1
00:00:14,264 --> 00:00:21,271
INVÅNARANTAL 1001 - GRUNDAD 1885

2
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Sänk gevären!

3
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
Det är över.

4
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Låt honom passera.

5
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
Var är Hal?

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,398
Han är på motellet.

7
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
Behöver du en läkare?

8
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
Nej.

9
00:01:28,547 --> 00:01:29,631
Är du okej?

10
00:01:33,427 --> 00:01:34,678
Hur många döda?

11
00:01:37,014 --> 00:01:38,265
Jag vet inte än.

12
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Det är illa.

13
00:01:45,188 --> 00:01:46,398
Var det värt det?

14
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
Vadå?

15
00:01:58,785 --> 00:02:00,621
Jag frågade John samma sak.

16
00:02:04,499 --> 00:02:06,168
Vad kommer väktarna säga?

17
00:02:06,960 --> 00:02:10,756
Jag underlät att informera dem
och utsatte många för livsfara av...

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
...själviska skäl.

19
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
Inget av det kommer
att motsägas det i den domstol

20
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
som dömer mig för

21
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
framkallande av fara.

22
00:02:27,814 --> 00:02:30,359
En snygg, städad lösning på deras problem

23
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
med mig.

24
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
Jag är ledsen.

25
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
Du sa det till mig.

26
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Jag åkte inte,
och allt som hände efter det...

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
...var mitt ansvar.

28
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Jag vet.

29
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
Det är det.

30
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Men jag kan ändå vara ledsen
över att ha rätt.

31
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
Du är här.

32
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Det är jag.

33
00:04:15,547 --> 00:04:16,631
Du tog med Schlitz.

34
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Det här var kanske en dålig idé.

35
00:05:12,729 --> 00:05:15,857
Jag är en vuxen kvinna
och lagen i den här staden.

36
00:05:16,858 --> 00:05:20,362
Fast det är kul, tänker jag inte
smyga med dig längre.

37
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
Inser du att de skrev "stick, skitstövel"
på min gräsmatta?

38
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
Vill du anmäla det?

39
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
Med skit. Deras egen.

40
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
Det tar tid.

41
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
De behövde inte lämna "skitstövel"
för att betona det.

42
00:05:32,833 --> 00:05:35,377
Såvida inte "skitstövel" var poängen.

43
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Hör på,

44
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
jag vet att det tog åratal för dig
att vinna deras respekt.

45
00:05:50,684 --> 00:05:52,853
Jag vill inte
att du förlorar den för min skull.

46
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
Hör på, allihop.

47
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
Jag vet att ni inte tycker om
den här mannen,

48
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
men jag gör det.

49
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Jag tycker om honom mycket.

50
00:06:11,580 --> 00:06:14,499
Han har avtjänat sitt straff,
och han kom tillbaka hit

51
00:06:14,583 --> 00:06:18,461
med vetskapen att ni skulle stirra
och skära sönder hans däck

52
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
och skriva saker med skit på gräsmattan.

53
00:06:22,424 --> 00:06:24,175
Han kunde ha åkt vartsomhelst.

54
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Han är fortfarande en hjälte
på de flesta platserna.

55
00:06:26,761 --> 00:06:30,223
Men han valde att komma hit
där han är hatad.

56
00:06:30,307 --> 00:06:35,729
Han går ut varje dag
och försöker laga nåt han förstört.

57
00:06:37,355 --> 00:06:42,027
Jag förlorade lika mycket som ni andra
för tio år sen, och jag förlåter honom.

58
00:06:45,030 --> 00:06:48,074
Så jag vill att ni ska veta, inför Gud

59
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
och det bästa vitlöksbrödet
i västra Nebraska,

60
00:06:53,455 --> 00:06:55,832
att Hal Jordan kan ha ställt till det,

61
00:06:56,708 --> 00:06:59,419
och kanske inte förtjänar er förlåtelse,

62
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
men han förtjänar lugn.

63
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
Det gör vi alla.

64
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
Och alla som vill hota det lugnet
ska veta...

65
00:07:10,722 --> 00:07:11,973
...han är med mig.

66
00:07:24,110 --> 00:07:24,945
Vadå?

67
00:07:28,490 --> 00:07:31,576
Sluta stirra. Det är pinsamt.

68
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
Jag vill att du stannar.

69
00:07:35,497 --> 00:07:37,832
Prova att fråga istället för att vilja.

70
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Stanna.

71
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Jag kan inte.

72
00:07:44,881 --> 00:07:47,384
Jag är inte beredd
att låta Noah vakna själv än.

73
00:07:48,760 --> 00:07:50,178
Noah vet säkert om oss.

74
00:07:51,262 --> 00:07:54,933
Det är skillnad på att veta och acceptera.

75
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
Vill du gå på Noahs match på fredag?

76
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
Menar du tillsammans?

77
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Ja.

78
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Ja.

79
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Det vill jag väldigt gärna.

80
00:08:34,764 --> 00:08:35,807
Bra.

81
00:09:10,425 --> 00:09:11,259
Fan!

82
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
Vad händer?

83
00:10:34,175 --> 00:10:35,802
Det är bättre om du ligger still.

84
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
Din hud är ny.

85
00:10:43,476 --> 00:10:46,729
Om det ändå fanns ett sätt
att rädda dig utan att visa vad jag är.

86
00:10:48,398 --> 00:10:50,316
Du får inte berätta nåt för mamma.

87
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
Hon inser inte att jag vet.

88
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
Vad är du?

89
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
En manhunter.

90
00:11:28,771 --> 00:11:31,733
Guldstjärna till en misslyckad elev.

91
00:11:32,442 --> 00:11:34,068
Berättade Hal allt det här?

92
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Han stod precis där du står nu.

93
00:11:37,947 --> 00:11:39,574
Så det var Noah som fritog dig.

94
00:11:39,657 --> 00:11:41,201
Pojken har blivit en man.

95
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
Och han är stark.

96
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
Hur stark?

97
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Titta var jag sitter.

98
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
Jag är beredd att prata med Hal nu.

99
00:11:51,878 --> 00:11:53,213
Han är inte anträffbar.

100
00:11:53,755 --> 00:11:54,881
Gör honom träffbar då.

101
00:11:55,715 --> 00:11:56,883
Varför här?

102
00:11:58,384 --> 00:12:01,137
Varför göra en portal
till en död planet med förgiftat vatten

103
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
som gör en självmordsbenägen.

104
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
Den andra jägaren.

105
00:12:04,891 --> 00:12:08,269
Den som pojken ärvde teknologin av
som fritog mig.

106
00:12:08,353 --> 00:12:09,520
Farmodern.

107
00:12:10,605 --> 00:12:13,107
Hon gjorde den
för att besöka platsen hon förstörde.

108
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
Varför skulle hon göra det?

109
00:12:14,609 --> 00:12:16,986
Av samma skäl
som Jordan återvände till Rushville.

110
00:12:17,570 --> 00:12:20,156
Svaghet och skuld.

111
00:12:20,698 --> 00:12:22,116
Vad vill Noah dig?

112
00:12:22,200 --> 00:12:23,993
Jag har pratat nog med en praktikant.

113
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
Jag måste prata med Hal.

114
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Jag vet inte.

115
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
Det är ologiskt.

116
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
Du sitter här och säger
att Noah räddade Hals liv

117
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
- för att döda honom?
- Han är en jägare.

118
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
Liv och död är transaktioner för honom.

119
00:12:42,011 --> 00:12:44,347
Hal måste ha slutat vara till nytta.

120
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
Vad var hans transaktion med dig?

121
00:12:54,565 --> 00:12:56,109
Vi har pratat klart.

122
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
Du måste inte göra så här.

123
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
Sluta! Gör det inte!

124
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
Vad gjorde du här? Berätta sanningen.

125
00:13:04,742 --> 00:13:05,952
Jag säger sanningen.

126
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
Berätta!

127
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
Vad ser du?

128
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
- Använd det inte mot mig.
- Vadå?

129
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
Använd det inte emot mig.

130
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
Sluta.

131
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Sluta!

132
00:13:33,730 --> 00:13:35,064
Jag smidde en lykta åt honom.

133
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
Fungerar den?

134
00:14:08,222 --> 00:14:10,308
Självklart. Får jag prata med Jordan nu.

135
00:14:15,021 --> 00:14:16,356
Vad är det för streck?

136
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
Berätta det för mig.

137
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
Du smidde den här.

138
00:14:20,360 --> 00:14:24,113
Det som är i strecken
kommer från vattnet och luften.

139
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
De är fruktan.

140
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
Lantern-kåren tror
att fruktan gör en svag.

141
00:14:30,161 --> 00:14:31,871
De kunde inte ha mer fel.

142
00:14:32,413 --> 00:14:33,581
Utnyttjar man den rätt,

143
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
kan fruktan vara
universums mäktigaste kraft.

144
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
Fruktan är bara evolutionär intelligens.

145
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
Visa mig en art utan fruktan

146
00:14:42,715 --> 00:14:45,218
så visar jag dig nåt
på listan av utdöda arter.

147
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
Kan den ladda min ring?

148
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Ja, det kan den.

149
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
Låt bli.

150
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Där är du.

151
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
Du vet inte vad den kan göra.

152
00:15:02,693 --> 00:15:04,070
Du borde ha lyssnat på mig.

153
00:15:04,695 --> 00:15:07,907
Jag sa att om du återvände dit,
skulle du bli dödad.

154
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Berätta varför Noah ville ha en lykta.

155
00:15:12,578 --> 00:15:14,247
Jag har en idé.

156
00:15:14,330 --> 00:15:16,207
Du kanske inte behöver ha dött i onödan.

157
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Vad gjorde jag här?

158
00:15:17,834 --> 00:15:21,337
När pojken hade helat dig,
fick du lova att inte avslöja honom.

159
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
Men du följde honom.

160
00:15:30,179 --> 00:15:31,305
<i>Du hittade hans portal.</i>

161
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
<i>När han gick ut,</i>

162
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
<i>gick du in.</i>

163
00:15:38,646 --> 00:15:42,358
<i>Du fick för dig att du ville</i>
<i>låsa in portalen och gömma den.</i>

164
00:15:43,151 --> 00:15:47,113
Jag sa att låsa in portalen
bara skulle göra honom arg.

165
00:15:48,406 --> 00:15:51,701
- Du ville att jag skulle döda honom.
- Han är en manhunter.

166
00:15:51,784 --> 00:15:53,995
Vad fan ville Noah ha en lykta till?

167
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
Vi kan ännu göra det.

168
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Han kan inte glömma dig.

169
00:15:57,582 --> 00:16:00,960
Var stark. Ringen är knappt laddad.

170
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
Vi kan övermanna honom. Jag vet ett sätt.

171
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
Om vi har din ring,
kan jag återuppliva dig på riktigt.

172
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Du pratar för mycket.

173
00:16:21,189 --> 00:16:22,315
Det har du alltid gjort.

174
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Det är irriterande.

175
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
Lyssna inte på honom om ringen.
Han vill inte att du laddar den,

176
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
för när du gör det...

177
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
...raderas hela hans existens.

178
00:16:35,870 --> 00:16:39,332
Ganska själviskt, eller hur,
för det innebär att din protegé

179
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
får möta en manhunter obeväpnad?

180
00:16:44,253 --> 00:16:46,881
Du är den ende som har dödat en väktare.

181
00:16:48,299 --> 00:16:50,259
Därför hjälpte Noah dig att rymma.

182
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
Därför bad han dig
att smida den här lyktan.

183
00:16:56,057 --> 00:16:57,433
Han vill ta hämnd.

184
00:17:00,061 --> 00:17:01,479
Varför har han inte använt den?

185
00:17:02,104 --> 00:17:03,940
För det första behöver han en ring.

186
00:17:04,023 --> 00:17:05,942
Han kunde kalla på Gardner.

187
00:17:06,734 --> 00:17:09,070
Använda den dumma ljussignalen.
Överfalla honom.

188
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
Gardner skulle aldrig förvänta sig det.
Ta ringen.

189
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Han har väl ett samvete?

190
00:17:16,077 --> 00:17:18,204
Han har ett samvete och det gör dig arg.

191
00:17:18,287 --> 00:17:23,417
Killen kämpar med sin instinkt
och sin triviala mänskliga fostran.

192
00:17:24,252 --> 00:17:26,712
Instinkten vinner alltid.
Det tar bara tid.

193
00:17:28,172 --> 00:17:32,051
Vill du inte att han dödar dig,
föreslår jag att du laddar ringen.

194
00:17:53,739 --> 00:17:54,657
Hal.

195
00:17:56,367 --> 00:17:58,160
Du kan inte lämna mig här.

196
00:18:01,038 --> 00:18:05,209
Man kan inte simma i sjön.
Den frambringar bara galenskap och död.

197
00:18:06,002 --> 00:18:07,128
Hal!

198
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
Jag blir som en skeppsbruten! Hal!

199
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
Jag tar tillbaka det. Ladda ringen.

200
00:18:22,810 --> 00:18:24,395
Den har bara sju minuter kvar.

201
00:18:24,478 --> 00:18:26,689
Vet du vad? Jag har inte lust att prata.

202
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
Ladda ringen då.
Jag försvinner för evigt.

203
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
Jag försöker skydda dig.

204
00:18:33,195 --> 00:18:35,990
Så nu vill du skydda mig? När du är död?

205
00:18:37,408 --> 00:18:39,118
Vad var det sista jag sa till dig?

206
00:18:39,201 --> 00:18:40,286
Vad pratar du om?

207
00:18:40,870 --> 00:18:44,123
Du berättade om samtalet
vi hade på kaféet.

208
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Ja. Och?

209
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Vi pratade. Du smällde till mig.

210
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
Vad var det sista jag sa till dig?

211
00:18:52,423 --> 00:18:54,884
Att inte berätta för nån
att jag var i Rushville.

212
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
Varför skulle jag säga det?

213
00:18:58,429 --> 00:19:01,265
För Noah skulle tro
att du hade berättat om honom.

214
00:19:01,349 --> 00:19:04,143
Du försökte skydda mig. Så där. Glad nu?

215
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
Varför laddar du inte ringen?

216
00:19:07,229 --> 00:19:08,898
Jag tror inte att Noah skadar mig.

217
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
Du tror fel.

218
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
Så det du känner är rätt,
men jag har fel?

219
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
Min magkänsla är död.

220
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
Jag vet inte varför du bryr dig.

221
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
Jag försöker skydda dig.

222
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Ladda ringen, annars dör du, John.

223
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
Vad är planen?

224
00:20:00,074 --> 00:20:02,493
Jag kliver ur portalen vid vattentornet.

225
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
Noah spelar match.

226
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
Det ger mig tid att tänka.

227
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Använd den.

228
00:20:13,170 --> 00:20:14,422
Annars dödar han dig.

229
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
Nej, det gör han inte.

230
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Kan du köra?

231
00:21:06,432 --> 00:21:07,433
Titta på vägen.

232
00:21:28,746 --> 00:21:29,914
Varför dödade du farmor?

233
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
- Hon var en jägare.
- Det är jag med.

234
00:21:32,458 --> 00:21:33,375
Jag vet.

235
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
Tycker du att det är skäl nog
att mörda nån?

236
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
Jag tyckte om din farmor.

237
00:21:47,139 --> 00:21:49,767
Jag tror att vi förstod varandra.

238
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
Du vet nog inte det här, men...

239
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
Jag blev nästa innebränd i min bil.

240
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Hon drog ut mig och...

241
00:22:01,403 --> 00:22:04,615
...tog mig till den där maskinen
som du har i slakteriet nu.

242
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
Hon räddade mitt liv.

243
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Så hon är skälet till att du lever?

244
00:22:08,953 --> 00:22:10,037
Det är hon.

245
00:22:10,120 --> 00:22:13,249
Men hon kunde ha dragit ut mig
innan bilen exploderade.

246
00:22:15,084 --> 00:22:18,796
Hon ville att jag nästan skulle dö,

247
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
för hon behövde mig
för att döda Hal Jordan.

248
00:22:31,559 --> 00:22:33,310
Hon ville att jag skulle döda henne.

249
00:22:40,734 --> 00:22:43,946
Hon visste att hon inte kunde sluta,
så hon ville att jag gjorde det.

250
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
Varför?

251
00:22:52,037 --> 00:22:54,623
För när hon var borta,
skulle ingen leta efter dig.

252
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Så det är mitt fel?

253
00:22:59,211 --> 00:23:00,254
Nej.

254
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
Hon hade funnits så länge.

255
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
Hon hade levt så många liv.

256
00:23:06,260 --> 00:23:08,512
Jag tror att hon kanske var trött.

257
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
Det tror jag inte.

258
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
Åt vilket håll vill du åka, Noah?

259
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Vilket blir det?

260
00:24:45,401 --> 00:24:47,319
Jag brände inte ner Hals hus.

261
00:24:48,696 --> 00:24:51,115
Jag såg röken
och gick in för att hjälpa honom.

262
00:24:53,993 --> 00:24:55,869
Det är motsatsen till din programmering.

263
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
Så du är inte slav under den.

264
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
Jag berättade för honom vem jag är.

265
00:25:01,250 --> 00:25:03,085
Han behövde bara låta det vara.

266
00:25:07,339 --> 00:25:09,258
- Vad säger du?
- Han följde efter mig.

267
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
Han hittade portalen och det i den.

268
00:25:13,012 --> 00:25:15,764
Jag kunde inte riskera
att han berättade för mamma.

269
00:25:15,848 --> 00:25:16,849
Så...

270
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
Vadå?

271
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
Berätta.

272
00:25:30,612 --> 00:25:31,739
Säg det.

273
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
Varför kan du inte säga det?

274
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
Jag dödade Hal.

275
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Du försöker förstå om jag tänker döda dig.

276
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
Det gör jag. Ja.

277
00:26:04,396 --> 00:26:06,940
Tror du inte
att jag kan övervinna programmeringen?

278
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
Vet du...

279
00:26:13,447 --> 00:26:14,948
...under en lång tid...

280
00:26:19,745 --> 00:26:24,083
...kunde jag inte avgöra var jag började
och min programmering slutade.

281
00:26:25,876 --> 00:26:28,295
Hela "vad är jag" -grejen.

282
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
Hur mycket som bara är intränat
och repetition.

283
00:26:31,381 --> 00:26:34,134
Gör jag det här
för att göra mina föräldrar stolta?

284
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
Men sen bestämde jag att, faktiskt

285
00:26:36,970 --> 00:26:39,223
är det bara en undanflykt.

286
00:26:42,810 --> 00:26:44,895
För om jag frågar mig själv det,

287
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
då kan jag svara själv.

288
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
Det är svårt att ha en bra musikkår
i en liten stad.

289
00:27:16,718 --> 00:27:20,889
Jag antar att provspelningarna
för tredje trombon är lite sällsynta.

290
00:27:25,352 --> 00:27:28,105
Det finns en del av mig
som vill leva ett vanligt liv.

291
00:27:29,106 --> 00:27:31,817
Jag kan gå på universitetet,
spela football.

292
00:27:31,900 --> 00:27:33,569
Jag gillar det. Jag är bra.

293
00:27:35,112 --> 00:27:37,906
Träffa nån, gifta mig, bilda familj.

294
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
Bara leva.

295
00:27:47,624 --> 00:27:49,418
Vad säger den andra delen av dig?

296
00:27:51,420 --> 00:27:52,713
Jag får idéer.

297
00:27:57,092 --> 00:27:58,468
De finns liksom i mig.

298
00:28:00,345 --> 00:28:01,847
Jag tänker dem inte ens.

299
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
De bara finns.

300
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
Vad för slags idéer?

301
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Om makt.

302
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
Vad handlar det om?

303
00:28:12,107 --> 00:28:14,193
Jag kunde gå på Annapolis-akademin.

304
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
Jag kunde hamna i Pentagon.

305
00:28:16,570 --> 00:28:17,988
Jag kunde bli en känd spelare.

306
00:28:18,071 --> 00:28:20,449
Gå in i politiken. Det vore lätt.

307
00:28:22,034 --> 00:28:26,246
Jag skulle kunna utnyttja
alla maktmedel, folk, vapnen.

308
00:28:27,581 --> 00:28:31,001
Och försökte nån stoppa mig,
skulle jag ha ringen och lyktan,

309
00:28:31,084 --> 00:28:33,545
som till och med kan döda en väktare.

310
00:28:40,886 --> 00:28:44,223
Om du kunde se in i min skalle,
skulle du aldrig sluta skrika.

311
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
Jag måste be dig om en tjänst.

312
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
Okej.

313
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
Jag vill att du dödar mig.

314
00:29:23,971 --> 00:29:25,847
- Jag förstår inte.
- Jo, det gör du.

315
00:29:27,099 --> 00:29:29,935
- Du försöker inte övertyga mig.
- Jag lyssnar bara.

316
00:29:34,189 --> 00:29:36,316
Du dödade min farmor av medlidande.

317
00:29:37,317 --> 00:29:39,361
Gör samma sak för mig.

318
00:29:45,367 --> 00:29:47,786
Låt mig bara spela den här sista matchen.

319
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
En sak till.

320
00:29:59,548 --> 00:30:01,008
Låt mig inte märka det.

321
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
Hal, är du där?

322
00:30:35,125 --> 00:30:36,543
Kom igen. Jag känner dig.

323
00:30:38,503 --> 00:30:40,297
Jag vet att du lyssnade.

324
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
Hal.

325
00:30:49,848 --> 00:30:51,308
Hal, jag behöver dig.

326
00:30:54,936 --> 00:30:56,146
Jag behöver dig.

327
00:31:00,067 --> 00:31:01,068
Bryt!

328
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
Redo?

329
00:31:06,281 --> 00:31:07,366
<i>Set, hike!</i>

330
00:31:46,613 --> 00:31:49,574
För nervös
för att sitta med de andra föräldrarna?

331
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
Jag är en mentalpatient.

332
00:31:53,245 --> 00:31:54,329
Jag fattar.

333
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Bevaka 50! <i>Set, hike!</i>

334
00:32:00,627 --> 00:32:02,087
Hur spelar han?

335
00:32:02,170 --> 00:32:05,340
Han är fem-för-fem, spelar inom sig själv.

336
00:32:05,424 --> 00:32:07,134
Jag vet inte varför jag blir tokig.

337
00:32:07,217 --> 00:32:11,513
Varje gång han går ut på planen,
saktar allting ner för honom.

338
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
Universitetet i Nebraska
har skickat hela staben.

339
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
Assistenter från Florida State är här.

340
00:32:19,729 --> 00:32:21,314
Michigans assisterande tränare.

341
00:32:22,691 --> 00:32:25,610
Huvudskälet till
att han inte ville bestämma sig

342
00:32:25,694 --> 00:32:29,656
är för att talangscouterna skulle
fortsätta komma och se de andra i laget.

343
00:32:31,032 --> 00:32:33,410
Det är svårt för småstadsungdomar
att bli upptäckta.

344
00:32:34,453 --> 00:32:37,622
Speciellt om de inte har råd
att åka på träningsläger.

345
00:32:38,290 --> 00:32:39,374
Ja.

346
00:32:40,542 --> 00:32:41,793
Nej, han är en bra kille.

347
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
Ska vi fortsätta att prata football,

348
00:32:47,340 --> 00:32:49,843
eller ska vi prata om att ni dumpade mig

349
00:32:49,926 --> 00:32:52,345
och gick till förrådet själva?

350
00:32:53,513 --> 00:32:55,432
Jag visste inte om jag kunde lita på dig.

351
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
Och nu?

352
00:33:03,023 --> 00:33:04,107
Du vet,

353
00:33:05,233 --> 00:33:06,485
när jag var liten,

354
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
gjorde min mamma vansinniga saker
för att göra mig orädd.

355
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Hon släppte av mig
i de värsta områdena

356
00:33:15,702 --> 00:33:19,498
och sa åt mig att hitta hem själv,
sen åkte hon.

357
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
Herregud. Vad gjorde du?

358
00:33:24,211 --> 00:33:26,671
Hittade hem. Vad skulle jag annars göra?

359
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
Men det är inte poängen.

360
00:33:29,132 --> 00:33:30,383
Poängen är att

361
00:33:31,384 --> 00:33:35,764
jag inte alls förstod, att när hon
försökte få mig att bli orädd,

362
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
var hon själv livrädd.

363
00:33:38,475 --> 00:33:40,352
Om jag inte hade kommit hem,

364
00:33:41,019 --> 00:33:42,812
skulle hennes värld vara över.

365
00:33:43,522 --> 00:33:45,732
Så varje gång jag kom in genom dörren,

366
00:33:46,775 --> 00:33:50,487
var det som om hon hade hållit andan
hela tiden jag var borta.

367
00:33:53,073 --> 00:33:56,535
Min mor höll andan hela min barndom.

368
00:34:00,872 --> 00:34:02,958
Varför berättar du det?

369
00:34:06,336 --> 00:34:09,339
För jag tror att du vet precis
hur hon kände sig.

370
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
Du måste ha varit så orolig
för Noah varenda dag.

371
00:34:20,559 --> 00:34:22,602
Jag vet inte vad jag hade gjort
om jag var du

372
00:34:22,686 --> 00:34:25,730
och jag var rädd
att nån kunde upptäcka vad han var.

373
00:34:25,814 --> 00:34:31,403
Men jag vet
att oro och kärlek gör folk rädda,

374
00:34:31,486 --> 00:34:33,405
och rädda människor
kan göra vad som helst.

375
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
Jag var inte rädd.

376
00:34:45,000 --> 00:34:46,585
Jag var vettskrämd.

377
00:34:51,673 --> 00:34:53,091
Var du redan här?

378
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Kom Hal till dig?

379
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
Hej.

380
00:35:29,794 --> 00:35:31,463
- Vad hände med ditt ansikte?
- Inget.

381
00:35:32,047 --> 00:35:33,048
Det är inte inget.

382
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
- Oroa dig inte. Det gör inget.
- Slog nån dig?

383
00:35:35,300 --> 00:35:37,636
- Var det Billy?
- Nej, det var inte Billy.

384
00:35:37,719 --> 00:35:39,554
- Säg vem det var, så griper...
- Sluta.

385
00:35:41,765 --> 00:35:44,225
Okej. Vad är det?

386
00:35:46,144 --> 00:35:47,479
Jag känner till det om Noah.

387
00:35:52,108 --> 00:35:53,777
Du känner till vad om Noah?

388
00:35:55,528 --> 00:35:56,738
Jag vet vad han är.

389
00:35:58,156 --> 00:36:00,659
- Jag vet inte vad du menar.
- Gör inte så där.

390
00:36:02,202 --> 00:36:03,578
Jag vet.

391
00:36:08,041 --> 00:36:09,709
Du måste vara ärlig.

392
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
Finns det fler?

393
00:36:14,547 --> 00:36:17,967
Manhunters, Kerry.
Finns det fler som Noah?

394
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Nej.

395
00:36:29,312 --> 00:36:30,772
Han är den enda.

396
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
Okej.

397
00:36:42,826 --> 00:36:44,869
Zoe räddade mitt liv.

398
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Det var folk som var ute efter mig.

399
00:36:52,711 --> 00:36:54,379
Det är en lång historia, men...

400
00:36:55,880 --> 00:36:59,426
Jag miste ett finger och hon
fick det att växa tillbaka,

401
00:37:01,428 --> 00:37:04,723
men nåt måste ha hänt i processen,

402
00:37:04,806 --> 00:37:09,227
för jag var plötsligt gravid, och jag
hade inte varit med nån på flera månader.

403
00:37:11,938 --> 00:37:13,106
Jag ville inte ha barn.

404
00:37:14,357 --> 00:37:16,985
Jag ville inte föra vidare
mina skitgener, men...

405
00:37:20,447 --> 00:37:22,365
...han var så perfekt.

406
00:37:26,161 --> 00:37:29,998
Jag tänkte att om jag uppfostrade
honom rätt, älskade honom nog...

407
00:37:34,169 --> 00:37:35,503
Säg inget till honom.

408
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
Lova.

409
00:37:39,215 --> 00:37:40,341
Vad pratar du om?

410
00:37:40,925 --> 00:37:44,053
Han vet inget.
Jag har inte sagt vad han är.

411
00:37:44,137 --> 00:37:47,098
Kerry, han vet, och han planerar
nåt väldigt farligt.

412
00:37:49,642 --> 00:37:51,561
- Vadå?
- Det spelar ingen roll.

413
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Det är klart det gör.

414
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
Vi kan skydda honom och skydda andra här,

415
00:37:55,106 --> 00:37:57,817
- men vi måste åka härifrån.
- Det kan vi inte. Åka vart?

416
00:37:57,901 --> 00:37:59,652
Jag har en god vän i Guadalajara.

417
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Jag åker inte till jävla Guadalajara.

418
00:38:05,366 --> 00:38:07,076
Bara tills vi vet vad vi ska göra.

419
00:38:07,160 --> 00:38:09,078
Sen finns det andra planeter.

420
00:38:09,162 --> 00:38:10,663
Nej.

421
00:38:11,539 --> 00:38:13,875
Noah har mästerskapsmatch på fredag.

422
00:38:14,918 --> 00:38:16,711
Han ska bestämma var han ska plugga.

423
00:38:16,795 --> 00:38:18,254
Du kan inte ignorera det.

424
00:38:18,338 --> 00:38:20,757
- Kerry, det här livet är slut.
- Sluta prata.

425
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
Förstår du? Det är slut.

426
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
Du borde aldrig kommit hit.

427
00:38:23,885 --> 00:38:25,512
- Det menar du inte.
- Jo.

428
00:38:26,429 --> 00:38:28,598
Du borde aldrig ha kommit tillbaka.

429
00:38:28,681 --> 00:38:31,142
Det handlar inte bara om dig. Hör på.

430
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
- Folk är i fara. Noah är i fara.
- Sluta prata.

431
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
Helvete, jag älskar dig...

432
00:38:36,856 --> 00:38:40,443
Det hände så fort
och jag kunde inte göra det ogjort.

433
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Varför ringde du
för att berätta om Hal?

434
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
Jag tyckte att du borde veta.

435
00:38:56,501 --> 00:38:58,002
Du bad mig att komma hit...

436
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
...den enda som kanske kunde
förstå vad Hal visste.

437
00:39:03,550 --> 00:39:04,676
Den enda

438
00:39:06,094 --> 00:39:08,471
som kunde avslöja vad du gjorde.

439
00:39:10,390 --> 00:39:13,685
Så jag frågar, varför ringde du mig?

440
00:39:17,981 --> 00:39:21,192
Jag rymde till Rushville
för att fly undan ett monster.

441
00:39:23,695 --> 00:39:26,072
Jag måste veta om jag uppfostrade ett.

442
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Ja.

443
00:39:41,462 --> 00:39:42,463
Bryt!

444
00:39:43,006 --> 00:39:44,257
Han vill vara god.

445
00:39:44,966 --> 00:39:46,426
Hur kan du vara säker?

446
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
Han hade en ring och en lykta,

447
00:39:51,472 --> 00:39:54,183
mäktigare än
vad du och jag kan föreställa oss.

448
00:39:56,436 --> 00:39:57,979
Och han gav mig den.

449
00:39:59,606 --> 00:40:01,566
Han sa att han dödade Hal
för att rädda dig.

450
00:40:01,649 --> 00:40:04,193
Det är inte programmering,

451
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
det är kärlek.

452
00:40:11,784 --> 00:40:13,161
Du uppfostrade honom väl.

453
00:40:21,127 --> 00:40:22,712
Det är nåt du borde veta.

454
00:40:27,050 --> 00:40:29,427
Noah bad mig att döda honom ikväll.

455
00:40:29,969 --> 00:40:32,388
- Va?
- Han är rädd för vad han kan bli.

456
00:40:37,769 --> 00:40:38,811
Vad ska du göra?

457
00:40:38,895 --> 00:40:41,147
Jag ska inte döda honom,
om det är det du frågar.

458
00:40:43,399 --> 00:40:45,068
Men efter det här, vet jag inte.

459
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
Han är rädd för vad han kan göra.

460
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
Men det bådar gott,
för med rätt vägledning,

461
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
vet du att han kan bli
den du uppfostrade honom till.

462
00:41:02,293 --> 00:41:05,505
Och om han ger efter
för sin värsta instinkt?

463
00:41:11,761 --> 00:41:14,722
Då behöver världen nån
som kan stoppa honom.

464
00:41:28,695 --> 00:41:30,863
Kan jag få titta klart?

465
00:41:32,573 --> 00:41:35,660
Jag överlämnar mig själv sen. Jag lovar.

466
00:41:39,288 --> 00:41:42,083
Jag tror inte
att det är vad Hal hade velat.

467
00:42:40,600 --> 00:42:42,810
Det här kastet är avgörande för Pioneers.

468
00:42:46,898 --> 00:42:49,358
HEMMALAGET 14 TID 45 BORTALAGET 17

469
00:42:59,243 --> 00:43:01,037
Klockan stannar inte. Tredje nere.

470
00:43:03,498 --> 00:43:05,166
Tio på tio. Kör!

471
00:43:14,133 --> 00:43:15,384
Åtta sekunder kvar.

472
00:43:20,014 --> 00:43:22,350
Fansen är i extas här i Rushville.

473
00:43:25,394 --> 00:43:27,688
Rushville har ett spel kvar.

474
00:43:28,356 --> 00:43:29,732
Kör!

475
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
<i>Touchdown, </i>Pioneers!

476
00:43:42,120 --> 00:43:44,705
Rushville vinner!

477
00:44:13,860 --> 00:44:16,863
Jag tror att du glömde den här idag.

478
00:44:17,655 --> 00:44:18,906
Vill du se hur den passar?

479
00:44:19,574 --> 00:44:20,575
Ja.

480
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
Hur ser det ut?

481
00:44:38,009 --> 00:44:43,347
GRATTIS NOAH

482
00:45:03,284 --> 00:45:04,702
Herregud. Du igen?

483
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
Ja. Jag igen.

484
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
Ljussignalen är för nödanrop,
kompis. Den...

485
00:45:13,252 --> 00:45:14,253
Din jäv...

486
00:45:15,755 --> 00:45:18,466
Jag har viktiga saker för mig, okej?
Jag kan inte...

487
00:45:21,886 --> 00:45:23,179
Är det Jordans ring?

488
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
Nej. Den är min.

489
00:45:28,226 --> 00:45:31,520
Du lurade mig
så du kunde ta ringen av ett lik?

490
00:45:31,604 --> 00:45:33,981
Nej. Det var så jag kunde ta reda på
vad som hänt,

491
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
för du verkade inte bry dig.

492
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
Fick du reda på vad som hänt?

493
00:45:38,027 --> 00:45:39,612
- Ja.
- Och?

494
00:45:39,695 --> 00:45:40,905
Han dog som en hjälte.

495
00:45:41,656 --> 00:45:44,367
Det är allt du behöver veta, kompis.

496
00:45:45,743 --> 00:45:46,744
Wow.

497
00:45:47,703 --> 00:45:49,497
Du är verkligen stöddig

498
00:45:49,580 --> 00:45:51,916
för nån som bär
en död mans ring på fingret

499
00:45:51,999 --> 00:45:53,626
och inget att ladda den med.

500
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
Vad fan är det där?

501
00:45:58,172 --> 00:45:59,382
Ja, den är min.

502
00:45:59,465 --> 00:46:02,635
Det ser ut som en osanktionerad lykta.

503
00:46:05,554 --> 00:46:07,515
Du kanske borde ta den från mig.

504
00:46:13,521 --> 00:46:15,189
Varför kallade du på mig, Stewart?

505
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
För ett meddelande
till väktarna.

506
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
Jag är inte din springpojke.

507
00:46:18,609 --> 00:46:20,194
Nej, men du är deras.

508
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
- Det är jag inte.
- Guy, du är det.

509
00:46:22,655 --> 00:46:24,198
Därför valde de dig,

510
00:46:24,282 --> 00:46:26,409
och det är inget fel. Du borde vara stolt.

511
00:46:26,492 --> 00:46:29,745
Du är Green Lantern för sektor 2814,
vald och ringmärkt.

512
00:46:30,871 --> 00:46:32,415
Men jag tar jorden.

513
00:46:34,834 --> 00:46:36,043
Vad fan betyder det?

514
00:46:37,378 --> 00:46:41,299
Tänk på mig som en oberoende entreprenör.

515
00:46:42,216 --> 00:46:44,385
Inga väktare. Ingen kår.

516
00:46:45,511 --> 00:46:47,513
Du tar stjärnorna, ha så kul.

517
00:46:48,347 --> 00:46:49,432
Jag tar myllan.

518
00:46:50,057 --> 00:46:52,935
Jag är helt säker på
att vi inte kommer i vägen för varandra.

519
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
Jag är inte säker på det.

520
00:46:57,189 --> 00:46:59,984
Jorden är del av mitt område.
Du kan inte bara ta den.

521
00:47:00,067 --> 00:47:03,154
Så fungerar det inte.
Det finns en befälsordning.

522
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
Jag antar att jag bryter den.

523
00:47:07,241 --> 00:47:08,492
Du inser väl

524
00:47:09,243 --> 00:47:12,580
att när jag tar det här till Oa,

525
00:47:12,663 --> 00:47:15,624
skickar de en armé för att döda dig?

526
00:47:20,338 --> 00:47:24,842
Tala om för dem,
och upprepa de här orden, okej?

527
00:47:25,843 --> 00:47:27,928
Att om de söker i sina hjärtan,

528
00:47:29,513 --> 00:47:32,475
vet jag att de låter mig vara.

529
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
Förstår du?

530
00:47:35,561 --> 00:47:37,646
Sina hjärtan? Vad är det, en kod?

531
00:47:37,730 --> 00:47:39,940
Ja, Guy. Det är en kod.

532
00:47:42,234 --> 00:47:43,486
Du kan...

533
00:47:46,447 --> 00:47:47,323
Nåt annat?

534
00:47:47,406 --> 00:47:49,575
Ja. Ta bort guldtanden.

535
00:47:49,658 --> 00:47:51,369
Du ser ut som en jävla idiot.

536
00:47:56,874 --> 00:47:58,334
Det här är inte över.

537
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Det hoppas jag inte.

538
00:48:11,347 --> 00:48:12,556
Vilken skitstövel.

539
00:48:13,140 --> 00:48:15,309
Guldtand. Herre Jesus.

540
00:48:17,812 --> 00:48:19,480
Var fan har du varit?

541
00:48:21,607 --> 00:48:22,608
Här och där.

542
00:48:22,691 --> 00:48:24,402
Nej, det har du inte.

543
00:48:25,069 --> 00:48:26,904
Jag är här när du behöver mig.

544
00:48:26,987 --> 00:48:28,030
Jag kallade på dig.

545
00:48:28,656 --> 00:48:29,990
Det är ditt undermedvetna.

546
00:48:33,285 --> 00:48:34,245
Har du lyssnat?

547
00:48:35,413 --> 00:48:37,373
- Hörde du allt?
- Allt.

548
00:48:39,083 --> 00:48:40,835
Du tar en stor risk.

549
00:48:41,419 --> 00:48:43,546
- Ja, jag vet.
- Du borde tänka på det.

550
00:48:43,629 --> 00:48:45,840
- Grabben kan bli president en dag.
- Ja.

551
00:48:46,674 --> 00:48:49,969
- Han kan ha fingret på knappen.
- Jisses. Jag fattar, okej?

552
00:48:55,683 --> 00:48:56,934
Hal, vad skulle du göra?

553
00:48:57,768 --> 00:48:58,978
Vill du ha min visdom nu?

554
00:48:59,061 --> 00:49:01,897
- Ska du verkligen det nu?
- Intressant utveckling.

555
00:49:01,981 --> 00:49:05,776
Det är det minsta du kan göra,
eftersom du undvek mig förut.

556
00:49:10,656 --> 00:49:11,991
Min magkänsla säger

557
00:49:13,701 --> 00:49:16,537
att du kommer vara bättre
på det här jobbet än jag var.

558
00:49:18,456 --> 00:49:19,665
Och du är klar.

559
00:49:23,627 --> 00:49:25,421
Ringen är snart urladdad.

560
00:49:29,425 --> 00:49:30,926
Den där grejen passar dig bra.

561
00:49:31,010 --> 00:49:32,136
Ja.

562
00:49:32,219 --> 00:49:34,555
De flesta män kan inte använda smycken.

563
00:49:35,097 --> 00:49:36,807
Du har tur.
Du har smala flickfingrar.

564
00:49:36,891 --> 00:49:38,434
Hördu, håll käften.

565
00:49:44,148 --> 00:49:45,316
Ladda ringen.

566
00:49:47,276 --> 00:49:48,903
Säg inte åt mig vad jag ska göra.

567
00:49:51,322 --> 00:49:52,573
Var inte rädd

568
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
för att vara rädd.

569
00:50:01,832 --> 00:50:03,000
Vad är det nu?

570
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
- Det är eden.
- Eden?

571
00:50:07,046 --> 00:50:08,797
Ja. Den är inte riktigt jag.

572
00:50:08,881 --> 00:50:11,550
- Vad menar du, inte riktigt du?
- Den är inte riktigt jag.

573
00:50:11,634 --> 00:50:15,095
Du är på okänt vatten.
För fan. Skriv din egen jävla ed.

574
00:50:16,847 --> 00:50:18,140
Ja, du har rätt.

575
00:50:24,313 --> 00:50:25,731
Hallå, vänta lite.

576
00:50:29,652 --> 00:50:31,070
Jag

577
00:50:32,029 --> 00:50:34,448
hade lite problem
när du pratade med Kerry.

578
00:50:38,118 --> 00:50:41,205
Vilka var de sista orden jag sa?

579
00:50:41,288 --> 00:50:43,707
Exakt, menar jag.

580
00:50:45,793 --> 00:50:47,044
För eftervärlden.

581
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
"Jag älskar dig."

582
00:51:04,520 --> 00:51:06,230
Jag älskar dig med, Junior.

583
00:52:21,347 --> 00:52:22,973
JAG ÄR FORTFARANDE LEDSEN

584
00:53:32,042 --> 00:53:33,460
<i>På ljusaste dag,</i>

585
00:53:34,211 --> 00:53:35,546
<i>i svartaste mörker,</i>

586
00:53:36,630 --> 00:53:37,965
<i>ska jag omfamna min rädsla.</i>

587
00:53:39,675 --> 00:53:41,051
Jag ska göra det rätta.

588
00:53:44,012 --> 00:53:45,514
Jag väljer den här ringen...

589
00:53:47,307 --> 00:53:48,851
Jag väljer kampen...

590
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
...för att tjäna

591
00:53:53,772 --> 00:53:55,399
den här lyktans sken.

592
00:54:56,502 --> 00:54:57,961
BASERAD PÅ KARAKTÄRER SKAPADE FÖR DC

593
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
Undertexter: Kerstin Teglof