Fumar provoca cáncer. Fumar mata.
El consumo de alcohol es perjudicial para la salud.
Cuídate. No bebas y conduzcas.
El consumo de drogas es perjudicial para la salud y constituye un delito.
Los cuadros que dibujaste Están grabados en mi corazón
Ni siquiera la lluvia puede lavarlos
Un día lleno de risas Y alegría contigo
No hay felicidad Que pueda superar eso, ¡oh querido!
Hasta el espejo te mira
Para ver su belleza
La brisa te cantará lo que yo no puedo
Tus palabras me dan vida
La flor de amatista y nuestra música autóctona
Lléname de felicidad cuando canto
A mi querido amor, mi niña...
¡Chica! Canta una canción que diga "chica".
Hola, mi gordita
No ves que mis ojos te están llamando?
¿Te pinchó mi bigote Oh, rosa diamante?
¿Te llama cariñosamente Tom?
-¡Tom! -¡Tom!
Ahora, Maharaja cantará una canción con la palabra "Tom" en ella.
Adelante, canta. "Tom."
Tom...
-Sí, Tom. -Tom...
Sí. La palabra es "Tom".
-Tom. -Tom.
-¿Tom? -Sí.
-Tom... -Sí.
-Mañana quiero un día libre. -¿Qué?
-Mañana quiero un día libre. -¿Quieres un día libre?
-Sí. -No existe tal canción.
¿Has oído alguna canción así?
Por supuesto, pero va, "Quiero un día libre hoy."
Hoy necesito un día libre
-Necesito un... -¡Oye, te romperé las mandíbulas!
¿Es así como hablas con tu jefe?
-¿Se están burlando de mí? -No me estaba burlando.
Mi mujer quería ir de compras para nuestro bebé.
-Por lo tanto... -No, no lo entiendo.
Realmente no lo entiendo.
Hablas como si fueras el único con familia.
¿Crees que no tenemos familia también?
Siempre te escapas para satisfacer las necesidades de tu mujer y tu hijo.
Si todo el mundo se tomara tiempo libre, ¿quién atendería a nuestros clientes?
¿Clientes? Sí, claro.
Hablas como si hubiera cola 24 horas al día para cortarse el pelo.
Para atraer clientes, tenemos que lucir una cara sonriente.
Si mantienes la cara como un viejo cepillo asfixiado,
ni siquiera un perro vendrá a nuestra tienda.
Disculpadme.
Disculpe, era sólo una forma de hablar.
No cortamos el pelo a los perros.
Señor, no estoy aquí por él, sino por mí.
Llevo a Max a un spa para mascotas para que lo acicalen.
¿Para ti?
Maharaja te atenderá. Por favor, pase.
¿Qué estás mirando? Querías un día libre, ¿verdad?
Bueno, atenderás a todos los clientes que vengan hoy.
Señor, por favor, tome asiento. Venga.
-¿Te han rechazado en casa? -Sí.
Bien, encuentra otro.
-Ella dijo que sí a esto. -Dámelo.
-Bill esta también. -Escucha,
obtener la aprobación para este también. ¿Y si lo rechaza?
Le encantará.
Soy Jothi.
Estudio en el décimo curso.
Para ser honesto, soy un poco débil en mis estudios.
Pero me interesan mucho los deportes.
Paso más tiempo en el campo que en el aula.
Y es por eso que ninguno le gusto a ninguno de los profesores.
¡Desperdicio!
Excepto uno.
La Sra. Asifa, nuestra profesora de educación física.
-Oh, lo siento. Señora... -Por favor, venga, señora.
Después de todo, es el periodo de Educación Física, ¿no?
Tengo que terminar el programa de estudios. Déjamelo a mí.
¿Qué quieres decir con "Después de todo, es el período de Educación Física"?
"Cuerpo sano, alma sana". ¿No lo has oído?
Es muy directa y muy amable.
Soy su favorita.
También me ayuda con otras asignaturas.
Ahora mismo, me está entrenando para la competición zonal de 100 metros.
¿Y nuestra casa?
Aquí, esta es nuestra casa.
Este es mi padre, Maharaja.
Somos una familia de tres miembros.
Yo, papá y Lakshmi.
¿Quién es Lakshmi? ¿Tu madre?
Mi madre falleció cuando yo era un bebé.
¡Oh, perdón! Entonces, ¿quién es Lakshmi?
¿Un cubo de basura llamado Lakshmi?
¿Así que le habéis puesto nombre a un cubo de basura?
Cuando era un bebé, la casa en la que estaba fue destruida en un accidente.
Lakshmi cayó sobre mí, me cubrió y me salvó la vida.
Desde entonces, Lakshmi ha formado parte de nuestra familia.
Todos los viernes, papá y yo bañamos a Lakshmi,
aplícale ceniza sagrada y bermellón, y rezad juntos.
Querida, se está haciendo tarde.
¡Deberías haberme despertado temprano!
Sigue dormitando cuando la despierto.
¡y luego me culpa por llegar tarde!
¿Qué has preparado?
Arroz con limón y huevo.
Todos los días.
Oh, hija mía, tú eres mi mundo
Eres como el dedo que señala Que me muestra la dirección correcta
Incluso tu llanto es una melodía para mis oídos
Aunque me hagas daño Te seguiré amando con todo mi corazón
Una hija es el mundo de todo padre
Este abuelo es el Sr. Gopal.
Dime algo. ¿Quién te nombró Maharajá?
El nombre apropiado para usted es Sr. "Cara Larga" King.
Una sonrisa en la cara te hace quedar bien.
En cambio, si mantienes una cara larga, ¡ningún perro entrará en nuestra tienda!
Bueno, gracias a la gente de buen corazón como él, nuestra tienda sigue funcionando.
Por favor, gire la cabeza.
No me des el dinero a mí. Págalo al dueño.
Él es el dueño, y yo soy el obrero de esta tienda "buena para nada".
Verás, mi padre trabaja a sus órdenes a pesar de ser el dueño de la tienda.
Este es el tío doctor,
un amigo de mi padre.
¿Por qué has venido hasta aquí?
Podría haber ido a tu tienda.
Habría sido un buen ejercicio de caminata para mí.
¡Estoy hablando contigo!
Una vez al mes, se toma un día libre, y vagamos por ahí.
No a destinos exóticos sino a la calle comercial y a la playa.
Cambias la cucharada de sal por azúcar ¡y la cucharada de azúcar con chile en polvo!
Te he dicho mil veces que friegues el paño antes de lavarlo.
¡Todavía está sucio!
¿No te he dicho que te bañes antes de entrar en la cocina después del trabajo de salón?
Mira todos estos pelos.
Su tienda y nuestra casa, ese es el mundo de mi padre.
Mamá vino como mi hija
Vino a ocuparse De la salud mental del padre
Mi padre nunca se rinde conmigo, pase lo que pase.
Permítanme explicarles lo que ocurrió un día.
Aquí está la transferencia de su hija y el certificado deportivo.
¡Cógelos y vete!
Señor, déjeme hablar.
-¡Al diablo con tu "Señor"! -Sir--
¡Su hija mezcló alcohol ¡en la bebida de bienvenida del invitado principal!
¡Era un oficial del IAS!
Mi escuela ¡entre los diez primeros! ¡Los diez primeros!
¡Ya no queda nada!
-Ella no lo habría hecho, señor. -¡Vuelve otra vez! ¿No lo habría hecho?
La botella de alcohol fue encontrada ¡en el bolso de su hija!
¿Están mintiendo los testigos, o crees que yo estoy mintiendo?
Eso no me importa, señor. Mi hija no lo habría hecho.
¡Tu hija, mi pie!
¡Será mejor que usted y su hija se vayan! O si no, sólo una llamada,
¡y estarás en prisión! ¿Debería?
Ahora, ¡mírame!
¡Señor!
Ahora, vas a decirme que lo hizo, y que ella es inocente. ¿Estoy en lo cierto?
Todo lo que digo es que, por favor, investiguen temas tan delicados a fondo.
¿Ninguno de ustedes tiene sentido común?
¿Es así como se acusa a alguien sin llevar a cabo una investigación adecuada?
Me sentí avergonzado delante del oficial del IAS entonces,
y ahora estoy avergonzado ¡por todos ustedes de nuevo delante de él!
¡Vosotros! ¡Ven aquí!
¡He dicho que vengas!
Señor, ¿qué está haciendo?
Director, su padre debe estar aquí mañana. ¿Entendido?
No creas que te has escapado.
Si te pillo haciendo algo mal, ¡te echaré de aquí!
No habrá audiencias como ésta.
¿Entendido?
Pueden irse. ¡Eh! ¡He dicho que os vayáis!
¡He dicho que fuera!
A ti. ¿Necesitas instrucción especial?
-Piérdete. -Jothi.
¿No te dije que no lo habría hecho, señor?
-Te apresuraste a juzgarla y la regañaste. -¿Y qué?
Discúlpese con mi hija, señor.
-Vuelve otra vez. -Señor...
Mi hija es inocente. ¿Verdad, señor?
-Papá, vámonos. -Sin embargo, la regañaste.
¿No estaba mal?
Discúlpese con mi hija, señor.
-Papá, vámonos. -¡Hey!
¿Sabes con quién estás hablando?
-¡Soy dueño de muchas escuelas y universidades! -Papá, vamos.
-Que se disculpe. -¿Quieres que me disculpe?
¿Eso también a tu hija?
-Incluso si yo... -No me importa eso.
¿No estuvo mal que la regañaras? Se sentiría herida, ¿verdad?
-Discúlpese con ella, y me iré, señor. -¡Hey!
-¡Fuera! ¡Fuera! -Papá, vámonos.
-Espera, nos vamos. -¡Seguridad! ¡Vengan acá!
-¡Échalo! -Discúlpese con mi hija, señor.
-¡Arrástralo y échalo! -Señor, estuvo mal por su parte regañarla.
-Discúlpate. -¡Arrástralo!
-Papá, vamos. Por favor. -Señor, disculpe...
-¡Papá, por favor! Vámonos. -Señor...
-Discúlpese con ella, señor. Ella es inocente. -Papá, por favor. Vámonos.
-¡Echadlo! -¡Señor, discúlpese!
Profesor, mi hija es inocente. Pídale que se disculpe.
-Papá, por favor. Vámonos. -¡Deja de escucharlo!
-¡Échalo! -Señor, discúlpese con ella.
Señor, está siendo injusto. Pídales que lo dejen.
-¡No lo quiero aquí! ¡Échenlo! -Señor...
Señor, se equivocó al regañarla.
-Señor, se equivocó al regañarla. -¡Fuera de aquí, bribón!
-Señor... -¡Será mejor que te vayas!
-¡Pídele disculpas! -Señor, por favor, escúcheme.
-¡Discúlpate con ella! -Papá...
-Señor, suéltelo. Por favor. -¡Discúlpate con ella!
-¡Pídele disculpas! -Jothi...
-¡Échalo! ¡Ahora mismo! -Señor...
-¡No le perdones! -Señor...
Señor, no soltará ese agarre hasta que se disculpe conmigo.
Por favor, discúlpeme, señor.
¡Estás siendo muy injusto!
¡Discúlpese con ella, señor!
Por favor, escúcheme, señor.
Señor, por favor, discúlpeme.
-No nos escucha, señor. -Discúlpese con mi ella, señor.
¡Discúlpese con mi hija, señor! ¡Discúlpese con ella!
¡Señor, por favor, discúlpese con mi hija! ¡Discúlpese con ella!
-¡Suéltalo! -Discúlpate con ella.
¡Suéltalo!
¡He dicho que lo sueltes!
-Discúlpese con ella, señor. -Suéltalo. Déjelo.
¡Suéltalo!
Mira, querida.
Me equivoqué al regañarte.
Fue un error honesto, querida. Perdóname.
Ese es mi padre para ti.
Voy a salir de la ciudad para asistir a un campamento deportivo.
Por primera vez, mi padre estará lejos de mí durante una semana.
Ya que no estaré aquí, no seas descuidado... y dejes la puerta principal abierta.
-Bien. -Come a tiempo, papá.
Además, duerme a tu hora.
Voy a un campamento,
así que no iré a la escuela.
No lo olvides y acabes yendo a la escuela.
¿De acuerdo?
Sí, una cosa importante.
Mantén limpia a Lakshmi. ¡Haré videollamadas a menudo y lo comprobaré!
Y llamaré cuando esté libre. ¿Entendido?
-Buenos días, señorita. -Buenos días.
-Hola. -Hola, Jothi.
Papá, adiós.
-Nos vemos. -Cuídate.
¿Sí, señor? ¿Qué ha pasado?
¿Has visto la película Parvai Ondre Podhume?
Parvai Ondre Podhume... No, señor.
La suave brisa y una hermosa flor
-Se enamoraron... -No la he visto, señor.
-¿No? ¿No? -No. No lo sé.
-¿No lo viste? -No, señor.
Dejé mi coche aquí para el servicio,
y robaste las gafas de sol que estaban dentro?
-¿Dónde están mis gafas de sol Kunal? -Me duele, señor.
-¿Dónde están las gafas de sol de mi héroe? -¡Señor!
-¿Dónde están las gafas de sol de Kunal? -Señor...
¿Dónde están?
-¿Dónde están? ¡Dígamelo! -Señor, por favor.
-Hermano... -Piérdete.
Si os acercáis a mí, ¡os destrozaré a todos!
-¿Dónde están las gafas de sol de mi héroe? -Señor, yo no lo tomé. Se lo juro.
-No lo sé, señor. -¡Levántate!
-¡Dime! ¡Muévete! -Señor...
-¡Dime! ¡Hoy, todos ustedes están acabados!
-No lo sé, señor. -¿Dónde están las gafas de sol de mi héroe?
-¡Dime, o te cortaré en pedazos! -Señor, déjeme hablar. Espere.
-¡Dime! ¡Ahora! -Señor...
Señor...
Señor, ese tipo es el que que entregó su coche.
Señor, déjeme comprobarlo con él. Por favor.
¡Hey! ¿Dónde están las gafas de sol de Kunal?
¿Gafas de sol Kunal?
¿Por qué me lo preguntas?
Tú eres el que revisó su coche y lo entregó anoche.
Si no fuiste tú, ¿quién más podría haberlas cogido?
¿Me estás acusando de robar sólo porque entregué el coche?
-¡Ocúpate de tu trabajo! -¡Tú eres el ladrón!
-¡Estás cruzando la línea! -¡Ladrón!
¡Acabas de salir de la cárcel!
-Me apiadé de ti -¡Estos tipos!
¿y le robas al cliente?
¿Por qué debo recibir los golpes por tu crimen?
Entregaste el coche esta mañana en vez de anoche.
-Señor... -¡Mi casa está a sólo tres kilómetros!
¿Has viajado toda la noche para llegar a mi casa?
-Señor... -¿Dónde están mis gafas de sol? ¡Contésteme!
¡Quítame las manos de encima! Hoy, voy a...
¡Habla! ¿Dónde está?
-¡Respóndeme! -¡Señor! ¡Por favor, no!
-Déjalo. Te compraré uno nuevo. -¿Uno nuevo?
-¡Maldita sea, mi héroe Kunal me lo regaló! -Señor...
No hay reemplazo para eso. ¡Quiero que me lo devuelvas!
¡Quiero que me devuelvas esas gafas de sol!
Escucha, si no recupero mis gafas de sol para mañana,
Quemaré todo el garaje.
¿Entendido? ¡Quítame las manos de encima!
¡Piérdete! Os mataré a los dos.
¿Entendido?
No debiste dejarlo ir tan fácilmente.
Deberías haberle golpeado aún más. ¡Fraude!
-Hermano, tráeme una copa. -En un caso similar, un tipo en Kerala
compró un Benz de segunda mano.
Sólo cuando dejó su coche para el servicio se enteró
no era un Benz sino un coche barato.
Mira cómo engañan a la gente, ¡como en las películas!
Buddy, no deberías haberte conformado con con darle una paliza.
Deberías haber quemado su garaje.
¡Acabaré contigo hoy!
Te paseas en mi coche,
y encima, ¿me das una paliza?
No te perdonaré.
Sr. Policía.
-Sr. Policía. -Señor...
Ven aquí.
Señor...
¿Señor?
"Mala, ¿cómo estás, Mala?"
Estoy bien.
Señor, por favor, termine rápido.
Tengo mucho trabajo que hacer. Tengo que irme.
Espera, date la vuelta.
-¿Qué es esto? -La llave maestra, señor.
¿Por qué lo llevas como collar?
Para que nadie lo robe.
¿De ti?
-¡Sí, claro! -Señor, ¿cómo quiere que me ponga?
Como quieras.
¡Oh, madre! ¡Oh, Dios mío!
¡Oh, padre!
G. SURENDAR
¡Oh, madre! ¡Oh, padre!
¡No debes cagar durante diez días!
¡Eh, para!
¿A dónde corres? ¡Detente!
¡Eh!
¿Robarás ciclomotores?
-¡Ven aquí! -Señor...
-¿Es esta la casa de sus suegros?
-¿Quieres irte inmediatamente? -Señor...
¡Oh, Dios!
¡No! Las cosas no funcionan aquí según tus deseos.
-¡Ladrón! -¡Señor!
¡Oh, Dios!
Acabaré contigo, imbécil.
Hola.
-¿Quién eres tú? -Señor, mi nombre es Maharaja.
Ha habido un robo en mi casa. Quiero presentar una denuncia policial.
¿Quieres presentar una denuncia?
¿Por qué no empiezas también la investigación?
Primero, dinos qué robaron.
Yo decidiré si es necesario es necesario.
¿Un informe policial de inmediato? ¡Mi pie!
¿Has saciado tu sed?
Su presentación adecuada y dígame qué le robaron exactamente.
Proporcione una explicación clara.
Señor, mi nombre es Maharaja.
Tengo un salón en K.K. Nagar.
Sí, señor.
Resido en Bharathi Nagar, Pallikaranai.
Anoche, sobre las diez,
Volví a casa después de cerrar mi tienda.
Siempre guardo la llave de casa debajo de un jarrón.
De acuerdo.
Ayer, al llegar a casa, recuperé la llave,
abrió la puerta y entró en la casa.
Encendí la luz del salón.
Luego, me quité la bolsa de mi hombro y la coloqué en el suelo.
-Entonces entré en la habitación para cambiarme. -De acuerdo.
De repente, oí un ruido por detrás.
Me di la vuelta.
Eran dos,
llevando máscaras.
¿Qué estás diciendo?
Uno de ellos avanzó hacia mí.
Grité: "¿Quién eres?".
Rápidamente me tapó la boca con su mano y me sujetó.
-¡Dios! -Entonces le mordí la mano, señor.
De repente, un tercer tipo... Creo que estaba escondido en la sala de estar.
Se precipitó hacia mí y me golpeó con una barra de hierro.
Perdí el sentido, señor.
Mi visión se nubló y todo se quedó en blanco.
-Los tres empezaron a pegarme. -¡Espera!
¿Así que entraron en tu casa ¿incluso antes de que llegaras?
Sí, señor.
De acuerdo.
Continúa.
Me golpearon, robaron mi Lakshmi, y huyeron.
Por favor, ayúdeme a encontrar a mi Lakshmi, señor.
Será un poco difícil.
Entonces, ¿cuántos gramos?
Señor, joyas no.
-Entonces, ¿dinero? -Tampoco dinero, señor.
Entonces Lakshmi debe ser...
-¿Tu esposa? -Murió hace mucho tiempo.
-Lo siento. -Vivo con mi hija.
Está de acampada con el colegio.
¡Me estás confundiendo!
Dices que no es tu hija, esposa o hermana.
Entonces, ¿quién es Lakshmi?
Señor ... Lakshmi, señor ...
¿Qué significa esto?
-¿Quién es Lakshmi? -Señor... Lakshmi, señor.
Señor, espere. Espere.
Aquí, señor. Mire esto.
Este eres tú.
-Y esa es mi hija. -Puedo verlo.
¿Dónde está Lakshmi?
Lakshmi, señor.
-¿El cubo de basura? -Es Lakshmi, señor.
¿El cubo de la basura?
¿Esa es Lakshmi?
Soy mucho mejor que él.
Antes, cuando dijo que querías presentar un informe policial,
¿fue por este cubo de basura desaparecido?
-Señor, es Lakshmi. -¡Tú!
-Un cubo de basura, ¿verdad? -Señor, Lakshmi.
¡Te romperé las mandíbulas!
Bien.
Responda claramente a mis preguntas.
¿Había alguna joya o dinero en el cubo de basura?
No, señor.
-¿Algún documento importante? -No, señor.
-¿No había nada en él? -No, señor.
-¿Ni siquiera basura? -No, señor.
-¿Ni siquiera hay basura en el cubo? -No, señor.
Bien.
¿Era ese cubo de basura
-¿Hecha de oro? -Lakshmi es de hierro, señor.
-¿Hierro? -Sí, señor.
-¿Cuánto costó? -Bueno...
En aquel entonces, valía alrededor de 350 a 400 rupias, señor.
¿Y esos tres entraron a robar ese cubo de basura de 350 rupias?
Sí, señor.
-¡Te atacaron y se lo llevaron! -Sí, señor.
-Pero el cubo de la basura está vacío. -Sí, señor.
¿Te parezco tonto?
¿O esta comisaría parece como un manicomio?
Señor, fue Lakshmi quien salvó la vida de mi hija.
-Así que por favor ayúdame a encontrarla. -¡Hey!
¡Mira, ya estoy bastante disgustado!
¡Deja de irritarme y vete!
¡Basura perdida, mi pie!
Por favor, encuentre mi Lakshmi antes de que mi hija regrese, señor.
O si no, yo...
¿Cómo te atreves a señalar con el dedo?
¿O si no qué? ¿Qué vas a hacer?
¡Dilo! ¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer? ¿Qué demonios puedes hacer?
¿Qué vas a hacer? Dímelo.
Yo...
presentar una denuncia contra usted ante funcionarios superiores.
¿Te quejarás a mis superiores? ¡Venga! ¡Hazlo, te digo!
¡Ve y quéjate al IG! ¡Yo lo haré!
-¿A dónde huyes? -Por favor, déjame. Por favor.
Señor, ¿por qué no acepta mi queja?
-Señor ... Mi Lakshmi ... -¡Suéltame! ¡Déjame!
No le pegue, señor.
¡Señor!
-¿Por qué le pegas? -¡Cállate!
Señor...
Señor, parece un loco.
Esto podría convertirse en un problema.
No le hagas caso. No estoy loco. Por favor, encuentre a mi Lakshmi, señor.
-¿Crees que está loco? -Señor...
-¡Nos está volviendo locos! ¡Échalo! -Señor, por favor encuentre a mi Lakshmi.
-¡Échalo! ¡Ahora! -Señor, mi Lakshmi ...
-Señor, mi Lakshmi. -¡Échalo!
-Vamos, echarlo. -Por favor, encontrar mi Lakshmi, señor.
-¡Jálalo! ¡Vamos! -Señor, por favor. Encuentra mi Lakshmi.
-Señor, mi Lakshmi ... -¡Muérdelo!
Señor, mi Lakshmi ...
¡Señor! ¡Por favor, encuentre a mi Lakshmi, señor!
¡Por favor, encuentre a mi Lakshmi, señor!
¡No soltaré el agarre, señor!
-¡Está a punto de romperse! -Por favor, encuentre a mi Lakshmi, señor.
¡Eh!
¡Serpiente!
¡Una serpiente! ¡Corre!
¡Fuera!
¡Señor!
¡Corred! ¡Corred todos!
¡Vamos!
-¡Ven! -Corre...
¡Muévete!
¡Bájalo! ¡Podría morderte!
Bájala. ¡Es una serpiente!
¡Baja la serpiente!
-¿Estás loco? ¡Bájala! -¡Baja la serpiente!
Que venga el inspector, y discutiremos su caso.
¡Bájala!
¿Así que la llave se colocó allí?
-¿Señor? -Pregunté, ¿la llave fue colocada allí?
Sí, señor.
Acabo de buscar, y todas las llaves estaban aquí.
-¡Tú! -Papá, no.
-Robas en mi casa y... -Señor, espere. Señor...
Si resulta herido, tendremos que responder ante el magistrado.
¿Fue un error ir al templo de Tirupathi?
¡Nos ha robado por completo!
¿Fue la orden del Dios Tirupathi dejar las llaves encima del armario?
Es tu casa, y debes salvaguardarla.
¡Vamos, señor! ¡680 gramos de oro, señor!
¿No lo recuperamos? Cálmese, señor.
Aquí tiene, señor.
Compruébalo.
Señor, esta es una casa impresionante que has construido.
Te habrá costado 30 millones, ¿no?
¿En qué época vive, señor?
Incluyendo la gran decoración interior, me costó 70 millones.
Mi casa se roba el show en toda esta localidad.
-Mantenlo dentro... -Señor...
Señor, me dijeron que trabajas en el departamento de RTO.
Así que su salario, después de las deducciones, debe ser de 60.000 al mes.
Entonces, ¿cómo construyó un gran...
¿Qué has dicho?
¿Quién eres tú para cuestionar eso, señor? ¿Es usted del Departamento de Impuestos?
¿Por qué te preocupan mis ingresos?
¡Que venga el departamento informático!
Tengo los documentos correctos y los presentaré.
-¿Dónde debo firmar? -Aquí, señor.
Puede irse, señor.
Échale la culpa de todo al destino.
-¡Señor! -Es verdad.
-¡Señor! -¡Señor!
Señor, las joyas que nos entregó... ¡son todas de oro falso!
-¿Nos hiciste perder el tiempo con oro falso? -¡No, señor!
Nuestras joyas son de oro puro.
Las que nos entregaste son falsas.
Los diseños combinan a la perfección, y eso es lo que hemos recuperado para ti.
Señor, los diseños son iguales,
pero esto es oro falso, mientras que el nuestro era oro puro.
Tráelo aquí.
Eh, ven.
¿Dónde están las joyas?
-Señor, se los entregué. -Afirma que todo es oro falso.
-¿Dónde está el oro? -Señor, sólo robé esto.
-¿Robaste esto? ¿Dónde está el oro? -¡Señor!
-¿Dónde están? -¡Señor!
-¿Dónde están las joyas originales? -Señor, me duele. Por favor, señor.
¡Señor!
Oye, robaron 680 gramos de joyas de oro,
¿y la cantidad recuperada es de 696 gramos? ¿No puedes duplicarlo correctamente?
Señor, ¿y si se entera el dueño?
-Nos las arreglaremos. -¡Duele!
¿Te duele? El pie.
-¿Dónde están las joyas de oro? -Me dijo que es oro.
-Pero ahora dice lo contrario. -¡Está mintiendo, señor!
-¿Están engañando al gobierno? -No, señor.
-No, señor. En absoluto. -¡Espera, idiota!
¿No preguntaste por qué nos preocupamos... por tus ingresos?
¿Así es como lo ganaste todo?
-No, señor. -¿No?
-No... -¿Entonces cómo?
-Señor, déjelo. Señor... -¿Dejar qué?
-Entra. ¡Ahora! -Déjelo, señor.
¿Necesita ¿instrucciones especiales, señora? ¡Adelante!
"¡Setenta millones! ¡Tengo los documentos!
Se roba el espectáculo en toda esta localidad". ¡Te voy a destrozar!
Aquí tienes.
Si necesitas algo, ven a casa e informa a mi mujer. ¿De acuerdo?
Amudha, cuídate y del bebé.
Pronto saldré de prisión.
-¡Señor! -¡Señor!
Señor, por favor, cámbiese de camisa. Póngase ésta.
Una historia de cubo de basura ha convertido la comisaría en un cubo de basura.
El señor está aquí.
Señor...
¿Qué ha pasado?
¿Algún partido político celebró una conferencia en nuestra comisaría?
Saludos, señor.
Así que dime, Maharaja,
¿cuál es la cuestión en tu reino bajo tu reinado?
Señor, mi nombre es Maharaja.
Tengo un salón en K.K. Nagar.
Resido en Bharathi Nagar, Pallikaranai.
Anoche, sobre las diez,
-Volví a casa después de cerrar mi tienda. -Ahí va otra vez.
Abrí la puerta y entré en la casa.
-¿Tienes un cigarrillo? -Encendí la luz del salón.
Luego, me quité la bolsa de mi hombro y la coloqué en el suelo.
Luego entré en la habitación para cambiarme.
De repente, oí un ruido por detrás.
Me di la vuelta.
Eran dos, llevaban máscaras.
Un tercer tipo... Creo que estaba escondido en la sala de estar.
-Se precipitó hacia mí... -Espera.
¿Así que entraron en tu casa ¿incluso antes de que llegaras?
-¡Oh, vamos! Muévete. -Sí, señor.
Señor, le está contando exactamente la misma historia que me contó a mí.
-Falta un cubo de basura en su casa. -¿Qué? ¿Un cubo de la basura?
Sí, señor. Un cubo de basura por valor de 300 rupias.
Tres ladrones no identificados entraron en su casa para robarlo.
Lo atacaron y lo robaron.
Quiere presentar una denuncia policial, al parecer.
¡Mirad!
Aquí no se hace justicia ni siquiera cuando sus vidas corren peligro,
y aquí estás tú, creando un alboroto por perder un cubo de basura.
¡Toma!
Cómprate un cubo de basura nuevo y no vuelvas a aparecer por aquí.
Señor, no quiero uno nuevo.
Quiero a mi Lakshmi de vuelta.
-¿Lakshmi? -Ese es el nombre del cubo de basura, señor.
-¿Un cubo de basura con nombre? -No lo entienden, señor.
Lakshmi salvó la vida de mi hija.
-Ese es nuestro-- -¿Cómo puede un cubo de basura salvar una vida?
Señor, Lakshmi es de hierro.
Cuando la casa se derrumbó,
cayó sobre mi hija, la cubrió y la salvó.
Dime, ¿qué quieres?
Lakshmi es la deidad que reside en nuestra casa.
Mi hija preguntará por Lakshmi en cuanto vuelva del campamento.
Por favor, ayúdeme a encontrar a Lakshmi, señor.
Bien, lo encontraremos.
Responde bien a mis preguntas.
Normalmente, los criminales dejan pistas. ¿Encontraste alguna?
-No, señor. -De acuerdo.
Deben haber hablado entre ellos mientras te robaban el cubo de la basura.
¿Hablaban tamil o algún otro idioma?
¿Puede identificarlos?
Señor, los tres llevaban máscaras.
-¡Hey! -¡Bien!
¡Obviamente! No vendrán desnudos ¡a robar una casa!
Aparte del cubo de la basura, ¿qué más robaron?
-Nada más, señor. -¿Nada?
Ha estado contando la misma historia desde la mañana, y me está volviendo loco.
-Señor, échelo. -Señor...
Honestamente te diría si algo más fue robado.
¡Eh!
¡Una bofetada y te rodará la cabeza!
¿Dices que robaron un cubo de basura vacío ¿y nada más?
¿Eran realmente ladrones o locos?
Mira, tu historia no suena creíble.
Dime una cosa que sea creíble, y aceptaré este caso.
Si no, te meteré en la cárcel por crear un alboroto aquí
y romperte las rodillas.
Señor, he notado algo peculiar en uno de ellos.
¿Qué era?
-Cuando los tres me golpeaban, -Sí...
Los aparté, pidiéndoles que pararan.
Durante la pelea, una de las camisas del tipo se enganchó en un clavo y se rasgó.
Vi su espalda, señor.
En su espalda...
-En su espalda... -¿En su espalda?
En su espalda...
había una oreja que sobresalía.
-¿Una oreja en la espalda? -Sí, señor.
Esto es interesante.
Lo vi con mis propios ojos, señor.
Una oreja en la espalda...
Señor, tengo una duda.
Si le tapamos las dos orejas,
¿aún puede oír con la oreja en la espalda?
-Por favor, pregúntale. -¿Quién es ese tipo?
Policía, señor.
-¿Policía? -No, señor.
Ese es su nombre, pero es un ladrón.
Roba ciclomotores TVS 50.
Hasta ahora, ha robado 27 TVS 50.
Incluso robó el TVS 50 de mi suegro. Yo estaba preguntando al respecto.
Hay millones de bicicletas costosas,
¿por qué robar la marca TVS 50 en particular?
-Señor, yo no monto en bici con marchas. -¿En serio?
-¿Te enseño? -Señor...
-Señor, ¿cómo quiere que me ponga? -Como usted quiera.
Señor, muévase. Tengo que recibir una paliza.
-¿Vino preparado para esto? -Preparado, señor.
¿Cómo te atreves a robar? ¡Robando sólo TVS 50s, mi pie!
-¡Esta gente es un dolor de cabeza! -¡Rascal!
¡Oh, Dios!
¿Tienes preguntas? ¿Y cómo te atreves a robar?
-¿Quieres molestar a la policía? -No vayas allí.
-Señor... -¡Oh, Dios!
Señor...
Señor, si no puede hacerse cargo de mi caso,
al menos recomendar trasladar el caso de Lakshmi al CBI.
-¿CBI? -Va a morir hoy.
-No lo dejes. -Vamos, levántalo.
Sujétalo.
-Mira, está pateando su pierna. -Sostén su pierna.
Señor... ¡Señor, mi Lakshmi!
Señor, por favor encuentre mi Lakshmi.
¡Agárrenlo!
Está intentando sujetar algo. ¡No se lo permitas!
Señor, Lakshmi ...
Señor, por favor ayúdeme a encontrar a mi Lakshmi.
¡Señor!
¡Eh!
Da un paso adelante, ¡y te derribaré!
¡Atrévete!
¡Eh!
¡Vete! ¡He dicho que te vayas!
No debería verte por aquí. Vete.
¡Vete! ¡Ahora mismo!
¡Ya me habéis oído! ¡Váyanse!
¿Estáis todos ciegos?
¿No sabes que hay un arma aquí?
-Si lo hubieras cogido y apuntado hacia él, -Señor...
-...habría corrido por su vida. -Señor...
¿Ves cómo huyó?
¿Crees que se atreverá a volver?
La gente debe temer a la policía.
Hay tantos de ustedes aquí, ¿y aún así no podríais echar a un loco?
¡No os llaméis policías! ¿No os da vergüenza?
¡Eh!
-¿Por qué te sientes mal? ¿Es usted policía? -¿Señor?
-¿Son policías? -¡Señor, por favor! El arma no.
Por favor, usa el bastón. No cambie sus hábitos, señor.
Señor, estoy listo.
-Estás tan acostumbrado a las palizas -Señor,
-que no tengas ningún miedo. -pásale el testigo.
-¡Te dispararé allí mismo! -Señor...
-Señor, el arma no. Por favor. -Señor...
-No, no lo haga. -Señor...
Soy yo, señor.
Señor,
guarda estas 40.000 rupias como adelanto.
Por favor, encuentre a mi Lakshmi, señor.
Le pagaré quinientos mil, señor.
¿Quinientos mil por un cubo de basura?
¡Cómo te atreves a intentar sobornarme!
¿Tienes sentido común?
¿Quién acepta sobornos delante de la gente?
Ten un poco de respeto por el inspector.
A partir de ahora, trata conmigo sobre el dinero.
¿Entendido?
Señor, encendí este interruptor.
Guardé la llave allí.
-Puse mi bolsa aquí. -¡Hey! ¡Espera!
-Lakshmi estaba aquí. -¡Mira!
-No empieces otra vez. ¡Me pondré furioso! -Señor, Lakshmi ...
-¡Mira aquí, no podemos encontrar tu cubo de basura! -Señor, Lakshmi ...
Mueve el caso al CBI. ¡Déjame en paz! ¡Dios!
Sigue agitando las encías.
¡Señor!
Entraron por aquí.
Aquí no hay nada.
Señor, esta tienda estaría mejor sin él.
Ni siquiera puede realizar bien su trabajo.
Incluso ahora, se tomó dos días libres sin avisar a nadie.
Es simplemente un desperdicio, señor.
-Señor... -¿Qué pasa?
Ven aquí.
Tiene un millón y medio de rupias en su cuenta de ahorros.
Papá, esta es la cancha TT.
Yo no juego a este juego, pero mis amigos sí.
Mira, ahí está Sumathi.
Sumathi, saluda a mi padre.
-Hola, tío. -Por cierto, hoy es viernes.
¿Has limpiado a Lakshmi? Haz clic en una foto y envíamela.
Hace unos días, un funcionario de Hacienda había rellenado el soborno que recibió
en una picadora, batidora y utensilios.
Sí, ese tipo de Salem.
Señor, así de simple,
hay un gran alijo ilegal en esta casa.
Deben haberlo robado.
Este tipo nos oculta algo.
Señor, según mis cálculos,
hay algo muy valioso en ese cubo de basura.
Si lo aplastamos,
ya no tendremos que trabajar por calderilla.
Podríamos ganar mucho dinero.
No fumo, señor.
¿Es tu propia casa?
Sí, señor. Nos mudamos aquí después de que mi esposa falleció.
¿Sospechas de alguien?
Los que trabajan en los campos cercanos o invitados que le visitan regularmente.
No, señor.
Mira, voy a estar trabajando en esta estación de policía hasta que me retire del servicio.
No tengas miedo de nadie. Nadie puede hacerte daño mientras yo esté aquí.
Cuando se trata de ladrones, hay varios tipos.
Ladrones de cadenas, ladrones de joyas, ladrones de vehículos.
Todos tienen un modus operandi.
Si supiéramos lo que realmente había dentro del cubo de basura,
podríamos encontrar al ladrón,
su paradero, y dónde lo venderán.
De lo contrario, tendremos que perder el tiempo vagando.
-Antes de que su hija regrese-- -Señor, no se ande con rodeos.
No 500.000, voy a añadir otros dos y te pagaré 700.000.
Por favor, encuentre mi Lakshmi antes de que mi hija regrese a cualquier precio.
¿Dónde están las cebollas?
Cebollas.
Compruébelo en el frigorífico.
¿Quién guarda cebollas en la nevera?
¿No?
Lo siento, tío.
¿Dónde están las cebollas?
¿En el desván?
¿En una caja?
Están en una caja en el desván.
Añadir un poco de cuajada al pollo.
No hay cuajada en la nevera.
¿No tienes cuajada en casa?
Oh, vamos, ¿no tienes cuajada en una casa tan grande?
Me pregunto cómo lleváis la familia.
Bien, olvídalo.
¡Hoy la comida ha salido deliciosa!
Cinco minutos.
Selvam, la comida está lista.
Selvam, espera.
Parece que tiene algo que decir. Escuchémoslo.
Habla.
Señor, te llevaste todo lo que querías.
Por favor, perdona nuestras vidas y abandona nuestra casa.
¡Mira eso! Incluso en esta situación,
nos está diciendo qué hacer.
Señor, no, señor. En absoluto.
No quería decir eso.
Señor, por favor, señor.
Sólo piensas en ti mismo.
Piensa también en nosotros.
Por favor, señor.
Hasta ahora, donde hemos robado,
nunca hemos perdonado a nadie que viera nuestras caras.
-Por favor, señor. -¿Pero tú? Como un guerrero audaz,
saltaste al otro lado, nos quitaron las máscaras y nos vieron la cara.
-Señor... -Si les perdonamos la vida,
-irás a la policía. -No, señor. No lo haré, señor.
-La policía... -No...
-No, señor. No iré a la policía. -No tengo elección.
No, señor. No iremos a la policía. No diremos ni una palabra, señor.
Bien, imaginen que les perdono la vida.
¿Qué ganamos nosotros?
Señor, ¿no se llevó tantas joyas?
Incluso me arrebataste mi collar nupcial.
Aún no es suficiente.
Señor, por allí,
delante del retrato de Dios,
es el collar nupcial de mi suegra.
¡Mira eso, se está abriendo uno por uno!
Aún no es suficiente.
He guardado 20.000 rupias en la cocina para pagar la cuota de mi hija.
-Señor, eso es todo. -No es suficiente.
Te di todo lo que tenía.
Le juro que no tengo nada más, señor.
¿De verdad?
Te prometo que no tengo nada más.
¿No tienes nada?
No, señor.
¿No te queda nada?
¡No, señor! ¡No, señor!
-Señor, por favor salga. -Hola.
¿Cree que que estás en posición de negarte?
Señor, por favor.
¡Es mi hija! Por favor, no, señor.
-¡Por favor, señor! -¿Selvam?
Por favor, déjela en paz, señor. ¡Señor!
¡Señor! ¡No, por favor!
¡Mi niña! ¡Por favor, pídele que la deje!
¡Señor! ¡Por favor, señor!
¡Señor!
¡Dios mío!
¡Señor!
¡Mi niña! ¡Por favor, señor!
¡Abhi! ¡Querido Abhi!
¡Abhi! ¡Por favor, señor!
¡Abhi!
Abhi ...
Oh, vaya.
Abhi ...
Sus gritos son tan molestos. Es tan irritante.
Bien, ¿qué hacemos con ella?
Dámelo.
¿Quién es?
¿Dónde está Ammu?
Oye, atrápala. Atrápala.
Ten cuidado.
Querida.
Ammu, mira lo que papá tiene para ti.
¿Por qué? ¿No lo quieres?
No...
¿No lo quieres?
¡Disculpe! Venga aquí.
No encontrarán tu cubo de basura.
No malgastes tu dinero.
El inspector me prometió que formar dos unidades especiales para buscarlo.
Pronto lo encontrarán.
Como si se tratara de algún caso Veerappan ¡que necesita fuerzas especiales para buscar!
Mira, no van a hacer nada al respecto.
Te dejarán tirado hasta dejarte al desnudo.
Quiero un cubo de basura exactamente como este.
¿Esto es un cubo de basura? Parece una olla arrocera.
Señor, este es un nuevo modelo.
-Este no, señora. -Es un modelo nuevo, señor.
Señor...
Si es oro que fue robado, no puede ser vendido sin mi conocimiento.
Se lo puedo garantizar.
Señor, se niega a ir a casa.
Dice que se quedará aquí hasta que encontremos el cubo de basura.
Una vez que el cubo de basura duplicado esté aquí, se irá.
¡Sr. Basurero! Basura. Ven aquí.
Cinco biryanis y un paquete de cigarrillos.
Señor,
-Mi nombre no es Dustbin, es Maharaja. -Lo sé.
37º CAMPAMENTO ESTATAL DE ENTRENADORES DE ATLETISMO & PRUEBAS DE SELECCIÓN - 2023
De acuerdo.
-¿Algo más? -Eso es todo.
KOKHILA ELECTRICALS
Hola.
¿Qué zona?
¡Piérdete! ¡Míralo a él y a su fea cara!
Que sea rápido. ¿Cuánto tardarás?
No pasa nada. Se curará pronto.
Señor,
-¿Quieres instalar un armario? -Le informé hace tres días.
Bueno, señor, tenía mucho trabajo pendiente.
Bien, el trabajo está en la cocina.
-Querido, hazlo rápido. -Llegando.
¿Qué le ha pasado al bebé? ¿Qué pasa con el vendaje?
Tenía algunas cosas viejas en el desván.
Cuando la estaba quitando, resbaló y cayó sobre ella.
Oh.
Ya casi está.
Se curará enseguida, ¿vale?
Llámame sin falta después de ver este vídeo.
Te llamé dos veces ayer, y no contestaste.
¿Dónde estás?
Te pedí la foto de Lakshmi, y aún no la has enviado.
Disculpe, usted debe haber comprado esto por sólo 50 rupias.
¿Pero lo vendes por 90 rupias?
Señor, ¿cómo podemos venderlo por el mismo precio que lo compramos?
Una tienda de utensilios enorme,
-¿Y no tienen esto? -¡No, no tenemos!
-Señor, tenemos muchas otras cosas aquí. -¡No le levante la voz al cliente!
¡Señor, esto es una tienda de utensilios!
¿Estás pidiendo un cubo de basura?
¡Y es un modelo antiguo!
-¿Dónde más voy a preguntar? ¡Llama al dueño! -Kuzhanthai...
Nallasivam, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Por qué gritas?
No me preguntes. ¡Dame eso!
El inspector me pidió que comprara un cubo de basura exactamente igual para un caso.
Y dondequiera que voy, siguen diciendo ¡que no lo tienen!
Diremos que no si no lo tenemos.
-¡Me estoy cabreando! -Señor, por favor, dígaselo.
Está creando una escena para un cubo de basura.
Me ordena que llame al dueño.
-Llevo aquí diez años... -¿Pero de qué sirve?
-Kuzhanthai. -Ni siquiera tienen un cubo de basura...
El inspector está llamando.
-Señor. -Kuzhanthai,
¿qué campana del templo estás tocando?
No estoy tocando ningún timbre, señor. Estoy buscando el cubo de la basura.
De alguna manera, no puedo creer que estés trabajando.
¡Señor, se lo juro! Incluso ahora, estoy en una tienda buscándolo.
Conocí a Nallasivam aquí. Habla con él si no me crees.
-¿Nallasivam? -Sí.
¿Qué hace ahí? Dale el teléfono.
Se lo daré, señor.
-¿Qué pasa? -Quiere hablar contigo.
Señor, dígame.
Nallasivam, ¿qué estás haciendo ahí? ¿No trabajas hoy?
No, señor. Hoy es mi día libre.
Necesito un cubo de basura para un caso.
-¿Te lo dijo Kuzhanthai? -Me lo mostró. Lo vi.
Necesito una réplica exacta de esa. Una usada.
Encuéntrame uno.
¿Uno usado, señor?
Kuzhanthai está buscando uno nuevo.
Sabía que metería la pata así.
-Quédate con él y termina esto. -Definitivamente, señor.
-Ok. -Ok, señor.
Necesito los últimos 20 días de
detalles de las llamadas entrantes y salientes para este número.
Además, necesito las ubicaciones en las que ha estado.
¿Estación T-18? Inspector Varadhan, ¿verdad?
Sí, señor.
Con el último caso, compró un coche.
¿Va a comprar un apartamento con este?
Señor, estamos tratando esto legalmente.
Sé lo bien que manejas con las cosas legalmente. Espera un momento.
Tenemos que trabajar duro para que hagan fortuna.
El cubo de basura que te mostré en la foto,
¿cuánto cree que cuesta?
Debe costar entre 500 y 600 rupias.
Pero un tipo está dispuesto a pagarnos 700.000 si lo encontramos para él.
¿Qué opina al respecto?
Si alguien está pagando un soborno de cientos de miles,
entonces está escondiendo algo que vale decenas de millones.
No lo sueltes. Tiene algo realmente grande que está ocultando.
¡Sr. Basurero!
¡Basura!
-Señor. -Ven aquí.
Nunca entres en la sala de control, incluso si alguien de aquí te llama. ¿Entendido?
¿Entonces por qué entraste ahora?
Tú me llamaste.
¡Te lo dije! No entres aunque alguien de aquí te llame. ¡Piérdete!
El número no está localizable.
-No conozco su paradero, señor. -¿Ha preguntado por ahí?
Lo hice, señor, pero nadie lo sabe.
-¿Nombre? -Prabhu, señor.
Quiero decir, ¿el nombre de tu amigo que ha desaparecido?
Dhana, señor.
-Trabaja conmigo en el garaje... -¡Para!
Puedes dar todos esos detalles dentro.
El escritor ha salido a fumar. Ahora vuelve.
-¿Tienes su foto y detalles? -Sí, en mi móvil.
Hoy en día todo está en el móvil. ¿Tienes una copia impresa de su foto?
Lo trae un amigo.
Te dije que esto sería un dolor de cabeza. Pero no me escuchaste.
Parece que Karunakaran está en camino con su abogado.
¡Muévete!
LOS QUE VIVEN CON RECTITUD NO CAEN EN DESGRACIA,
SABIENDO EL DAÑO QUE CAUSA POR LA INJUSTICIA.
Dígame, señor.
El coche de color blanco aparcado fuera,
-¿De quién es el coche? -¿El Fortuner?
Pertenece a nuestro concejal. Ahí está.
Vierte un poco más de agua.
¿Qué es lo que quieres?
Soy Maharaja.
¿Maharajá?
¿Rey de qué reino?
Adelante, dímelo.
Tu coche que está aparcado fuera, TN10AT...
¿Así que fuiste tú quien preguntó en mi casa esta tarde?
¿Te han tomado el pelo esos ladrones de coches?
¡Te lo dije, Karna! Vagaron por todas partes anoche.
No me importa si se llevaron mi coche,
¡pero robaron las gafas de sol de mi héroe Kunal!
Le he dado un día de tiempo, o si no... mañana por la mañana, ¡lo destrozaré!
No sabe con quién se está metiendo.
Señor, el tipo que se llevó su coche anoche,
¿alguna idea de dónde está ahora?
Toma. ¡Piérdete!
¿Quién demonios es?
No debiste dejarlo ir tan fácilmente.
Deberías haberle golpeado aún más.
En un caso similar, un tipo en Kerala compró un Benz de segunda mano.
Sólo cuando dejó su coche para el servicio se enteró
no era un Benz sino un coche barato.
Mira cómo engañan a la gente, ¡como en las películas!
¡Acabaré contigo hoy!
¡Eh!
Te paseas en mi coche,
y encima, ¿me das una paliza?
No te perdonaré.
¡Hermano, espera!
Sr. Barber.
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Debería haberte matado cuando entré en tu casa.
Te muestro compasión,
¿y me estás siguiendo?
¿Tanto me quieres?
Dhana, ¿quién es? ¿Dónde lo encontraste?
Bueno, no es nadie.
En lugar de comer y dormir como un hombre común,
-¿Cómo te atreves a molestarnos? -¡No, espera!
No acabes con él tan rápido.
Córtale los brazos y las piernas uno a uno.
Necesito algo de entretenimiento para acompañar mi bebida.
Si no, ya lo habría matado.
Hola.
Estira la mano.
Muévete.
¡He dicho que le estires la mano!
Deja de temblar y sujétalo bien.
Sólo quiero matarlo.
Seguro que todos tenéis familia.
Así que olvida lo que pasó aquí y vete.
¡Vete!
¡He dicho que te vayas!
Oye, dame eso.
¿Te di galletas?
¿Por qué me sigues como un perro?
¡Eh!
Eres uno de los tres que entraron en mi casa.
¿Quiénes son los otros dos?
¡Dímelo!
Tanto si revelo quiénes son como si no, me matarás de todos modos.
¿Por qué debería decírtelo?
Dime...
Te diré...
Uno de ellos está en la comisaría de policía de su localidad.
Averigua quién es si puedes.
Ve, averígualo. ¿Vale?
¡Averigüe si puede!
¡Eh!
¡Iré a la comisaría!
Le cortaré la cabeza, ¡igual que te corté la tuya!
¿De quién es esa foto, señor? ¿De su amigo?
¿Un amigo?
Me arrastró en grandes problemas y escapó.
Lleva desaparecido tres días.
No tengo ni idea de dónde está o de qué le ha pasado. Ni idea de nada.
Es frustrante, señor.
No te preocupes. Lo encontrarás.
También estoy aquí porque falta algo mío.
¿Qué es eso?
Bueno...
-Lakshmi - -¡Hey!
¿No tienes ninguna conexión
en la comisaría?
Cualquiera que os conozca a ti y a tu amigo. ¿Por qué no les preguntas?
No, no conozco a nadie aquí.
Este mestizo es el que siempre está
yendo y viniendo ¡a la comisaría y a la cárcel!
Hipotecé mi casa y le presté un millón.
Si no se devuelve a tiempo, entonces mi cabeza está en la línea.
Pon tu confianza en Dios.
Lo encontrarás.
Oh, Dios.
Escuche, Sr. Abogado,
-Habla claro y lleva esto a su fin. -De acuerdo, señor.
Señor, es cierto que causé un problema en su estación de servicio.
Ese tipo rompió las gafas de sol que mi héroe Kunal me dio.
¿No enfurecería eso a cualquiera?
Así que le di una paliza.
Están aquí por un asunto tan tonto.
¿Ve eso, señor? Confesó.
Arréstenlo e investiguen.
¿Arrestarme? Tonto.
-¿Idiota? Te habría golpeado el otro día. -Para. ¡Mira, mira!
Tuviste una disputa con él la última vez. Cuéntanos lo que le hiciste.
Si descubro la verdad, no me importará que seas un político. ¡Te daré una paliza!
Mírame. Como un poeta, siempre estoy mirando al cielo y hablando.
Ese chico me dio una buena paliza en el bar. Tan mal que mi cuello se ha vuelto rígido.
¿Cómo puedo hablar de ello en público? Será muy embarazoso para mí.
Lo sabe muy bien, señor.
¿Recuerdas algo más de esa noche?
¿Algo más?
Sí, señor. Antes de que ese tipo viniera al bar,
otro compañero vino a mí preguntando por él.
-¿Quién era? -Me dijo su nombre.
Su nombre es...
Un nombre muy bonito. Está casi en la punta de la lengua pero...
NO ES NECESARIA NINGUNA RECOMENDACIÓN PARA REUNIRSE CON EL INSPECTOR DE POLICÍA
¿Cómo dijo que se llamaba?
-Su nombre... -¡Hey!
¡Vete! Dímelo cuando lo recuerdes. ¡Vete!
De acuerdo, señor. Nos vemos.
-Gracias, señor. -¡Muévete!
Niranjan, estos tipos parecen sospechosos.
Si profundizamos en el tema, podríamos encontrar oro.
Disculpa, hermano.
Muévete un poco.
Oh, Dios.
Dios.
Su nombre...
¿Qué dijo que era?
Su nombre...
Infórmese sobre Dhana.
-Rastrea los detalles usando su número. -De acuerdo, señor.
De lo contrario, van a estropear las cosas, y tendremos que dar vueltas.
Su nombre...
¡Señor! Su nombre es...
-¡Señor, tengo su nombre! -¿Cuál es su nombre?
Illayaraja.
¡Piérdete! Míralo y su peinado, ¡idiota!
Supongo que es fan de Rahman.
¡Eh!
¿Qué te pasa? ¡Mirar a un hombre vistiéndose!
Sus cigarrillos, señor.
K. KALIMUTHU
-Dime, querida. -Nos vamos de casa.
Tomaremos un rickshaw. ¿Vendrás directamente a la tienda?
Escucha, una cosa importante.
Tu hija seguirá pidiendo cosas en la tienda.
No le compres todo lo que te pida.
Sólo compramos lo que podemos permitirnos.
-¿Lo tienes? -Ok, querida.
Hace demasiado calor fuera. Cuida de Ammu.
"Palani Engine-err Works."
¡Ni siquiera podía escribirlo bien!
¿Hará un buen trabajo?
Kuzhanthai, en estos días, son los incultos los que hacen un trabajo limpio.
-Bien, vamos. -Vamos a conocer a ese "Motor-err".
-Espero que haga un buen trabajo. -Lo haré, señor.
Tiene un tamaño de 1,5 por 1,5.
-Vuelve pasado mañana. -¿Pasado mañana?
El inspector ha dicho que es urgente, y dice que vuelva en dos días.
-Por favor... -Esto no es magia.
Tengo que conseguir el patrón correcto. Llevará tiempo.
Prometo hacer un trabajo limpio.
Bien, pregunta cuánto.
-¿Cuánto costará? -2.500 rupias, señor.
¿2.500 rupias?
Me dijiste que costaría entre 500 y 600 rupias.
-Mira, soy policía. -Por eso estoy ofreciendo un precio más bajo.
-Bien, haz un trabajo limpio. -No te preocupes. Quedará perfecto.
Mire este modelo, señora. Esta es la tendencia actual.
-Papá, este. -¿Qué tal este?
-¿Qué? -Estos son los últimos modelos, señor.
No quiero estos modelos.
Es para el cumpleaños de mi hijo.
-Entonces, muéstrame algunos modelos nuevos y únicos. -De acuerdo, señor.
-Un momento. -Estos se ven bien.
¿Por qué no eliges uno de estos?
Espera, querida.
-Señora. -Esa.
-¿Ese? Mira este. -Mira estos.
Mira.
Esto tiene buena pinta, ¿verdad? ¿Qué tal éste?
¡Vaya!
Magnífico.
-Lo sabía. -¿Te gusta este?
-Quiero este. -¿Lo compramos?
Es bueno.
-Te lo pondrás en tu cumpleaños, ¿vale? -Este.
Buena elección, señora.
Tiene un raro diamante rojo. Un diseño clásico, señora.
Dicen que tiene un diamante rojo. Podría ser costoso.
-No lo compremos. -¿Por qué te preocupas por eso?
No tenemos tanto dinero.
Mira, no pidas dinero prestado para esto.
-Papá. -Bien, no te preocupes.
Le gusta esto. Por favor, fíchalo.
Señor, tenemos que pre-ordenar y hacerlo.
Su cumpleaños es dentro de dos días.
Si va a ser muy tarde, háznoslo saber ahora mismo.
No llevará tanto tiempo. Lo daré en dos días.
-¿Lo tendré en dos días? -Por supuesto, señor.
-Quedará genial. -Al diablo con papá y su hija.
Manju, ven aquí.
Dímelo.
¿Con qué permiso cogiste mis zapatos?
Bueno, el otro día se me rompió el zapato.
-Necesitaba un par, así que tomé el tuyo... -¿Qué te pregunté?
¿Me has pedido permiso?
¿No sabes que debes pedir permiso antes de coger las cosas de alguien?
Bien, déjalo. ¿Vamos a comer?
¿No tienes sueño?
¿Era necesario gastar tanto en ese collar?
Debemos comprar sólo en función de nuestro estatus.
Al diablo con el estatus.
Todo depende de nuestras necesidades.
Bueno, eso es lo que estoy preguntando.
¿Qué necesidad hay de comprarle un collar de diamantes?
La felicidad de mi hija es todo lo que necesito.
Todo lo que desea bajo el cielo
debe ser de ella.
El dinero nunca debe ser un obstáculo para ello.
Médico, coleccionista, ingeniero, deja que se convierta en lo que desee.
No importa cuánto cueste. Me encargaré de ello.
Debe vivir la vida que quiere.
Hablas como si nuestros padres dirigieran un banco.
-¿Qué estás mirando? -Nada.
¿Echas de menos la comida de tu padre?
No sólo la cocina de papá, pero echo de menos a papá, Lakshmi, y el hogar.
Eres tan emocional aquí,
pero en casa, dominas a tu padre. ¿Y eso por qué?
Señorita, le gusta.
Cuando le regaño o le enseño algo,
se siente tan orgulloso de que su hija lo sepa todo.
¿A dónde mira?
Olvídate de 500.000, págame 400.000.
Te ayudaré a encontrar tu cubo de basura.
¿Por qué me miras así? Yo también soy policía.
Pregúntale a cualquiera.
Bien, págame 300.000. Lo haré.
¿Vas a delatarme?
Te romperé el cuello.
La tercera vez que hiciste ese ruido,
no sonaba como el maullido de un gato.
¡Niranjan!
-¿Qué estás haciendo aquí? -¡Señor!
¿Qué hace aquí, señor?
El caso de Maharaja.
Estoy aquí por el caso de Illayaraja.
-Dime, querida. -¿Tienes el collar?
Estoy en la tienda. Lo recogeré ahora.
Comprueba el peso. No dejes que te engañen.
Es una tienda reputada. No lo harán.
-Feliz cumpleaños, Ammu. -Escucha,
-Adiós. -¿Compraste las cosas para el ritual?
-Los compraré en mi camino. -De acuerdo.
Se me olvida algo.
Yo había dado mi blusa para coser.
Junto con el preparado, recógelo también.
-De acuerdo. -También,
esperamos muchos invitados, querida.
Así que, ve a un buen salón y aféitate la barba.
Me veré mal sin la barba.
-Al menos recórtalo. -Señora.
-¡Señora! -¿Sí?
-Hablamos luego. Hasta luego. -Ok.
-Sí, ¿qué es? -¿Dónde colocamos estos bancos?
Escuchad todos.
Hoy es el cumpleaños de mi hija. Tenemos una función en nuestra casa.
Así que no cocines ni comas fuera.
-Sra. Jaya, especialmente usted. -Sí.
Estate en mi casa en media hora.
-O de lo contrario, no más lazos con usted. -De acuerdo.
¿Nos preparamos antes de que llegue tu padre?
Hola. ¿Está entregado?
¿No?
La función es a las tres. ¿Cuándo harás la entrega?
¿Dónde estás ahora?
Sigue recto.
La casa en la calle junto a Vetri Medicals.
-Gracias. -Puedes ver una casa decorada.
Estarán esperando. ¡Hazlo rápido!
Por favor, ven.
Ocúpate de las cosas aquí. Iré a tomar un té y volveré.
-¿Me uno? -Ven.
-¿Cortar o afeitar, señor? -Recortar.
De acuerdo.
¿Alguna función en casa, señor?
Bueno, te oí hablando por teléfono.
Sí, el cumpleaños de mi hijo.
¿Hijo o hija, señor?
-Hija. -Yo también tengo una hija, señor.
¿Cómo se llama, señor?
¿Recortarás sólo si te digo su nombre, lugar, horóscopo y todos los detalles?
Ocúpate de tus asuntos.
De acuerdo, señor.
¿Qué ha pasado? ¿Se ha acabado la batería?
Sí, señor. Lo recortaré con tijeras.
¿Recortarás uno por uno?
Ve a comprar la batería.
Espere, por favor. Volveré, señor.
-Dime, Sabari. -¿Dónde estás?
En un salón. ¿Cuál es el problema?
Salga. Quiero hablar contigo.
Estoy solo aquí. Dímelo.
Nuestros robos están en el periódico. ¿Lo viste?
¿Lo está? ¿Qué está escrito?
No sólo han escrito sobre nuestro último robo,
pero han escrito sobre todos y cada uno de nuestros robos.
Espera un momento. Déjame ver.
Hermano, necesito cinco metros de este cable.
Te estoy hablando. Necesito este cable.
¡Váyase, por favor!
Qué imbécil. No debería haber venido a tu tienda.
Y no sólo eso,
pero también lo han mencionado como si lo hubieran hecho tipos de otro estado.
¿Cuánto tiempo mantendrá abierto el expediente?
Obviamente intentarán incriminar a alguien y cerrar el caso.
Bueno, Selvam, si tienen tantos detalles,
entonces, ¿no crees que a estas alturas ya saben que somos nosotros?
Publican esas noticias para que reaccionemos y nos pillen.
No te martirices pensando en esto. ¿Lo has entendido?
Llega puntual a la función.
LOS LADRONES ATACAN CASAS AISLADAS LA POLICÍA ESTÁ EN ALERTA
Sólo 20 rupias.
Sin propinas, por favor.
Hermana, ¿por qué haces estas tareas?
-Está bien. Atiende a los invitados. -Está bien.
Ven, querida.
-Por favor, sirve el zumo a todo el mundo. -Adiós.
-Adiós. De acuerdo. -Los vasos están allí.
¿Saludándola?
Hola.
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado, querida? ¿Por qué pareces apagada?
Has estado aburrido desde que llegaste a casa.
-¿No te encuentras bien? -Estoy cansado después de conducir durante mucho tiempo.
Estás muy elegante después de recortarte. Ahora luce una sonrisa, vamos.
Sonríe ahora.
Pídele a tu papá que sonría.
Dile: "Sonríe, papi". Vamos, déjame ver eso.
Selvam.
Toma.
-Ven aquí. -¿Qué pasó?
Sabari, ¿recuerdas nuestra llamada de antes?
El tipo de la peluquería lo oyó.
Oye, mira, tu mamá está llamando.
Por favor, llévatelo.
Dijiste que estabas solo. ¿Entonces cómo?
Estaba solo cuando llamaste.
Pero después de la llamada, me giré y le vi allí de pie.
Bien, lo seguiremos.
Encontraremos el momento adecuado y acabaremos con él.
¿Deberíamos trasladar el dinero y las joyas a otra parte?
Vamos a dividirlo y guardémoslo en diferentes lugares.
-Eso será seguro. -Querida...
Querida...
¿Dónde está el collar?
-Mira en la bolsa. -Lo hice, pero no está ahí.
-¿No está ahí? -No.
Bien, tú sigue con el trabajo.
Déjalo. Después de buscar por todas partes, finalmente vendrá aquí.
-Se lo daremos entonces. -Me siento mal por él.
Me dijo que la función cumpleaños de su hija era a las 3 p.m.
Si tanto te molesta, entonces ve y dáselo tú mismo.
De acuerdo, jefe.
Así que quieres un día libre hoy también, ¿verdad?
Pobre tipo, jefe.
Vete. Piérdete.
No está ahí.
-Cuéntame todos los lugares a los que fuiste. -Estaba...
Un minuto...
Sabari...
-Sabari... -Tengo trabajo aquí.
-¡Sólo ven! -Encárgate de ello.
Selvam, ¿por qué está aquí la policía?
No parece que que estén aquí por nosotros. Silencio.
No, están aquí por nosotros.
Nos delató. ¡Idiota!
Sabari, vete. Sólo vete.
¡Maldita sea! ¡Ladrón!
¿Cuánto tiempo llevamos buscándote? ¡Por fin te tenemos!
¡Ladrón! ¡Bribón!
Decoras tu casa con todo el dinero que robaste
-¿y lo estás celebrando aquí? -Señor...
-Señor. -¿Toma a la policía por tonta?
¿Entiendes ahora nuestro poder?
-¡Arréstenlo! ¡Caminen! -Señor...
-Por favor, muévete. -¡Deja de hacerte el inocente!
¡Marchaos! ¡Moveos!
-¡No te acerques! ¡Apartaos! -¡Quítale las manos de encima!
-¡Dije que le quitaras las manos de encima! -¡Camina!
¡Para! ¡Para!
He dicho que pares, ¿y estás maltratando a mi marido?
Enviudó, violó y mató a muchas mujeres.
-¿Vives con él sin saberlo? -¿Quién te ha contado todo esto?
¿Te escandaliza sólo esto?
Hace unos días, tu marido y ese tipo
quemó vivas a una mujer y a su hija.
¿Sabes todo eso?
¡Bribón, díselo!
¡Díselo!
-¡He dicho que se lo digas! ¡Ya me has oído! -Deja de pegarle.
Déjame hablar con él. Querido, ¿qué está cotorreando?
-¿Es tu "querido"? -¿Tiene la policía la
-¡Es un asesino! -¿licencia para decir algo?
¿Cómo se atreve a acusarte?
Dile que eres inocente.
¿No sé nada de mi querida?
Eres un buen hombre, y tienes una tienda, ¿verdad?
-Dime. -¿Qué estáis haciendo ahí?
-¿No te están tendiendo una trampa? -Vamos a aplastar a los dos
-en lugar de encontrar al verdadero culpable? -estos culpables de hoy.
-Diles que eres inocente, querida. -¡Dilo, si puedes!
-Dilo, querida. -¡Oye, hazte a un lado!
-Diles que eres inocente. -¡Muévete!
-Diles que eres inocente. -¡No lo dejen escapar! ¡Atrápenlo!
¡Eh, Sabari!
¡Oh, Dios!
-¡No! ¡Baja el arma! -Sabari, ¿qué acabas de hacer?
Baja el arma. ¡Otra vez cometiendo un error!
-¡No te me acerques! -¡Baja el arma!
-¡Selvam, corre! -Sabari, escúchame. ¡No!
-¡Corre tú! Yo me encargaré de ellos. -No, Sabari.
¡Sabari, estamos atrapados! Nos encargaremos más tarde.
-Te dispararé si te acercas a mí. -Sabari...
-¡Baja el arma! -Sabari...
Oye, su arma podría estar cargada. Todo el mundo, a un lado.
-¡Muévete a un lado, hombre! ¡Apartaos! -Sabari, no.
-Entrega el arma. -¡Vete!
-¡Escúchame! -Sabari.
-¡Los mataré a todos! ¡Selvam, yo me encargo! -¡Sabari, no! Entrega el arma.
¡Eh!
-Kokhila, te lo explicaré más tarde. -Oye, escúchame.
-¡Selvam, escapa! -Entrega el arma.
Escúchame. Esto es por tu propio bien.
Será mejor que bajes el arma.
-¡Dispararé! -Escúchame...
¡Sabari!
Oye, Sab...
¿Sabari?
¡Sabari!
¡No! Sabari...
Sabari...
Kokhila...
¡Camina!
¡Papá!
-¡Papá! -Señor.
Ammu.
-¡Ammu! -¡Hey!
-Señor, déjeme hablar con mi hija una vez. -¡Mamá!
-¡No! ¡No! -Una última vez, señor.
-¡De ninguna manera! -Sólo una vez, señor.
-¡Ammu! -No te daré a mi hijo.
Ammu...
No debe ponerle un dedo encima a mi hijo. ¡Llévenselo! Arrestadle.
Corté los lazos con mi familia y me casé contigo.
¿Cómo pudiste engañarme? ¡Te maldigo!
-Me has insultado delante del mundo. -Ammu...
-¡Mi vida está arruinada! ¿Dónde voy a ir ahora? -Ammu...
-Papá. -Lo único que puedo hacer es terminar con mi vida.
No aparezcas aunque me muera. ¡Tampoco vengas a mi funeral!
-Lléveselo, señor. -¡Basta de drama! ¡Camina!
¡Papá!
No llores, querida. Llévatelo.
Muévanse todos.
-¿Tomaste a la policía por tontos? -¡Muévete!
¡Muévete!
¡Camina!
No llores, querida.
¿Te llevaste todas tus pertenencias?
Sube, vamos.
¿Qué estáis discutiendo ahí? Se está haciendo tarde. Vámonos.
Papá, estamos regresando. Llegaré a casa esta noche.
Mis zapatos nuevos se rompieron mientras hacía footing esta mañana.
Cómprame el mismo par nuevo de color rojo.
Mañana tengo entrenamiento en tierra.
Te he enviado la foto. No te olvides de comprarlo, ¿vale?
DAD
Cómprame el mismo par nuevo de color rojo.
Mañana tengo entrenamiento en tierra.
Te he enviado la foto. No te olvides de comprarlo, ¿vale?
Así que...
Parece que han encontrado al culpable.
-Tendrás el cubo de basura mañana. -Gracias, señor.
¿Crees que estaba esperando tu agradecimiento?
Nallasivam, compruébalo bien.
-Aquí. -Apurar las cosas nunca es bueno.
Tócalo y siéntelo.
-Es tan suave como la piel de una joven. -¡Tú y tus comparaciones!
¿Cómo está, señor?
-Es exactamente igual a ese. -Sí, lo es.
-Sí, señor. No fue una tarea fácil... -Nallasivam, eres un trabajador calificado.
-Gracias, señor. -¡Señor!
También se te da bien perder el tiempo.
Ahora, abolladlo y ensuciadlo, exactamente como en esta foto.
Considérelo hecho, señor.
-Dame eso. -Aquí.
Fíjate bien. Este es el lugar.
Este lugar.
Frótalo bien.
Señor, lo ha hecho. Mire.
Toma.
-¡Nallasivam, belleza! -Señor.
¡Has conseguido que parezca exactamente igual!
Has demostrado que eres un trabajador cualificado.
Aplica ceniza sagrada y bermellón, y estará listo.
-¡Estupendo! -Señor, tengo una duda.
¿Y si descubre que esto es un cubo de basura duplicado?
¡Que se entere! Eso es lo que queremos.
-No lo entiendo. -Mira,
si realmente está buscando el cubo de la basura,
entonces aceptará esto, nos pagará el saldo, y se irá.
Pero si hay algo grande detrás de esto,
nos preguntará quién lo robó, dónde estaba, y otros detalles.
Señalaremos a algún acusado y terminaremos.
Señor, nos pagará el saldo restante a nosotros
y seguir al acusado que le mostramos, creyendo que es el verdadero ladrón.
Caerá en la trampa, y sabremos lo que hay dentro.
-¡Correcto! En el clavo, Nallasivam. -Señor, esto es como tomar el camino largo.
-¿Tienes una idea mejor? -No, señor.
No, ¿verdad? Entonces, cállate y sigue mis órdenes.
De acuerdo, señor. Como desee.
Suficiente.
-Mantenlo aquí. -De acuerdo.
-Dígame, señor. -¿Puedes entregarte por robar?
¿Por robar qué, señor? Si quieres, te lo robo de verdad.
Hemos recuperado el objeto robado.
Tú sólo entrégate. Yo me encargaré del resto.
De acuerdo, señor. ¿Cuál es el objeto robado?
-Nada más que un cubo de basura ordinario. -¿Un cubo de basura?
-Sí, un cubo de basura. -¿Qué había dentro, señor?
Nada. Sólo un cubo de basura vacío.
Señor, ¿cree que soy un tonto por entregarme por robar un cubo de basura vacío?
-¡Cuelgue la llamada, señor! -Hey...
Kumar, ¿dónde estás?
Señor, soy yo, la esposa de Kumar.
¿No está en casa? Necesito que me haga un favor.
La semana pasada, el Inspector Pallavaram necesitaba un favor, y ahora está en la cárcel.
Déjelo salir, señor. Le diré que necesita un favor.
-No se preocupe. Lo hará, señor. -De acuerdo.
Rajamanickam, Inspector Varadhan aquí.
Dígame, señor. Espero que estés bien.
Estoy bien. ¿Y tú?
-Me va muy bien. -Genial.
-Necesito tu ayuda. -¿Qué ayuda, señor?
Bueno, hemos recuperado el objeto robado.
Simplemente entrégate por robarlo.
No se preocupe, señor. Asumiré la culpa.
¿Cuál es el artículo, señor?
Ven en persona. Te lo enseñaré.
Señor, si me dice qué es,
Ensayaré bien y haré un trabajo limpio.
Bueno, es un...
Es un cubo de basura.
Hola?
¡Rajamanickam! Sé que estás en la línea.
¡Tú! ¡Eh!
Kuzhanthai, cruzarás ese señal de tráfico en su camino de regreso, ¿verdad?
Déjame en esa señal.
Cogeré un rickshaw desde allí e iré a casa.
Conozcamos al inspector antes de irnos.
¿Ah, sí? Bien, yo me encargo.
Señor, eso son muchos cigarrillos.
Parece que gastarás esas 700.000 rupias en cigarrillos.
¡700.000, mi pie! Para conseguir ese dinero, necesitamos un ladrón.
¿Pero qué ha pasado?
He llamado a todos los de esta lista, y ninguno de ellos está listo para venir.
¿Es tan vergonzoso hacer de ladrón de cubos de basura?
¿Quién dijo que es una vergüenza, señor? Llame a Rajamanickam, señor.
Ni siquiera pronuncies su nombre. ¡Si lo agarro, lo abofeteo!
-Kuzhanthai... -¿Señor?
No sé qué vamos a hacer,
pero para mañana por la mañana, necesito un ladrón.
Señor, ¿antes de mañana? Imposible.
Antes dije 30.000, pero estoy dispuesto a pagar 50.000.
-El dinero está bien, pero antes de la mañana-- -Señor...
-¿50.000 rupias, señor? -Sí.
¿Conoces a alguien que pueda entregarse?
Si es así, dínoslo. También le pagaremos.
Kuzhanthai, si conseguimos algo del cubo de la basura, también lo compartiremos.
Señor, eso es demasiado.
-Está bien si podemos conseguir a alguien. -Señor ... Kuzhanthai señor ...
Vas a encontrar a un ladrón que se entregará de todos modos.
¿Por qué me pides que busque a alguien que conozco?
Haré ese papel, señor.
Nallasivam,
-¿Puedes actuar? -Señor,
durante la infancia, actué en obras escolares.
Sólo dígame qué debo hacer, señor.
-Señor... -Lo clavaré, señor.
Espera, tengo una idea. Espera un momento.
Gracias a Dios. ¡Eres un salvador!
Mamá.
-Bien, adiós. -Adiós, señora.
-Hola, dígame, señor. -Shanmugan,
¿Sigue ahí el Sr. Basurero?
Está aquí más que cualquiera de nosotros, señor.
Pídele que repita esa historia, pero que no sepa que estoy en la llamada.
Señor, por favor. No puedo escuchar o soportar esa historia una vez más.
La semana pasada, mi hijo fue admitido en una escuela.
-¿Qué escuela? -CS Public School, señor.
Oye, esa escuela es muy costosa. ¿Cómo te las vas a arreglar?
Si quieres, narraré la historia.
¿Por qué no pruebas la Escuela RDE?
-Tres ladrones entraron... -¡Escucha, espera!
Excepto él, nadie puede narrarlo correctamente.
Es urgente. Pídele que lo narre.
Sr. Basurero,
¿A dónde? Ven a mi mesa.
Ya me has oído. Sientate.
Mira, no podemos presentar un informe policial por un cubo de basura desaparecido.
Al menos presentaré un CSR.
Así que dime, en detalle, lo que exactamente pasó, y lo anotaré.
Señor, todo el mundo conoce mi historia.
Ahora debo irme a casa. Lo narraré mañana.
¿Quieres tu cubo de basura o no?
Si la respuesta es sí, cuéntelo ahora. De lo contrario, puede irse.
-¿Puedo beber un poco de agua? -Sí.
-Kuzhanthai, grábalo. -Ya está grabando.
Señor, mi nombre es Maharaja.
Tengo un salón en K.K. Nagar.
Resido en Bharathi Nagar, Pallikaranai.
Ese día, sobre las diez,
Cerré mi tienda
y me dirigí a casa en bicicleta.
Tomé la ruta habitual.
Llegué a casa, señor.
-Adiós, señora. -Adiós, Jothi.
-Adiós. -Adiós.
Siempre guardo la llave de casa debajo de un jarrón.
Recuperé la llave,
abrió la puerta y entró en la casa.
Encendí la luz del salón.
Entonces...
Me quité la bolsa de mi hombro y la coloqué en el suelo.
Entonces...
Entré en la habitación para cambiarme.
Cuando me estaba cambiando...
¿Quién es?
Eso fue desafortunado, Selvam.
Si hubiera estado aquí cuando irrumpimos,
podríamos haberlo matado, deshacernos de su cuerpo e irnos.
Ahora, ella es un obstáculo.
Maldita sea. Encima, es guapa.
¿A qué viene esa mirada?
Como si no lo hubiéramos hecho antes.
No me mires así.
Mi esposa ha estado fuera de la ciudad desde hace bastante tiempo.
Di algo, Selvam.
¿Quiere exactamente el mismo modelo de zapatos?
¿Qué tal un modelo diferente?
-Quiero este mismo. -Se han agotado las existencias.
Mi hija vuelve de su gira.
Estará esperando que lo haya comprado.
Si es urgente, por favor espere.
Tenemos un almacén a tres kilómetros. Le diré a mi ayudante que lo traiga.
Dijiste que estaría en casa a las 10:15 p.m. ¿Por qué no está en casa todavía?
¡Mal espionaje!
Si yo era malo en el espionaje, ¿cómo podría haber sido informante de la policía durante siete años?
Selvam, durante todo un mes,
Lo vigilé de cerca.
¡Déjame que te lo diga!
Normalmente, cierra su tienda sobre las 21:30,
se dirige directamente a casa,
y deberían llegar antes de las 22:15.
Me pregunto qué ha pasado hoy.
Está claro que no todos los días es el mismo, Selvam.
¿Esta chica?
Este mocoso no estuvo en la ciudad durante una semana,
y ahora está en casa, complicándonos las cosas.
Selvam, no importa cuánto tiempo nos lleve, vamos a esperar y acabar con él.
¿Qué me dices?
¡Espera, Dhana!
-¿Adónde vas? -¿Le espero?
Primero, déjame cortarle la garganta. Luego nos ocuparemos de él.
Hola.
De todos modos, vamos a matarla.
Antes de eso, ¿lo haré otra vez?
¿Selvam?
Hola.
Perdí el sentido, señor.
Esos tres eran enormes,
No podía luchar contra ellos solo.
Casi muero, señor.
Me dieron una paliza,
robó mi Lakshmi, y huyó.
Por favor, de alguna manera,
encontrar mi Lakshmi, señor.
¿Has terminado? Muévete.
Dhana.
Lo haremos más tarde.
Vámonos.
¿A qué te refieres?
¿No llevabas 13 años esperando esto?
De vuelta en prisión, querías matarlo desesperadamente.
¿Qué te detiene ahora? ¿Estás loco?
Acabemos con ella.
Vámonos.
¡Vamos!
Mira, he escrito todo lo que dijiste.
El asistente de oficina no está.
El inspector vendrá por la mañana.
Conseguiré su firma tan pronto tan pronto como llegue y presentar un CSR.
-De acuerdo, señor. -Ven y recógelo en persona.
Hermano...
Maharajá.
Estoy seguro de una cosa.
No estás aquí por el cubo de la basura.
Lakshmi, señor.
Nallasivam,
Espero que todo vaya bien.
Oye, el señor te está hablando.
Espero que lo haya entendido todo con claridad.
Cuando actúes allí, no repitas exactamente lo que dijo.
Cambiar un poco la historia
para que no dude de nosotros.
¿Qué tiene tanta gracia?
Bien, señor,
actuando como un ladrón que robó un cubo de basura
será muy embarazoso. Esto es lo que estaba pensando.
Si mis amigos se enteran,
-...se burlarán de mí... -¡Hey!
Una bofetada y tu mandíbula estará en el suelo.
¡Bribón! Me conoces muy bien.
Señor,
¿por qué te enfadas tanto por un asunto tan tonto?
Por supuesto.
Señor, nunca dije que no lo haría.
Bueno, voy a hacer de ladrón de cubos de basura.
Sólo te decía las consecuencias.
Señor, yo lo haré. ¡Haremos que funcione!
¿Qué me dices?
Espera un momento.
Déjeme llamar a mi esposa, señor.
-Adelante. -Ven.
Vamos, señor.
No tengo a nadie a quien llamar mío. Seré un solitario incluso en la muerte.
Por ahora, con la ayuda de algunos lugareños,
Estoy aceptando contratos eléctricos en grandes apartamentos.
Veamos.
-Dime, Nallasivam. -Selvam,
¡estamos atrapados!
El propietario del salón presentó una denuncia por falta de cubos de basura.
Después de correr en círculos,
acabaron llamándome para hacer de ladrón.
-No saben que estamos detrás. -¡Está bien!
-Llama a Dhana. Él te ayudará. -Su número no ha sido localizable
durante los últimos tres días.
No sé dónde está. ¿Y dónde demonios estás tú?
Vine a Salem por un trabajo importante.
Nos ocuparemos de él una vez que esté de vuelta en Chennai. Que no cunda el pánico.
¡Que no cunda el pánico!
Usted pospuso el plan para matarlo, ¡y ahora mira!
Hola.
Me expondré de todos modos.
Así que les diré Vendré directamente mañana por la mañana
-y escapar. -No hagas eso. Escuchame.
-Eso hará que te atrapen... -¡Déjalo! ¡Ahora, cuelga!
Cuelga.
Nallasivam, ¿has terminado de hablar con tu mujer?
Sí, señor. Hablé con ella.
Hazme saber cuándo y dónde venir mañana.
Vendré directamente por la mañana.
-Nos vemos, señor. Nos vemos, Kuzhanthai. -No es necesario. Quédate aquí.
Señor, dígame la hora y el lugar,
y llegaré a tiempo. ¿Cuál es el problema?
-¿Por qué estás...? -Tu casa está a 20 kilómetros de distancia.
Acompañarte será un dolor de cabeza.
Cállate y duerme aquí.
-Kuzhanthai, dile... -¡Me escuchaste! Duerme aquí.
-Kuzhanthai, duerme aquí también. -Señor.
Tenemos alcohol. Si quieres un poco, tómalo.
¿Qué más necesita?
Tomar unas copas y ensayar para mañana.
-Me quedaré, señor. -Vete.
-¿Cuál es el problema? -Entonces ven.
Jothi,
me advertiste, pero ahora has dejado la puerta abierta por descuido.
¿Te lavaste las manos en el plato del que comías?
El tipo de la tienda de calzado me hizo esperar.
No conseguí el color que pediste.
Mira este color.
-A ver si te gusta... -Papá...
Papá...
¡Dios mío!
-Doctor, salve a mi hijo. -Maharajá, levántate.
Levántate. Primero, levántate.
Hola.
¿Por qué no me informaste?
Me duele el corazón al ver esto.
Hola.
Si yo tuviera tu edad,
Yo encontraría a esos mestizos, no importa dónde estén,
y apuñalarlos hasta la muerte.
Eres un desperdicio.
Bien, ¿dormimos?
¡Caramba!
Papá...
-¿Querido? -Papá...
Papá...
¿Quiénes eran, papá?
¿Por qué me han hecho esto?
¿Qué culpa tengo yo, papá?
Dime, papá.
Papá...
Nunca me has negado nada que te haya pedido, ¿verdad?
¿Puedes hacer algo por mí, papá?
Quiero conocer al responsable
por mi situación actual.
Quiero hablar con él.
Por favor, llévame con él, papá.
¿Me llevarás con él, papá?
Quiero hablar con él.
Llévame con él, papá.
-Kuzhanthai... -¿Señor?
¿Le diste todos los detalles sobre Maharaja?
Sí, señor. Los memorizó.
¿No es cierto? Díselo.
Podríamos enojarnos y levantar nuestras manos delante de Maharaja.
No le des importancia.
Vamos, señor. Nallasivam es uno de nosotros.
No le importará.
Oh, vaya.
Nallasivam...
¡Eh!
Agáchate. Vengan.
¡Camina!
Maharaja, él es el que que robó tu cubo de basura.
Hay muchas cosas valiosas aquí para robar.
Le pregunté por qué lo había robado, y dijo que era hermoso. Toma.
¿Qué tenía de hermoso?
Compruébalo bien.
Maharaja, ¿en qué estás pensando?
Espero que hayas traído el pago del saldo.
Sí, señor.
Ponte ahí.
Ven aquí.
Represéntalo.
Representa toda la escena del robo que tú y tus amigos habéis cometido.
¿Por qué estás callado?
¿Dónde están los otros dos?
Dijo que escaparon al norte de la India. Lo atrapamos, y los atraparemos a ellos también.
Señor, todo el mundo está contando sus propias historias,
¿y tú les crees?
Represéntalo tú. Adelante.
Bueno, de alguna manera,
pensamos que encontraríamos algo valioso aquí,
así que mis amigos y yo decidimos robar esta casa.
A partir de ahí...
Entramos por esta puerta.
Qué construcción tan débil. Dos golpes, y se abrió.
No encontramos nada en la cocina.
Luego, todos nos dirigimos a la sala de estar.
Nos dimos cuenta de que no hay nada valioso aquí para robar.
Así que, dándose cuenta no había nada que valiera la pena robar,
decidimos irnos.
Fue entonces cuando
oímos abrirse la puerta principal.
Por curiosidad, nos escondimos para averiguar quién entraba.
Fue él, señor.
Abrió la puerta, entró, y encendió la luz.
Dejó las llaves a un lado y dejó su bolsa en el suelo.
Después de dejar su bolsa...
Desde que dirige un salón,
Estaba seguro de que iría a ducharse.
Pensamos que escaparíamos cuando fuera a ducharse,
pero en vez de eso, empezó a caminar hacia nosotros.
Caminó hacia nosotros.
¡Oh, Dios!
A medida que se acercaba, vinimos aquí, nos separamos y nos escondimos.
Entró...
Empezó a cambiarse.
Seguí buscando.
Qué suerte la mía,
algo cayó detrás de mí.
¡Se dio la vuelta enseguida!
Gritó, "¿Quién eres tú? Dímelo. ¿Quiénes sois?"
Me confundí, me precipité...
y le tapó la boca.
Papá...
Eran tres, papá.
Uno de ellos tenía un chichón en la espalda.
De la nada, ¡me mordió la mano!
Inmediatamente le di una bofetada.
¿No?
Perdóname.
En cuanto me golpees,
-Me desmayé y caí sobre ti, ¿verdad? -Sí.
Siento haberte pegado. Por favor, perdóname.
No había nada que valiera la pena robar, así que robé el cubo de la basura.
¿Por qué crear tanto alboroto por este asunto trivial?
¿Verdad?
Maharajá,
encontramos al ladrón así como su cubo de basura.
¿Puedes cumplir lo que nos prometiste? Se está haciendo tarde.
Quiero hablar con él, señor.
¿Con él?
Adelante.
Ven, esperemos fuera.
¿De qué quieres hablar?
¿De qué se trata?
¿Cuántos años tienes?
Cincuenta... Cincuenta y cuatro.
A esta edad...
-¿No está mal? -¿Qué tiene que ver la edad?
Se veía hermoso. ¿No es suficiente?
Déjalo. ¿De acuerdo?
Olvídalo.
-¿No crees que está mal? -Mira,
No tenía intención de entrar aquí.
Mi amigo insistió en entrar aquí,
así que le seguí la corriente.
¿Entendido?
"Duele...
Por favor, suéltame. ¡Por favor!"
Escucha,
si quisiera,
Podría haber
aplastado ese cubo de basura y tirado a la basura.
¿Ah, sí?
No lo hice.
Obedecí al inspector
y devolvió el cubo de la basura.
Mira, tú estás aquí, yo estoy aquí,
y también el cubo de la basura.
¿Entiendes lo que digo?
Oye, ¿entiendes?
¡Eh!
¿Amenazándole en su propia casa? ¡Cómo te atreves!
Bien, señor,
aunque vaya a la cárcel por esto,
Me liberarán después de tres meses de todos modos.
Él debe saber lo que podría hacerle, ¿verdad?
Eso es lo que estaba explicando.
-¿Lo estás amenazando? -No, señor. ¿Por qué iba a...?
¡Te aplastaré!
Maharajá,
¿qué quieres hacer con él?
-Perdona y déjalo ir. -¿Qué? ¿Perdonar y dejarlo ir?
¿Me tomas el pelo?
Has gastado cientos de miles en este caso.
Incluso rompió tu puerta,
te robó el cubo de la basura y te hizo daño.
Sólo dime, ¿cómo quieres que lo castiguen?
-Déjelo ir, señor. -Presentaré un informe policial.
-Déjelo ir, señor. -¿Así que esa es su conclusión?
¿Perdonarlo por todo lo que hizo?
-Sí, señor. Déjelo ir. -¿Perdonarlo por "todos" sus crímenes?
Señor,
déjalo ir.
¿Incluso si hubiera violado a su hija?
¡Señor!
¡Señor! Señor, ¿qué está pasando?
Señor...
-¿Qué? ¡Esto es escandaloso! -Sí, señor.
-No puedo creerlo. -Nallasivam, señor.
Señor, por favor, no.
Señor, ¿qué está pasando? Señor...
Señor. Inspector, por favor no.
Señor, por favor no haga esto.
-¡Aquí, mátalo! -Señor, por favor, no.
-Señor, no. Por favor. -¡Matadlo!
-¡Escúcheme, señor! -¡Aplástalo!
-¡Golpéalo! ¡Cogedlo! -¡Señor! ¡Por favor, no!
-¡Escúchame! -¡Hey!
¡Ven aquí!
-Perumal... -¡Tómalo!
-Por favor, díselo, Perumal. -¡Dale!
-¡O lo haces tú, o lo hago yo! -Perumal, vine aquí por ti.
-¡Hazlo! -Perumal, por favor dile.
-¡Tómalo! -Señor, no. Por favor, no.
¡No le dé el machete, señor!
Perumal, no. Por favor, díselo.
¿No es este el tipo con una oreja en la espalda?
¿No lo estabas buscando? ¡Un tajo y su cabeza rodará!
¡No, déjame! Kuzhanthai, por favor. Al menos díselo.
Sálvame, Kuzhanthai.
Vas a morir de todos modos. ¡Será mejor que mueras ahora!
Por favor, no. Señor, no.
¡Señor!
Señor, le dimos el machete,
¿y si tenemos problemas en el futuro?
Nosotros nos encargamos.
¿Nos quedaríamos callados si esto le hubiera pasado a nuestra hija?
-Déjalo morir. -Sí, señor.
Hermano...
Por favor, perdóname, hermano.
Lo siento, cometí un error. Por favor, perdóname.
¡Oh, Dios!
¡Señor!
¡Señor! ¡Señor, abra la puerta, por favor!
Perumal...
-¿Encontraste el paradero del tercer tipo? -Sí, señor.
-Hola. -¡Hermano!
Alguien nos está pegando, ¡preguntando por ti! ¡Hey!
¿Te acuerdas de mí?
¿Te acuerdas?
Hace quince años,
¡me enviaste a prisión!
¿Te acuerdas?
¡Perdí a mi hijo por tu culpa!
¡He perdido a mi mujer!
¡Mi vida entera está arruinada!
Dime, ¿te acuerdas?
¿O lo olvidaste?
¿Olvidaste todo eso?
Oye, quizá lo hayas olvidado,
¡pero no lo he hecho!
¡No lo he hecho!
En prisión, todo en lo que pensaba era vengarme de ti.
Después de que me enviaras allí,
tanto usted como su hija vivieron una vida feliz, ¿verdad?
¿Te duele ahora? ¿Te duele?
¿Te duele, mestizo?
Estoy acostumbrado a este dolor.
Acabará desapareciendo.
Pero...
el dolor que te infligí
durará para siempre.
Llorarás cada vez que pienses en la difícil situación de tu hija.
Y eso es lo que quiero.
Eso es todo lo que quiero.
¿Por qué estás callado?
Habla.
Papá...
Querida...
No tienes que verlo. Vámonos.
-Papá, déjame. -Escúchame, cariño.
-Quiero hablar con él. -Profesor,
-Por favor, dile que no lo haga. -Quiero hablar con él.
-Jothi, escucha a tu padre. -Papá, déjame.
-No, querida. Vámonos.
-No es necesario. Por favor, escúchame. -Déjame. ¡Papá!
Debo hablar con él.
Profesor, por favor espere aquí.
Papá, por favor, espera fuera.
Habla tú. Yo esperaré aquí.
Espera fuera un minuto.
¿Por qué me miras así?
Vine aquí esperando ver a la persona más despreciable del mundo.
Y lo estoy mirando.
Viniste por esto, ¿verdad?
Toma, cógelo.
No pienses que has logrado algo grande haciéndome esto.
No me derrumbaré.
Seguiré adelante con esto.
Si tienes una hija como yo, entonces ve y pregúntale
cuántos perros asquerosos como tú nos encontramos cada día.
Si hubiera sabido que hablarías tanto,
Te habría matado entonces.
Si no hubiera venido aquí, mi padre ya te habría matado.
Recuerda, no tuviste piedad conmigo.
Me apiado de ti y te perdono la vida.
Puedes vivir.
Papá.
¡Vaya!
-¿Te gusta éste? -Quiero este.
-¿Lo compramos? -Sí.
Un tipo vino a tu casa con su mujer y su hijo.
En el cumpleaños de su hija, su marido fue a su peluquería.
Olvidó el collar allí.
Para cuando pudo devolverlo a su casa, habían pasado muchas cosas.
Incluso fuimos a tu casa unas cuantas veces.
Pero estaba cerrada.
Buscamos por todas partes y finalmente te encontramos en esta casa.
Hola.
Entrégalo.
Por favor. No quiero esa joya.
Me pregunto a cuántas familias habrá matado y robado para comprar esto.
Por favor, dónalo a algún templo.
Deseo que incluso un pequeño regalo que mi hija reciba
debe proceder del dinero ganado con esfuerzo.
Hola.
Ve a la tienda de enfrente y cómprale una muñeca.
En ese accidente,
sólo una niña sobrevivió, y la llevaron al hospital.
Pero he oído que el chico sucumbió a las heridas y murió.
¡Ammu!
Nada. Vámonos.
Ven.
¡Ammu!
-¡Ammu! -Ustedes sigan caminando. Ahora vuelvo.
¡Ammu!
Oye...
Es mi hija, ¿verdad?
¿No es mi hija? Dímelo.
¡Ammu!
¡Oh Dios! ¡Por favor perdóname, oh mi deidad!
Oye...
Es mi hija, ¿verdad? ¡Dímelo, por favor!
Déjame hablar con ella una vez. ¡Sólo una vez! ¡Por favor!
Te prometo que no le diré que soy su padre.
¡Ammu!
Por favor, llámala. Te lo ruego.
Por favor, llámala. Por favor, llama a mi hija.
Por favor, llama a mi hija. ¡Por favor!
Por favor, tráela aquí. Déjame pedirte perdón. Llámala.
Es mi hija, ¿verdad? ¡Cuéntame!
Tráela aquí.
Es mi hija.
¡Ammu!
Ammu...
¡Ammu!
Ammu...
¡Ammu!