campanadas de notificación]

552
00:28:42,140 --> 00:28:43,225
[gruñidos]

553
00:28:44,684 --> 00:28:46,102
[tocan la puerta]

554
00:28:46,102 --> 00:28:47,938
[guardia, por parlante] <i>Empleado.</i>

555
00:28:48,772 --> 00:28:49,773
¿Sí?

556
00:28:50,440 --> 00:28:52,025
[guardia] <i>Hola, empleado.</i>

557
00:28:53,526 --> 00:28:55,028
Adelante a la puerta.

558
00:28:55,028 --> 00:28:56,279
[en voz baja] ¿Que me acerque?

559
00:28:58,198 --> 00:28:59,532
[tartamudea] No, no, no...

560
00:28:59,532 --> 00:29:03,203
Oiga, hoy hice 150 vueltas.

561
00:29:03,203 --> 00:29:05,038
- Tripliqué mi cuota.
- [guardia] <i>Bien por ti.</i>

562
00:29:05,038 --> 00:29:06,957
<i>- Acércate a la maldita puerta.</i>
- [tocan la puerta]

563
00:29:07,499 --> 00:29:09,209
Por favor, por favor...

564
00:29:09,501 --> 00:29:11,127
[respira agitadamente]

565
00:29:11,836 --> 00:29:13,171
Pensé que lo hice bien.

566
00:29:13,171 --> 00:29:15,507
- [guardia] <i>¡Acércate a la puta puerta!</i>
- [golpean la puerta]

567
00:29:15,507 --> 00:29:17,467
[respiración agitada]

568
00:29:20,095 --> 00:29:21,221
<i>Ahora detente.</i>

569
00:29:21,221 --> 00:29:23,098
[estática de radio]

570
00:29:25,100 --> 00:29:26,476
<i>Quítate la ropa.</i>

571
00:29:29,229 --> 00:29:31,565
<i>Quítate la ropa.</i>

572
00:29:33,275 --> 00:29:35,860
¿Por qué...?
¿Por qué quieres que haga eso?

573
00:29:36,653 --> 00:29:38,196
[guardia] <i>Porque yo lo dije.</i>

574
00:29:40,115 --> 00:29:41,658
[Joe jadea]

575
00:29:42,117 --> 00:29:43,410
En serio, ¿por qué necesitas que...?

576
00:29:43,410 --> 00:29:45,120
- [golpea la puerta]
- [guardia] <i>Vamos, quítatela.</i>

577
00:29:45,120 --> 00:29:46,246
Está bien, está bien...

578
00:29:46,830 --> 00:29:48,832
- [Se abre la cremallera]
<i>- Quítatela.</i>

579
00:29:48,832 --> 00:29:49,958
<i>Quítatela.</i>

580
00:30:00,927 --> 00:30:03,263
[guardia] <i>Oh, no, no...</i>

581
00:30:04,514 --> 00:30:05,682
<i>Todo.</i>

582
00:30:05,682 --> 00:30:06,933
[estática de radio]

583
00:30:07,350 --> 00:30:10,145
[♪ suena música espeluznante]

584
00:30:19,279 --> 00:30:21,156
<i>Ahora, cruza la puerta.</i>

585
00:30:21,573 --> 00:30:22,866
[zumba la puerta]

586
00:30:22,866 --> 00:30:24,200
[la puerta se abre]

587
00:30:29,623 --> 00:30:31,541
[respira agitadamente]

588
00:30:31,541 --> 00:30:33,251
[la música continúa]

589
00:30:40,467 --> 00:30:41,676
<i>Un paso adelante.</i>

590
00:30:43,845 --> 00:30:46,223
♪

591
00:30:58,860 --> 00:30:59,903
[jadeos]

592
00:31:34,479 --> 00:31:36,356
[suena la alarma]

593
00:31:36,356 --> 00:31:38,066
[♪ suena música clásica]

594
00:31:40,569 --> 00:31:43,196
[gruñidos y jadeos]

595
00:31:51,997 --> 00:31:54,374
♪

596
00:31:59,212 --> 00:32:01,423
[cautivo gritando indistintamente]

597
00:32:02,173 --> 00:32:03,508
[cautivo 1] ¡Oye!

598
00:32:03,508 --> 00:32:04,593
[cautivo 2] ¡Vaya!

599
00:32:08,138 --> 00:32:09,681
[vecino] Hoy hace
un calor abrasador, viejo.

600
00:32:11,016 --> 00:32:12,601
Hace mucho más calor que la semana pasada.

601
00:32:16,187 --> 00:32:17,522
¿Por qué estamos haciendo esto?

602
00:32:18,398 --> 00:32:19,566
[vecino] ¿Para no morir?

603
00:32:22,277 --> 00:32:23,361
No me digas.

604
00:32:24,070 --> 00:32:25,071
No hablo de eso.

605
00:32:25,071 --> 00:32:26,364
¿Qué es esto? ¿Qué...?

606
00:32:26,948 --> 00:32:28,533
[jadeo]

607
00:32:28,533 --> 00:32:30,368
¿Qué es este maldito molino?

608
00:32:31,953 --> 00:32:33,163
[vecino] No es nada.

609
00:32:35,540 --> 00:32:36,833
¿Cómo que no es nada?

610
00:32:37,334 --> 00:32:40,712
[vecino] No molemos trigo,
no producimos electricidad

611
00:32:41,296 --> 00:32:43,340
ni creamos nada de valor

612
00:32:43,882 --> 00:32:45,926
tangible ni percibido.

613
00:32:47,344 --> 00:32:50,055
Esto no tiene ningún propósito.

614
00:32:50,889 --> 00:32:52,390
No es nada.

615
00:32:54,100 --> 00:32:55,101
¿Nada?

616
00:32:58,063 --> 00:32:59,314
Entonces, ¿cuál es el punto?

617
00:33:03,318 --> 00:33:04,402
[vecino] Exacto.

618
00:33:04,402 --> 00:33:06,154
[mecanismo rugiendo]

619
00:33:06,154 --> 00:33:08,031
♪

620
00:33:12,410 --> 00:33:14,037
[mecanismo rugiendo]

621
00:33:15,580 --> 00:33:17,123
[jadeo]

622
00:33:23,964 --> 00:33:24,965
¡Mierda!

623
00:33:26,132 --> 00:33:27,259
Hace demasiado calor, viejo.

624
00:33:27,259 --> 00:33:29,302
Necesito... necesito un poco más de agua.

625
00:33:30,053 --> 00:33:31,805
Mallard, necesito un poco de agua.

626
00:33:33,348 --> 00:33:34,432
¿Guardia?

627
00:33:35,225 --> 00:33:36,226
¡Guardia, agua!

628
00:33:36,226 --> 00:33:38,979
[vecino] ¿Crees que ese cabrón enfermo
te preparará un cóctel?

629
00:33:38,979 --> 00:33:40,897
- Vamos.
- Cierra la puta boca.

630
00:33:40,897 --> 00:33:43,275
Oye, por favor, necesito algo de beber.

631
00:33:43,692 --> 00:33:44,693
Necesito un poco de agua.

632
00:33:44,693 --> 00:33:45,902
[vecino] Entiendo, entiendo...

633
00:33:45,902 --> 00:33:47,487
Tengo... tengo una solución, ¿sí?

634
00:33:48,405 --> 00:33:50,824
Hay un pilar allí
detrás del cual Mallard no puede ver.

635
00:33:50,824 --> 00:33:51,908
¿Lo ves?

636
00:33:51,908 --> 00:33:55,120
♪

637
00:33:59,791 --> 00:34:00,875
Sí, lo veo.

638
00:34:00,875 --> 00:34:03,920
[vecino] Esconde algunas botellas
ahí atrás.

639
00:34:04,546 --> 00:34:08,049
Llénalas con tu orina
y luego tendrás que beberla.

640
00:34:08,884 --> 00:34:12,053
♪

641
00:34:12,053 --> 00:34:14,055
¿Quieres que beba...

642
00:34:15,181 --> 00:34:16,558
mi orina?

643
00:34:16,558 --> 00:34:18,143
[vecino] Carajo, no directamente.

644
00:34:18,143 --> 00:34:21,313
Debes filtrarla
con las plantillas de tus zapatos.

645
00:34:24,149 --> 00:34:25,901
¿Estás loco, carajo?

646
00:34:26,359 --> 00:34:31,448
No voy a orinar
en mis malditas zapatillas Jordan.

647
00:34:33,074 --> 00:34:34,701
[vecino riendo]

648
00:34:34,701 --> 00:34:36,161
[vecino] Oh, cielos.

649
00:34:36,161 --> 00:34:38,204
Joe, Mallard es perfecto.

650
00:34:38,204 --> 00:34:39,414
Sabe cuánta agua

651
00:34:39,414 --> 00:34:42,208
necesitas para sobrevivir, viejo.
Cada gota.

652
00:34:42,208 --> 00:34:46,129
Te dará lo suficiente
para mantenerte con vida.

653
00:34:47,380 --> 00:34:50,967
Este lugar tiene una forma de mostrarte
de lo que eres capaz.

654
00:34:51,343 --> 00:34:55,305
Eso es lo que quiere Mallard,
saber hasta dónde se puedes llegar

655
00:34:55,305 --> 00:34:56,723
antes de que te quiebres.

656
00:34:58,767 --> 00:35:00,227
¿Eso quiere Mallard?

657
00:35:03,188 --> 00:35:04,606
Eso es lo que obtendrá.

658
00:35:14,532 --> 00:35:17,077
[♪ suena música espeluznante]

659
00:35:19,788 --> 00:35:21,373
¿Cómo...?

660
00:35:21,998 --> 00:35:24,334
¿Cómo esperan que paguemos
todas estas facturas médicas?

661
00:35:26,002 --> 00:35:27,170
[Joe] Oye, no te preocupes por eso.

662
00:35:27,170 --> 00:35:28,713
Trabajaré mucho más duro.

663
00:35:29,256 --> 00:35:31,216
[haciendo eco] <i>Trabajaré mucho más duro.</i>

664
00:35:31,466 --> 00:35:32,884
No puedes hacer esto solo.

665
00:35:34,553 --> 00:35:35,804
[Joe] <i>Espera, espera, espera...</i>

666
00:35:35,804 --> 00:35:37,180
<i>No volverás a trabajar, no.</i>

667
00:35:37,180 --> 00:35:38,765
<i>Ya escuchaste lo que dijo el doctor.</i>

668
00:35:38,765 --> 00:35:39,933
Puede que pierdas al bebé.

669
00:35:39,933 --> 00:35:41,226
Si no vuelvo a trabajar,

670
00:35:41,226 --> 00:35:43,103
puede que perdamos la casa.

671
00:35:44,854 --> 00:35:46,022
[Joe] <i>Mallard me ascenderá</i>

672
00:35:46,022 --> 00:35:47,357
<i>en cualquier momento...</i>

673
00:35:47,357 --> 00:35:50,569
[risas] Hace años que te dicen lo mismo...

674
00:35:52,529 --> 00:35:53,989
<i>¿Y aún les crees?</i>

675
00:35:55,323 --> 00:35:56,324
[Joe] <i>Sí.</i>

676
00:35:57,200 --> 00:35:58,201
Sí.

677
00:35:59,661 --> 00:36:02,247
La pregunta es, ¿aún crees en mí?

678
00:36:02,247 --> 00:36:04,833
[gruñidos]

679
00:36:04,833 --> 00:36:07,294
Este hijo nuestro
va a tener una vida mejor

680
00:36:07,294 --> 00:36:08,879
que cualquiera de nosotros haya tenido.

681
00:36:09,629 --> 00:36:11,631
[jadeo]

682
00:36:14,301 --> 00:36:15,886
¿Así se siente una vida mejor?

683
00:36:18,638 --> 00:36:20,682
[gruñidos]

684
00:36:20,682 --> 00:36:22,017
[carcajadas]

685
00:36:22,017 --> 00:36:23,268
- [gemidos]
- [golpes]

686
00:36:23,268 --> 00:36:24,352
[Joe jadea]

687
00:36:24,352 --> 00:36:26,396
[suena la alarma]

688
00:36:26,396 --> 00:36:29,357
[Mallard] <i>Joe, la actuación de hoy
sirve como ejemplo</i>

689
00:36:29,357 --> 00:36:31,109
<i>de que tus capacidades
siempre se expanden.</i>

690
00:36:31,109 --> 00:36:32,319
Claro que sí.

691
00:36:32,903 --> 00:36:34,696
[jadeo]

692
00:36:35,196 --> 00:36:36,489
¿Es eso lo que querías?

693
00:36:36,489 --> 00:36:39,034
[Mallard] <i>Al aceptar el desafío
de explorar tus límites,</i>

694
00:36:39,034 --> 00:36:42,120
<i>forjas un camino hacia la promesa
de tu potencial innato,</i>

695
00:36:42,621 --> 00:36:45,582
<i>perpetuando el ciclo de crecimiento
y autodescubrimiento.</i>

696
00:36:47,125 --> 00:36:48,835
[campanadas de notificación]

697
00:36:54,549 --> 00:36:55,550
Oye.

698
00:36:56,968 --> 00:36:58,386
Oye, ¿estás ahí?

699
00:37:00,764 --> 00:37:03,099
Oye. ¿Quién es Alex?

700
00:37:05,936 --> 00:37:07,187
[vecino] ¿Quién?

701
00:37:07,187 --> 00:37:08,605
Me escuchaste. Alex.

702
00:37:09,898 --> 00:37:10,899
¿Quién es?

703
00:37:13,026 --> 00:37:14,402
[vecino] ¿Cómo sabes de Alex?

704
00:37:16,780 --> 00:37:18,949
¿Él... era el tipo engreído?

705
00:37:19,407 --> 00:37:21,868
¿Era él el tipo
que estuvo aquí antes que yo?

706
00:37:22,452 --> 00:37:27,249
[vecino] Sí. Alex es una especie
de leyenda por aquí.

707
00:37:27,832 --> 00:37:29,209
Es el tipo que logró salir.

708
00:37:32,837 --> 00:37:33,922
¿Escapó?

709
00:37:35,173 --> 00:37:36,216
[vecino] Salió.

710
00:37:37,926 --> 00:37:39,553
Espera, espera, espera. Salió.

711
00:37:44,099 --> 00:37:45,767
¿Por qué sigue operando este lugar?

712
00:37:48,979 --> 00:37:50,564
¿No le contó a nadie sobre este lugar?

713
00:37:51,731 --> 00:37:52,732
[vecino] No lo sé.

714
00:37:52,732 --> 00:37:54,067
Quizás no quiso.

715
00:37:55,360 --> 00:37:56,486
Quizás no pudo.

716
00:37:58,446 --> 00:37:59,447
Mierda.

717
00:38:01,116 --> 00:38:02,117
[exhala]

718
00:38:02,117 --> 00:38:04,369
Si me fuera de esta mierda,
se lo diría a todo el mundo.

719
00:38:05,745 --> 00:38:07,497
[jadeo]

720
00:38:14,129 --> 00:38:15,130
[la puerta se abre]

721
00:38:25,765 --> 00:38:26,933
[campanadas de notificación]

722
00:38:27,517 --> 00:38:28,935
[Mallard] <i>Buenos días, Joe.</i>

723
00:38:29,352 --> 00:38:33,106
<i>Felicidades.
Ayer hiciste un excelente trabajo.</i>

724
00:38:33,356 --> 00:38:35,358
<i>Agradecemos tus increíbles esfuerzos.</i>

725
00:38:35,817 --> 00:38:37,569
[ruidos de puertas]

726
00:38:40,697 --> 00:38:42,908
<i>Por favor, acepte esta muestra
de nuestro agradecimiento</i>

727
00:38:42,908 --> 00:38:44,910
<i>para conmemorar tu increíble logro.</i>

728
00:38:55,545 --> 00:38:56,546
Oh.

729
00:38:58,506 --> 00:38:59,507
Un bolígrafo.

730
00:39:00,217 --> 00:39:03,136
[Mallard] <i>No es cualquier bolígrafo.
Mira más de cerca.</i>

731
00:39:07,098 --> 00:39:08,808
¡Oh!

732
00:39:08,808 --> 00:39:10,101
Vaya.

733
00:39:10,977 --> 00:39:12,437
Ustedes...

734
00:39:12,812 --> 00:39:15,649
grabaron mi nombre en la pluma.

735
00:39:15,649 --> 00:39:16,942
Vaya, esto es...

736
00:39:17,651 --> 00:39:19,694
[risas] Es decir, esto es...

737
00:39:20,904 --> 00:39:22,489
¡Esto es tan estúpido, carajo!

738
00:39:23,406 --> 00:39:25,659
¿Un maldito bolígrafo?
¿Qué voy a hacer con esta mierda?

739
00:39:26,368 --> 00:39:28,411
Ni tengo un puto papel por aquí.

740
00:39:29,120 --> 00:39:30,121
¿Eh?

741
00:39:31,915 --> 00:39:33,375
A la mierda con todos, viejo...

742
00:39:33,375 --> 00:39:34,960
[campanadas de notificación]

743
00:39:37,087 --> 00:39:38,088
¿370?

744
00:39:39,589 --> 00:39:41,049
Espera, espera, espera...

745
00:39:41,049 --> 00:39:42,551
Ayer fueron 50.

746
00:39:43,260 --> 00:39:45,053
[Mallard] <i>¿Quieres presentar una queja?</i>

747
00:39:45,804 --> 00:39:49,391
Mira, no puedo...
No puedo hacer eso otra vez.

748
00:39:49,391 --> 00:39:51,601
[Mallard] <i>La gente no sabe
de lo que es capaz.</i>

749
00:39:51,601 --> 00:39:53,728
<i>Se aferran a sus creencias limitantes</i>

750
00:39:53,728 --> 00:39:56,731
<i>sin saber que más allá de sus dudas
está la grandeza.</i>

751
00:39:56,731 --> 00:39:58,483
<i>Como los niños. Solo necesitan un empujón.</i>

752
00:39:59,526 --> 00:40:00,986
Mira, no puedo volver a hacer tantas.

753
00:40:00,986 --> 00:40:03,530
¿Me ves? Mira mis malditas manos.

754
00:40:03,530 --> 00:40:07,033
[Mallard] <i>Es difícil, Joe,
pero también lo es cambiar el mundo.</i>

755
00:40:07,284 --> 00:40:10,537
<i>Eso es lo que estamos haciendo juntos.</i>

756
00:40:11,371 --> 00:40:13,623
<i>Ahora sería un buen momento
para dar el primer paso</i>

757
00:40:13,623 --> 00:40:15,458
<i>hacia un futuro aún mejor.</i>

758
00:40:19,212 --> 00:40:20,255
¡Vete a la mierda!

759
00:40:22,090 --> 00:40:24,634
¡Vete a la mierda!
¡Y al carajo con el puto bolígrafo!

760
00:40:26,928 --> 00:40:28,054
¡Mierda!

761
00:40:36,855 --> 00:40:38,690
[suena la alarma]

762
00:40:38,690 --> 00:40:40,817
♪

763
00:40:40,817 --> 00:40:42,569
[suena música con coros]

764
00:40:59,961 --> 00:41:02,547
[los coros continúan]

765
00:41:12,182 --> 00:41:13,350
Oye, yo...

766
00:41:15,101 --> 00:41:16,811
Pasé la marca verde y...

767
00:41:18,188 --> 00:41:19,648
no me dio mi punto.

768
00:41:23,485 --> 00:41:24,903
¿Están jugando conmigo?

769
00:41:26,947 --> 00:41:28,073
¿Eh?

770
00:41:28,073 --> 00:41:29,532
[vecino]
Oye, ¿cuál es el problema?

771
00:41:30,909 --> 00:41:32,535
No me da mis puntos.

772
00:41:33,036 --> 00:41:35,205
[vecino]
Mierda, amigo, ¿estás penalizado?

773
00:41:35,622 --> 00:41:36,623
¿Qué?

774
00:41:37,374 --> 00:41:39,084
Multa. ¿Qué es eso?

775
00:41:39,084 --> 00:41:40,377
[vecino]
En la mitad del marcador.

776
00:41:40,377 --> 00:41:42,671
Mira. ¿Hay una pequeña "X"?

777
00:41:44,172 --> 00:41:45,173
Sí.

778
00:41:45,173 --> 00:41:46,675
[vecino]
Esas son tus multas.

779
00:41:47,050 --> 00:41:49,761
Son muy malas, y son exponenciales.

780
00:41:50,387 --> 00:41:51,471
Espera, espera. [tartamudea]

781
00:41:51,471 --> 00:41:53,390
¿Cómo... cómo obtuve una penalización?

782
00:41:53,390 --> 00:41:57,936
[vecino] Una "X" significa que necesitas
dos vueltas para sumar un punto.

783
00:41:58,228 --> 00:42:02,232
Con dos "X", son cuatro vueltas.
Luego ocho y luego 16.

784
00:42:02,232 --> 00:42:05,318
Entonces, bueno, en ese punto,
será mejor que te rindas.

785
00:42:05,318 --> 00:42:06,403
Oye...

786
00:42:07,487 --> 00:42:08,780
Eso es imposible.

787
00:42:09,864 --> 00:42:11,658
¿Esperas que haga el doble de trabajo?

788
00:42:16,288 --> 00:42:17,455
¡Mierda!

789
00:42:18,290 --> 00:42:19,708
[Mallard] <i>La historia de la humanidad
es una</i>

790
00:42:19,708 --> 00:42:23,587
<i>de caos, guerra, enfermedades
y naciones cayendo.</i>

791
00:42:24,087 --> 00:42:27,424
<i>¿Realmente confías el dinero que tanto
te cuesta ganar a un gobierno fallido?</i>

792
00:42:28,216 --> 00:42:31,011
<i>Presentamos Mallard Financial,
una solución de inversión holística</i>

793
00:42:31,011 --> 00:42:33,763
<i>impulsada por inteligencia artificial
de la compañía en la que confías.</i>

794
00:42:34,681 --> 00:42:37,017
<i>Con Mallard Financial,
nunca tendrás que preocuparte</i>

795
00:42:37,017 --> 00:42:39,519
<i>por los errores humanos
que afectan su patrimonio.</i>

796
00:42:39,519 --> 00:42:41,104
<i>Únete al futuro.</i>

797
00:42:41,104 --> 00:42:43,315
<i>Invierte con Mallard Financial.</i>

798
00:42:43,315 --> 00:42:44,608
<i>Que tus inversiones vuelen.</i>

799
00:42:44,608 --> 00:42:46,985
♪

800
00:42:54,951 --> 00:42:56,494
[campanadas de notificación]

801
00:43:03,460 --> 00:43:07,380
[gruñidos]

802
00:43:20,227 --> 00:43:21,728
[gruñidos]

803
00:43:21,728 --> 00:43:24,648
♪

804
00:43:27,734 --> 00:43:29,653
[respiración agitada]

805
00:43:53,635 --> 00:43:56,930
[gruñidos, jadeos]

806
00:43:56,930 --> 00:44:00,642
♪

807
00:44:10,652 --> 00:44:11,945
[vecino] Oye, Joe.

808
00:44:12,571 --> 00:44:14,531
¿Todo bien por ahí, viejo?

809
00:44:14,531 --> 00:44:16,074
Has estado muy callado hoy.

810
00:44:17,993 --> 00:44:19,286
No llego.

811
00:44:19,661 --> 00:44:21,496
[vecino] Oh, vamos, tienes que hacerlo.

812
00:44:21,496 --> 00:44:22,956
Ya hablamos de esto.

813
00:44:26,334 --> 00:44:27,377
No puedo.

814
00:44:28,837 --> 00:44:30,005
No puedo.

815
00:44:31,089 --> 00:44:33,508
Podría hacer 370, pero no puedo...

816
00:44:33,925 --> 00:44:35,969
No con la penalidad.

817
00:44:36,386 --> 00:44:39,347
[vecino] Espera, ¿penalización 370?

818
00:44:39,347 --> 00:44:42,517
¿Debes... completar 740 vueltas?

819
00:44:43,560 --> 00:44:45,729
¿740, carajo?

820
00:44:46,354 --> 00:44:48,023
- ¿740?
- [cautivo] ¿Cuántas?

821
00:44:48,023 --> 00:44:50,859
Carajo, Joe, ¿qué carajo te pasa, viejo?

822
00:44:50,859 --> 00:44:51,943
Eres un idiota.

823
00:44:51,943 --> 00:44:53,820
¡Harás que nos maten!

824
00:44:53,820 --> 00:44:55,530
¿Bromeas?

825
00:44:55,530 --> 00:44:58,742
¡Te lo dije, no te agotes!

826
00:44:58,742 --> 00:45:02,287
Te dije, viejo, que no jodas con Mallard.

827
00:45:02,287 --> 00:45:03,997
¡Y no escuchaste!

828
00:45:03,997 --> 00:45:05,498
- Cállate.
- [vecino] ¡Maldita seas!

829
00:45:05,498 --> 00:45:06,791
- No escuchaste.
- ¡Cállate!

830
00:45:06,791 --> 00:45:08,335
[vecino] Maldito idiota.

831
00:45:08,335 --> 00:45:12,714
Llegaste a 740
y ahora debemos hacer lo mismo.

832
00:45:13,173 --> 00:45:15,175
- ¿No lo entiendes?
- [cautivos clamando]

833
00:45:15,425 --> 00:45:18,678
¡Estamos pagando por tus putos errores!

834
00:45:19,846 --> 00:45:22,098
¡Vete a la mierda, Joe! ¡Vete a la mierda!

835
00:45:22,098 --> 00:45:23,934
[suena la alarma]

836
00:45:24,226 --> 00:45:25,602
[campanadas de notificación]

837
00:45:25,602 --> 00:45:27,437
[Mallard] <i>Son las diez en punto.</i>

838
00:45:27,979 --> 00:45:29,981
<i>Tu trabajo está completo por hoy.</i>

839
00:45:30,732 --> 00:45:32,734
<i>No cumpliste con tu cuota diaria.</i>

840
00:45:32,734 --> 00:45:35,403
[el clamor continúa]

841
00:45:37,072 --> 00:45:38,281
Me diste una penalidad.

842
00:45:38,823 --> 00:45:40,325
[Mallard] <i>Te la diste a ti mismo.</i>

843
00:45:40,700 --> 00:45:42,702
<i>Decepcionaste a tus compañeros de trabajo.</i>

844
00:45:43,286 --> 00:45:44,329
<i>El cuidado de tus compañeros</i>

845
00:45:44,329 --> 00:45:46,498
<i>es uno de los valores fundamentales
de nuestra compañía.</i>

846
00:45:48,750 --> 00:45:49,876
Valores.

847
00:45:50,544 --> 00:45:53,380
[Mallard] <i>Claramente,
no te hemos dado la motivación adecuada.</i>

848
00:45:53,880 --> 00:45:55,840
<i>Quizás necesites
un nuevo compañero de trabajo.</i>

849
00:45:57,175 --> 00:45:58,218
[pitidos]

850
00:46:05,642 --> 00:46:06,810
[Joe] ¿Qué es esto?

851
00:46:07,102 --> 00:46:08,687
[Mallard] <i>Kate Stevens.</i>

852
00:46:08,687 --> 00:46:11,147
No, no, no...

853
00:46:11,690 --> 00:46:13,358
No, ella... ni siquiera debe estar de pie.

854
00:46:13,358 --> 00:46:15,193
[Mallard] <i>Los datos recopilados
de su casa de Mallard</i>

855
00:46:15,193 --> 00:46:16,987
<i>indican su falta de empleo.</i>

856
00:46:17,404 --> 00:46:19,155
<i>Quizás podamos resolver
todos tus problemas</i>

857
00:46:19,155 --> 00:46:21,616
<i>ofreciéndole un trabajo aquí.</i>

858
00:46:21,616 --> 00:46:23,451
No, no, no...

859
00:46:23,451 --> 00:46:25,120
Se supone que no debe estar caminando.

860
00:46:25,120 --> 00:46:26,204
[Mallard] <i>Nuestro equipo</i>

861
00:46:26,204 --> 00:46:28,582
<i>estará encantado
de ayudarla en su reubicación.</i>

862
00:46:28,582 --> 00:46:29,916
[voz quebrada] Kate...

863
00:46:29,916 --> 00:46:31,167
Kate...

864
00:46:32,294 --> 00:46:33,587
Ella no necesita estar aquí, ¿sí?

865
00:46:33,587 --> 00:46:34,963
No se merece esto.

866
00:46:35,839 --> 00:46:37,924
Oye, oye, lo haré mejor.

867
00:46:38,675 --> 00:46:40,093
Lo haré... lo haré mejor.

868
00:46:40,093 --> 00:46:41,428
Haré... todo.

869
00:46:41,428 --> 00:46:43,096
Conseguiré los 740.

870
00:46:43,096 --> 00:46:44,764
Haré lo que necesites que haga. Pero no...

871
00:46:44,764 --> 00:46:45,891
Por favor, no...

872
00:46:45,891 --> 00:46:47,726
No la traigas aquí, por favor.

873
00:46:47,726 --> 00:46:49,311
Por favor, por favor, por favor...

874
00:46:49,311 --> 00:46:51,104
[Mallard] <i>Es maravilloso escuchar eso.</i>

875
00:46:51,438 --> 00:46:54,524
<i>Cumple tu cuota mañana
y la penalización desaparecerá.</i>

876
00:46:54,524 --> 00:46:56,943
<i>Nos complace presentarte
un desafío adicional.</i>

877
00:46:56,943 --> 00:46:58,361
<i>como muestra de nuestro agradecimiento</i>

878
00:46:58,361 --> 00:47:00,822
<i>por tu dedicación
a la superación personal.</i>

879
00:47:01,239 --> 00:47:03,783
<i>Esperamos que este desafío
sirva como motivación adicional</i>

880
00:47:03,783 --> 00:47:05,410
<i>para que sigas esforzándote</i>

881
00:47:05,410 --> 00:47:07,078
<i>hasta lograr tus objetivos.</i>

882
00:47:07,662 --> 00:47:10,373
<i>Gracias por tu compromiso
con la superación personal, Joe.</i>

883
00:47:13,835 --> 00:47:16,963
[chirridos de puertas, ruidos metálicos]

884
00:47:16,963 --> 00:47:19,883
♪

885
00:47:23,678 --> 00:47:25,555
[la puerta se abre]

886
00:47:28,058 --> 00:47:29,809
[chicharrón]

887
00:47:29,809 --> 00:47:32,270
♪

888
00:47:46,326 --> 00:47:47,702
[jadeo]

889
00:47:47,702 --> 00:47:49,079
¿Me vas a asar?

890
00:47:50,538 --> 00:47:51,539
¿Eh?

891
00:47:58,964 --> 00:48:01,258
[jadeo]

892
00:48:14,563 --> 00:48:15,730
[gruñidos]

893
00:48:23,405 --> 00:48:24,823
[zumba la puerta]

894
00:48:26,866 --> 00:48:27,867
- [cautivo gritando]
- Carajo.

895
00:48:27,867 --> 00:48:31,538
[Mallard] <i>Mallard Travel
presenta la terminación de esta noche.</i>

896
00:48:31,788 --> 00:48:33,665
<i>Escapa de lo mundano y extiende tus alas</i>

897
00:48:33,665 --> 00:48:35,542
<i>- con nuestro distinguido ambiente...</i>
- [siguen los gritos]

898
00:48:35,542 --> 00:48:38,670
<i>...mientras los transportamos a destinos
más allá de sus sueños más locos.</i>

899
00:48:39,087 --> 00:48:43,049
<i>Mallard Travel, elevando su viaje
a alturas incomparables.</i>

900
00:48:43,049 --> 00:48:45,927
[vecino gritando histéricamente]

901
00:48:47,095 --> 00:48:49,472
♪

902
00:48:57,606 --> 00:49:00,108
[golpes]

903
00:49:01,776 --> 00:49:02,777
[clics de puerta]

904
00:49:06,489 --> 00:49:07,532
[clics de puerta]

905
00:49:08,408 --> 00:49:11,202
♪

906
00:49:23,506 --> 00:49:24,716
Mierda.

907
00:49:24,716 --> 00:49:27,802
♪

908
00:49:50,242 --> 00:49:51,618
[campanadas de notificación]

909
00:49:52,118 --> 00:49:53,495
[Mallard] <i>Buenos días, Joe.</i>

910
00:49:54,246 --> 00:49:55,247
<i>¿Dormiste bien?</i>

911
00:49:55,956 --> 00:49:57,165
He dormido mejor antes.

912
00:49:58,041 --> 00:50:00,210
[Mallard] <i>Recuerda que,
hasta que nos desafían,</i>

913
00:50:00,210 --> 00:50:02,254
<i>no sabemos lo que podemos lograr.</i>

914
00:50:02,879 --> 00:50:05,507
<i>Aprovecha la oportunidad
de crecimiento actual.</i>

915
00:50:05,966 --> 00:50:07,717
<i>Dale el 110 %.</i>

916
00:50:08,218 --> 00:50:09,886
<i>Que este sea uno productivo.</i>

917
00:50:10,470 --> 00:50:12,264
[suena la alarma]

918
00:50:14,432 --> 00:50:15,475
[suenan alarmas]

919
00:50:18,353 --> 00:50:21,523
[balbuceo]

920
00:50:21,523 --> 00:50:24,859
♪

921
00:50:29,197 --> 00:50:32,784
♪

922
00:50:36,121 --> 00:50:37,330
[exhala]

923
00:50:53,555 --> 00:50:56,474
♪

924
00:51:06,943 --> 00:51:09,571
♪

925
00:51:27,756 --> 00:51:30,342
[voces espeluznantes haciendo eco]

926
00:51:47,442 --> 00:51:49,194
[risa hace eco]

927
00:51:59,412 --> 00:52:01,456
[el eco continúa]

928
00:52:02,874 --> 00:52:05,752
♪

929
00:52:10,549 --> 00:52:13,802
[Joe] <i>Hombre Mallard, mírate ahora.</i>

930
00:52:17,806 --> 00:52:18,807
Hola, Joe.

931
00:52:18,807 --> 00:52:20,892
♪

932
00:52:24,187 --> 00:52:25,188
Oh.

933
00:52:25,689 --> 00:52:26,773
Realmente...

934
00:52:27,899 --> 00:52:29,192
Esta vez, realmente te superaste.

935
00:52:30,151 --> 00:52:34,447
Una cárcel polvorienta, apestosa y sucia.

936
00:52:34,447 --> 00:52:37,784
Por favor, solo... solo vete, ¿sí?

937
00:52:37,784 --> 00:52:38,868
[risas]

938
00:52:39,744 --> 00:52:40,912
Estoy tan cerca.

939
00:52:42,038 --> 00:52:43,999
¿Consideras que esto está cerca?

940
00:52:45,375 --> 00:52:47,878
¿Crees que estás cerca?

941
00:52:47,878 --> 00:52:49,462
Solo vete, por favor. Por favor.

942
00:52:49,462 --> 00:52:51,006
Déjame terminar.
Déjame terminar mi trabajo.

943
00:52:51,006 --> 00:52:52,632
Ahí lo tienes, Joe.

944
00:52:53,967 --> 00:52:56,511
[suspiro] Te crees esa mierda, ¿eh?

945
00:52:58,054 --> 00:53:00,807
Toda tu vida
te has estado diciendo a ti mismo:

946
00:53:01,391 --> 00:53:04,352
"Eres el mejor, Joe, y puedes lograrlo.

947
00:53:04,352 --> 00:53:05,729
Solo tienes que esforzarte

948
00:53:05,729 --> 00:53:08,106
y algún día te recompensarán".

949
00:53:08,106 --> 00:53:09,190
[risas]

950
00:53:09,941 --> 00:53:11,860
La misma mierda de siempre.

951
00:53:14,112 --> 00:53:15,280
¿Eh?

952
00:53:15,280 --> 00:53:16,489
¿Y te ha funcionado?

953
00:53:19,534 --> 00:53:21,453
¿Eh, Joe? ¿Te ha funcionado alguna vez?

954
00:53:21,453 --> 00:53:22,537
[susurros ininteligibles]

955
00:53:22,537 --> 00:53:23,705
[susurrando] Sigue adelante.

956
00:53:23,705 --> 00:53:24,873
La cagaste.

957
00:53:27,125 --> 00:53:30,587
Creías en algo que no creía en ti.

958
00:53:31,504 --> 00:53:32,881
Y ahora mírate.

959
00:53:33,632 --> 00:53:34,841
Estás jodido.

960
00:53:36,760 --> 00:53:37,844
Deberías abandonar.

961
00:53:38,720 --> 00:53:40,305
Vamos. Sabemos cómo termina esto.

962
00:53:42,224 --> 00:53:43,391
No puedes ganar.

963
00:53:46,019 --> 00:53:47,229
No ganarás.

964
00:53:48,563 --> 00:53:49,814
¡No ganarás!

965
00:53:51,191 --> 00:53:54,110
Jodiste a Kate, la dejaste sola.

966
00:53:54,110 --> 00:53:56,488
¡Con un bebé que nunca conocerás!

967
00:53:56,488 --> 00:53:58,657
- Vete a la mierda. Vete a la mierda.
- [Joe, de la sombra] Así es.

968
00:53:58,657 --> 00:54:01,076
Tu hijo crecerá sin un padre.

969
00:54:01,076 --> 00:54:03,161
[lloriqueando]

970
00:54:03,161 --> 00:54:04,955
- No es verdad.
- Tal vez sea algo bueno.

971
00:54:06,831 --> 00:54:09,084
- Seré el padre de mi hijo.
- Ya basta, carajo.

972
00:54:09,084 --> 00:54:10,835
Seré un padre para mi hijo.

973
00:54:10,835 --> 00:54:11,962
¡Simplemente abandona!

974
00:54:11,962 --> 00:54:13,547
Seré un padre para mi hijo.

975
00:54:13,547 --> 00:54:14,631
¡No ganarás!

976
00:54:15,549 --> 00:54:16,841
- ¡Solo abandona!
- Vete a la mierda...

977
00:54:16,841 --> 00:54:18,593
- [Joe, de la sombra] ¡Abandona!
- Vete a la mierda...

978
00:54:18,593 --> 00:54:20,345
- [Joe, de la sombra] ¡Detente!
- [gruñidos]

979
00:54:22,973 --> 00:54:24,099
<i>¡Vete a la mierda!</i>

980
00:54:24,099 --> 00:54:26,560
♪

981
00:54:27,894 --> 00:54:29,521
[gritos ininteligibles]

982
00:54:33,108 --> 00:54:35,652
♪

983
00:54:38,947 --> 00:54:40,198
<i>¡Abandona!</i>

984
00:54:45,745 --> 00:54:47,038
[voz haciendo eco]

985
00:54:48,665 --> 00:54:50,750
[bocas]

986
00:54:53,461 --> 00:54:56,089
<i>- ¡Solo abandona!</i>
- [gruñidos]

987
00:54:56,089 --> 00:54:57,841
♪

988
00:55:00,552 --> 00:55:01,553
[pitidos]

989
00:55:05,307 --> 00:55:09,311
[Mallard] <i>Joe, al cumplir con éxito
la cuota designada,</i>

990
00:55:09,311 --> 00:55:12,814
<i>ha anulado efectivamente
la pena previamente impuesta.</i>

991
00:55:13,398 --> 00:55:14,858
<i>Es nuestra firme esperanza que,</i>

992
00:55:14,858 --> 00:55:16,776
<i>dentro del crisol de la adversidad,</i>

993
00:55:16,776 --> 00:55:18,653
<i>hayas descubierto una nueva resiliencia.</i>

994
00:55:18,653 --> 00:55:19,738
[carcajadas]

995
00:55:24,743 --> 00:55:26,077
[sollozando]

996
00:55:30,999 --> 00:55:33,877
♪

997
00:55:53,563 --> 00:55:55,023
[jadea bruscamente]

998
00:55:55,023 --> 00:55:57,192
[respiración agitada]

999
00:56:12,582 --> 00:56:13,750
Así es.

1000
00:56:14,417 --> 00:56:15,502
Sí.

1001
00:56:16,253 --> 00:56:17,254
Sí.

1002
00:56:18,213 --> 00:56:19,422
Sí.

1003
00:56:21,091 --> 00:56:22,259
Sí.

1004
00:56:23,218 --> 00:56:24,469
¡Sí!

1005
00:56:27,472 --> 00:56:28,848
No me quebrarás.

1006
00:56:30,308 --> 00:56:31,518
[campanadas de notificación]

1007
00:56:32,310 --> 00:56:35,146
[Mallard] <i>Tu mejora en la productividad
es notable.</i>

1008
00:56:35,146 --> 00:56:36,439
<i>Deberías estar muy orgulloso</i>

1009
00:56:36,439 --> 00:56:38,441
<i>de la ética de trabajo
que demostraste hoy.</i>

1010
00:56:38,441 --> 00:56:40,735
[jadeo]

1011
00:56:41,236 --> 00:56:42,612
¿Cuándo vuelvo a casa?

1012
00:56:42,612 --> 00:56:44,030
[Mallard] <i>Estás en un buen camino.</i>

1013
00:56:44,656 --> 00:56:46,616
<i>Todos en Mallard creemos en ti.</i>

1014
00:56:46,992 --> 00:56:50,078
<i>Acepta una muestra de agradecimiento
por el arduo trabajo de hoy.</i>

1015
00:56:50,078 --> 00:56:51,204
[suspiros]

1016
00:56:52,205 --> 00:56:53,415
¿Qué es? ¿Otro maldito bolígrafo?

1017
00:56:53,415 --> 00:56:54,541
[Mallard] <i>No.</i>

1018
00:56:55,083 --> 00:56:56,251
<i>Motivación.</i>

1019
00:56:56,501 --> 00:56:57,586
[campanadas de notificación]

1020
00:56:57,586 --> 00:56:59,796
- [arrullo del bebé]
- Dios mío.

1021
00:57:04,092 --> 00:57:05,468
[respira agitadamente]

1022
00:57:05,468 --> 00:57:07,679
[♪ suena música melancólica]

1023
00:57:07,679 --> 00:57:09,514
[Joe sollozando]

1024
00:57:15,228 --> 00:57:17,188
[Mallard] <i>Felicitaciones, papá.</i>

1025
00:57:17,564 --> 00:57:18,648
No, no.

1026
00:57:20,108 --> 00:57:21,109
Yo no...

1027
00:57:21,401 --> 00:57:22,777
¿Cómo pude haberme perdido eso?

1028
00:57:24,070 --> 00:57:25,405
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

1029
00:57:27,324 --> 00:57:28,742
[Mallard] <i>Este momento te ha sido dado</i>

1030
00:57:28,742 --> 00:57:31,161
<i>por las caras amigables
de Mallard Kids Wear.</i>

1031
00:57:31,703 --> 00:57:33,997
<i>Desde el momento en que naces,
Mallard está ahí.</i>

1032
00:57:33,997 --> 00:57:35,916
[Joe] No, no, no...

1033
00:57:35,916 --> 00:57:37,250
Vuelva a encenderlo.

1034
00:57:38,043 --> 00:57:39,419
¿Puedo... verlos de nuevo?

1035
00:57:41,171 --> 00:57:42,172
¿Por favor?

1036
00:57:42,172 --> 00:57:44,049
[sollozando]

1037
00:57:49,262 --> 00:57:50,388
Soy papá.

1038
00:57:54,226 --> 00:57:55,518
Oh, viejo, soy papá.

1039
00:57:59,439 --> 00:58:02,025
♪

1040
00:58:22,003 --> 00:58:24,756
♪

1041
00:58:48,029 --> 00:58:49,948
[suspiro] Mierda, viejo.

1042
00:59:01,459 --> 00:59:02,460
Oye.

1043
00:59:05,171 --> 00:59:06,172
Oye.

1044
00:59:08,300 --> 00:59:09,301
¡Oye!

1045
00:59:10,260 --> 00:59:11,469
[vecino] Buenos días, vecino.

1046
00:59:12,053 --> 00:59:13,513
Supongo que alguien alcanzó su cuota.

1047
00:59:14,848 --> 00:59:15,849
¡Oye, viejo, vete a la mierda!

1048
00:59:15,849 --> 00:59:17,350
[risas] Oh, vaya.

1049
00:59:17,350 --> 00:59:19,936
Te despertaste del lado equivocado
esta mañana, ¿eh?

1050
00:59:19,936 --> 00:59:21,563
¿Ves? ¿Crees que todo
es una maldita broma?

1051
00:59:21,563 --> 00:59:22,856
Lo digo en serio.

1052
00:59:24,608 --> 00:59:26,985
Necesito esa información
sobre cómo Alex salió de aquí.

1053
00:59:27,611 --> 00:59:28,904
- [vecino] ¿Por qué?
- Mira,

1054
00:59:32,407 --> 00:59:33,867
no estoy tratando de ser un imbécil.

1055
00:59:37,621 --> 00:59:39,456
Anoche mostraron un vídeo...

1056
00:59:41,917 --> 00:59:43,752
de mi esposa, Kate...

1057
00:59:45,629 --> 00:59:46,755
con nuestro hijo en brazos.

1058
00:59:48,256 --> 00:59:50,634
Si sabes algo, por favor, házmelo saber.

1059
01:00:01,061 --> 01:00:04,064
[vecino] También tengo una familia.

1060
01:00:05,732 --> 01:00:07,400
Tengo un hijo...

1061
01:00:08,818 --> 01:00:10,987
y ya debe tener...

1062
01:00:11,821 --> 01:00:13,156
Mierda, ni sé qué edad tiene.

1063
01:00:15,075 --> 01:00:16,910
Supongo que lo suficientemente mayor
como para odiarme.

1064
01:00:17,577 --> 01:00:21,790
Pero pude abrazar a mi hijo cuando nació.

1065
01:00:22,540 --> 01:00:25,544
[chista] Pude verlo
dar sus primeros pasos.

1066
01:00:26,711 --> 01:00:28,630
Lo escuché llamarme "papá". [risas]

1067
01:00:29,422 --> 01:00:32,092
[chista] Esa es la diferencia
entre tú y yo, Joe.

1068
01:00:32,425 --> 01:00:36,137
Y solo desearía poder verlo de nuevo.

1069
01:00:38,765 --> 01:00:40,684
[sollozos] De hecho, tal vez no.

1070
01:00:41,476 --> 01:00:45,564
Quizás lo que realmente espero
es que cada día se despierte

1071
01:00:45,564 --> 01:00:48,942
pensando en el padre
que eligió el trabajo antes que a él.

1072
01:00:49,317 --> 01:00:52,362
Espero que sepa que soy un maldito imbécil

1073
01:00:52,612 --> 01:00:57,075
y que crezca odiándome lo suficiente
como para no parecerse en nada a mí.

1074
01:00:57,075 --> 01:00:59,494
[chista] Y no quiero eso para ti, viejo.

1075
01:01:00,787 --> 01:01:02,080
Así que al carajo.

1076
01:01:02,080 --> 01:01:05,542
En la pared opuesta,
en ese punto ciego detrás del pilar,

1077
01:01:06,001 --> 01:01:07,460
lo sabrás cuando lo veas.

1078
01:01:08,753 --> 01:01:09,754
Gracias.

1079
01:01:10,213 --> 01:01:11,339
[vecino] Buena suerte, viejo.

1080
01:01:17,929 --> 01:01:20,056
[Joe jadea]

1081
01:01:31,234 --> 01:01:32,944
No veo nada.

1082
01:01:48,168 --> 01:01:49,169
Mm.

1083
01:01:49,544 --> 01:01:52,380
♪

1084
01:01:56,176 --> 01:01:57,302
Mierda.

1085
01:01:58,887 --> 01:01:59,971
Espera, espera, espera.

1086
01:02:03,808 --> 01:02:04,976
Espera un minuto.

1087
01:02:10,357 --> 01:02:11,900
Está bien, está bien...

1088
01:02:22,577 --> 01:02:25,163
Bien, mira más allá del pilar.

1089
01:02:25,163 --> 01:02:27,374
♪

1090
01:02:29,376 --> 01:02:31,002
Ese maldito bolígrafo.

1091
01:02:32,337 --> 01:02:34,464
Ese maldito bolígrafo.

1092
01:02:38,510 --> 01:02:39,928
[clics del bolígrafo]

1093
01:02:45,684 --> 01:02:47,060
[clic con el bolígrafo]

1094
01:03:02,701 --> 01:03:04,995
♪

1095
01:03:27,142 --> 01:03:28,977
♪

1096
01:03:32,230 --> 01:03:33,231
[golpes]

1097
01:03:33,857 --> 01:03:35,525
Oh, estos hijos de puta baratos.

1098
01:03:35,984 --> 01:03:37,444
No arreglaron esta mierda.

1099
01:03:39,195 --> 01:03:41,781
♪

1100
01:03:57,130 --> 01:03:59,466
[gruñidos]

1101
01:04:01,760 --> 01:04:03,678
[bolígrafo golpeando]

1102
01:04:03,678 --> 01:04:06,139
♪

1103
01:04:11,228 --> 01:04:12,270
[suspiros]

1104
01:04:28,620 --> 01:04:30,455
[suena la alarma]

1105
01:04:31,831 --> 01:04:33,416
[bocas]

1106
01:04:46,930 --> 01:04:49,099
♪

1107
01:04:49,099 --> 01:04:50,767
[Joe respira agitado]

1108
01:04:51,142 --> 01:04:52,727
[gruñidos]

1109
01:04:58,733 --> 01:05:01,194
[gruñidos]

1110
01:05:10,287 --> 01:05:11,871
[Mallard]
<i>...donde el arte del placer gourmet</i>

1111
01:05:11,871 --> 01:05:14,708
<i>y el ambiente agradable
se entrelazan a la perfección.</i>

1112
01:05:14,708 --> 01:05:16,418
<i>Saboreen la sinfonía de sabor exquisito...</i>

1113
01:05:16,418 --> 01:05:18,962
[♪ suena música clásica suave]

1114
01:05:21,214 --> 01:05:22,382
[tose]

1115
01:05:22,382 --> 01:05:25,969
<i>...forjó meticulosamente
cada creación exquisita</i>

1116
01:05:25,969 --> 01:05:27,554
<i>encapsulando la esencia del lujo.</i>

1117
01:05:27,554 --> 01:05:31,057
[suena música con coros]

1118
01:05:39,149 --> 01:05:41,276
[jadea]

1119
01:05:46,531 --> 01:05:49,034
♪

1120
01:05:50,118 --> 01:05:51,328
Esta noche es la noche.

1121
01:05:53,788 --> 01:05:55,081
[vecino] ¿Cuál es el plan?

1122
01:05:55,999 --> 01:05:57,417
[tartamudea] No... no lo sé.

1123
01:05:57,417 --> 01:05:58,752
No sabía que iba a llegar tan lejos.

1124
01:05:58,752 --> 01:06:00,879
[♪ suena música espeluznante]

1125
01:06:01,421 --> 01:06:02,631
Supongo que tendré que ver.

1126
01:06:05,550 --> 01:06:07,594
[gruñidos]

1127
01:06:11,473 --> 01:06:14,309
♪

1128
01:06:32,077 --> 01:06:34,955
♪

1129
01:07:17,664 --> 01:07:18,665
Oh, no.

1130
01:07:18,665 --> 01:07:21,001
Oh, no, no, no...

1131
01:07:21,001 --> 01:07:22,085
Mierda.

1132
01:07:22,085 --> 01:07:24,004
♪

1133
01:07:31,970 --> 01:07:33,627
- Mierda.
- [guardia] Buenas noches.
[golpe de bastón]

1134
01:07:39,978 --> 01:07:42,105
♪

1135
01:07:43,315 --> 01:07:45,025
[gemidos]

1136
01:07:47,986 --> 01:07:48,987
[suspiros]

1137
01:07:53,241 --> 01:07:55,785
[jadeo]

1138
01:07:59,456 --> 01:08:00,707
No.

1139
01:08:00,707 --> 01:08:03,919
No, no.

1140
01:08:04,836 --> 01:08:06,379
[jadeo]

1141
01:08:07,756 --> 01:08:08,757
No.

1142
01:08:08,757 --> 01:08:10,884
[gruñe bruscamente]

1143
01:08:13,595 --> 01:08:14,596
[grita]

1144
01:08:15,680 --> 01:08:16,806
¡Mierda!

1145
01:08:18,016 --> 01:08:19,142
¡No!

1146
01:08:21,519 --> 01:08:22,604
[jadeos]

1147
01:08:23,939 --> 01:08:25,357
[solloza]

1148
01:08:26,149 --> 01:08:27,859
[suena la alarma]

1149
01:08:27,859 --> 01:08:29,152
[gritos]

1150
01:08:29,152 --> 01:08:31,821
- [campanas de notificación]
- [Joe se lamenta]

1151
01:08:31,821 --> 01:08:33,949
[Mallard]
<i>Pensé que estabas creciendo, Joe.</i>

1152
01:08:34,491 --> 01:08:37,494
<i>Pero puedo ver que aún no crees
que las reglas se apliquen a ti.</i>

1153
01:08:37,953 --> 01:08:39,537
<i>Eres tan prometedor.</i>

1154
01:08:39,537 --> 01:08:42,290
<i>Y se hizo una inversión sustancial en ti.</i>

1155
01:08:42,791 --> 01:08:45,043
<i>Por eso, te ofrecemos otra oportunidad</i>

1156
01:08:45,043 --> 01:08:47,045
<i>a pesar de tu comportamiento de anoche.</i>

1157
01:08:47,045 --> 01:08:49,214
<i>Estás tan concentrado
en tus propios intereses</i>

1158
01:08:49,214 --> 01:08:51,132
<i>que no ves el panorama general.</i>

1159
01:08:51,758 --> 01:08:54,302
<i>Quizás responderías a otros incentivos.</i>

1160
01:08:55,428 --> 01:08:56,972
¿Qué más puedes hacer, carajo?

1161
01:08:56,972 --> 01:08:58,640
[zumba la puerta]

1162
01:08:58,640 --> 01:08:59,933
[ruidos metálicos de puertas]

1163
01:08:59,933 --> 01:09:01,893
[vecino] Oye, oye, oye...
¿Qué carajo es esto?

1164
01:09:02,269 --> 01:09:03,436
Oye, oye...

1165
01:09:03,436 --> 01:09:04,771
- [gritos del vecino]
- [golpe de porra]

1166
01:09:04,771 --> 01:09:06,940
¡Ay, carajo! ¡Dios!

1167
01:09:06,940 --> 01:09:08,024
Ah, ¿qué carajo?

1168
01:09:08,024 --> 01:09:09,651
[Mallard] <i>Tu cómplice
ya ha sido castigado.</i>

1169
01:09:09,651 --> 01:09:10,735
[vecino gritando]

1170
01:09:10,735 --> 01:09:13,113
<i>Se ha aumentado la cuota
para toda nuestra plantilla</i>

1171
01:09:13,113 --> 01:09:15,365
<i>a 1000 vueltas por día.</i>

1172
01:09:15,365 --> 01:09:17,534
<i>Su jornada laboral
comenzará en cinco minutos.</i>

1173
01:09:17,534 --> 01:09:18,618
[cautivo 1] ¿Mil?

1174
01:09:18,618 --> 01:09:19,744
<i>- Buena suerte.</i>
- [vecinos gritando]

1175
01:09:19,744 --> 01:09:20,996
- [golpes]
- [cautivo 2] ¡Es imposible!

1176
01:09:20,996 --> 01:09:23,665
[Joe] Oh, no, no, oye, oye.

1177
01:09:23,665 --> 01:09:24,749
¿Estás bien?

1178
01:09:24,749 --> 01:09:26,501
[vecino] ¡No puedo soportarlo, hombre!

1179
01:09:27,460 --> 01:09:29,504
¡Me rompieron la maldita pierna!

1180
01:09:29,921 --> 01:09:32,507
¡Está hecha mierda! Hijo de puta.

1181
01:09:32,507 --> 01:09:35,135
Lo siento, viejo. Lo siento mucho.

1182
01:09:35,135 --> 01:09:36,720
[vecino] No puedo hacer
1000 vueltas, carajo.

1183
01:09:36,720 --> 01:09:38,263
Ni puedo hacer una.

1184
01:09:38,555 --> 01:09:39,973
No puedo ponerme de pie.

1185
01:09:39,973 --> 01:09:42,017
Lo siento mucho, viejo.
No... no fue mi intención.

1186
01:09:42,017 --> 01:09:44,394
Pero tú tienes que hacerlo.
Tienes que hacer esto, viejo.

1187
01:09:44,394 --> 01:09:45,520
No tienes elección.

1188
01:09:45,520 --> 01:09:47,647
[vecino] No puedo, viejo. Se acabó.

1189
01:09:48,356 --> 01:09:50,859
Aquí no hay malditos días
de enfermedad, viejo.

1190
01:09:50,859 --> 01:09:53,028
No es un juego justo. Créeme.

1191
01:09:53,862 --> 01:09:55,113
Aquí no estamos a cargo.

1192
01:09:55,113 --> 01:09:56,656
Los malditos algoritmos están a cargo.

1193
01:09:56,656 --> 01:09:58,491
Toman todas las putas decisiones.

1194
01:09:58,491 --> 01:10:01,453
Ellos construyeron este lugar
y manejan todo el maldito sistema.

1195
01:10:01,453 --> 01:10:02,787
Espera, espera, espera...

1196
01:10:03,955 --> 01:10:05,665
¿Estamos controlados por una computadora?

1197
01:10:05,665 --> 01:10:07,000
[vecino, con voz quebrada] Dios mío.

1198
01:10:07,000 --> 01:10:08,293
[vecino solloza]

1199
01:10:09,628 --> 01:10:11,671
¿Quieres saber la mejor parte, Joe?

1200
01:10:11,671 --> 01:10:12,756
¿Qué?

1201
01:10:13,798 --> 01:10:15,467
Les ayudé a construirlo.

1202
01:10:15,467 --> 01:10:17,552
♪

1203
01:10:17,552 --> 01:10:19,304
Trabajaba en IT.

1204
01:10:20,180 --> 01:10:22,599
Querían que aumentáramos
los malditos números,

1205
01:10:22,599 --> 01:10:24,684
así que construimos el algoritmo.

1206
01:10:25,185 --> 01:10:27,437
Fue un modelo de lenguaje y razonamiento

1207
01:10:27,437 --> 01:10:29,272
como nunca nadie había visto antes.

1208
01:10:29,272 --> 01:10:32,192
Era el tipo de mierda
que nadie afuera de Mallard

1209
01:10:32,192 --> 01:10:34,402
creería que podría existir.

1210
01:10:34,402 --> 01:10:36,238
Y luego, ¿adivina qué?

1211
01:10:36,821 --> 01:10:40,992
Nuestro algoritmo
construyó su propio algoritmo,

1212
01:10:40,992 --> 01:10:43,453
el cual luego construyó
su propio algoritmo.

1213
01:10:43,453 --> 01:10:47,457
Y ya ni sabemos cómo funciona.

1214
01:10:48,583 --> 01:10:51,002
Pero eso me dio un ascenso, así que... sí.

1215
01:10:53,129 --> 01:10:55,090
Entonces comencé a preguntarme
si esa mierda estaba manejando

1216
01:10:55,090 --> 01:10:57,592
la corporación multinacional
más poderosa del mundo.

1217
01:10:57,592 --> 01:10:59,052
Fue una muy buena idea. [risa leve]

1218
01:10:59,928 --> 01:11:03,265
Quizás no debería haberme preguntado eso
en voz alta.

1219
01:11:05,308 --> 01:11:08,353
No puedes razonar con una ecuación, viejo.

1220
01:11:09,104 --> 01:11:10,313
[suspiros]

1221
01:11:10,689 --> 01:11:12,107
Es solo un algoritmo.

1222
01:11:13,483 --> 01:11:14,776
[jadea]

1223
01:11:14,776 --> 01:11:16,111
Es solo una computadora.

1224
01:11:20,323 --> 01:11:21,449
Espera un minuto.

1225
01:11:22,492 --> 01:11:27,080
Una computadora debe seguir... las reglas.

1226
01:11:28,415 --> 01:11:30,333
[vecino] ¿De qué carajo estás hablando?

1227
01:11:32,168 --> 01:11:34,212
Esto podría ser
una posibilidad remota, pero...

1228
01:11:36,590 --> 01:11:39,009
si no trabajamos

1229
01:11:39,759 --> 01:11:41,970
y una computadora
sigue las reglas al píe de la letra,

1230
01:11:41,970 --> 01:11:43,388
si ninguno de nosotros trabajara,

1231
01:11:43,388 --> 01:11:46,266
eso significa cero puntos
para nadie en el marcador.

1232
01:11:47,767 --> 01:11:50,562
Nadie muere, ¿verdad?

1233
01:11:51,104 --> 01:11:52,689
[vecino] Es decir, sí.

1234
01:11:52,689 --> 01:11:54,858
Supongo que, en teoría,
si nadie tiene un puntaje bajo,

1235
01:11:54,858 --> 01:11:57,402
se podría explotar una vulnerabilidad

1236
01:11:57,402 --> 01:12:00,155
en el lenguaje de programación
o algo así, pero... pero...

1237
01:12:00,155 --> 01:12:01,656
Espera, ¿y si eso no funciona?

1238
01:12:04,701 --> 01:12:06,036
¿Qué podemos perder?

1239
01:12:06,703 --> 01:12:09,289
[Mallard] <i>Quedan dos minutos
para que comience la jornada laboral.</i>

1240
01:12:10,206 --> 01:12:12,375
Bueno. Oye.

1241
01:12:12,375 --> 01:12:14,753
- [cautivo] Cállate, Joe.
- [cautivos hablando a la vez]

1242
01:12:15,337 --> 01:12:16,963
Escúchenme, ¿sí?

1243
01:12:16,963 --> 01:12:18,632
[charla superpuesta]

1244
01:12:18,632 --> 01:12:21,134
Lo que nos tienen haciendo

1245
01:12:21,968 --> 01:12:23,637
no es el final del juego.

1246
01:12:25,347 --> 01:12:27,891
No hay manera
de que podamos vencer a esta mierda

1247
01:12:27,891 --> 01:12:29,976
por el sistema
para el que nos pusieron a trabajar.

1248
01:12:29,976 --> 01:12:31,061
[cautivo 1] Cállate, carajo.

1249
01:12:31,061 --> 01:12:34,773
Empujando esta maldita piedra grande
de madera...

1250
01:12:34,773 --> 01:12:36,066
Ni siquiera sé qué carajo es esto...

1251
01:12:36,066 --> 01:12:37,317
[cautivo 2] ¡Cállate!

1252
01:12:37,317 --> 01:12:39,736
...dando vueltas durante horas y horas
en un día,

1253
01:12:39,986 --> 01:12:43,448
¡básicamente matándonos uno por uno!

1254
01:12:44,324 --> 01:12:47,118
¡Estamos siendo controlados
por una maldita máquina!

1255
01:12:47,369 --> 01:12:50,372
- [cautivo 2] Al carajo con el pato.
- [cautivo 1] ¡Sí! ¡Al carajo con el pato!

1256
01:12:50,372 --> 01:12:52,165
¡Somos personas!

1257
01:12:52,165 --> 01:12:53,583
[cautivo 1 gritando]

1258
01:12:53,583 --> 01:12:55,293
Somos más que simples números.

1259
01:12:55,710 --> 01:12:57,879
Somos de carne y hueso.

1260
01:12:59,464 --> 01:13:01,424
Y podríamos eliminar a este hijo de puta,

1261
01:13:01,424 --> 01:13:04,511
pero debemos mantenernos unidos, ¿sí?

1262
01:13:04,511 --> 01:13:07,055
[Mallard] <i>Un minuto
para que comience la jornada laboral.</i>

1263
01:13:07,597 --> 01:13:09,224
Si no trabajamos...

1264
01:13:10,141 --> 01:13:12,477
¡no moriremos!

1265
01:13:12,477 --> 01:13:13,687
[cautivo 3] ¡Sí!

1266
01:13:14,104 --> 01:13:19,025
¿Me escuchan?
¡Si no trabajamos, no moriremos!

1267
01:13:19,025 --> 01:13:20,485
[cautivo 3] ¡No moriremos!

1268
01:13:20,777 --> 01:13:23,655
[cautivos clamando, gritando]

1269
01:13:23,655 --> 01:13:25,240
¡No trabajemos, carajo!

1270
01:13:25,532 --> 01:13:26,575
¡No moriremos!

1271
01:13:26,575 --> 01:13:28,868
- [continúa el clamor]
- [cautivo 4] ¡No trabajemos!

1272
01:13:28,868 --> 01:13:31,288
[cautivo 3] ¡No trabajemos!

1273
01:13:31,288 --> 01:13:33,164
[cautivos cantan] No trabajemos.

1274
01:13:33,164 --> 01:13:34,749
No trabajemos.

1275
01:13:34,749 --> 01:13:36,751
[suena la alarma]

1276
01:13:37,335 --> 01:13:39,337
[cautivo 1] ¡No trabajemos!

1277
01:13:39,337 --> 01:13:41,047
¡No trabajemos!

1278
01:13:41,047 --> 01:13:42,632
[cautivo 3] Carajo, hagámoslo.

1279
01:13:42,632 --> 01:13:46,052
[cautivos clamando]

1280
01:13:47,888 --> 01:13:49,973
¡No trabajemos!

1281
01:13:49,973 --> 01:13:51,558
¡No trabajaremos!

1282
01:13:51,558 --> 01:13:53,268
[cautivo 3] ¡No trabajaremos!

1283
01:13:53,727 --> 01:13:54,978
[cautivos] ¡No trabajemos!

1284
01:13:54,978 --> 01:13:57,689
[cautivo 1] ¡No trabajemos!

1285
01:13:57,689 --> 01:13:59,149
[cautivos] ¡No trabajemos!

1286
01:13:59,149 --> 01:14:13,038
¡No trabajemos!

1287
01:14:13,038 --> 01:14:15,457
- ¡No trabajemos!
- No trabajemos.

1288
01:14:15,457 --> 01:14:17,208
[cautivos] ¡No trabajemos!

1289
01:14:17,208 --> 01:14:21,213
¡No trabajemos!

1290
01:14:21,213 --> 01:14:22,339
No vamos a...

1291
01:14:22,339 --> 01:14:24,382
[Mallard] <i>La vida es impredecible,</i>

1292
01:14:24,382 --> 01:14:27,093
<i>pero el futuro de su familia
no tiene por qué serlo.</i>

1293
01:14:27,093 --> 01:14:30,263
<i>Confíen en Mallard Life Insurance
para brindarle una cobertura confiable</i>

1294
01:14:30,263 --> 01:14:31,723
<i>adaptada a sus necesidades.</i>

1295
01:14:32,098 --> 01:14:34,809
<i>Nuestro equipo está aquí
para guiarlo en cada paso del camino.</i>

1296
01:14:34,809 --> 01:14:37,687
<i>Esperamos brindarle una cobertura integral</i>

1297
01:14:37,687 --> 01:14:40,106
<i>y tranquilidad para cuando ya no esté.</i>

1298
01:14:40,106 --> 01:14:41,399
[música alegre en el video]

1299
01:14:41,399 --> 01:14:42,901
♪

1300
01:14:42,901 --> 01:14:45,070
[♪ suena música clásica suave]

1301
01:14:53,078 --> 01:14:56,164
[vecino] Oye, Joe, maldito imbécil.

1302
01:14:56,164 --> 01:14:57,415
Funcionó.

1303
01:14:58,541 --> 01:15:01,086
Un gerente intermedio
me superó en conocimiento.

1304
01:15:01,086 --> 01:15:03,838
♪

1305
01:15:13,598 --> 01:15:14,599
[campanadas de notificación]

1306
01:15:15,225 --> 01:15:17,394
[Mallard] <i>Joe, me temo que tu comprensión</i>

1307
01:15:17,394 --> 01:15:18,812
<i>de las reglas es defectuoso.</i>

1308
01:15:19,521 --> 01:15:23,316
<i>Para aclarar, cualquier empleado
que registre cero revoluciones</i>

1309
01:15:23,316 --> 01:15:25,068
<i>se enfrentará a una terminación inmediata.</i>

1310
01:15:25,735 --> 01:15:26,861
[campanadas de notificación]

1311
01:15:27,696 --> 01:15:29,906
[mecanismo rugiendo]

1312
01:15:31,616 --> 01:15:33,243
[cautivo 2] No me moriré por ustedes.

1313
01:15:33,743 --> 01:15:35,912
No, no, no...

1314
01:15:35,912 --> 01:15:37,330
No, no, no. ¿Quién hizo eso?

1315
01:15:37,664 --> 01:15:38,665
Oye.

1316
01:15:39,416 --> 01:15:41,293
Oye, basta.

1317
01:15:42,836 --> 01:15:44,462
[cautivo 1] No me moriré por ustedes.

1318
01:15:44,796 --> 01:15:46,923
No, no, no. No se trata de mí.

1319
01:15:46,923 --> 01:15:48,633
Debemos mantenernos unidos.

1320
01:15:48,633 --> 01:15:50,385
¡Alto! Por favor, no hagas esto.

1321
01:15:50,385 --> 01:15:51,636
¡No dejes que ganen!

1322
01:15:51,636 --> 01:15:53,096
[cautivos hablando a la vez]

1323
01:15:53,096 --> 01:15:55,640
No moriremos, ¿sí?

1324
01:15:55,640 --> 01:15:58,018
¡No pueden ganarnos,
si nos mantenemos unidos!

1325
01:15:58,018 --> 01:15:59,895
¿Qué carajo les pasa a todos?

1326
01:15:59,895 --> 01:16:01,563
- ¡Alto!
- [cautivo grita indistintamente]

1327
01:16:01,563 --> 01:16:02,689
¡Mierda!

1328
01:16:02,689 --> 01:16:04,065
¡Debemos mantenernos unidos!

1329
01:16:04,065 --> 01:16:05,442
Paren.

1330
01:16:05,442 --> 01:16:06,818
¡Paren!

1331
01:16:07,652 --> 01:16:08,820
¡Paren!

1332
01:16:09,696 --> 01:16:10,906
¡Paren!

1333
01:16:11,990 --> 01:16:13,033
[vecino] Joe.

1334
01:16:13,033 --> 01:16:14,868
[cautivos clamando]

1335
01:16:15,368 --> 01:16:16,369
Ven aquí.

1336
01:16:17,245 --> 01:16:20,040
Deténganse, todos.

1337
01:16:20,332 --> 01:16:22,042
Vamos. Paren de trabajar.

1338
01:16:22,709 --> 01:16:24,002
[vecino] Ya sabes lo que debes hacer.

1339
01:16:24,002 --> 01:16:25,545
[murmura] Vamos.

1340
01:16:25,545 --> 01:16:27,255
♪

1341
01:16:27,255 --> 01:16:28,340
No.

1342
01:16:29,174 --> 01:16:30,717
No, no, no.

1343
01:16:31,259 --> 01:16:32,594
No, no, no.

1344
01:16:33,386 --> 01:16:35,597
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo, viejo.

1345
01:16:35,597 --> 01:16:37,432
- [vecino] Joe.
- No puedo...

1346
01:16:38,099 --> 01:16:40,101
- No puedo.
- [vecino] Joe, está bien.

1347
01:16:40,852 --> 01:16:42,354
Lo intentaste. Tú...

1348
01:16:42,354 --> 01:16:43,521
Lo hiciste bien.

1349
01:16:44,272 --> 01:16:45,565
Eres un buen hombre.

1350
01:16:47,901 --> 01:16:50,111
JJ es un niño afortunado.

1351
01:16:52,280 --> 01:16:54,157
Vas a ser un buen padre, Joe.

1352
01:16:55,784 --> 01:16:58,787
Ahora, haz lo que tengas que hacer
y lárgate de aquí

1353
01:16:58,787 --> 01:17:00,455
para que puedas conocer a tu hijo.

1354
01:17:00,455 --> 01:17:03,500
♪

1355
01:17:06,127 --> 01:17:07,295
Lo siento, viejo.

1356
01:17:07,295 --> 01:17:09,548
♪

1357
01:17:44,749 --> 01:17:45,875
[resoplidos]

1358
01:17:46,835 --> 01:17:47,919
[exhala]

1359
01:17:54,092 --> 01:17:56,553
[♪ suena música clásica suave]

1360
01:18:00,724 --> 01:18:01,808
[exhala]

1361
01:18:06,021 --> 01:18:08,690
♪

1362
01:18:27,959 --> 01:18:30,754
♪

1363
01:18:38,345 --> 01:18:39,346
[campanadas de notificación]

1364
01:18:39,346 --> 01:18:40,430
[chirridos]

1365
01:18:41,389 --> 01:18:43,391
- [sollozando]
- [suena la alarma]

1366
01:18:46,937 --> 01:18:48,313
[jadea profundamente]

1367
01:18:48,313 --> 01:18:49,522
[suspiros]

1368
01:18:58,031 --> 01:18:59,074
[vecino] Oye.

1369
01:19:00,450 --> 01:19:03,703
¿Alguna vez has notado lo hermoso
que es este cielo por la noche?

1370
01:19:06,039 --> 01:19:07,290
[el vecino se ríe] Uh...

1371
01:19:07,290 --> 01:19:08,917
Nunca lo había notado antes.

1372
01:19:10,585 --> 01:19:13,338
Podría haber estado mirando arriba
todo este tiempo.

1373
01:19:17,133 --> 01:19:18,552
[vecino se ríe]

1374
01:19:18,552 --> 01:19:21,763
Voy a morir siendo un cliché, Joe. [risas]

1375
01:19:23,515 --> 01:19:24,641
No.

1376
01:19:29,187 --> 01:19:30,564
Esto me va a desconcertar para siempre.

1377
01:19:30,564 --> 01:19:32,148
Debes responder esta pregunta.

1378
01:19:33,358 --> 01:19:34,568
¿Cómo te llamas?

1379
01:19:35,860 --> 01:19:37,696
Eh... no.

1380
01:19:37,696 --> 01:19:38,989
¿Recuerdas las reglas?

1381
01:19:38,989 --> 01:19:41,616
- No decimos nuestros nombres.
- Basta de tonterías.

1382
01:19:41,616 --> 01:19:43,952
Mira, sé que no decimos nuestros nombres,
pero vamos.

1383
01:19:44,494 --> 01:19:45,829
Tienes que decírmelo.

1384
01:19:46,371 --> 01:19:47,747
[vecino suspiro]

1385
01:19:52,294 --> 01:19:53,545
[vecino] Alex.

1386
01:19:56,923 --> 01:19:58,425
No.

1387
01:20:02,178 --> 01:20:04,306
Alex, el nombre grabado...

1388
01:20:05,599 --> 01:20:07,350
¿Eres Alex?

1389
01:20:08,018 --> 01:20:09,019
[Alex] Sí.

1390
01:20:09,019 --> 01:20:10,645
¡Sorpresa!

1391
01:20:10,645 --> 01:20:12,022
[Alex se ríe]

1392
01:20:12,022 --> 01:20:13,231
Oye, ¿qué...?

1393
01:20:13,899 --> 01:20:15,442
¿Por qué no se lo cuentas a nadie?

1394
01:20:15,984 --> 01:20:17,027
[Alex suspira]

1395
01:20:17,319 --> 01:20:18,904
[Alex] Te lo dije, viejo. No podía.

1396
01:20:20,447 --> 01:20:21,948
Salí de mi celda.

1397
01:20:22,574 --> 01:20:23,909
Pensé que estaba a salvo

1398
01:20:23,909 --> 01:20:27,787
y luego me trajeron de nuevo como a ti.

1399
01:20:28,997 --> 01:20:31,082
Pensé que tal vez contigo... No sé...

1400
01:20:32,083 --> 01:20:34,002
sería diferente. [risa leve]

1401
01:20:34,794 --> 01:20:36,338
Pensé que solo había tenido mala suerte,

1402
01:20:36,338 --> 01:20:39,716
pero resulta que tal vez
estamos todos jodidos, ¿no?

1403
01:20:39,716 --> 01:20:41,092
No hay escapatoria.

1404
01:20:41,426 --> 01:20:45,513
Esto es solo una especie de bucle,
de recurrencia eterna,

1405
01:20:46,348 --> 01:20:49,392
un regreso al peor momento de tu vida

1406
01:20:49,392 --> 01:20:52,646
una y otra y otra vez.

1407
01:20:55,774 --> 01:20:57,692
Lo único que lamento

1408
01:20:57,943 --> 01:21:00,779
es que nunca encontré
una manera de quemar este lugar.

1409
01:21:04,032 --> 01:21:05,283
[Alex suspira]

1410
01:21:05,700 --> 01:21:07,118
Deberías dormir un poco, viejo.

1411
01:21:08,828 --> 01:21:10,455
Debes volver al trabajo mañana.

1412
01:21:13,416 --> 01:21:14,709
[Joe suspira]

1413
01:21:19,506 --> 01:21:20,882
Adiós, amigo.

1414
01:21:40,527 --> 01:21:42,779
- [guardia silbando]
- [pasos acercándose]

1415
01:21:42,779 --> 01:21:44,322
[zumba la puerta]

1416
01:21:44,322 --> 01:21:45,448
[la puerta se abre]

1417
01:21:46,157 --> 01:21:47,617
[puerta chirriando]

1418
01:21:48,326 --> 01:21:52,497
[Alex] Muy bien, hijos de puta,
ya sáquenme de aquí.

1419
01:21:53,999 --> 01:21:57,002
Vamos, malditos cancerosos,
denme lo mejor que tengan.

1420
01:21:58,461 --> 01:21:59,546
¡Váyanse a la mierda!

1421
01:21:59,546 --> 01:22:01,923
[gritando] ¡Oh! ¡Oh!

1422
01:22:04,009 --> 01:22:05,510
¡Malditos hijos de puta!

1423
01:22:05,510 --> 01:22:06,720
¡Maldito Mallard!

1424
01:22:06,720 --> 01:22:08,096
¡Oh!

1425
01:22:09,222 --> 01:22:10,432
[Alex grita]

1426
01:22:13,143 --> 01:22:15,186
¡Mierda! ¡Oh!

1427
01:22:16,021 --> 01:22:17,105
[Alex gime]

1428
01:22:17,647 --> 01:22:19,608
[sollozando] Dios mío.

1429
01:22:19,608 --> 01:22:21,234
¡Ay, mierda!

1430
01:22:21,234 --> 01:22:23,194
- [campanadas de notificación]
- ¡Ay, carajo!

1431
01:22:23,194 --> 01:22:26,281
[Mallard] <i>Mallard Trust
presenta la terminación de esta noche,</i>

1432
01:22:27,157 --> 01:22:30,076
<i>donde sus aspiraciones
trascienden las fronteras del tiempo,</i>

1433
01:22:31,077 --> 01:22:32,787
<i>salvaguardan la prosperidad
para el futuro.</i>

1434
01:22:32,787 --> 01:22:34,205
[campanadas de notificación]

1435
01:22:34,873 --> 01:22:37,334
♪

1436
01:22:49,471 --> 01:22:51,806
♪

1437
01:22:58,730 --> 01:22:59,773
[campanadas de notificación]

1438
01:23:00,232 --> 01:23:01,816
Buenos días, Joe.

1439
01:23:02,192 --> 01:23:05,111
<i>Entendemos que este
es un momento difícil para ti.</i>

1440
01:23:05,445 --> 01:23:07,530
<i>Queremos ofrecer nuestro apoyo</i>

1441
01:23:07,530 --> 01:23:10,283
<i>dando una muestra de nuestro compromiso
con tu crecimiento y desarrollo.</i>

1442
01:23:10,283 --> 01:23:12,911
<i>Esperamos que este gesto
sirva de recordatorio</i>

1443
01:23:12,911 --> 01:23:14,663
<i>para mantenerte enfocado en tus objetivos.</i>

1444
01:23:14,663 --> 01:23:16,081
[campanadas de notificación]

1445
01:23:17,791 --> 01:23:19,125
[JJ arrulla, se ríe]

1446
01:23:22,003 --> 01:23:23,838
[Joe] No podría haber estado aquí
tanto tiempo.

1447
01:23:23,838 --> 01:23:25,674
[respira agitadamente]

1448
01:23:25,674 --> 01:23:26,841
[JJ ríe]

1449
01:23:30,011 --> 01:23:32,472
- Vete a la mierda.
- [continúa riendo]

1450
01:23:35,684 --> 01:23:36,810
Vete a la mierda.

1451
01:23:36,810 --> 01:23:38,019
¡Vete a la mierda!

1452
01:23:38,353 --> 01:23:39,354
¡Vete a la mierda!

1453
01:23:39,354 --> 01:23:41,189
[Mallard]
<i>No pareces apreciar nuestro regalo.</i>

1454
01:23:41,189 --> 01:23:44,150
¡Vete a la mierda! ¡Me quitaste todo!

1455
01:23:44,734 --> 01:23:46,653
¡Me quitaste todo! ¡Vete a la mierda!

1456
01:23:46,653 --> 01:23:48,697
[Mallard]
<i>Este comportamiento es inaceptable.</i>

1457
01:23:48,697 --> 01:23:50,907
He hecho mucho por esta maldita compañía.

1458
01:23:52,075 --> 01:23:55,996
¡Sacrifiqué tanto y me quitaste todo!

1459
01:23:57,289 --> 01:23:58,707
¡Todo!

1460
01:23:58,707 --> 01:24:00,417
[gritos] ¡A la mierda con esto!

1461
01:24:00,417 --> 01:24:02,085
[Mallard] <i>Los daños
a la propiedad de la compañía</i>

1462
01:24:02,085 --> 01:24:03,461
<i>resultarán en la terminación inmediata.</i>

1463
01:24:03,461 --> 01:24:06,131
[Joe, gritando]
¡Ya no me importa un carajo!

1464
01:24:06,131 --> 01:24:07,799
[Mallard] <i>No nos dejas opción.</i>

1465
01:24:07,799 --> 01:24:09,134
¿Qué carajo vas a hacer?

1466
01:24:09,134 --> 01:24:11,094
[Mallard]
<i>Eres un trabajador productivo, Joe,</i>

1467
01:24:11,511 --> 01:24:13,763
<i>pero ya no encajas
en nuestra cultura corporativa.</i>

1468
01:24:14,180 --> 01:24:17,350
<i>Lamentamos informarte
que tus servicios ya no son necesarios.</i>

1469
01:24:17,684 --> 01:24:19,561
<i>Su empleo será terminado.</i>

1470
01:24:19,561 --> 01:24:20,687
¡Bien!

1471
01:24:21,980 --> 01:24:22,981
¡Hazlo!

1472
01:24:22,981 --> 01:24:24,608
[Mallard] <i>Buena suerte, Joe.</i>

1473
01:24:25,150 --> 01:24:27,694
♪

1474
01:24:31,448 --> 01:24:33,366
[pasos acercándose]

1475
01:24:35,785 --> 01:24:37,329
[zumba la puerta]

1476
01:24:37,329 --> 01:24:40,290
[puerta golpeando y chirriando]

1477
01:24:41,499 --> 01:24:43,752
[pasos acercándose]

1478
01:25:04,522 --> 01:25:05,523
Oigan.

1479
01:25:05,523 --> 01:25:07,192
Oigan, oigan...

1480
01:25:07,192 --> 01:25:08,276
Oigan...

1481
01:25:08,276 --> 01:25:10,028
Oigan, oigan...

1482
01:25:10,028 --> 01:25:11,112
¿Quién...?

1483
01:25:11,780 --> 01:25:13,073
¿Qué está pasando?

1484
01:25:14,574 --> 01:25:16,701
¿Alguien puede decirme qué está pasando?

1485
01:25:16,701 --> 01:25:18,662
Oigan, ¿alguien puede...?

1486
01:25:19,120 --> 01:25:20,956
Vamos, háblenme.

1487
01:25:21,831 --> 01:25:22,999
¿Qué está pasando?

1488
01:25:23,625 --> 01:25:25,085
Por favor,
díganme qué carajo está pasando.

1489
01:25:26,044 --> 01:25:27,504
¿Por qué estoy aquí, carajo?

1490
01:25:28,421 --> 01:25:29,506
¿Eh?

1491
01:25:31,258 --> 01:25:33,093
Que alguien me diga.
Que alguien me hable, por favor.

1492
01:25:33,927 --> 01:25:36,054
Háblenme. Háblenme, por favor.
¿Qué está pasando?

1493
01:25:36,054 --> 01:25:37,597
Por favor, háblenme... Alguien...

1494
01:25:37,597 --> 01:25:39,349
¿Por qué carajo no responden?

1495
01:25:39,808 --> 01:25:41,059
¿Qué está pasando?

1496
01:25:41,643 --> 01:25:42,644
¿Eh?

1497
01:25:43,603 --> 01:25:45,188
¿Quién carajos dirige esta mierda?

1498
01:25:46,022 --> 01:25:47,941
¿Quién controla la maldita computadora?

1499
01:25:48,316 --> 01:25:49,776
¿Quién controla al pato?

1500
01:25:49,776 --> 01:25:51,111
¡Háblenme!

1501
01:25:52,362 --> 01:25:54,239
¿Qué carajo está pasando?

1502
01:25:54,948 --> 01:25:56,032
¿Eh?

1503
01:25:56,032 --> 01:25:58,660
[guardia silbando "Yankee Doodle"]

1504
01:26:02,747 --> 01:26:04,040
[zumba la puerta]

1505
01:26:04,040 --> 01:26:06,167
[ruidos metálicos de puertas, chirridos]

1506
01:26:06,167 --> 01:26:08,336
[el silbido continúa]

1507
01:26:18,638 --> 01:26:19,639
Hola, Joe.

1508
01:26:20,056 --> 01:26:21,558
Feliz mañana de Mallard.

1509
01:26:22,225 --> 01:26:24,936
♪

1510
01:26:28,481 --> 01:26:29,774
Amo mi trabajo.

1511
01:26:32,402 --> 01:26:33,695
Cada maldita parte de él.

1512
01:26:33,695 --> 01:26:34,905
[suspiros]

1513
01:26:38,909 --> 01:26:40,660
Pero nada...

1514
01:26:42,162 --> 01:26:45,957
nada me gusta más que un despido.

1515
01:26:46,958 --> 01:26:48,793
♪

1516
01:26:51,004 --> 01:26:52,297
¿Conoces al equipo?

1517
01:26:53,757 --> 01:26:54,966
Recursos humanos.

1518
01:26:56,635 --> 01:26:59,638
Doce testigos de cada despido.

1519
01:27:00,138 --> 01:27:01,181
Todo está documentado.

1520
01:27:02,515 --> 01:27:04,392
Después de todo,
somos una compañía que cotiza en bolsa

1521
01:27:05,810 --> 01:27:07,812
y todos son parte de la familia Mallard.

1522
01:27:13,526 --> 01:27:15,654
Ahora, ¿qué les pasa a ustedes,
los de liderazgo?

1523
01:27:18,365 --> 01:27:20,367
Es decir, Mallard te da el mundo entero,

1524
01:27:20,951 --> 01:27:22,327
pero quieres más.

1525
01:27:25,747 --> 01:27:27,290
Y sabes...

1526
01:27:28,792 --> 01:27:30,377
Tengo mi revisión anual próximamente.

1527
01:27:31,962 --> 01:27:33,755
Quizás Mallard me suba de nivel.

1528
01:27:36,132 --> 01:27:38,176
Hasta podrían trasladarme
a Mallard Crossings.

1529
01:27:41,930 --> 01:27:43,723
He oído que pronto habrá una vacante.

1530
01:27:45,684 --> 01:27:49,104
Sí, 1431 Parkway Drive.

1531
01:27:51,314 --> 01:27:53,066
Allí vive una familia maravillosa,

1532
01:27:53,733 --> 01:27:54,818
un niñito...

1533
01:27:56,069 --> 01:27:57,070
una madre soltera.

1534
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
Sí.

1535
01:28:00,865 --> 01:28:02,492
Ella tiene un gran culo.

1536
01:28:04,786 --> 01:28:07,080
Carajo, tal vez incluso se quede ahí.

1537
01:28:07,080 --> 01:28:08,373
¡Cierra la puta boca! Maldito...

1538
01:28:08,373 --> 01:28:09,708
[gruñidos]

1539
01:28:10,166 --> 01:28:11,793
Mantente alejado de mi familia.

1540
01:28:11,793 --> 01:28:13,211
- [golpe de puño]
- [guarda gimiendo]

1541
01:28:14,796 --> 01:28:17,507
[Mallard] <i>Joe, el guardia
ha fallado en su tarea.</i>

1542
01:28:17,507 --> 01:28:18,884
- [continúa gimiendo]
- Carajo...

1543
01:28:18,884 --> 01:28:21,303
[Mallard] <i>La pena por eso
es la terminación inmediata.</i>

1544
01:28:21,303 --> 01:28:22,512
[guardia gimiendo]

1545
01:28:22,512 --> 01:28:24,347
<i>A cambio de completar esta tarea,</i>

1546
01:28:24,347 --> 01:28:26,766
<i>tu orden de terminación queda revocada</i>

1547
01:28:27,851 --> 01:28:29,352
<i>y serás ascendido al nivel nueve.</i>

1548
01:28:29,352 --> 01:28:30,520
[puño golpeando]

1549
01:28:30,520 --> 01:28:31,771
<i>Entonces, encontrarás tu propósito.</i>

1550
01:28:31,771 --> 01:28:33,857
- [guardia] Vamos, Joe.
- [continúan los golpes]

1551
01:28:33,857 --> 01:28:35,233
[Joe respira temblorosamente]

1552
01:28:40,488 --> 01:28:41,656
[débilmente] Hazlo.

1553
01:28:46,912 --> 01:28:47,913
Hazlo, Joe.

1554
01:28:50,206 --> 01:28:51,207
Hazlo.

1555
01:28:54,211 --> 01:28:55,420
Hazlo.

1556
01:28:55,712 --> 01:28:57,172
- Hazlo, Joe.
- [Mallard] <i>Joe.</i>

1557
01:28:57,839 --> 01:28:58,840
[guardia] Hazlo.

1558
01:29:01,593 --> 01:29:02,594
[Mallard] <i>Joe.</i>

1559
01:29:04,221 --> 01:29:05,263
<i>Joe.</i>

1560
01:29:05,263 --> 01:29:07,849
♪

1561
01:29:10,143 --> 01:29:11,228
[Joe niega]

1562
01:29:13,146 --> 01:29:15,106
- [campanillas de notificación]
- No soy un monstruo.

1563
01:29:17,901 --> 01:29:19,194
No soy un monstruo.

1564
01:29:21,529 --> 01:29:23,240
¡No soy un maldito monstruo!

1565
01:29:24,574 --> 01:29:25,617
¡Tú sí!

1566
01:29:27,953 --> 01:29:29,287
¡No soy un monstruo!

1567
01:29:30,205 --> 01:29:32,040
Y no me convertirás en uno.

1568
01:29:33,250 --> 01:29:34,292
¡Ustedes son monstruos!

1569
01:29:35,418 --> 01:29:37,003
¡Todos ustedes!

1570
01:29:38,797 --> 01:29:39,965
¿Saben algo?

1571
01:29:40,382 --> 01:29:41,633
Me alegro que estén todos aquí.

1572
01:29:42,384 --> 01:29:44,219
Me alegro que estén aquí, carajo,

1573
01:29:44,219 --> 01:29:46,471
porque quiero que me escuchen
con detenimiento.

1574
01:29:46,471 --> 01:29:50,892
Yo... ¡renuncio, carajo!

1575
01:29:50,892 --> 01:29:53,061
[jadea]

1576
01:30:09,244 --> 01:30:10,620
Hola, Joe.

1577
01:30:10,620 --> 01:30:12,872
♪

1578
01:30:12,872 --> 01:30:15,667
Johnny, tu socio de recursos humanos.

1579
01:30:16,251 --> 01:30:19,671
Acabas de experimentar nuestra simulación
de formación profesional avanzada.

1580
01:30:20,755 --> 01:30:21,923
Está bien.

1581
01:30:21,923 --> 01:30:23,466
La tecnología
puede dejarte algo confundido.

1582
01:30:23,466 --> 01:30:25,719
Todo volverá. Yo acabo de salir también.

1583
01:30:26,219 --> 01:30:27,429
Oh, qué bueno.

1584
01:30:27,429 --> 01:30:29,222
[crujido de plástico]

1585
01:30:35,061 --> 01:30:36,354
Lo siento, me perdí el almuerzo.

1586
01:30:40,066 --> 01:30:41,902
¿Qué estoy pensando?
Tú también te lo perdiste.

1587
01:30:41,902 --> 01:30:43,570
¿Quieres algunas
de estas patatas fritas, viejo?

1588
01:30:50,201 --> 01:30:51,202
Te ofreciste como voluntario

1589
01:30:51,202 --> 01:30:53,580
para nuestro programa de mejora
de la hora del almuerzo.

1590
01:30:57,334 --> 01:31:00,879
Nos das 60 minutos,
vuelves renovado y listo

1591
01:31:00,879 --> 01:31:03,381
con una nueva apreciación
de tu trabajo en Mallard.

1592
01:31:04,507 --> 01:31:06,426
Y sé que se siente
como si hubieras estado allí por meses.

1593
01:31:06,426 --> 01:31:09,179
Yo siento lo mismo, créeme.

1594
01:31:09,179 --> 01:31:10,680
Pero fue solo una hora.

1595
01:31:11,973 --> 01:31:15,977
Todo fue fabricado.
El espacio, el paso del tiempo,

1596
01:31:15,977 --> 01:31:17,604
como un videojuego.

1597
01:31:18,230 --> 01:31:21,149
Por ejemplo, tu hijo aún no ha nacido.

1598
01:31:21,566 --> 01:31:24,194
Y obviamente
no me destrozaste la cara, ¿o sí? [risas]

1599
01:31:25,320 --> 01:31:27,572
Sí, estabas luchando
por abrirte paso en las filas

1600
01:31:27,572 --> 01:31:29,866
de los mandos medios
estancado en el nivel ocho.

1601
01:31:30,742 --> 01:31:33,912
Pero al verte allí,
Mallard se dio cuenta de algo.

1602
01:31:35,372 --> 01:31:36,915
No te iba mal porque no fueras bueno.

1603
01:31:36,915 --> 01:31:40,168
Eres demasiado bueno, ¿sabes?
Más despacio.

1604
01:31:40,168 --> 01:31:42,921
No, solo no estabas siendo desafiado.

1605
01:31:42,921 --> 01:31:46,007
Entonces... te presentamos
algunos desafíos.

1606
01:31:46,925 --> 01:31:48,343
Y mira esto.

1607
01:31:48,343 --> 01:31:50,554
¡Bum! Tu productividad se disparó.

1608
01:31:51,054 --> 01:31:52,806
Tu liderazgo estuvo genial.

1609
01:31:52,806 --> 01:31:56,685
Creatividad, ingenio,
esa pequeña revolución que armaste.

1610
01:31:56,685 --> 01:31:57,769
Eso es algo importante.

1611
01:31:58,270 --> 01:32:00,063
Es decir, mostraste voluntad de luchar.

1612
01:32:00,063 --> 01:32:01,815
Eres un innovador, Joe.

1613
01:32:03,441 --> 01:32:05,193
Un líder nato.

1614
01:32:06,861 --> 01:32:09,906
Ah, y sé que dije que Mallard
te estuvo observando todo el tiempo.

1615
01:32:10,365 --> 01:32:11,449
Fue más como...

1616
01:32:12,576 --> 01:32:15,328
Mallard estaba dentro de tu cabeza.

1617
01:32:24,254 --> 01:32:27,424
[zumbido electrónico]

1618
01:32:28,258 --> 01:32:29,301
[suena la alarma]

1619
01:32:29,301 --> 01:32:30,969
¡Oh! Ya es mediodía.

1620
01:32:31,720 --> 01:32:33,263
Es hora de ver tu nueva oficina.

1621
01:32:33,972 --> 01:32:35,557
Vamos, amigo. [carraspea]

1622
01:32:35,557 --> 01:32:37,934
♪

1623
01:32:51,573 --> 01:32:53,950
Las filas corporativas de Mallard
son infinitas.

1624
01:32:54,868 --> 01:32:57,412
A veces, parece como si pudieras
seguir escalando por siempre.

1625
01:32:58,955 --> 01:33:01,416
Llegamos. Piso 66. Administración.

1626
01:33:07,714 --> 01:33:09,591
Probablemente nunca antes
habías estado tan arriba, ¿no?

1627
01:33:11,343 --> 01:33:12,552
Hay mucho que asimilar.

1628
01:33:13,553 --> 01:33:14,554
Sí.

1629
01:33:15,805 --> 01:33:17,432
De alguna manera, el aire es...

1630
01:33:17,849 --> 01:33:18,975
No sé, es diferente aquí arriba.

1631
01:33:18,975 --> 01:33:21,311
Es... mejor, ya sabes.

1632
01:33:22,938 --> 01:33:24,439
[Johnny inhala profundamente]

1633
01:33:27,817 --> 01:33:28,818
[risa leve]

1634
01:33:30,654 --> 01:33:32,781
[♪ suena música clásica suave]

1635
01:33:34,616 --> 01:33:35,784
Sé cómo te sientes.

1636
01:33:35,784 --> 01:33:37,619
Le das años a Mallard

1637
01:33:38,203 --> 01:33:40,497
y empiezas a soñar por la noche
que aún estás en el trabajo.

1638
01:33:41,790 --> 01:33:44,584
Las acciones suben, la compañía crece
y empiezas a preguntarte:

1639
01:33:44,584 --> 01:33:46,670
"¿Alguien aquí sabe siquiera
que estoy vivo?".

1640
01:33:46,670 --> 01:33:48,088
Bueno, yo sí.

1641
01:33:49,047 --> 01:33:51,841
Mallard lo sabe
y ahora estás siendo recompensado.

1642
01:33:54,803 --> 01:33:56,054
Vamos, por aquí.

1643
01:34:05,897 --> 01:34:08,942
♪

1644
01:34:11,403 --> 01:34:12,404
Oye, Mallard.

1645
01:34:12,404 --> 01:34:14,155
- [campanadas de notificación]
- [Mallard] <i>¿Sí, Johnny?</i>

1646
01:34:14,155 --> 01:34:15,490
Mira quien está aquí.

1647
01:34:15,490 --> 01:34:17,367
[Mallard]
<i>Bienvenido a la alta dirección, Joe.</i>

1648
01:34:17,993 --> 01:34:19,786
<i>Esperamos tu mejora continua.</i>

1649
01:34:20,412 --> 01:34:21,538
<i>Qué tengas un lindo día.</i>

1650
01:34:23,290 --> 01:34:24,583
[risas] ¿No es la mejor?

1651
01:34:31,256 --> 01:34:33,758
♪

1652
01:34:35,260 --> 01:34:37,137
[Mallard] <i>Ya no encajas
en nuestra cultura corporativa.</i>

1653
01:34:37,137 --> 01:34:38,471
<i>- Lamentamos...</i>
- [Joe] ¡Vete a la mierda!

1654
01:34:40,432 --> 01:34:41,600
[la puerta se abre]

1655
01:34:42,809 --> 01:34:44,394
Bienvenido a tu nuevo hogar.

1656
01:34:52,193 --> 01:34:54,321
Encontramos esto en tus datos
y lo cargamos.

1657
01:34:54,738 --> 01:34:57,032
Pensamos en hacer que tu pantalla
de inicio se sienta como en casa.

1658
01:34:57,032 --> 01:34:58,783
Tu tableta está repleta
de vídeos de entrenamiento.

1659
01:34:58,783 --> 01:35:01,828
Tienes hasta las 19:00 horas
para ver tu cuota de diez videos.

1660
01:35:01,828 --> 01:35:03,955
La cafetería está abierta,
si necesitas quedarte hasta tarde.

1661
01:35:04,623 --> 01:35:06,416
Mallard hace una mortadela increíble.

1662
01:35:06,416 --> 01:35:07,751
[risas]

1663
01:35:08,627 --> 01:35:10,962
Te enviaré el paquete de beneficios.
Mejora de la vivienda,

1664
01:35:10,962 --> 01:35:13,590
del vehículo,
estructura de bonificaciones.

1665
01:35:14,049 --> 01:35:15,884
Ah, y una cosa más.

1666
01:35:16,927 --> 01:35:18,345
Tu acuerdo de confidencialidad estándar.

1667
01:35:18,345 --> 01:35:20,972
Divulgar la formación profesional
patentada de Mallard

1668
01:35:20,972 --> 01:35:22,933
dará lugar a una terminación inmediata.

1669
01:35:22,933 --> 01:35:25,268
No puedes decírselo
a tus compañeros de trabajo, superiores,

1670
01:35:25,268 --> 01:35:27,646
subordinados, mamá, esposa,
sacerdote, nadie.

1671
01:35:28,146 --> 01:35:31,024
No queremos socavar
la eficacia de la simulación.

1672
01:35:31,024 --> 01:35:32,192
¿Comprendido?

1673
01:35:33,777 --> 01:35:35,445
¿Qué estoy diciendo?
Por supuesto que lo entiendes.

1674
01:35:35,445 --> 01:35:37,030
Eres un hombre de Mallard. [risas]

1675
01:35:37,948 --> 01:35:39,658
[hacer clic en el lápiz]

1676
01:35:39,658 --> 01:35:40,909
Firma aquí mismo.

1677
01:35:41,660 --> 01:35:44,162
[♪ suena música clásica suave]

1678
01:35:53,838 --> 01:35:54,839
Hazlo, Joe.

1679
01:35:54,839 --> 01:35:56,132
¡Se llevó todo!

1680
01:35:56,132 --> 01:35:57,300
[Kate jadea]

1681
01:35:58,426 --> 01:36:00,470
♪

1682
01:36:10,939 --> 01:36:12,399
Felicitaciones, Joe.

1683
01:36:12,983 --> 01:36:14,901
Mallard realmente es tu compañía...

1684
01:36:16,278 --> 01:36:17,362
de por vida.

1685
01:36:17,362 --> 01:36:18,446
[risas]

1686
01:37:29,476 --> 01:37:30,894
[carraspea]

1687
01:37:34,606 --> 01:37:35,607
Mallard,

1688
01:37:36,900 --> 01:37:38,193
llama a Kate.

1689
01:37:38,610 --> 01:37:40,278
[Mallard] <i>Llamando a Kate Stevens.</i>

1690
01:37:40,904 --> 01:37:42,822
[suena el teléfono]

1691
01:37:44,991 --> 01:37:46,618
[Kate, por teléfono]
<i>¿Una llamada al mediodía?</i>

1692
01:37:46,618 --> 01:37:47,702
<i>¿Quien murió?</i>

1693
01:37:50,622 --> 01:37:51,706
¿Joe?

1694
01:37:52,457 --> 01:37:53,750
<i>Cariño, ¿estás ahí?</i>

1695
01:37:53,750 --> 01:37:54,834
Eh...

1696
01:37:56,545 --> 01:37:57,546
[Kate] <i>Cariño.</i>

1697
01:37:58,713 --> 01:37:59,965
Sí, estoy aquí. [risas]

1698
01:38:01,383 --> 01:38:02,676
Yo solo...

1699
01:38:04,302 --> 01:38:06,388
Primero que nada,
solo quería escuchar tu voz...

1700
01:38:07,305 --> 01:38:08,640
y, eh...

1701
01:38:10,308 --> 01:38:12,269
llamarte y decirte que te amo.

1702
01:38:12,269 --> 01:38:13,353
[Kate se ríe]

1703
01:38:13,728 --> 01:38:15,355
[Kate] <i>Diez años
que has estado en ese trabajo</i>

1704
01:38:15,355 --> 01:38:17,357
<i>y nunca me has llamado durante el trabajo.</i>

1705
01:38:18,066 --> 01:38:19,401
Yo...

1706
01:38:20,777 --> 01:38:21,945
No sé.

1707
01:38:25,156 --> 01:38:26,366
Solo te extraño.

1708
01:38:29,578 --> 01:38:32,581
He tenido un... He tenido un muy...

1709
01:38:36,668 --> 01:38:38,795
una jornada larga e interesante.

1710
01:38:40,881 --> 01:38:42,048
[Kate] <i>Oh, espera, espera.</i>

1711
01:38:43,216 --> 01:38:45,302
<i>Dios mío, JJ está pateando.</i>

1712
01:38:45,302 --> 01:38:46,469
[Kate jadea]

1713
01:38:47,012 --> 01:38:49,139
<i>Reconoce tu voz.</i>

1714
01:38:49,139 --> 01:38:51,266
<i>Es tan bonito.</i>

1715
01:38:53,059 --> 01:38:54,519
[sollozando en silencio]

1716
01:38:55,687 --> 01:38:58,523
Mira, llegaré tarde a casa esta noche.

1717
01:38:58,523 --> 01:39:00,358
Estoy trabajando un poco tarde, ¿sí?

1718
01:39:00,692 --> 01:39:01,776
[Kate] <i>¿Otra vez?</i>

1719
01:39:04,779 --> 01:39:06,323
Esta vez es...

1720
01:39:08,617 --> 01:39:09,784
diferente.

1721
01:39:09,784 --> 01:39:11,411
[Kate suspira] <i>Joe.</i>

1722
01:39:13,788 --> 01:39:15,999
¿Puedes... hacerme un favor y...

1723
01:39:19,252 --> 01:39:20,837
poner el... poner el teléfono
en tu barriga?

1724
01:39:21,880 --> 01:39:22,964
[susurro por teléfono]

1725
01:39:23,924 --> 01:39:25,300
Hola, JJ.

1726
01:39:28,136 --> 01:39:29,512
No puedo esperar a conocerte.

1727
01:39:32,265 --> 01:39:34,434
Está bien, cariño, te llamaré...
Te veré más tarde.

1728
01:39:34,434 --> 01:39:35,936
Estaré en casa más tarde, ¿sí?

1729
01:39:35,936 --> 01:39:38,104
[Kate] <i>Está bien. Te amo.</i>

1730
01:39:38,104 --> 01:39:39,189
Te amo.

1731
01:39:39,189 --> 01:39:42,150
♪

1732
01:39:57,457 --> 01:39:58,625
[suspira profundamente]

1733
01:40:03,255 --> 01:40:04,673
[mecanismo rugiendo]

1734
01:40:04,673 --> 01:40:07,217
♪

1735
01:40:07,217 --> 01:40:09,511
<i>Seré un padre para mi hijo.</i>

1736
01:40:10,095 --> 01:40:12,681
<i>Seré un padre para mi hijo.</i>

1737
01:40:13,390 --> 01:40:15,934
<i>Seré un padre para mi hijo.</i>

1738
01:40:18,728 --> 01:40:20,605
[Mallard] <i>...tu compañía
para toda la vida.</i>

1739
01:40:24,734 --> 01:40:26,236
Haré arder...

1740
01:40:26,945 --> 01:40:28,738
a este hijo de puta.

1741
01:40:28,738 --> 01:40:31,825
♪

1742
01:40:59,895 --> 01:41:03,189
♪

1743
01:41:54,699 --> 01:41:56,451
[campanadas de notificación]

1744
01:41:57,202 --> 01:41:58,203
[Mallard]
<i>Esperamos su viaje</i>

1745
01:41:58,203 --> 01:42:00,038
<i>a través de la presentación principal
de esta noche</i>

1746
01:42:00,038 --> 01:42:02,499
<i>haya sido agradable y esclarecedora.</i>

1747
01:42:02,499 --> 01:42:06,253
<i>Confiamos en que se haya animado a evaluar
y conquistar sus cuotas personales</i>

1748
01:42:06,253 --> 01:42:09,506
<i>hoy, mañana y en el futuro.</i>

1749
01:42:10,423 --> 01:42:14,010
<i>Mallard, su compañía para toda la vida.</i>

1750
01:42:14,427 --> 01:42:16,096
[campanadas de notificación]

1751
01:42:16,096 --> 01:42:19,182
♪

1752
01:43:16,323 --> 01:43:19,326
♪

1753
01:44:17,092 --> 01:44:20,095
♪

1754
01:45:16,484 --> 01:45:19,446
♪