IGNORAR LA NATURALEZA DE LAS SENSACIONES,
SENTIDOS, FORMACIONES Y ESPÍRITUS
ES A LO QUE LLAMAMOS "AVIDYA".
Desde que soy agente inmobiliario no he visto cosa igual.
Me las habían contado,
pero jamás me había pasado a mí.
Se han ido a su país.
Les he mandado fotos, pero no responden.
Puede demandarles por daños,
pero perderá tiempo y dinero en abogados.
Mejor repare usted las cosas.
No tengo dinero.
El alquiler paga la hipoteca.
¿Y si lo adecenta un poco
y se viene a vivir aquí?
Una clienta quería vivir por su zona,
y sigue buscando casa.
Puede sacar entre 70 000 y 80 000 al mes.
Ya he hablado con Kwin de esto.
No va a querer.
La casa es suya.
CASA DE ING
Mami, ¿puedo tomarme tres huevos?
Quiero crecer hasta las estrellas.
¿Cómo vas a crecer tanto?
Ves demasiados dibujitos.
Si te comes toda la verdura, te dejo que veas la tele.
Ing, baja el volumen, cielo.
Kwin, quiero que Tom le enseñe la casa a una posible inquilina.
Ya lo hemos hablado. No quiero alquilar la casa.
Todo esto…
no cabe en tu apartamento.
Podemos alquilarlo por 70 000 al mes.
¿Y que una desconocida viva aquí?
Y como dé problemas, ya ni por dinero.
Tom me ha dicho que tiene buenas referencias.
Son doctoras.
¿El anterior no era profesor?
Por eso…
quiero que tú los filtres.
Vende tu apartamento
y ya está.
O eso, o que el banco te lo quite.
No quiero vender.
Hacerlo sería una pérdida tremenda.
Sería tirar a la basura todo el esfuerzo
y tantos años alquilándolo.
Última vez que te lo pido.
Conócelas al menos.
Y si no te gustan, no se la alquilamos.
Ni volveré a sacarte este tema.
¿Vale?
Señorita Arpakorn, entre a la entrevista.
¿Me da su currículum?
PUESTO: DIRECCIÓN DE MARKETING SALARIO: 45 000 BATS
PUESTO: DIRECCIÓN DE MARKETING SALARIO: 50 000 BATS
¿Sí?
Kwin, todavía no he entrado a la entrevista.
¿Puedes ocuparte tú de la inquilina?
- No voy a llegar a tiempo. - Escucha, Ning,
no quiero alquilarle la casa a nadie.
Si no vas a estar, les decimos que no vengan.
Ya no podemos hacer eso.
Porfa. No voy a tardar.
Pues vente directa.
Quizá este libro le sirva de ayuda.
Si finalmente me mudo aquí,
tendremos más oportunidad de charlar.
Ning.
Ya está de vuelta.
Sí.
Le presento a la Dra. Nuch.
Hola.
Y a doña Ratree, su madre.
Recién jubilada del hospital.
Quiere alquilar aquí en Bangkok para vivir con la doctora.
Qué tranquilidad.
Nadie lo diría estando en pleno centro.
Bueno… ¿cuándo podemos mudarnos?
Pues…
El mes que viene.
Perfecto.
¿Echamos un vistazo al contrato de alquiler?
- Claro. - Bien.
Aquí tienen.
Ning.
¿Ya os marcháis?
Sí, señora Phorn.
En cuanto al ficus que me pediste,
te mando un mensaje y vienes a por él.
Gracias, señora Phorn.
Si las inquilinas dan problemas, llámeme.
Cuando tengáis tiempo, pasaos a verme.
Claro.
- Suerte, cielito. - Gracias.
Anda, ve.
- ¡Ing! - Tita Phorn.
- Suerte, Ing. - Gracias.
- Bye, bye. - Bye, bye.
CASA DE ING
¿Estás lista?
Sí.
Pues entonces, ¡nos vamos!
- Cumpleaños feliz. - Cumpleaños feliz.
- Te deseamos todos, - Te deseamos todos,
- cumpleaños feliz. - cumpleaños feliz.
¡Esa es mi niña!
Tengo un regalo para ti, Ing.
Ábrelo. A ver si te gusta.
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
Es la señora Bunny y su cocina. Dijiste que querías tenerla.
¿No?
Pero te dije
que quería una muñeca Guri como esta.
Con el pelo violeta
y un vestido de princesa azul.
Ya no las venden, cielo.
No sé dónde comprarlas.
¿Ya duerme?
Sí, aunque le ha costado un poco.
No está acostumbrada todavía.
¿Ese es el libro de doña Ratree?
No, es un manual de Mecánica de la fábrica.
El libro lo tiré porque era muy raro.
Hoy hace calor. ¿Quieres dormir dentro?
Ya me he acostumbrado.
Y ronco tela. Despertaría a Ing.
Gracias
por mudarte aquí conmigo.
No está mal vivir aquí.
El cole de Ing está más cerca.
No tendrá que madrugar tanto.
Cómo la quieres.
¿Y si tenemos más?
Ning.
¡Eh!
¿Cuándo te lo has hecho?
La otra noche fui con mi jefe a Khaosan.
Estábamos borrachos y nos picamos.
Dijeron que este tatu era el que menos dolía.
Hola, señorita.
- Soy la mamá de Ing. - Hola.
De deberes le puso hacer el árbol genealógico, ¿no?
Así es.
Muy bien.
¿Y es para mañana?
- Así es. - Vale.
Muy bien.
Es verdad.
Hola, doctora Nuch. ¿Cómo están…?
¿Qué hace aquí?
Vengo a por una cosa del trastero.
- Ing necesita fotos de familia para el… - Claro.
Pase.
Gracias.
Venga.
Vale.
¿Ning?
Lo siento.
No se preocupe.
Tenga.
Doctora, con las prisas de la mudanza…
- No sé si habrán llegado cartas… - Sí.
Iré a buscarlas.
Gracias.
SEÑORA. PHORN: PÁSATE POR CASA ANTES DE IRTE.
- Tenga. - Gracias.
Lo siento.
Pensé que eran para mí
y las abrí.
No pasa nada.
¿Te han visto venir?
¿Se refiere a la doctora Nuch?
No parecen doctoras.
Se pasan el día encerradas en casa.
No las he visto salir nunca.
Ven a ver.
¿Ves esas plumas de cuervo?
Parece como si fuera de magia negra.
Todas las noches, a las 4:00,
escucho
como un cántico
que sale de la habitación de Ing.
Y una noche,
Baitoey, mi perro,
no paraba de aullar.
Así que fui a ver qué pasaba.
Había una bandada de cuervos
volando por encima de vuestra casa.
Había muchísimos.
A la mañana siguiente,
encontré a Baitoey…
muerto detrás de casa.
Estaba cubierto de sangre.
Señora Phorn.
REGISTRO DE MÉDICOS COLEGIADOS
CONSEJO MÉDICO DE TAILANDIA
NOMBRE: RATREE
APELLIDO: KHEMARAK
LO SENTIMOS, NO SE HAN ENCONTRADO RESULTADOS
DE "RATREE KHEMARAK" EN NUESTRA BASE DE DATOS
No.
Kwin.
¿Qué haces buscando "Ratree"?
Para saber si de verdad es doctora.
Pero no sale en la base de datos.
Se ha jubilado.
Habrán quitado su nombre de la lista. ¿Pasa algo?
Creo que son un tanto raras.
Me he pasado a buscar una cosa.
Parecía que la doctora no quería dejarme entrar.
Y, fíjate,
nos han abierto las cartas.
Cambiaré la dirección en cuanto pueda.
Kwin.
Ese tatuaje, ¿de qué es ese símbolo?
Ni idea. Pero me gustó.
¿Sabes?
La doctora Nuch tiene el mismo tatuaje que tú.
¿El mismo?
Me pasa por elegir un diseño ya hecho.
NUT
¿Hola?
Hola, Ning. ¿Qué tal?
Mami, mira.
¿Estás ahí?
Nut, tengo que pedirte un favor.
¿Puedes ver si mi inquilina tiene antecedentes?
¿Por qué? ¿Ha hecho algo?
Parece como si pertenecieran a una secta.
¿Han hecho algo ilegal?
Mami, hay alguien.
¿Quién, Ing?
Solo es el reflejo.
Vuelve a dormir, ¿vale? Aún no es de día.
SRA. PHORN HA ENVIADO UN VÍDEO
OTRA VEZ ESTÁN HACIENDO ESE RITUAL.
- …Pu-Na Cha-Ra. - …Pu-Na Cha-Ra.
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra. - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
¿LE HAN VISTO GRABANDO?
¿ESTÁ BIEN?
Kwin.
¿Quién está ahí?
¡Kwin!
¿Por qué no respondías?
¿A dónde has ido?
Había una rata en el baño. La cogí y salí a soltarla.
¿Y has ido a soltarla con ese libro?
Era para tapar el bote en el que la metí.
Qué asco.
Tíralo. ¿Por qué lo guardas?
Vale.
Me voy a la cama.
Mañana llevo a Ing al cole.
Vale.
SRA. PHORN HA BORRADO EL MENSAJE
¿POR QUÉ HA BORRADO EL VÍDEO?
Hola, Ning.
¿Viene a ver a la señora Phorn? No está.
Creo que ha vuelto a su pueblo.
Es de Bangkok.
Ya no tiene a ningún familiar.
Pues no sé. Es lo que dijo.
Cuando vuelva, le diré que vino a verla.
Ing, te pedí que recogieras las cosas al volver a casa.
Ya son las 17:30. Se acabó el iPad.
No llores.
Me duele la cabeza. ¿Y si pedimos comida?
Ing, ayuda a mamá a enterrarlo, ¿vale?
¿Ya no se va a despertar?
- ¿Ing? - Ya está muerto.
Cierra la tapa y mételo en el agujero.
Esto lo ha preparado papá.
Ing.
Muy bien, cielo.
Y que Bunny duerma…
Gracias. Te quiero un montón, papi.
Mami, ¡que es mi muñeca!
¿De dónde la has sacado, cielo?
Me la ha regalado papá por mi cumple.
No.
Yo no voy.
Que no.
No quiero.
Que no.
- No quiero. - Es una pesadilla, cielo.
MIÉRCOLES, 21 DE SEPTIEMBRE
¿Te duele?
No.
JUEVES, 22 DE SEPTIEMBRE
Uno, uno, tres.
PERSONAL AUTORIZADO
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
Wo-Ye Wo-You…
- …Pu-Na Cha-Ra - …Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra. - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
Wo-Ye Wo-You…
¡Pu-Na!
PERSONAL AUTORIZADO
Ning.
Mami.
¿Puedo tomar huevos duros hoy? Ya no me apetecen fritos.
Mami.
¿Y puedo salchichas?
Claro.
Pero déjame ir al baño antes.
¡Ning!
¿Me has cogido algo de la mochila?
¡Anda ya!
Ing, ¿has abierto mi mochila?
¿Cómo te lo digo?
Que no toques mi mochila.
Yo no he hecho nada. No la he abierto.
COLEGIO SOPHONPHATTHARAWIT
¿Ing?
Ing.
- ¡Ing! - Mami.
- Estoy aquí. - Ing.
¿Estás bien, cielo?
¿A dónde se ha ido?
Esa señora, ¿a dónde se fue?
¿Qué señora?
La que nos alquiló la casa.
¿No estaba contigo ahora?
Acabo de bajar, mami.
¿Te lo ha hecho ella?
¿Dónde está, Ing?
¿Dónde está esa bruja?
¡Ing!
- ¡Dímelo! - Señora.
Cálmese, por favor.
Venga, cálmese.
Ing, vamos a comer fuera.
Voy a coger unas cosas, espera aquí, ¿vale?
¿Para qué coges un bolsón si vamos a cenar?
Ing, siéntate en tu silla.
- ¿A dónde te la llevas? - Lejos.
Lo más lejos que pueda de esa secta.
Ning.
Espera.
Vamos a hablar.
¿De qué?
Esa bruja ha ido hoy al colegio de Ing.
¿Ahora imaginas cosas?
Me lo ha dicho, no vio a Ratree.
Entonces, ¿quién si no?
Yo la vi.
¿Y si le ha hecho algo a Ing? Por eso no se acordaba.
- ¿Has visto la marca del cuello? - Madre no fue.
¿Ahora la llamas "madre"?
Te doy una última oportunidad.
Dime qué planea hacerle a nuestra hija.
- Nadie le va a hacer nada. - ¿Y me lo creo?
La señora Phorn ha desaparecido.
¿Y si ya la han matado?
Vete, pero Ing se queda conmigo.
- No. - ¿Estás loca?
¡Loco tú!
Haz las locuras que quieras, pero no metas a Ing.
¿Tiene que morir para que te des cuenta?
Oiga, cálmese.
Ning.
- Oiga, pare. - ¡Ning!
- Cálmese. - No te la lleves. ¡Ning!
- ¡Por favor, no! - Oiga, pare.
- ¡Ning! ¡Suélteme! - Podemos soltarle.
¡Ning!
MAMÁ LLAMANDO
Hola, Ning.
¿Dónde estás?
¿Hola?
Voy de camino a tu casa.
Estaremos allí en media hora.
Kwin ha venido a buscaros a Ing y a ti.
¿Ha pasado algo entre vosotros?
Mamá, no le digas dónde estoy.
Me voy a un hotel y luego te llamo.
Ing.
No quiero quedarme aquí.
Voy a volver con papá.
Ing.
No vamos a volver con papá.
Vamos con la abue…
¡A casa de la abuela, no! ¡Quiero ayudar a papá!
¿Ayudarle a qué?
¿Qué quiere papá que hagas?
Ing.
Puedes contármelo.
No me voy a enfadar.
Puedes contármelo, cielo.
Ing.
¿Qué es lo que papá no quiere que me cuentes?
¡Dímelo, cielo! ¿A qué quiere que le ayudes?
¡Ing!
Metí el número de su carné en la base de datos.
Creo que vuestra inquilina no es de fiar.
Alteró uno de los números del carné.
¿Qué?
Fíjate.
Este ocho de aquí
era un tres, pero lo han cambiado.
Y este seis era un cinco.
Cuando me di cuenta, busqué en la base de datos
y averigüé que tu inquilina
no se llama Ratree Khemarak,
sino Napaporn Pongthewa.
Pero, eso sí, no tiene antecedentes.
Entonces, ¿falsificó el carné para alquilarme la casa?
Exacto.
Tiene mala pinta.
¿Te han dado un golpe?
¿Habéis terminado?
Soy Amm,
la novia de Nut.
Hola.
Bueno, pues…
Muchas gracias, Nut.
Si averiguo algo más, te lo digo.
Vale.
¿Puedes dejar de tontear con Nut?
- No siento nada por… - ¡Pero él sí!
Desde que le llamaste,
no ha dejado tu tema un segundo.
Nos vamos a casar.
Ya sabes lo que tienes que hacer, ¿no?
- Pues… - No le llames más.
- Voy a hacer que te bloquee. - Pero…
Verás…
Ing.
¿Ing?
Ing.
¡Ing!
¿Ha visto a mi niña?
Se ha ido con su padre, señora…
Ing.
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra. - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
- Wo-Ye… - Wo-Ye…
- …Pu-Na Cha-Ra - …Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra. - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
Ing.
…Pu-Na Cha-Ra.
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
- Dígame, Ning. - Tom.
¿Cuándo se ha ido la inquilina?
Doña Ratree se fue ayer.
¿No se lo dijo Kwin?
¿Sabe a dónde se han mudado?
No responden al teléfono.
Mejor si va al hotel otra vez.
Puede que Kwin…
se llevara a Ing a cenar y ya hayan vuelto.
Claro.
¿Falta mucho hasta la casa que han alquilado?
No, no mucho.
Voy a llamar a Ratree otra vez.
Bien.
Oiga, Ning.
¿Qué sucede? Aguante, ¿quiere?
Ning.
¡Oiga!
¡Oiga, señora!
¿Qué hace?
¡No se acerque o llamo a la poli!
Pertenece a la secta, ¿verdad?
¿Qué dice? ¡Abra ahora mismo!
¡En su muñeca!
¡Lleva el mismo tatuaje!
¿Este?
¿Por qué cree
que me llevé a Ing al hotel?
Tiene la llave del hotel en el móvil. He estado otras veces.
Abra la puerta, Ning.
Su hija ha desaparecido.
¿A dónde va?
¡Suelte!
¿A dónde cree que va?
EN ALQUILER Y VENTA, CASA JUNTO AL RÍO
ALARMA
11 AÑOS ANTES
Papi.
Despiértate ya, papi.
Tengo sueño.
- Vamos a abrirlo juntos. Venga. - Quiero dormir.
¿No te vas a levantar?
Toma, toma. Despierta.
Vamos, despierta.
Puedes abrirlo tú solita, peque.
Vale, lo abrimos juntos. Ven aquí.
A ver, a ver…
¿Será lo que querías? Ábrelo.
¡Felicidades, peque!
- Abre la caja. ¿Te gusta? - Sí.
- ¿Eh? - Es muy cuqui.
- ¿Te gusta? - Sí.
Les dije que le hicieran el mismo vestido que tú tienes.
Y tu nombre, Jaa,
que lo he cosido yo.
La voy a tratar superbién.
¡La voy a tener otros 500 años!
¿Quinientos?
Qué pena no tener hermanas,
porque se la dejaría para jugar.
Gracias. Te quiero un montón, papi.
¡Hala!
¡Que graba la voz!
¿Dónde has apretado?
Papi, que viejo eres. No pienso decírtelo.
¿Viejo?
¿Se aprieta aquí?
- ¿Será aquí donde se aprieta? - ¡No me hagas cosquillas!
Ya está.
¡Papi!
¿Puedo tomarme tres huevos?
Quiero crecer hasta las estrellas.
Hoy tienes que actuar, ¿te has duchado?
No, el agua está fría.
Pero ya te toca, peque.
Anoche arreglé el agua caliente.
¿Sabes arreglarlo?
Qué te has creído. Estudié Ingeniería.
Pues habérmelo dicho.
Ahora sí que me ducho.
Bien.
No te mojes el pelo.
ENCENDIDO
JARIYA KANTHAIN
¿Dónde está la madre?
No va a venir.
Los abandonó cuando ella nació.
Kwin vivía con su hija.
- Estrellita, ¿dónde estás? - Estrellita, ¿dónde estás?
Abre los brazos, papi.
- Me pregunto quién serás. - Me pregunto quién serás.
¡Así no!
¡Quédate recto!
…quién serás.
Qué mal bailo, ¿eh?
Mira, peque.
He encontrado esto.
Te lo voy a poner.
¿Por qué no comes?
¿Los he frito mucho?
Si no te gusta, no pasa nada.
Te hago pollo frito, ¿quieres?
Gracias. Te quiero un montón, papi.
JARIYA KANTHAIN
NACE: 21 DE NOVIEMBRE DE 2004
MUERE: 7 DE AGOSTO DE 2011
Hola, ¿está la señora Phornchanok?
No hay nadie con ese nombre.
Mi jefe me dijo que la señora Phorn se había mudado
al número 85…
Disculpe.
Me he confundido.
¿No se ha fijado?
De verdad que lo siento.
- No me fijé bien. - Me refiero a…
Ahí.
¡Ostras!
¡Jo!
Tenga.
Gracias.
Oiga.
¿Tiene seguro?
¿Eran así los pasos, Jaa?
Ing, ¿con quién hablas?
Con Bunny.
Vale…
Termina de vestirte, cielo, y baja a comer.
Vale.
Mami.
- Dime. - ¿Puedo tomarme tres huevos?
Quiero crecer hasta las estrellas.
¿Cómo vas a crecer tanto?
Ves demasiados dibujitos.
Si te comes toda la verdura, te dejo que veas la tele.
Estrellita, ¿dónde estás?
Ing, baja el volumen cielo.
¿Sí?
Kwin,
todavía no he entrado a la entrevista.
¿Puedes ocuparte tú de la inquilina?
No voy a llegar a tiempo.
Escucha, Ning,
no quiero alquilarle la casa a nadie.
Si no vas a estar, les decimos que no vengan.
Ya no podemos hacer eso.
Porfa. No voy a tardar.
Pues vente directa.
El dormitorio infantil.
El de matrimonio.
Pasen.
Tiene baño dentro.
Se ve el lago desde el balcón.
Qué bien.
¿Quiere algo?
Todo sucedió muy deprisa.
Al menos, ella no sufrió.
¿De quién habla?
Usted lo sabe mejor que yo.
Se fue demasiado joven.
Su espíritu permanece donde ella falleció.
Quizá este libro le sirva de ayuda.
Si finalmente me mudo aquí,
tendremos más oportunidad de charlar.
Ning. Ya está de vuelta.
Le presento a la Dra. Nuch.
Hola.
Y a doña Ratree, su madre.
Recién jubilada del hospital.
Quiere alquilar para vivir con la doctora.
Qué tranquilidad.
Nadie lo diría, estando en pleno centro.
Bueno…
¿cuándo podemos mudarnos?
El mes que viene.
El día que nos conocimos,
usted veía el espíritu de mi hija.
Creo que Ing también nota la presencia de Jaa, pero…
¿por qué yo no la veo?
Si tienes fe en el Poderoso,
él atenderá tus plegarias, hijo.
Todo depende de…
si abres tu corazón al Poderoso o no.
ALARMA
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
- Ten, vuestras cartas. - Gracias.
Espera.
Madre está teniendo una visión.
¿Ning?
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
Wo-Ye…
Los cuervos que ves
son mensajeros del Poderoso.
Él nos viene a decir
que el espíritu de Jaa debe partir.
¿Por qué?
Pero…
ni siquiera he visto a Jaa.
No quiere dejarte,
pero no tiene elección.
Ratree, ¿puede ayudar a Jaa?
Ratree.
Se lo suplico.
Ayúdenos a mi hija y a mí.
Ni siquiera he podido verla.
Se lo suplico. Quiero verla, Ratree.
Madre, por favor, ayúdenos.
Por favor, madre Ratree.
Quiero ver a Jaa por última vez. Madre, ayúdeme.
Se lo suplico encarecidamente. Madre, ayúdeme.
Yo no tengo…
Hijo.
Puedo hacer un ritual
para traer de vuelta el espíritu de Jaa.
Pero antes, debemos encontrarle un cuerpo.
¿Un cuerpo?
Así es.
Tiene que tener una edad similar a la de Jaa
y poder comunicarse con los espíritus.
¿Se refiere a Ing?
En un cuerpo pueden convivir dos espíritus.
Jaa será solo residente.
¿Ing correrá peligro?
Ella no notará cambio alguno.
¡Una Guri!
¿Es la que querías? Ten.
Esta muñeca…
era de Jaa, cielo.
Jaa es tu hermana mayor, Ing.
Y mi hija.
¿Desde hace cuánto ves a Jaa?
Nunca me hablas de ella.
No quiere que lo haga.
Desaparece en cuanto hay alguien cerca.
Pero…
no la he vuelto a ver
desde que nos mudamos.
La abuela Ratree me dijo
que Jaa no estará más entre nosotros.
Ella no tiene cuerpo como tenemos nosotros.
Por eso, no puede seguir aquí.
Ing, ¿quieres que Jaa vuelva?
La abuela Ratree me dijo que tú la podías ayudar.
Eres la única persona que puede.
Papi, no llores,
voy a ayudar a Jaa.
Gracias, cielo.
Kwin, voy a llevar a Ing al cole.
Estaremos juntos otra vez, peque.
Jaa, vuelve conmigo.
Estoy deseando abrazarte.
¿Eh, mi peque?
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra. - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
¿Jaa?
Jaa, eres tú, ¿verdad?
Soy yo, papá.
¡Jaa!
Muéstrate ante mí, por favor.
NING ME HA VISTO HACIENDO EL RITUAL.
Ning.
DOCTORA NUCH
MAÑANA, MADRE REALIZARÁ EL RITUAL PARA JAA E ING.
Antes del ritual,
necesitamos marcar tres partes distintas del cuerpo de Ing.
Jaa ya le ha hecho la primera.
Si hoy Ing me deja,
le haré la segunda.
¿Y la tercera?
Tendrás que hacerla tú.
Ya que eres el que la creó.
Ahí está Ing.
No te preocupes.
Ya ha hecho este ritual con éxito.
¡Ning, por favor, no te la lleves!
¡Ning!
- Me pregunto quién serás. - Me pregunto quién serás.
¡Así no!
¡Quédate recto!
¡Papi! Soy yo, Ing.
Ven a por mí.
Ing.
¿Dónde estás, cielo?
¡Mire por dónde va!
Perdone, lo siento mucho.
Pero…
¿Habéis terminado?
Papi, cuánto has tardado.
Cielo, viene mamá, tenemos que irnos.
DOCTORA NUCH: VEN A CASA DE LA SEÑORA PHORN.
Tom, ¿me lleva a ver a Ratree, por favor?
- ¿Qué ha pasado? - Ahora le cuento.
Tom me ha buscado una casa lejos de aquí.
Cuando Ning llegue y la vea vacía,
irá a buscar a otro sitio.
No vendrá aquí esta noche.
Dijo que la Sra. Phorn estaba en un curso de meditación,
¿cuándo vuelve?
Tengo que decirle una cosa.
Vuelve esta noche.
¿No me crees?
Sí.
Vamos a ir preparándonos para el ritual en tu casa.
Hay que realizar la tercera marca.
Ing.
Espera en la cama, cielo.
Y cierra los ojos.
¿Jaa?
Eres tú, ¿verdad?
Jaa.
Señora Phorn.
Pensé que le había pasado algo.
Creí que…
¡Papi!
Papi.
- Papi. - Corre.
- ¡Papi! - Ven aquí.
- ¡Suelta! - Calla.
¡Papi!
Esta es Prae,
mi hija pequeña.
Se ahogó con siete años.
¿Jaa?
Jaa, eres tú, ¿verdad?
Jaa.
He guardado durante décadas
el espíritu de Prae en esta muñeca
esperando al cuerpo adecuado.
¡Papi!
Y esta noche,
volverá de nuevo a la vida.
ALARMA
4 MESES ANTES
Ing es la que tiene la mochila rosa, madre.
Madre.
¿De verdad tiene un sexto sentido como dice Tom?
Hola, Ning.
Su inquilino se ha marchado.
Al parecer, se les acabó el contrato con el colegio.
Y se han vuelto a su país.
Claro.
¿Cuándo quiere revisar su apartamento?
De acuerdo, Ning.
Madre, va a venir la semana que viene.
Hemos llegado a casa de esa niña, Prae.
Madre, ¿este espíritu nos dará problemas?
Al contrario.
Nos será de utilidad.
Pequeña.
Ven con tu abuela.
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
¿Quédate en la muñeca, quieres?
Kwin
está dispuesto a hacer lo que sea
por traer de vuelta a su hija.
La abuela Ratree me dijo que tú la podías ayudar.
Eres la única persona que puede.
ALARMA
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra. - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
- …Pu-Na Cha-Ra. - …Pu-Na Cha-Ra.
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra. - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
Mami,
hay alguien.
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra. - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
Tengo miedo.
No me mate, por favor.
Suplícaselo al Poderoso
y sé su sierva.
Tu papá te habrá contado
para qué he venido, ¿no?
¿Jaa puede vivir en mi cuerpo?
Así es.
Mira, en mi cuerpo
ya hay otra persona.
¿La ves?
Cuando tenía 18 años,
dejé a esta niña entrar en mí.
¿Dónde está ahora?
Hola.
Me llamo Ratree.
Lo que hacemos ahora mismo
es un viaje de clarividencia.
Naciste con este don.
Por eso ves a Jaa.
Llevo décadas viviendo en el cuerpo de Napaporn.
Pero mi espíritu no envejece.
¿Cómo te metiste en su cuerpo?
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra. - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
Esto es cuando hice el ritual hace 50 años.
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra. - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
Mi bisabuelo era descendiente del líder del Poderoso
de la zona del Himalaya.
Si hago el ritual,
Jaa estará conmigo para siempre, ¿verdad?
Sí.
Pero, primero, tienes que darle permiso.
Pues se lo doy.
Ahora vuelvo, cielo.
Abuela, ¿por qué dejaste que Ratree viviera en tu cuerpo?
¿Porque era tu mejor amiga?
No, apenas nos conocíamos.
Mataron a la dueña de este cuerpo
para que yo pudiera vivir en él sola.
¿Eres tú, Ratree?
Papi.
- ¡Papi! - Ven aquí.
- ¡Suelta! - Calla.
¡No!
ALARMA
SÁBADO, 24 DE SEPTIEMBRE
¡Suelta!
Salga, Ning.
Sin coche, no puede ayudar a su hija.
Nuch, ve a ver si Phorn ha terminado.
Sí, madre.
O sales, o no volverás a ver a tu hija.
El ritual ya va a empezar.
TOM
ME HE OCUPADO DE NING.
¿VOY PARA ALLÁ?
SÍ, ESTAMOS EN CASA DE KWIN.
¡Cállate!
¡Que te calles!
Suéltame.
No llores, peque.
112 LLAMANDO
- Emergencias. - ¡Socorro!
No.
Abuela.
Suéltame, por favor.
No me hagas daño.
No.
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra. - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
Ing.
…Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
Ing.
Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra. - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
Ing.
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
Ing.
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra.
…Pu-Na Cha-Ra.
Dejen que mi hija se vaya.
No es tu hija.
Tu hija ya está muerta.
Ing.
No llores, peque.
Ayuda…
a tu hermana.
En Narong 1, ¿me escuchas?
JARIYA KANTHAIN
En el 87 de Rama VI Road, Soi 17…
El número de víctimas es…
Eh.
Oye.
¿Tu marido
no te había hablado de Jaa?
5 DE MARZO DE 2011
¿De dónde has sacado esta foto?
De la casa.
Ing, cielo
- Papá… - Señora.
¿Qué me has llamado?
Disculpe.
Pero…
¿Entonces?
¿Dónde está Ing?
No sé.
Me he despertado y estaba en el cuerpo de Ing.
Lo siento.
No llores, peque.
TANG GIM TIANG
Ing, espera.
Llévate pastel de soja de la abuela y lo compartes en clase.
Ahí lo llevas. Compártelo con la clase.
Ya está.
¿Estás lista?
Adiós.
Después del cole vamos a la playa, ¿quieres?
Sí.