[campanadas]
[respuesta automática] Acomódate, relájate y prepara tu mente
para la presentación principal de esta noche.
Una experiencia transformadora presentada por Mallard,
tu compañía de por vida.
[campanadas]
[♪ suena música espeluznante]
♪
[♪ suena música clásica suave]
[gemidos suaves]
[respiración agitada]
♪
[respiración agitada]
¿Dónde está mi teléfono?
¿Dónde carajo estoy?
Oye.
¡Hola!
¿Qué carajo es esto?
Mierda.
¡Mierda!
[♪ suena música clásica suave]
[jadeo]
¿Qué carajo es esto?
No sé dónde estoy, viejo.
¿Dónde estoy?
¿Alguien?
[vecino] ¿Podrías cerrar la boca, carajo?
Hay bastante ruido aquí sin que me grites al oído.
¡Hola! ¿Puedes escucharme?
¿Eh?
[vecino] Tranquilo, viejo. Sí, puedo oírte.
Mierda. [jadeo]
Oye, viejo. ¿Quién eres?
¿Qué... qué está pasando?
[vecino] Oh, carajo, aún estás saliendo del agujero, ¿no?
Debo admitir que estoy un poco celoso.
¿De qué carajo estás hablando?
¿Qué agujero? Yo no... no debería estar aquí.
[vecino] El... el agujero del propofol.
Te drogaron.
Oh, carajo, te sentirás muy deprimido en los próximos días.
Va a apestar.
Y mañana será difícil por varias razones.
¿De qué carajo estás hablando?
[vecino] Debo volver al trabajo.
Escucha, te grito más tarde.
- Me tengo que ir. - Espera, espera.
Oye, oye. Oye.
¡Oye! ¡Oye!
Oye.
- [♪ suena música clásica suave] - Carajo.
Diablos.
A la mierda con esto.
A la mierda con esto. No, no, no.
No debería estar aquí, no.
[la música continúa]
[gruñidos]
[jadeo]
[carcajadas]
[grita, exhala]
[suspiros, sollozos]
[carcajadas]
[jadeo]
♪
[jadeo]
[silbando en la distancia]
[traqueteo]
[el silbido continúa]
Espera, espera.
[jadeo]
Oye, vuelve.
Vuelve.
Mira, necesito tu ayuda.
Por favor, sácame de aquí.
[guardia, por parlante] Retroceda.
Solo escúchame.
Tengo... una esposa.
Ella está embarazada.
Tengo una esposa embarazada, viejo. No debería estar aquí.
Por favor, sácame de aquí.
[guardia] Retroceda, empleado.
¿Empleado? No. Yo... no soy... No soy un empleado.
No trabajo aquí en absoluto, ¿sí?
Trabajo... trabajo en Mallard.
Soy... soy gerente de Mallard.
Eso... es correcto. Iré al quinto piso.
No debería estar aquí.
- No trabajo aquí. - [guarda grita indistintamente]
- [golpes fuertes] - [gritos]
¡Mierda!
[gemidos]
¡Mierda!
¿Dónde carajo estoy?
[♪ suena música espeluznante]
[sollozando]
No sé dónde estoy. No debería estar aquí.
No debería estar aquí.
[respira profundamente]
♪
Mierda. Mierda. ¡Mierda!
[gruñidos, gemidos de dolor]
[jadeo]
[gruñidos]
[suspiros]
[resopla]
[risa leve]
[alarma a todo volumen]
- Mierda. - [campanas]
[voz femenina] Hola, Joe, y bienvenido a la formación profesional avanzada.
Estamos felices de que te unas a nuestro programa
y estamos seguros de que logrará avances significativos
para convertirte en la mejor versión de ti mismo.
Espera, espera, espera. Oye, oye, Mallard.
Ubicación, por favor.
- [campanillas] - Oh, no.
¡Oye, vuelve a encenderlo!
¡Mallard! Mallard, información, por favor.
¡Vamos, vamos, Mallard! ¡Información, por favor!
[jadeo]
Está roto o algo así.
[vecino] No está roto.
Funciona, pero no para nosotros.
Oye, oye, amigo, ¿qué pasa, viejo?
[jadeando] ¿Qué...? ¿Qué está pasando?
[vecino] Es una cuenta regresiva hasta la medianoche.
[tartamudea]
¿Qué pasa a medianoche?
[vecino se ríe]
[vecino] Ya lo verás.
¿Qué quieres decir con eso? ¿Qué estás diciendo?
[vecino] Oye, no quiero arruinar las últimas horas de paz que te quedan.
¿Paz?
[vecino] No tienes la más puta idea.
Vamos, vamos, explícame un poco más.
De hecho, ¿cuál... cuál es tu nombre?
[vecino] Oigan, todos, ¿decimos nuestros nombres por aquí?
- [cautivo 1] ¡Vete a la mierda! - [cautivo 2] ¡Vete a la mierda!
[los cautivos gritan indistintamente]
[vecino suspiro]
[vecino] Bienvenido al vecindario.
¿A qué carajo te refieres con "barrio"?
[jadeo]
¿Hola?
¿Quién más está aquí?
- [cautivo 1] ¡Bésame el trasero! - [cautivo 2] ¡Cállate, por favor!
[cautivos hablando indistintamente]
Esto es tan... ¿Es esto real, viejo?
¿Quiénes son todas esas personas?
[vecino] Son tu gente.
¿Gente? ¿Qué carajo estás diciendo?
[vecino] Esta es la fábrica de clips, amigo mío.
Resuelven problemas de oferta y demanda
eliminando a las personas que realmente ofrecen y demandan.
Es a donde te envían cuando haces enojar al pato.
[susurrando] "Cuando haces enojar al pato".
"Cuando haces enojar al pato". ¿Qué?
Espera, espera, espera, no, no, no.
Esa no es Mallard.
[vecino] Sí. [risas]
¿No lo has descubierto?
Este lugar es Mallard.
♪
Espera, espera.
¿Este lugar es Mallard?
No, no, no...
No puede ser.
[vecino] Sí. Nada tendrá sentido, en este momento.
Pero lo tendrá pronto.
Intenta dormir un poco esta noche, viejo.
Mañana será el día más largo de tu vida.
♪
[zumba la puerta]
[ruidos metálicos de puertas]
[chirridos de puertas]
[guardia silbando "Yankee Doodle"]
[pasos acercándose]
[cautivo] Espera, espera...
Por favor, lo siento.
Lo haré mejor mañana.
¡Lo prometo! ¡Lo prometo!
[cautivo gritando] ¡No, no, no!
¿Alguien más escuchó eso?
[cautivo] ¡Lo siento!
¿Qué carajo está pasando?
¿Qué carajo es esto?
[cautivo gritando]
¡No! ¡No!
[los gritos continúan]
¡Dios!
[Mallard, por parlante] Mallard Revive les ofrece esta terminación.
- [continúa gritando] - [jadea]
[Mallard] Un paraíso integral de salud y bienestar
meticulosamente diseñado para atender
a los aspectos multifacéticos de su existencia.
[cautivo gritando]
[Mallard] Nuestro enfoque holístico abarca el delicado equilibrio
de sus dimensiones espirituales, físicas y cognitivas,
- asegurando un camino armonioso. - Mierda. [bocas]
[cautivo gritando]
- [Mallard] Mallard Revive... - Oh.
[Mallard] ...donde su esencia es nuestra prioridad.
[cautivo gritando]
♪
[guardia silbando]
[el silbido se hace más fuerte]
[tocan la puerta]
[guardia, por parlante] Feliz día de Mallard.
Otro hermoso día en el barrio, ¿cierto?
[guardia grita] ¿Cierto?
[tartamudea] Cierto.
[guardia] Las celdas deben mantenerse impecables.
Si evitan eliminar residuos, tendrán sanciones severas.
Espera, ¿dónde quieres que la ponga?
[guardia] En la esquina, tu mierda.
Limpia o no.
[golpes a la puerta]
[guardia silbando]
[vecino] Oye, vecino, lo dicen en serio.
Escucha lo que dicen.
Pon tu mierda en el agujero de mierda.
Oye.
¿Escuchaste eso anoche?
[vecino] ¿Si escuché qué?
Los gritos. ¿Cómo "qué"?
[vecino] Sí, anoche.
Sí, sí, lo escuché.
Bien, ¿qué fue eso?
[vecino] Fue nuestro discurso motivacional nocturno.
¿Motivación nocturna?
Los... gritos y todo eso...
¿Eso pasa todas las noches?
[vecino, riendo] Créeme, te acostumbrarás.
Oye, ¿qué dije, viejo? No olvides tu basura.
[gruñidos]
[suspiros]
♪
[crujido de plástico]
[suspiros]
Mierda.
[gruñe bruscamente]
[jadea]
[respira agitadamente]
♪
¡Mierda!
¿Qué carajo es esto?
¡Oye! Oye, oye.
¿Alguien... murió?
Alguien murió. Acabo de ver... algo de cabello
y algunos huesos, un maldito cráneo.
[vecino] Sí, bastantes personas murieron.
Y lo más probable es que no sean los últimos.
No, no, no...
Esta... es una compañía legítima global de un billón de dólares.
No harían cosas enfermas como esa, ¿verdad?
[vecino] Lo harían, si les dijeras que pueden.
Todos esos documentos de incorporación que te hicieron firmar.
Los de confidencialidad, la letra pequeña, mierdas así...
Oye, ¿leíste algo de eso?
Claro que no. Nadie lo lee.
Todos se emocionan mucho al recibir la bienvenida del gran Mallard,
pero les da permiso para hacer casi cualquier cosa que quieran.
Y todo tiene un costo.
No olvides lo que dijeron.
Obtienes lo que das.
Entonces, cuanto antes te adaptes a un ritmo,
más fáciles se volverán estos días.
Días.
Días, días, días, días.
¿Qué...?
¿Cuánto tiempo planean mantenernos aquí?
[vecino] El tiempo que sea necesario.
Solo haz tu trabajo.
[respiración agitada]
¿Qué trabajo?
[campanadas de notificación]
Ahora quieres trabajar, ¿eh?
[Mallard] Buenos días, Joe. Espero que hayas dormido bien.
¿Sabes algo?
¿Dónde carajo estoy?
¿Qué carajo es esto?
[Mallard] Joe, necesito que me escuches.
¡No quiero escuchar! ¿Sabes algo?
- [Mallard] Joe... - ¡No, cállate!
¡A la mierda con eso! ¡Tú escucha!
¡No debería estar en esta mierda!
¡No hice nada!
Lo único que hice fue ir a trabajar
durante diez años seguidos.
- ¡Ahora mírame! - [cautivo 1 grita indistintamente]
- ¡Estoy atrapado en esta mierda! - [cautivo 2 grita indistintamente]
¡Sácame de aquí!
Quien esté a cargo, quien tenga la mano en tu trasero,
¡dile que me dejen salir ahora!
- [suena la alarma] - [Joe grita]
¡Mierda!
[Mallard] Creo que estás listo para escuchar.
Hoy comienza tu seminario de formación profesional avanzada.
Tu oportunidad.
La productividad del último trimestre disminuyó
mientras que el uso de tu tiempo personal se triplicó.
El tiempo personal ilimitado
es uno de nuestros tantos beneficios laborales.
Desafortunadamente, durante este período,
el rendimiento general de tu departamento disminuyó.
Cuando tu rendimiento disminuye, el número de tu departamento disminuye.
Cuando los números de tu departamento disminuyen,
la producción de tu división disminuye.
Cuando la producción de tu división cae, el desempeño de la compañía disminuye,
al igual que la acción bursátil.
No te subestimes.
Eres una parte crucial de nuestro equipo.
Joe, alguna vez fuiste el empleado modelo,
pero has perdido el aprecio por esta compañía
y todo lo que te ha dado.
Estoy aquí para ayudar.
Hablemos de tu nuevo trabajo.
La jornada laboral comienza a las 6:00 a.m.
y finaliza a las 10:00 p.m.
Las horas intermedias son tuyas para hacer lo que quieras.
Tu trabajo consiste en empujar el molino.
Los empleados ganan un único punto por cada revolución completa.
Todos los días, debes cumplir tu objetivo especificado,
tu cuota diaria.
[campanadas de notificación]
El incumplimiento de tu cuota diaria resultará en un castigo.
Tu cuota diaria es 50.
Tu cuota es tu objetivo mínimo.
Pero en Mallard, lo suficientemente no es lo suficientemente bueno.
Independientemente de la cuota, al final de cada día,
el empleado con menos puntos resulta despedido.
Entendemos.
No somos solo una compañía.
Somos una familia.
Queremos que conserves tu trabajo, tu salario,
tu vivienda corporativa, tu auto, tu vida.
Eres una parte crucial de nuestra misión.
Por eso te hemos traído aquí para ayudarte a crecer.
Esperamos continuar nuestra relación profesional en Mallard,
tu compañía de por vida.
Qué tengas un lindo día.
- [campanillas] - No, no, no...
No, no, no... Oye, oye, escucha.
Oye, lo siento. Lo... lo siento mucho.
No... no fue mi intención gritar antes.
Yo... debo volver a casa con mi esposa.
Por favor, déjame volver. Por favor.
Por favor, no puedo estar aquí. No puedo estar aquí.
No puedo. Oye...
- Debemos salir de aquí. - [vecino] Para.
Amigo, ayúdame a salir de aquí.
- [vecino] ¡Para! - Debo con mi esposa.
[vecino] Al pato no le importa, ¿sí?
No importa si tienes familia en casa.
Todos tenemos familias.
Estas aquí ahora.
Este es tu maldito mundo. Es todo.
Y no hay forma de salir de esto, no hasta que digan que estás listo.
Entonces, por ahora, viejo, solo debes sobrevivir.
Y la única manera de hacerlo es trabajando.
¿Entiendes... lo que digo?
Si quieres vivir, si quieres ver a quien carajo sea
que esté del otro lado,
entonces haz el trabajo.
[Mallard] Veinticinco segundos.
[murmura]
Debo empujar esa cosa, ¿no?
[vecino] Sí, viejo. Solo empuja la maldita cosa.
Mierda.
[Mallard] Diez segundos.
♪
Tres segundos.
Dos segundos.
Un segundo.
[suena la alarma]
[gruñidos]
[crujiente]
[gruñidos]
[♪ suena música clásica suave]
[gruñidos]
[gime bruscamente]
♪
[exhala]
Vamos, vamos, vamos...
[gruñidos]
♪
[gemidos]
[gruñidos]
[golpes]
[Mallard] Felicitaciones por tu primera revolución, Joe.
Este mensaje fue presentado por Mallard Spirits.
Nuestro proceso de nanodestilación de vanguardia
garantiza que puedas hacer un brindis de vitalidad y deleitarte
con bienestar para celebrar victorias de la vida como ésta.
[campanadas de notificación]
♪
[mecanismo crujiendo]
Descubre una belleza incomparable con Mallard Cosmetics,
el fabricante de soluciones innovadoras y transformadoras
para el cuidado de la piel.
Nuestras formulaciones aprovechan a la ciencia innovadora
y los mejores ingredientes de la naturaleza
combinando un brillo personalizado que desafía la edad en su rostro.
Mallard Cosmetics trasciende lo convencional,
catapultándote a un reino de elegancia y atractivo insuperables.
Experimenta el metaénfasis de la belleza con Mallard Cosmetics,
porque no mereces nada menos que el cenit de la perfección.
- [mecanismo rugiendo] - [campanas de notificación]
Mallard Crossings, un paraíso residencial de élite
donde la esencia de la comunidad
y la serenidad de la naturaleza se entrelazan armoniosamente.
Deléitense con la lujosa comodidad de nuestras moradas hechas a medida
donde descubrirán no solo un hogar,
sino un enclave de tranquilidad y conexiones duraderas.
[campanadas de notificación]
[suena la alarma]
[campanadas de notificación]
Felicitaciones, Joe. Superaste tu cuota,
lo cual significa un comienzo auspicioso
a tu camino de autorrealización y evolución profesional.
¡Carajo, sí!
[Mallard] Aprovecha este impulso.
Conviértete en el empleado que mereces ser.
[jadeo]
[guardia silbando]
[zumba la puerta]
[la puerta se abre]
- [puerta crujiendo] - [cautivo] No, espera...
No, no. ¡No!
[Mallard] La terminación de esta noche es presentada
- por Meditación Mallard. - [gritos del cautivo]
[cautivo] No, no.
[Mallard] Una innovadora aplicación móvil centrada en la atención plena
meticulosamente elaborada para aliviar la tensión
y aliviar la ansiedad en los momentos más desafiantes de la vida.
[cautivo] Espera. ¡Espera! ¡Suéltame!
[Mallard] Descubran la tranquilidad en medio de la agitación
con Meditación Mallard.
[cautivo gritando]
♪
[la puerta hace clic, se abre]
[ruidos metálicos de puertas]
[gruñidos, suspiros]
Ah, ahí vamos.
[vecino] Oye, ¿sigues ahí, vecino?
Afortunadamente, sí.
[vecino] ¿Cuántos lograste hacer?
[suspiros]
100.
[vecino] Vaya.
[jadea] ¿100?
¿Eso es un asombro bueno o un asombro malo?
[vecino] Sí, digamos
que alguien más debe haber tenido un día realmente malo.
Lo que no entiendo es...
Si no cumples con tu cuota, te castigan, ¿no?
Pero si cumples tu cuota y eres el último,
entonces te matan.
Entonces, ¿cuál es el objetivo de la cuota?
[vecino] Lo suficientemente bueno no es suficiente.
Así piensa Mallard.
Pero dupliqué mi cuota...
[vecino] Espera, espera, espera... Para, no. Dios.
¿Qué? ¿Qué?
[vecino] No le digas a la gente tu cuota, genio, ¿sí?
Porque mientras yo haga más que tú, mi trasero estará a salvo.
Tú y yo podemos ser vecinos, pero no somos amigos.
¿Entiendes? Somos competencia. No lo olvides.
[suspiros]
Primero que nada, quiero que me escuchen bien.
No soy tonto.
[vecino] Claro, seguro que no.
No, tengo 50 000 dólares en deuda estudiantil que lo prueban.
[vecino] Oh, un universitario.
Ni te imaginas, viejo.
No nací con una cuchara de plata en la boca.
Me rompí el lomo para llegar a donde estoy, ¿sí?
[vecino] Ajá.
Hasta llegar a Mallard, ¿no?
Me dijeron la misma mierda cuando comencé.
Me lo metieron por la maldita garganta
con un gran bono por ingresar.
Y eso era más dinero del que jamás había visto en ese momento.
Y míranos ahora.
Lo logramos.
- Salud. - [suspiros]
Esto está jodido, viejo.
¿Cómo carajo me quedé atrapado en esta mierda?
[suspiros]
Debería estar en casa con mi esposa.
Ella está embarazada.
De nuestro primer hijo.
Lo hemos estado intentando por un tiempo.
Y finalmente está sucediendo.
Y estoy atrapado en esta porquería.
[vecino] ¿Niño o niña?
Es un niño.
Joe Júnior.
Lo llamaré JJ.
[vecino] Entonces ¿tú eres Joe?
Sí.
[vecino] Joe, te voy a dar un verdadero consejo.
Si alguna vez esperas conocer a tu pequeño,
solo haz bien esta mierda.
El tipo que estaba en esa celda antes que tú
pensó que estaba haciendo suficiente
y estaba muy satisfecho con eso.
Y anteayer no fue suficiente.
Y ahora estás ahí y él se ha ido.
¿Y? Mira, voy a esforzarme más.
[vecino] Sí, pero no. Si te esfuerzas demasiado,
esperarán eso de ti todo el tiempo.
Ese es el juego.
[suspiros]
[suena la alarma]
[♪ suena música clásica]
Diviértete.
♪
[Joe] ¿Entonces?
¿Qué opinas?
Bueno, es... grande.
[Joe] Ajá.
¿Realmente queremos todo esto?
[Joe] Oye, oye, mira. Escúchame.
Hago esto por nosotros.
[afirma]
[Joe] Esto es todo por lo que trabajamos.
Tienes suerte. Eres lindo y estás siendo convincente.
[Joe ríe]
[Joe] Bueno, estamos en Mallard Crossing.
¡Uh! [risas]
Vaya.
Oh, mañana es la cita médica de las 12 semanas.
Te tomaste el tiempo libre, ¿no?
[Joe] Sí.
Joe, ¿qué?
Tenemos que priorizar, cariño.
Esto no será más fácil.
- Oh. [exhala] - [Joe] ¿Todo bien?
Algo anda mal.
[♪ suena música clásica suave]
[suena la alarma]
[campanadas de notificación]
[Mallard] Son las diez en punto.
Tu trabajo está completo por hoy.
Gracias por tu continuo compromiso
con tu superación personal, Joe.
[campanadas de notificación]
[gruñidos]
[tocan la puerta]
[guardia, por parlante] Empleado.
¿Sí?
[guardia] Hola, empleado.
Adelante a la puerta.
[en voz baja] ¿Que me acerque?
[tartamudea] No, no, no...
Oiga, hoy hice 150 vueltas.
- Tripliqué mi cuota. - [guardia] Bien por ti.
- Acércate a la maldita puerta. - [tocan la puerta]
Por favor, por favor...
[respira agitadamente]
Pensé que lo hice bien.
- [guardia] ¡Acércate a la puta puerta! - [golpean la puerta]
[respiración agitada]
Ahora detente.
[estática de radio]
Quítate la ropa.
¿Por qué...? ¿Por qué quieres que haga eso?
[guardia] Porque yo lo dije.
[Joe jadea]
En serio, ¿por qué necesitas que...?
- [golpea la puerta] - [guardia] Vamos, quítatela.
Está bien, está bien...
- [Se abre la cremallera] - Quítatela.
Quítatela.
[guardia] Oh, no, no...
Todo.
[estática de radio]
[♪ suena música espeluznante]
Ahora, cruza la puerta.
[zumba la puerta]
[la puerta se abre]
[respira agitadamente]
[la música continúa]
Un paso adelante.
♪
[jadeos]
[suena la alarma]
[♪ suena música clásica]
[gruñidos y jadeos]
♪
[cautivo gritando indistintamente]
[cautivo 1] ¡Oye!
[cautivo 2] ¡Vaya!
[vecino] Hoy hace un calor abrasador, viejo.
Hace mucho más calor que la semana pasada.
¿Por qué estamos haciendo esto?
[vecino] ¿Para no morir?
No me digas.
No hablo de eso.
¿Qué es esto? ¿Qué...?
[jadeo]
¿Qué es este maldito molino?
[vecino] No es nada.
¿Cómo que no es nada?
[vecino] No molemos trigo, no producimos electricidad
ni creamos nada de valor
tangible ni percibido.
Esto no tiene ningún propósito.
No es nada.
¿Nada?
Entonces, ¿cuál es el punto?
[vecino] Exacto.
[mecanismo rugiendo]
♪
[mecanismo rugiendo]
[jadeo]
¡Mierda!
Hace demasiado calor, viejo.
Necesito... necesito un poco más de agua.
Mallard, necesito un poco de agua.
¿Guardia?
¡Guardia, agua!
[vecino] ¿Crees que ese cabrón enfermo te preparará un cóctel?
- Vamos. - Cierra la puta boca.
Oye, por favor, necesito algo de beber.
Necesito un poco de agua.
[vecino] Entiendo, entiendo...
Tengo... tengo una solución, ¿sí?
Hay un pilar allí detrás del cual Mallard no puede ver.
¿Lo ves?
♪
Sí, lo veo.
[vecino] Esconde algunas botellas ahí atrás.
Llénalas con tu orina y luego tendrás que beberla.
♪
¿Quieres que beba...
mi orina?
[vecino] Carajo, no directamente.
Debes filtrarla con las plantillas de tus zapatos.
¿Estás loco, carajo?
No voy a orinar en mis malditas zapatillas Jordan.
[vecino riendo]
[vecino] Oh, cielos.
Joe, Mallard es perfecto.
Sabe cuánta agua
necesitas para sobrevivir, viejo. Cada gota.
Te dará lo suficiente para mantenerte con vida.
Este lugar tiene una forma de mostrarte de lo que eres capaz.
Eso es lo que quiere Mallard, saber hasta dónde se puedes llegar
antes de que te quiebres.
¿Eso quiere Mallard?
Eso es lo que obtendrá.
[♪ suena música espeluznante]
¿Cómo...?
¿Cómo esperan que paguemos todas estas facturas médicas?
[Joe] Oye, no te preocupes por eso.
Trabajaré mucho más duro.
[haciendo eco] Trabajaré mucho más duro.
No puedes hacer esto solo.
[Joe] Espera, espera, espera...
No volverás a trabajar, no.
Ya escuchaste lo que dijo el doctor.
Puede que pierdas al bebé.
Si no vuelvo a trabajar,
puede que perdamos la casa.
[Joe] Mallard me ascenderá
en cualquier momento...
[risas] Hace años que te dicen lo mismo...
¿Y aún les crees?
[Joe] Sí.
Sí.
La pregunta es, ¿aún crees en mí?
[gruñidos]
Este hijo nuestro va a tener una vida mejor
que cualquiera de nosotros haya tenido.
[jadeo]
¿Así se siente una vida mejor?
[gruñidos]
[carcajadas]
- [gemidos] - [golpes]
[Joe jadea]
[suena la alarma]
[Mallard] Joe, la actuación de hoy sirve como ejemplo
de que tus capacidades siempre se expanden.
Claro que sí.
[jadeo]
¿Es eso lo que querías?
[Mallard] Al aceptar el desafío de explorar tus límites,
forjas un camino hacia la promesa de tu potencial innato,
perpetuando el ciclo de crecimiento y autodescubrimiento.
[campanadas de notificación]
Oye.
Oye, ¿estás ahí?
Oye. ¿Quién es Alex?
[vecino] ¿Quién?
Me escuchaste. Alex.
¿Quién es?
[vecino] ¿Cómo sabes de Alex?
¿Él... era el tipo engreído?
¿Era él el tipo que estuvo aquí antes que yo?
[vecino] Sí. Alex es una especie de leyenda por aquí.
Es el tipo que logró salir.
¿Escapó?
[vecino] Salió.
Espera, espera, espera. Salió.
¿Por qué sigue operando este lugar?
¿No le contó a nadie sobre este lugar?
[vecino] No lo sé.
Quizás no quiso.
Quizás no pudo.
Mierda.
[exhala]
Si me fuera de esta mierda, se lo diría a todo el mundo.
[jadeo]
[la puerta se abre]
[campanadas de notificación]
[Mallard] Buenos días, Joe.
Felicidades. Ayer hiciste un excelente trabajo.
Agradecemos tus increíbles esfuerzos.
[ruidos de puertas]
Por favor, acepte esta muestra de nuestro agradecimiento
para conmemorar tu increíble logro.
Oh.
Un bolígrafo.
[Mallard] No es cualquier bolígrafo. Mira más de cerca.
¡Oh!
Vaya.
Ustedes...
grabaron mi nombre en la pluma.
Vaya, esto es...
[risas] Es decir, esto es...
¡Esto es tan estúpido, carajo!
¿Un maldito bolígrafo? ¿Qué voy a hacer con esta mierda?
Ni tengo un puto papel por aquí.
¿Eh?
A la mierda con todos, viejo...
[campanadas de notificación]
¿370?
Espera, espera, espera...
Ayer fueron 50.
[Mallard] ¿Quieres presentar una queja?
Mira, no puedo... No puedo hacer eso otra vez.
[Mallard] La gente no sabe de lo que es capaz.
Se aferran a sus creencias limitantes
sin saber que más allá de sus dudas está la grandeza.
Como los niños. Solo necesitan un empujón.
Mira, no puedo volver a hacer tantas.
¿Me ves? Mira mis malditas manos.
[Mallard] Es difícil, Joe, pero también lo es cambiar el mundo.
Eso es lo que estamos haciendo juntos.
Ahora sería un buen momento para dar el primer paso
hacia un futuro aún mejor.
¡Vete a la mierda!
¡Y al carajo con el puto bolígrafo!
¡Mierda!
[suena la alarma]
♪
[suena música con coros]
[los coros continúan]
Oye, yo...
Pasé la marca verde y...
no me dio mi punto.
¿Están jugando conmigo?
¿Eh?
[vecino] Oye, ¿cuál es el problema?
No me da mis puntos.
[vecino] Mierda, amigo, ¿estás penalizado?
¿Qué?
Multa. ¿Qué es eso?
[vecino] En la mitad del marcador.
Mira. ¿Hay una pequeña "X"?
Sí.
[vecino] Esas son tus multas.
Son muy malas, y son exponenciales.
Espera, espera. [tartamudea]
¿Cómo... cómo obtuve una penalización?
[vecino] Una "X" significa que necesitas dos vueltas para sumar un punto.
Con dos "X", son cuatro vueltas. Luego ocho y luego 16.
Entonces, bueno, en ese punto, será mejor que te rindas.
Oye...
Eso es imposible.
¿Esperas que haga el doble de trabajo?
¡Mierda!
[Mallard] La historia de la humanidad es una
de caos, guerra, enfermedades y naciones cayendo.
¿Realmente confías el dinero que tanto te cuesta ganar a un gobierno fallido?
Presentamos Mallard Financial, una solución de inversión holística
impulsada por inteligencia artificial de la compañía en la que confías.
Con Mallard Financial, nunca tendrás que preocuparte
por los errores humanos que afectan su patrimonio.
Únete al futuro.
Invierte con Mallard Financial.
Que tus inversiones vuelen.
♪
[campanadas de notificación]
[gruñidos]
♪
[respiración agitada]
[gruñidos, jadeos]
♪
[vecino] Oye, Joe.
¿Todo bien por ahí, viejo?
Has estado muy callado hoy.
No llego.
[vecino] Oh, vamos, tienes que hacerlo.
Ya hablamos de esto.
No puedo.
Podría hacer 370, pero no puedo...
No con la penalidad.
[vecino] Espera, ¿penalización 370?
¿Debes... completar 740 vueltas?
¿740, carajo?
- ¿740? - [cautivo] ¿Cuántas?
Carajo, Joe, ¿qué carajo te pasa, viejo?
Eres un idiota.
¡Harás que nos maten!
¿Bromeas?
¡Te lo dije, no te agotes!
Te dije, viejo, que no jodas con Mallard.
¡Y no escuchaste!
- Cállate. - [vecino] ¡Maldita seas!
- No escuchaste. - ¡Cállate!
[vecino] Maldito idiota.
Llegaste a 740 y ahora debemos hacer lo mismo.
- ¿No lo entiendes? - [cautivos clamando]
¡Estamos pagando por tus putos errores!
¡Vete a la mierda, Joe! ¡Vete a la mierda!
[suena la alarma]
[campanadas de notificación]
[Mallard] Son las diez en punto.
Tu trabajo está completo por hoy.
No cumpliste con tu cuota diaria.
[el clamor continúa]
Me diste una penalidad.
[Mallard] Te la diste a ti mismo.
Decepcionaste a tus compañeros de trabajo.
El cuidado de tus compañeros
es uno de los valores fundamentales de nuestra compañía.
Valores.
[Mallard] Claramente, no te hemos dado la motivación adecuada.
Quizás necesites un nuevo compañero de trabajo.
[pitidos]
[Joe] ¿Qué es esto?
[Mallard] Kate Stevens.
No, no, no...
No, ella... ni siquiera debe estar de pie.
[Mallard] Los datos recopilados de su casa de Mallard
indican su falta de empleo.
Quizás podamos resolver todos tus problemas
ofreciéndole un trabajo aquí.
No, no, no...
Se supone que no debe estar caminando.
[Mallard] Nuestro equipo
estará encantado de ayudarla en su reubicación.
[voz quebrada] Kate...
Kate...
Ella no necesita estar aquí, ¿sí?
No se merece esto.
Oye, oye, lo haré mejor.
Lo haré... lo haré mejor.
Haré... todo.
Conseguiré los 740.
Haré lo que necesites que haga. Pero no...
Por favor, no...
No la traigas aquí, por favor.
Por favor, por favor, por favor...
[Mallard] Es maravilloso escuchar eso.
Cumple tu cuota mañana y la penalización desaparecerá.
Nos complace presentarte un desafío adicional.
como muestra de nuestro agradecimiento
por tu dedicación a la superación personal.
Esperamos que este desafío sirva como motivación adicional
para que sigas esforzándote
hasta lograr tus objetivos.
Gracias por tu compromiso con la superación personal, Joe.
[chirridos de puertas, ruidos metálicos]
♪
[la puerta se abre]
[chicharrón]
♪
[jadeo]
¿Me vas a asar?
¿Eh?
[jadeo]
[gruñidos]
[zumba la puerta]
- [cautivo gritando] - Carajo.
[Mallard] Mallard Travel presenta la terminación de esta noche.
Escapa de lo mundano y extiende tus alas
- con nuestro distinguido ambiente... - [siguen los gritos]
...mientras los transportamos a destinos más allá de sus sueños más locos.
Mallard Travel, elevando su viaje a alturas incomparables.
[vecino gritando histéricamente]
♪
[golpes]
[clics de puerta]
♪
Mierda.
♪
[campanadas de notificación]
[Mallard] Buenos días, Joe.
¿Dormiste bien?
He dormido mejor antes.
[Mallard] Recuerda que, hasta que nos desafían,
no sabemos lo que podemos lograr.
Aprovecha la oportunidad de crecimiento actual.
Dale el 110 %.
Que este sea uno productivo.
[suena la alarma]
[suenan alarmas]
[balbuceo]
♪
[exhala]
♪
[voces espeluznantes haciendo eco]
[risa hace eco]
[el eco continúa]
♪
[Joe] Hombre Mallard, mírate ahora.
Hola, Joe.
♪
Oh.
Realmente...
Esta vez, realmente te superaste.
Una cárcel polvorienta, apestosa y sucia.
Por favor, solo... solo vete, ¿sí?
[risas]
Estoy tan cerca.
¿Consideras que esto está cerca?
¿Crees que estás cerca?
Solo vete, por favor. Por favor.
Déjame terminar. Déjame terminar mi trabajo.
Ahí lo tienes, Joe.
[suspiro] Te crees esa mierda, ¿eh?
Toda tu vida te has estado diciendo a ti mismo:
"Eres el mejor, Joe, y puedes lograrlo.
Solo tienes que esforzarte
y algún día te recompensarán".
[risas]
La misma mierda de siempre.
¿Eh?
¿Y te ha funcionado?
¿Eh, Joe? ¿Te ha funcionado alguna vez?
[susurros ininteligibles]
[susurrando] Sigue adelante.
La cagaste.
Creías en algo que no creía en ti.
Y ahora mírate.
Estás jodido.
Deberías abandonar.
Vamos. Sabemos cómo termina esto.
No puedes ganar.
No ganarás.
¡No ganarás!
Jodiste a Kate, la dejaste sola.
¡Con un bebé que nunca conocerás!
- Vete a la mierda. Vete a la mierda. - [Joe, de la sombra] Así es.
Tu hijo crecerá sin un padre.
[lloriqueando]
- No es verdad. - Tal vez sea algo bueno.
- Seré el padre de mi hijo. - Ya basta, carajo.
Seré un padre para mi hijo.
¡Simplemente abandona!
Seré un padre para mi hijo.
¡No ganarás!
- ¡Solo abandona! - Vete a la mierda...
- [Joe, de la sombra] ¡Abandona! - Vete a la mierda...
- [Joe, de la sombra] ¡Detente! - [gruñidos]
¡Vete a la mierda!
♪
[gritos ininteligibles]
♪
¡Abandona!
[voz haciendo eco]
[bocas]
- ¡Solo abandona! - [gruñidos]
♪
[pitidos]
[Mallard] Joe, al cumplir con éxito la cuota designada,
ha anulado efectivamente la pena previamente impuesta.
Es nuestra firme esperanza que,
dentro del crisol de la adversidad,
hayas descubierto una nueva resiliencia.
[carcajadas]
[sollozando]
♪
[jadea bruscamente]
[respiración agitada]
Así es.
Sí.
¡Sí!
No me quebrarás.
[campanadas de notificación]
[Mallard] Tu mejora en la productividad es notable.
Deberías estar muy orgulloso
de la ética de trabajo que demostraste hoy.
[jadeo]
¿Cuándo vuelvo a casa?
[Mallard] Estás en un buen camino.
Todos en Mallard creemos en ti.
Acepta una muestra de agradecimiento por el arduo trabajo de hoy.
[suspiros]
¿Qué es? ¿Otro maldito bolígrafo?
[Mallard] No.
Motivación.
[campanadas de notificación]
- [arrullo del bebé] - Dios mío.
[respira agitadamente]
[♪ suena música melancólica]
[Joe sollozando]
[Mallard] Felicitaciones, papá.
No, no.
Yo no...
¿Cómo pude haberme perdido eso?
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
[Mallard] Este momento te ha sido dado
por las caras amigables de Mallard Kids Wear.
Desde el momento en que naces, Mallard está ahí.
[Joe] No, no, no...
Vuelva a encenderlo.
¿Puedo... verlos de nuevo?
¿Por favor?
[sollozando]
Soy papá.
Oh, viejo, soy papá.
♪
[suspiro] Mierda, viejo.
Oye.
¡Oye!
[vecino] Buenos días, vecino.
Supongo que alguien alcanzó su cuota.
¡Oye, viejo, vete a la mierda!
[risas] Oh, vaya.
Te despertaste del lado equivocado esta mañana, ¿eh?
¿Ves? ¿Crees que todo es una maldita broma?
Lo digo en serio.
Necesito esa información sobre cómo Alex salió de aquí.
- [vecino] ¿Por qué? - Mira,
no estoy tratando de ser un imbécil.
Anoche mostraron un vídeo...
de mi esposa, Kate...
con nuestro hijo en brazos.
Si sabes algo, por favor, házmelo saber.
[vecino] También tengo una familia.
Tengo un hijo...
y ya debe tener...
Mierda, ni sé qué edad tiene.
Supongo que lo suficientemente mayor como para odiarme.
Pero pude abrazar a mi hijo cuando nació.
[chista] Pude verlo dar sus primeros pasos.
Lo escuché llamarme "papá". [risas]
[chista] Esa es la diferencia entre tú y yo, Joe.
Y solo desearía poder verlo de nuevo.
[sollozos] De hecho, tal vez no.
Quizás lo que realmente espero es que cada día se despierte
pensando en el padre que eligió el trabajo antes que a él.
Espero que sepa que soy un maldito imbécil
y que crezca odiándome lo suficiente como para no parecerse en nada a mí.
[chista] Y no quiero eso para ti, viejo.
Así que al carajo.
En la pared opuesta, en ese punto ciego detrás del pilar,
lo sabrás cuando lo veas.
Gracias.
[vecino] Buena suerte, viejo.
[Joe jadea]
No veo nada.
Mm.
♪
Mierda.
Espera, espera, espera.
Espera un minuto.
Está bien, está bien...
Bien, mira más allá del pilar.
♪
Ese maldito bolígrafo.
[clics del bolígrafo]
[clic con el bolígrafo]
♪
[golpes]
Oh, estos hijos de puta baratos.
No arreglaron esta mierda.
♪
[gruñidos]
[bolígrafo golpeando]
♪
[suspiros]
[suena la alarma]
[bocas]
♪
[Joe respira agitado]
[gruñidos]
[Mallard] ...donde el arte del placer gourmet
y el ambiente agradable se entrelazan a la perfección.
Saboreen la sinfonía de sabor exquisito...
[♪ suena música clásica suave]
[tose]
...forjó meticulosamente cada creación exquisita
encapsulando la esencia del lujo.
[suena música con coros]
[jadea]
♪
Esta noche es la noche.
[vecino] ¿Cuál es el plan?
[tartamudea] No... no lo sé.
No sabía que iba a llegar tan lejos.
[♪ suena música espeluznante]
Supongo que tendré que ver.
[gruñidos]
♪
Oh, no.
Oh, no, no, no...
Mierda.
♪
- Mierda. - [guardia] Buenas noches. [golpe de bastón]
♪
[gemidos]
[suspiros]
[jadeo]
No.
No, no.
[jadeo]
No.
[gruñe bruscamente]
[grita]
¡Mierda!
¡No!
[jadeos]
[solloza]
[suena la alarma]
[gritos]
- [campanas de notificación] - [Joe se lamenta]
[Mallard] Pensé que estabas creciendo, Joe.
Pero puedo ver que aún no crees que las reglas se apliquen a ti.
Eres tan prometedor.
Y se hizo una inversión sustancial en ti.
Por eso, te ofrecemos otra oportunidad
a pesar de tu comportamiento de anoche.
Estás tan concentrado en tus propios intereses
que no ves el panorama general.
Quizás responderías a otros incentivos.
¿Qué más puedes hacer, carajo?
[zumba la puerta]
[ruidos metálicos de puertas]
[vecino] Oye, oye, oye... ¿Qué carajo es esto?
Oye, oye...
- [gritos del vecino] - [golpe de porra]
¡Ay, carajo! ¡Dios!
Ah, ¿qué carajo?
[Mallard] Tu cómplice ya ha sido castigado.
[vecino gritando]
Se ha aumentado la cuota para toda nuestra plantilla
a 1000 vueltas por día.
Su jornada laboral comenzará en cinco minutos.
[cautivo 1] ¿Mil?
- Buena suerte. - [vecinos gritando]
- [golpes] - [cautivo 2] ¡Es imposible!
[Joe] Oh, no, no, oye, oye.
¿Estás bien?
[vecino] ¡No puedo soportarlo, hombre!
¡Me rompieron la maldita pierna!
¡Está hecha mierda! Hijo de puta.
Lo siento, viejo. Lo siento mucho.
[vecino] No puedo hacer 1000 vueltas, carajo.
Ni puedo hacer una.
No puedo ponerme de pie.
Lo siento mucho, viejo. No... no fue mi intención.
Pero tú tienes que hacerlo. Tienes que hacer esto, viejo.
No tienes elección.
[vecino] No puedo, viejo. Se acabó.
Aquí no hay malditos días de enfermedad, viejo.
No es un juego justo. Créeme.
Aquí no estamos a cargo.
Los malditos algoritmos están a cargo.
Toman todas las putas decisiones.
Ellos construyeron este lugar y manejan todo el maldito sistema.
Espera, espera, espera...
¿Estamos controlados por una computadora?
[vecino, con voz quebrada] Dios mío.
[vecino solloza]
¿Quieres saber la mejor parte, Joe?
¿Qué?
Les ayudé a construirlo.
♪
Trabajaba en IT.
Querían que aumentáramos los malditos números,
así que construimos el algoritmo.
Fue un modelo de lenguaje y razonamiento
como nunca nadie había visto antes.
Era el tipo de mierda que nadie afuera de Mallard
creería que podría existir.
Y luego, ¿adivina qué?
Nuestro algoritmo construyó su propio algoritmo,
el cual luego construyó su propio algoritmo.
Y ya ni sabemos cómo funciona.
Pero eso me dio un ascenso, así que... sí.
Entonces comencé a preguntarme si esa mierda estaba manejando
la corporación multinacional más poderosa del mundo.
Fue una muy buena idea. [risa leve]
Quizás no debería haberme preguntado eso en voz alta.
No puedes razonar con una ecuación, viejo.
[suspiros]
Es solo un algoritmo.
[jadea]
Es solo una computadora.
Espera un minuto.
Una computadora debe seguir... las reglas.
[vecino] ¿De qué carajo estás hablando?
Esto podría ser una posibilidad remota, pero...
si no trabajamos
y una computadora sigue las reglas al píe de la letra,
si ninguno de nosotros trabajara,
eso significa cero puntos para nadie en el marcador.
Nadie muere, ¿verdad?
[vecino] Es decir, sí.
Supongo que, en teoría, si nadie tiene un puntaje bajo,
se podría explotar una vulnerabilidad
en el lenguaje de programación o algo así, pero... pero...
Espera, ¿y si eso no funciona?
¿Qué podemos perder?
[Mallard] Quedan dos minutos para que comience la jornada laboral.
Bueno. Oye.
- [cautivo] Cállate, Joe. - [cautivos hablando a la vez]
Escúchenme, ¿sí?
[charla superpuesta]
Lo que nos tienen haciendo
no es el final del juego.
No hay manera de que podamos vencer a esta mierda
por el sistema para el que nos pusieron a trabajar.
[cautivo 1] Cállate, carajo.
Empujando esta maldita piedra grande de madera...
Ni siquiera sé qué carajo es esto...
[cautivo 2] ¡Cállate!
...dando vueltas durante horas y horas en un día,
¡básicamente matándonos uno por uno!
¡Estamos siendo controlados por una maldita máquina!
- [cautivo 2] Al carajo con el pato. - [cautivo 1] ¡Sí! ¡Al carajo con el pato!
¡Somos personas!
[cautivo 1 gritando]
Somos más que simples números.
Somos de carne y hueso.
Y podríamos eliminar a este hijo de puta,
pero debemos mantenernos unidos, ¿sí?
[Mallard] Un minuto para que comience la jornada laboral.
Si no trabajamos...
¡no moriremos!
[cautivo 3] ¡Sí!
¿Me escuchan? ¡Si no trabajamos, no moriremos!
[cautivo 3] ¡No moriremos!
[cautivos clamando, gritando]
¡No trabajemos, carajo!
¡No moriremos!
- [continúa el clamor] - [cautivo 4] ¡No trabajemos!
[cautivo 3] ¡No trabajemos!
[cautivos cantan] No trabajemos.
No trabajemos.
[suena la alarma]
[cautivo 1] ¡No trabajemos!
¡No trabajemos!
[cautivo 3] Carajo, hagámoslo.
[cautivos clamando]
¡No trabajemos!
¡No trabajaremos!
[cautivo 3] ¡No trabajaremos!
[cautivos] ¡No trabajemos!
[cautivo 1] ¡No trabajemos!
[cautivos] ¡No trabajemos!
¡No trabajemos!
- ¡No trabajemos! - No trabajemos.
[cautivos] ¡No trabajemos!
¡No trabajemos!
No vamos a...
[Mallard] La vida es impredecible,
pero el futuro de su familia no tiene por qué serlo.
Confíen en Mallard Life Insurance para brindarle una cobertura confiable
adaptada a sus necesidades.
Nuestro equipo está aquí para guiarlo en cada paso del camino.
Esperamos brindarle una cobertura integral
y tranquilidad para cuando ya no esté.
[música alegre en el video]
♪
[♪ suena música clásica suave]
[vecino] Oye, Joe, maldito imbécil.
Funcionó.
Un gerente intermedio me superó en conocimiento.
♪
[campanadas de notificación]
[Mallard] Joe, me temo que tu comprensión
de las reglas es defectuoso.
Para aclarar, cualquier empleado que registre cero revoluciones
se enfrentará a una terminación inmediata.
[campanadas de notificación]
[mecanismo rugiendo]
[cautivo 2] No me moriré por ustedes.
No, no, no...
No, no, no. ¿Quién hizo eso?
Oye.
Oye, basta.
[cautivo 1] No me moriré por ustedes.
No, no, no. No se trata de mí.
Debemos mantenernos unidos.
¡Alto! Por favor, no hagas esto.
¡No dejes que ganen!
[cautivos hablando a la vez]
No moriremos, ¿sí?
¡No pueden ganarnos, si nos mantenemos unidos!
¿Qué carajo les pasa a todos?
- ¡Alto! - [cautivo grita indistintamente]
¡Mierda!
¡Debemos mantenernos unidos!
Paren.
¡Paren!
[vecino] Joe.
[cautivos clamando]
Ven aquí.
Deténganse, todos.
Vamos. Paren de trabajar.
[vecino] Ya sabes lo que debes hacer.
[murmura] Vamos.
♪
No.
No, no, no.
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo, viejo.
- [vecino] Joe. - No puedo...
- No puedo. - [vecino] Joe, está bien.
Lo intentaste. Tú...
Lo hiciste bien.
Eres un buen hombre.
JJ es un niño afortunado.
Vas a ser un buen padre, Joe.
Ahora, haz lo que tengas que hacer y lárgate de aquí
para que puedas conocer a tu hijo.
♪
Lo siento, viejo.
♪
[resoplidos]
[exhala]
[♪ suena música clásica suave]
[exhala]
♪
[campanadas de notificación]
[chirridos]
- [sollozando] - [suena la alarma]
[jadea profundamente]
[suspiros]
[vecino] Oye.
¿Alguna vez has notado lo hermoso que es este cielo por la noche?
[el vecino se ríe] Uh...
Nunca lo había notado antes.
Podría haber estado mirando arriba todo este tiempo.
[vecino se ríe]
Voy a morir siendo un cliché, Joe. [risas]
No.
Esto me va a desconcertar para siempre.
Debes responder esta pregunta.
¿Cómo te llamas?
Eh... no.
¿Recuerdas las reglas?
- No decimos nuestros nombres. - Basta de tonterías.
Mira, sé que no decimos nuestros nombres, pero vamos.
Tienes que decírmelo.
[vecino suspiro]
[vecino] Alex.
No.
Alex, el nombre grabado...
¿Eres Alex?
[Alex] Sí.
¡Sorpresa!
[Alex se ríe]
Oye, ¿qué...?
¿Por qué no se lo cuentas a nadie?
[Alex suspira]
[Alex] Te lo dije, viejo. No podía.
Salí de mi celda.
Pensé que estaba a salvo
y luego me trajeron de nuevo como a ti.
Pensé que tal vez contigo... No sé...
sería diferente. [risa leve]
Pensé que solo había tenido mala suerte,
pero resulta que tal vez estamos todos jodidos, ¿no?
No hay escapatoria.
Esto es solo una especie de bucle, de recurrencia eterna,
un regreso al peor momento de tu vida
una y otra y otra vez.
Lo único que lamento
es que nunca encontré una manera de quemar este lugar.
[Alex suspira]
Deberías dormir un poco, viejo.
Debes volver al trabajo mañana.
[Joe suspira]
Adiós, amigo.
- [guardia silbando] - [pasos acercándose]
[zumba la puerta]
[la puerta se abre]
[puerta chirriando]
[Alex] Muy bien, hijos de puta, ya sáquenme de aquí.
Vamos, malditos cancerosos, denme lo mejor que tengan.
¡Váyanse a la mierda!
[gritando] ¡Oh! ¡Oh!
¡Malditos hijos de puta!
¡Maldito Mallard!
¡Oh!
[Alex grita]
¡Mierda! ¡Oh!
[Alex gime]
[sollozando] Dios mío.
¡Ay, mierda!
- [campanadas de notificación] - ¡Ay, carajo!
[Mallard] Mallard Trust presenta la terminación de esta noche,
donde sus aspiraciones trascienden las fronteras del tiempo,
salvaguardan la prosperidad para el futuro.
[campanadas de notificación]
♪
[campanadas de notificación]
Buenos días, Joe.
Entendemos que este es un momento difícil para ti.
Queremos ofrecer nuestro apoyo
dando una muestra de nuestro compromiso con tu crecimiento y desarrollo.
Esperamos que este gesto sirva de recordatorio
para mantenerte enfocado en tus objetivos.
[campanadas de notificación]
[JJ arrulla, se ríe]
[Joe] No podría haber estado aquí tanto tiempo.
[respira agitadamente]
[JJ ríe]
- Vete a la mierda. - [continúa riendo]
Vete a la mierda.
¡Vete a la mierda!
[Mallard] No pareces apreciar nuestro regalo.
¡Vete a la mierda! ¡Me quitaste todo!
¡Me quitaste todo! ¡Vete a la mierda!
[Mallard] Este comportamiento es inaceptable.
He hecho mucho por esta maldita compañía.
¡Sacrifiqué tanto y me quitaste todo!
¡Todo!
[gritos] ¡A la mierda con esto!
[Mallard] Los daños a la propiedad de la compañía
resultarán en la terminación inmediata.
[Joe, gritando] ¡Ya no me importa un carajo!
[Mallard] No nos dejas opción.
¿Qué carajo vas a hacer?
[Mallard] Eres un trabajador productivo, Joe,
pero ya no encajas en nuestra cultura corporativa.
Lamentamos informarte que tus servicios ya no son necesarios.
Su empleo será terminado.
¡Bien!
¡Hazlo!
[Mallard] Buena suerte, Joe.
♪
[pasos acercándose]
[zumba la puerta]
[puerta golpeando y chirriando]
[pasos acercándose]
Oigan.
Oigan, oigan...
Oigan...
Oigan, oigan...
¿Quién...?
¿Qué está pasando?
¿Alguien puede decirme qué está pasando?
Oigan, ¿alguien puede...?
Vamos, háblenme.
¿Qué está pasando?
Por favor, díganme qué carajo está pasando.
¿Por qué estoy aquí, carajo?
¿Eh?
Que alguien me diga. Que alguien me hable, por favor.
Háblenme. Háblenme, por favor. ¿Qué está pasando?
Por favor, háblenme... Alguien...
¿Por qué carajo no responden?
¿Qué está pasando?
¿Eh?
¿Quién carajos dirige esta mierda?
¿Quién controla la maldita computadora?
¿Quién controla al pato?
¡Háblenme!
¿Qué carajo está pasando?
¿Eh?
[guardia silbando "Yankee Doodle"]
[zumba la puerta]
[ruidos metálicos de puertas, chirridos]
[el silbido continúa]
Hola, Joe.
Feliz mañana de Mallard.
♪
Amo mi trabajo.
Cada maldita parte de él.
[suspiros]
Pero nada...
nada me gusta más que un despido.
♪
¿Conoces al equipo?
Recursos humanos.
Doce testigos de cada despido.
Todo está documentado.
Después de todo, somos una compañía que cotiza en bolsa
y todos son parte de la familia Mallard.
Ahora, ¿qué les pasa a ustedes, los de liderazgo?
Es decir, Mallard te da el mundo entero,
pero quieres más.
Y sabes...
Tengo mi revisión anual próximamente.
Quizás Mallard me suba de nivel.
Hasta podrían trasladarme a Mallard Crossings.
He oído que pronto habrá una vacante.
Sí, 1431 Parkway Drive.
Allí vive una familia maravillosa,
un niñito...
una madre soltera.
Sí.
Ella tiene un gran culo.
Carajo, tal vez incluso se quede ahí.
¡Cierra la puta boca! Maldito...
[gruñidos]
Mantente alejado de mi familia.
- [golpe de puño] - [guarda gimiendo]
[Mallard] Joe, el guardia ha fallado en su tarea.
- [continúa gimiendo] - Carajo...
[Mallard] La pena por eso es la terminación inmediata.
[guardia gimiendo]
A cambio de completar esta tarea,
tu orden de terminación queda revocada
y serás ascendido al nivel nueve.
[puño golpeando]
Entonces, encontrarás tu propósito.
- [guardia] Vamos, Joe. - [continúan los golpes]
[Joe respira temblorosamente]
[débilmente] Hazlo.
Hazlo, Joe.
Hazlo.
- Hazlo, Joe. - [Mallard] Joe.
[guardia] Hazlo.
[Mallard] Joe.
Joe.
♪
[Joe niega]
- [campanillas de notificación] - No soy un monstruo.
No soy un monstruo.
¡No soy un maldito monstruo!
¡Tú sí!
¡No soy un monstruo!
Y no me convertirás en uno.
¡Ustedes son monstruos!
¡Todos ustedes!
¿Saben algo?
Me alegro que estén todos aquí.
Me alegro que estén aquí, carajo,
porque quiero que me escuchen con detenimiento.
Yo... ¡renuncio, carajo!
[jadea]
Hola, Joe.
♪
Johnny, tu socio de recursos humanos.
Acabas de experimentar nuestra simulación de formación profesional avanzada.
Está bien.
La tecnología puede dejarte algo confundido.
Todo volverá. Yo acabo de salir también.
Oh, qué bueno.
[crujido de plástico]
Lo siento, me perdí el almuerzo.
¿Qué estoy pensando? Tú también te lo perdiste.
¿Quieres algunas de estas patatas fritas, viejo?
Te ofreciste como voluntario
para nuestro programa de mejora de la hora del almuerzo.
Nos das 60 minutos, vuelves renovado y listo
con una nueva apreciación de tu trabajo en Mallard.
Y sé que se siente como si hubieras estado allí por meses.
Yo siento lo mismo, créeme.
Pero fue solo una hora.
Todo fue fabricado. El espacio, el paso del tiempo,
como un videojuego.
Por ejemplo, tu hijo aún no ha nacido.
Y obviamente no me destrozaste la cara, ¿o sí? [risas]
Sí, estabas luchando por abrirte paso en las filas
de los mandos medios estancado en el nivel ocho.
Pero al verte allí, Mallard se dio cuenta de algo.
No te iba mal porque no fueras bueno.
Eres demasiado bueno, ¿sabes? Más despacio.
No, solo no estabas siendo desafiado.
Entonces... te presentamos algunos desafíos.
Y mira esto.
¡Bum! Tu productividad se disparó.
Tu liderazgo estuvo genial.
Creatividad, ingenio, esa pequeña revolución que armaste.
Eso es algo importante.
Es decir, mostraste voluntad de luchar.
Eres un innovador, Joe.
Un líder nato.
Ah, y sé que dije que Mallard te estuvo observando todo el tiempo.
Fue más como...
Mallard estaba dentro de tu cabeza.
[zumbido electrónico]
[suena la alarma]
¡Oh! Ya es mediodía.
Es hora de ver tu nueva oficina.
Vamos, amigo. [carraspea]
♪
Las filas corporativas de Mallard son infinitas.
A veces, parece como si pudieras seguir escalando por siempre.
Llegamos. Piso 66. Administración.
Probablemente nunca antes habías estado tan arriba, ¿no?
Hay mucho que asimilar.
Sí.
De alguna manera, el aire es...
No sé, es diferente aquí arriba.
Es... mejor, ya sabes.
[Johnny inhala profundamente]
[risa leve]
[♪ suena música clásica suave]
Sé cómo te sientes.
Le das años a Mallard
y empiezas a soñar por la noche que aún estás en el trabajo.
Las acciones suben, la compañía crece y empiezas a preguntarte:
"¿Alguien aquí sabe siquiera que estoy vivo?".
Bueno, yo sí.
Mallard lo sabe y ahora estás siendo recompensado.
Vamos, por aquí.
♪
Oye, Mallard.
- [campanadas de notificación] - [Mallard] ¿Sí, Johnny?
Mira quien está aquí.
[Mallard] Bienvenido a la alta dirección, Joe.
Esperamos tu mejora continua.
Qué tengas un lindo día.
[risas] ¿No es la mejor?
♪
[Mallard] Ya no encajas en nuestra cultura corporativa.
- Lamentamos... - [Joe] ¡Vete a la mierda!
[la puerta se abre]
Bienvenido a tu nuevo hogar.
Encontramos esto en tus datos y lo cargamos.
Pensamos en hacer que tu pantalla de inicio se sienta como en casa.
Tu tableta está repleta de vídeos de entrenamiento.
Tienes hasta las 19:00 horas para ver tu cuota de diez videos.
La cafetería está abierta, si necesitas quedarte hasta tarde.
Mallard hace una mortadela increíble.
[risas]
Te enviaré el paquete de beneficios. Mejora de la vivienda,
del vehículo, estructura de bonificaciones.
Ah, y una cosa más.
Tu acuerdo de confidencialidad estándar.
Divulgar la formación profesional patentada de Mallard
dará lugar a una terminación inmediata.
No puedes decírselo a tus compañeros de trabajo, superiores,
subordinados, mamá, esposa, sacerdote, nadie.
No queremos socavar la eficacia de la simulación.
¿Comprendido?
¿Qué estoy diciendo? Por supuesto que lo entiendes.
Eres un hombre de Mallard. [risas]
[hacer clic en el lápiz]
Firma aquí mismo.
[♪ suena música clásica suave]
Hazlo, Joe.
¡Se llevó todo!
[Kate jadea]
♪
Felicitaciones, Joe.
Mallard realmente es tu compañía...
de por vida.
[risas]
[carraspea]
Mallard,
llama a Kate.
[Mallard] Llamando a Kate Stevens.
[suena el teléfono]
[Kate, por teléfono] ¿Una llamada al mediodía?
¿Quien murió?
¿Joe?
Cariño, ¿estás ahí?
Eh...
[Kate] Cariño.
Sí, estoy aquí. [risas]
Yo solo...
Primero que nada, solo quería escuchar tu voz...
y, eh...
llamarte y decirte que te amo.
[Kate se ríe]
[Kate] Diez años que has estado en ese trabajo
y nunca me has llamado durante el trabajo.
Yo...
No sé.
Solo te extraño.
He tenido un... He tenido un muy...
una jornada larga e interesante.
[Kate] Oh, espera, espera.
Dios mío, JJ está pateando.
[Kate jadea]
Reconoce tu voz.
Es tan bonito.
[sollozando en silencio]
Mira, llegaré tarde a casa esta noche.
Estoy trabajando un poco tarde, ¿sí?
[Kate] ¿Otra vez?
Esta vez es...
diferente.
[Kate suspira] Joe.
¿Puedes... hacerme un favor y...
poner el... poner el teléfono en tu barriga?
[susurro por teléfono]
Hola, JJ.
No puedo esperar a conocerte.
Está bien, cariño, te llamaré... Te veré más tarde.
Estaré en casa más tarde, ¿sí?
[Kate] Está bien. Te amo.
Te amo.
♪
[suspira profundamente]
[mecanismo rugiendo]
♪
Seré un padre para mi hijo.
[Mallard] ...tu compañía para toda la vida.
Haré arder...
a este hijo de puta.
♪
[campanadas de notificación]
[Mallard] Esperamos su viaje
a través de la presentación principal de esta noche
haya sido agradable y esclarecedora.
Confiamos en que se haya animado a evaluar y conquistar sus cuotas personales
hoy, mañana y en el futuro.
Mallard, su compañía para toda la vida.
[campanadas de notificación]
♪