1
00:00:14,264 --> 00:00:21,271
RUSHVILLE
ŠT. PREBIVALCEV 1001 - OD 1885

2
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Stojte!

3
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
Konec je.

4
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Spustite ga skozi.

5
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
Kje je Hal?

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,398
V motelu.

7
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
Rabiš zdravnika?

8
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
Ne.

9
00:01:28,547 --> 00:01:29,631
Si v redu?

10
00:01:33,427 --> 00:01:34,678
Koliko mrtvih?

11
00:01:37,014 --> 00:01:38,265
Ne vem še.

12
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Hudo je.

13
00:01:45,188 --> 00:01:46,398
Je bilo vredno?

14
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
Kaj?

15
00:01:58,785 --> 00:02:00,621
To sem vprašal tudi Johna.

16
00:02:04,499 --> 00:02:06,168
Kaj bodo rekli varuhi?

17
00:02:06,960 --> 00:02:10,756
Da jih nisem obvestil
in sem iz sebičnih razlogov

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
ogrozil veliko življenj.

19
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
In da ne bodo oporekali

20
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
nobeni obsodbi

21
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
zaradi ogrožanja iz malomarnosti.

22
00:02:27,814 --> 00:02:30,359
Priročna rešitev za njihovo težavo

23
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
z mano.

24
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
Žal mi je.

25
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
Saj si mi povedala.

26
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Če ne zapustim mesta,
bo vse, kar sledi…

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
Moja krivda.

28
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Vem.

29
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
Res je.

30
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
A mi je lahko še vedno hudo,
ker sem imela prav.

31
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
Tu si.

32
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Sem.

33
00:04:15,547 --> 00:04:16,631
Prinesla si pivo.

34
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Mogoče to ni bila dobra ideja.

35
00:05:12,729 --> 00:05:15,857
Odrasla ženska sem in šerifinja.

36
00:05:16,858 --> 00:05:20,362
Čeprav je zabavno,
se ne bom še en mesec skrivala.

37
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
Veš, da so mi na trato napisali:
"Odjebi, drekač"?

38
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
Jih boš prijavil?

39
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
Z lastnim drekom.

40
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
To traja.

41
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
Ni bilo nujno,
da napišejo še "drekač".

42
00:05:32,833 --> 00:05:35,377
Razen če je bilo bistvo sporočila.

43
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Poslušaj,

44
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
vem, da si se leta trudila
za njihovo spoštovanje.

45
00:05:50,684 --> 00:05:52,853
Nočem, da ga izgubiš zaradi mene.

46
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
Poslušajte.

47
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
Vem, da ga ne marate,

48
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
jaz pa ga.

49
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Zelo.

50
00:06:11,580 --> 00:06:14,499
Svoje je odsedel in se vrnil sem,

51
00:06:14,583 --> 00:06:18,461
čeprav je vedel,
da boste buljili vanj, mu rezali gume

52
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
in z drekom pisali po njegovi trati.

53
00:06:22,424 --> 00:06:24,175
Lahko bi šel kamor koli.

54
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Marsikje je še vedno junak.

55
00:06:26,761 --> 00:06:30,223
A odločil se je vrniti sem,
kjer ga sovražijo.

56
00:06:30,307 --> 00:06:35,729
In vsak dan skuša popraviti del tega,
kar je uničil.

57
00:06:37,355 --> 00:06:42,027
Pred desetimi leti sem izgubila
toliko kot vi, pa sem mu odpustila.

58
00:06:45,030 --> 00:06:48,074
Zato hočem, da vsi to slišite pred Bogom

59
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
in najboljšim česnovim kruhom
v zahodni Nebraski,

60
00:06:53,455 --> 00:06:55,832
da je Hal Jordan morda zajebal,

61
00:06:56,708 --> 00:06:59,419
in si morda ne zasluži vaše milosti,

62
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
zasluži pa si mir.

63
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
Vsi si ga.

64
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
In kdor koli bo ogrožal ta mir, naj ve,

65
00:07:10,722 --> 00:07:11,973
da je Hal s mano.

66
00:07:24,110 --> 00:07:24,945
Kaj?

67
00:07:28,490 --> 00:07:31,576
Nehaj buljiti. Čudno je.

68
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
Poskušam te zadržati
z svojo voljo.

69
00:07:35,497 --> 00:07:37,832
Raje me vprašaj, če bi ostala.

70
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Ostani.

71
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Ne morem.

72
00:07:44,881 --> 00:07:47,384
Nisem še pripravljena,
da bi se Noah zbudil sam.

73
00:07:48,760 --> 00:07:50,178
Prepričan sem, da ve za naju.

74
00:07:51,262 --> 00:07:54,933
Eno je vedeti, drugo sprejeti.

75
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
Bi šla v petek na Noahovo tekmo?

76
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
Skupaj?

77
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Ja.

78
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Ja.

79
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
To bi mi bilo zelo, zelo všeč.

80
00:08:34,764 --> 00:08:35,807
Dobro.

81
00:09:10,425 --> 00:09:11,259
Prekleto!

82
00:09:15,180 --> 00:09:16,264
Prekleto!

83
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
Kaj se dogaja?

84
00:10:34,175 --> 00:10:35,802
Bolje, da si pri miru.

85
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
Tvoja koža je nova.

86
00:10:43,476 --> 00:10:46,729
Žal te nisem mogla rešiti,
ne da bi izvedel, kaj sem.

87
00:10:48,398 --> 00:10:50,316
Ne smeš povedati mami.

88
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
Ne ve, da vem.

89
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
In kaj si?

90
00:11:13,756 --> 00:11:17,760
ZELENE SVETILKE

91
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Lovec.

92
00:11:28,771 --> 00:11:31,733
Petka za padlega vajenca.

93
00:11:32,442 --> 00:11:34,068
In Hal ti je vse to povedal?

94
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Stal je točno tam, kjer zdaj stojiš ti.

95
00:11:37,947 --> 00:11:39,574
Torej te je Noah osvobodil.

96
00:11:39,657 --> 00:11:41,201
Fant je postal moški.

97
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
In močan.

98
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
Kako močan?

99
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Poglej, kje sedim.

100
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
Hočem govoriti s Halom.

101
00:11:51,878 --> 00:11:53,213
Žal ni na voljo.

102
00:11:53,755 --> 00:11:54,881
Potem poskrbi, da bo.

103
00:11:55,715 --> 00:11:56,883
Zakaj tukaj?

104
00:11:58,384 --> 00:12:01,137
Zakaj portal do mrtvega planeta
s strupeno vodo,

105
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
ki te sili v samomor?

106
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
Drugi lovec.

107
00:12:04,891 --> 00:12:08,269
Tisti, od katerega je fant podedoval
tehnologijo, ki me je osvobodila.

108
00:12:08,353 --> 00:12:09,520
Babica.

109
00:12:10,605 --> 00:12:13,107
Zgradila ga je, da bi obiskala kraj,
ki ga je uničila.

110
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
Zakaj bi to storila?

111
00:12:14,609 --> 00:12:16,986
Zakaj se je Jordan vrnil v Rushville?

112
00:12:17,570 --> 00:12:20,156
Iz šibkosti in krivde.

113
00:12:20,698 --> 00:12:22,116
Kaj hoče Noah od tebe?

114
00:12:22,200 --> 00:12:23,993
Dovolj sem govoril z vajencem.

115
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
Govoriti moram s Halom.

116
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Ne vem.

117
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
To nima smisla.

118
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
Praviš, da je Noah rešil Halu življenje,

119
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
potem pa ga ubil?
- Lovec je.

120
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
Življenje in smrt sta zanj samo valuta.

121
00:12:42,011 --> 00:12:44,347
Hal mu očitno ni bil več koristen.

122
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
Kaj pa je sklenil s tabo?

123
00:12:54,565 --> 00:12:56,109
Dovolj sem govoril s tabo.

124
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
Ne stori tega.

125
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
Ne, nehaj! Ne!

126
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
Kaj si počel tukaj? Povej resnico.

127
00:13:04,742 --> 00:13:05,952
Saj sem ti povedal.

128
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
Povej!

129
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
Kaj vidiš?

130
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
Ne uporabi tega.
- Česa te je strah?

131
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
Ne uporabi tega na meni.

132
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
Nehaj.

133
00:13:25,596 --> 00:13:26,431
Nehaj.

134
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Nehaj!

135
00:13:33,730 --> 00:13:35,064
Skoval sem mu svetilko.

136
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
Deluje?

137
00:14:08,222 --> 00:14:10,308
Seveda deluje.
Zdaj pa pokliči Jordana.

138
00:14:15,021 --> 00:14:16,356
Kaj so te črte?

139
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
Ti mi povej.

140
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
Tu si jo skoval.

141
00:14:20,360 --> 00:14:24,113
Kar koli je v progah,
prihaja iz vode in zraka.

142
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
Strah so.

143
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
Odred svetilk misli,
da je strah šibkost.

144
00:14:30,161 --> 00:14:31,871
Bolj se ne bi mogli motiti.

145
00:14:32,413 --> 00:14:33,581
Pravilno izkoriščen

146
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
je strah najmočnejša sila v vesolju.

147
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
Strah je nagon preživetja.

148
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
Pokaži mi vrsto, ki se ne boji,

149
00:14:42,715 --> 00:14:45,218
pa ti zagotovim,
da bo kmalu izumrla.

150
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
In lahko napolni moj prstan?

151
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Lahko.

152
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
Ne.

153
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Evo ga.

154
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
Ne veš, česa je zmožna.

155
00:15:02,693 --> 00:15:04,070
Moral bi me poslušati.

156
00:15:04,695 --> 00:15:07,907
Rekel sem ti, da boš umrl,
če greš nazaj.

157
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Povej, zakaj je Noah hotel svetilko.

158
00:15:12,578 --> 00:15:14,247
Imam teorijo.

159
00:15:14,330 --> 00:15:16,207
Morda nisi umrl zaman.

160
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Kaj sem počel tukaj?

161
00:15:17,834 --> 00:15:21,337
Ko te je fant ozdravil,
si mu obljubil, da boš molčal.

162
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
A si mu sledil.

163
00:15:30,179 --> 00:15:31,305
<i>Našel si njegov portal.</i>

164
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
<i>Ko je odšel,</i>

165
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
<i>si vstopil.</i>

166
00:15:38,646 --> 00:15:42,358
<i>Odločil si se,</i>
<i>da boš portal zaprl in skril.</i>

167
00:15:43,151 --> 00:15:47,113
Rekel sem ti,
da boš fanta s tem le razjezil.

168
00:15:48,406 --> 00:15:51,701
Hotel si, da ga ubijem.
- Pomehkužil si se. Lovec je.

169
00:15:51,784 --> 00:15:53,995
Zakaj je Noah hotel svetilko?

170
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
Še vedno lahko uspe.

171
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Ne more te spraviti iz glave.

172
00:15:57,582 --> 00:16:00,960
Ostal boš cel.
Ta prstan je skoraj prazen.

173
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
Lahko ga premagava. Vem, kako.

174
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
Če imava tvoj prstan,
te lahko zares obudim.

175
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Preveč govoriš.

176
00:16:21,189 --> 00:16:22,315
Vedno si.

177
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Nadležno je.

178
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
Glede prstana ga ne poslušaj.
Noče, da ga napolniš,

179
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
ker bo v hipu, ko to storiš…

180
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
Njegov obstoj izbrisan.

181
00:16:35,870 --> 00:16:39,332
Precej sebično, kajne?
Da bi se moral tvoj varovanec

182
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
neoborožen soočiti z lovcem?

183
00:16:44,253 --> 00:16:46,881
Edini si, ki je že ubil varuha.

184
00:16:48,299 --> 00:16:50,259
Zato te je Nah osvobodil.

185
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
Zato te je prosil, da narediš to svetilko.

186
00:16:56,057 --> 00:16:57,433
Hoče maščevanje.

187
00:17:00,061 --> 00:17:01,479
Zakaj je še ni uporabil?

188
00:17:02,104 --> 00:17:03,940
Najprej bi potreboval prstan.

189
00:17:04,023 --> 00:17:05,942
Lahko bi poklical Gardnerja.

190
00:17:06,734 --> 00:17:09,070
S tisto neumno lučjo v mestu.

191
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
Gardner ga ne bi pričakoval.
Vzel bi mu prstan.

192
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Ampak ima vest, kajne?

193
00:17:16,077 --> 00:17:18,204
In to te žre.

194
00:17:18,287 --> 00:17:23,417
Fant je samo razpet
med svojo naravo in človeško vzgojo.

195
00:17:24,252 --> 00:17:26,712
Narava vedno zmaga.
A lahko traja.

196
00:17:28,172 --> 00:17:32,051
Če nočeš, da te fant ubije,
napolni prstan.

197
00:17:53,739 --> 00:17:54,657
Hal.

198
00:17:56,367 --> 00:17:58,160
Ne moreš me kar pustiti tu.

199
00:18:01,038 --> 00:18:05,209
V jezeru ne moreš plavati.
Prinaša le norost in smrt.

200
00:18:06,002 --> 00:18:07,128
Hal!

201
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
Kot nek brodolomec bom! Hal!

202
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
Vzamem nazaj. Napolni prstan.

203
00:18:22,810 --> 00:18:24,395
Energije je le še za sedem minut.

204
00:18:24,478 --> 00:18:26,689
Veš, kaj? Zdaj mi ni do pogovora.

205
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
Potem pa napolni prstan
in bom za vedno izginil.

206
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
Poslušaj, ščititi te skušam.

207
00:18:33,195 --> 00:18:35,990
Zdaj bi me ščitil? Po smrti?

208
00:18:37,408 --> 00:18:39,118
Kaj sem ti nazadnje rekel?

209
00:18:39,201 --> 00:18:40,286
O čem govoriš?

210
00:18:40,870 --> 00:18:44,123
Povedal si mi,
da sva se dobila v kavarni.

211
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Ja, kaj je s tem?

212
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Govorila sva, nato si me udaril.

213
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
In kaj je bil moj zadnji stavek?

214
00:18:52,423 --> 00:18:54,884
Rekel si, naj nikomur ne povem,
da sem v Rushvillu.

215
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
Zakaj bi ti to rekel?

216
00:18:58,429 --> 00:19:01,265
Ker bi Noah domneval,
da si mi povedal zanj.

217
00:19:01,349 --> 00:19:04,143
Hotel si me zaščititi.
Vidiš. Si zadovoljen?

218
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
Zakaj nočeš napolniti prstana?

219
00:19:07,229 --> 00:19:08,898
Imam občutek, da me ne bo ranil.

220
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
Tvoj občutek se moti.

221
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
Moj se moti, tvoj pa nikoli?

222
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
Moj občutek je mrtev.

223
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
Ne vem, zakaj ti je sploh mar za to.

224
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
Ker te skušam zaščititi.

225
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Napolni prstan ali pa boš umrl.

226
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
Kakšen je načrt?

227
00:20:00,074 --> 00:20:02,493
Iz portala bom prišel pri vodnem stolpu.

228
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
Noah ima tekmo.

229
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
Imel bom čas za premislek.

230
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Uporabi ga.

231
00:20:13,170 --> 00:20:14,422
Ali pa te bo ubil.

232
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
Ne bo.

233
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Lahko voziš?

234
00:21:06,432 --> 00:21:07,433
Samo glej na cesto.

235
00:21:28,746 --> 00:21:29,914
Zakaj si mi ubil babico?

236
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
Bila je lovec
-Tudi jaz sem.

237
00:21:32,458 --> 00:21:33,375
Ja, vem.

238
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
Se ti zdi to dovolj dober razlog za umor?

239
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
Za tvojo babico mi je bilo mar.

240
00:21:47,139 --> 00:21:49,767
Razumela sva drug drugega.

241
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
Tega najbrž ne veš, ampak…

242
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
V avtu sem skoraj zgorel.

243
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Potegnila me je ven

244
00:22:01,403 --> 00:22:04,615
in me peljala do naprave,
ki jo imaš zdaj v klavnici.

245
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
In mi rešila življenje.

246
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Torej si živ samo zaradi nje?

247
00:22:08,953 --> 00:22:10,037
Ja.

248
00:22:10,120 --> 00:22:13,249
Lahko pa bi me rešila,
preden je avto eksplodiral.

249
00:22:15,084 --> 00:22:18,796
Hotela me je na robu smrti,

250
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
ker je vedela, da me potrebuje,
da ubije Hala Jordana.

251
00:22:31,559 --> 00:22:33,310
Hotela je, da jo ubijem.

252
00:22:40,734 --> 00:22:43,946
Vedela je, da se ne more ustaviti,
zato je hotela, da jo jaz.

253
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
Zakaj?

254
00:22:52,037 --> 00:22:54,623
Ker če je ne bi bilo več,
te nihče ne bi prišel iskat.

255
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Torej sem jaz kriv?

256
00:22:59,211 --> 00:23:00,254
Ne.

257
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
Dolgo je bila tu.

258
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
Živela je toliko življenj.

259
00:23:06,260 --> 00:23:08,512
Mogoče je bila samo utrujena.

260
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
Ne verjamem.

261
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
Kam greva, Noah?

262
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Kaj boš izbral?

263
00:24:45,401 --> 00:24:47,319
Nisem požgal Halove hiše.

264
00:24:48,696 --> 00:24:51,115
Videl sem dim in mu šel pomagat.

265
00:24:53,993 --> 00:24:55,869
To je proti tvojim instinktom.

266
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
Torej nisi njihov ujetnik.

267
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
Zaupal sem mu, kaj sem.

268
00:25:01,250 --> 00:25:03,085
Moral bi me samo pustiti pri miru.

269
00:25:07,339 --> 00:25:09,258
Kaj hočeš povedati?
- Sledil mi je.

270
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
Našel je portal in kaj je notri.

271
00:25:13,012 --> 00:25:15,764
Nisem smel tvegati,
da mami pove, kaj počnem.

272
00:25:15,848 --> 00:25:16,849
Torej…

273
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
Kaj?

274
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
Povej.

275
00:25:30,612 --> 00:25:31,739
Reci.

276
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
Zakaj ne poveš?

277
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
Ubil sem Hala.

278
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Še vedno skušaš ugotoviti,
ali te bom ubil.

279
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
Ja.

280
00:26:04,396 --> 00:26:06,940
Misliš, da ne morem premagati instinktov?

281
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
Veš…

282
00:26:13,447 --> 00:26:14,948
Dolgo nisem vedel,

283
00:26:19,745 --> 00:26:24,083
kje se končam jaz in začne programiranje.

284
00:26:25,876 --> 00:26:28,295
Koliko je sploh mene.

285
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
In koliko je samo urjenje in ponavljanje.

286
00:26:31,381 --> 00:26:34,134
In ali to počnem samo zaradi staršev?

287
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
Potem pa sem se odločil,

288
00:26:36,970 --> 00:26:39,223
da je vse samo en velik jeben izgovor.

289
00:26:42,810 --> 00:26:44,895
Če se to lahko vprašam,

290
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
si lahko tudi sam odgovorim.

291
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
V majhnem mestu je težko zbrati
dober pihalni orkester.

292
00:27:16,718 --> 00:27:20,889
Ja, si mislim, da so avdicije
za tretjo pozavno kar žalostne.

293
00:27:25,352 --> 00:27:28,105
Veš, del mene si želi
normalno življenje.

294
00:27:29,106 --> 00:27:31,817
Lahko grem v Nebrasko in igram nogomet.

295
00:27:31,900 --> 00:27:33,569
Všeč mi je. Dober sem.

296
00:27:35,112 --> 00:27:37,906
Lahko bi spoznal punco
in si ustvaril družino.

297
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
In samo živel.

298
00:27:47,624 --> 00:27:49,418
Kaj pa pravi drugi del?

299
00:27:51,420 --> 00:27:52,713
Dobivam ideje.

300
00:27:57,092 --> 00:27:58,468
Kot da so že v meni.

301
00:28:00,345 --> 00:28:01,847
Sploh jih ne mislim.

302
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
Samo obstajajo.

303
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
Kakšne ideje?

304
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
O moči.

305
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
Kaj pa?

306
00:28:12,107 --> 00:28:14,193
Da bi šel v Annapolis.

307
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
Lahko bi končal v Pentagonu.

308
00:28:16,570 --> 00:28:17,988
Ali zaslovel z nogometom.

309
00:28:18,071 --> 00:28:20,449
Lahko bi šel v politiko.
Tako preprosto bi bilo.

310
00:28:22,034 --> 00:28:26,246
Imel bi dostop do vseh vzvodov oblasti,
ljudi, orožja.

311
00:28:27,581 --> 00:28:31,001
In če bi me kdo hotel ustaviti,
bi imel prstan in svetilko,

312
00:28:31,084 --> 00:28:33,545
ki lahko ubijeta celo varuha.

313
00:28:40,886 --> 00:28:44,223
Če bi videl v mojo glavo,
ne bi nikoli nehal kričati.

314
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
Prosil bi te za uslugo.

315
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
V redu.

316
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
Hočem, da me ubiješ.

317
00:29:23,971 --> 00:29:25,847
Ne razumem.
- Ja, razumeš.

318
00:29:27,099 --> 00:29:29,935
Ne skušaš me odvrniti.
- Samo poslušam.

319
00:29:34,189 --> 00:29:36,316
Babico si ubil iz usmiljenja.

320
00:29:37,317 --> 00:29:39,361
Prosim te, da isto storiš zame.

321
00:29:45,367 --> 00:29:47,786
Naj še samo odigram to tekmo.
Za soigralce.

322
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
Še ena usluga.

323
00:29:59,548 --> 00:30:01,008
Naj bo iznenada.

324
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
Hal, si tu?

325
00:30:35,125 --> 00:30:36,543
Daj no, stari. Poznam te.

326
00:30:38,503 --> 00:30:40,297
Vem, da si poslušal.

327
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
Hal.

328
00:30:49,848 --> 00:30:51,308
Rabim te.

329
00:30:54,936 --> 00:30:56,146
Rabim te, človek.

330
00:31:00,067 --> 00:31:01,068
Akcija.

331
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
Pripravljeni?

332
00:31:06,281 --> 00:31:07,366
Gremo!

333
00:31:46,613 --> 00:31:49,574
Si preveč živčna,
da bi gledala z drugimi starši?

334
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
Živčna razvalina sem.

335
00:31:53,245 --> 00:31:54,329
Saj razumem.

336
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Pazi 50! Pozor, zdaj!

337
00:32:00,627 --> 00:32:02,087
Kako igra?

338
00:32:02,170 --> 00:32:05,340
Pet od petih podaj.
Igra mirno in zbrano.

339
00:32:05,424 --> 00:32:07,134
Ne vem, zakaj sem tako živčna.

340
00:32:07,217 --> 00:32:11,513
Vsakič, ko stopi na igrišče,
se zanj vse upočasni.

341
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
Nebraska je poslala cel štab.

342
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
Florida State ima tu pomočnike.

343
00:32:19,729 --> 00:32:21,314
Michigan pa koordinatorja napada.

344
00:32:22,691 --> 00:32:25,610
Z odločitvijo za faks
je odlašal tako dolgo,

345
00:32:25,694 --> 00:32:29,656
da bi skavti še naprej prihajali
in morda opazili še koga iz ekipe.

346
00:32:31,032 --> 00:32:33,410
Otroke iz malih mest
skavti težje opazijo.

347
00:32:34,453 --> 00:32:37,622
Sploh če nimajo denarja
za skavtske kampe.

348
00:32:38,290 --> 00:32:39,374
Ja.

349
00:32:40,542 --> 00:32:41,793
Dober fant je.

350
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
Se bova pretvarjala,
da klepetava o nogometu,

351
00:32:47,340 --> 00:32:49,843
ali bova govorila o tem,
da si me pustil

352
00:32:49,926 --> 00:32:52,345
in šel sam v skladišče?

353
00:32:53,513 --> 00:32:55,432
Nisem vedel, ali ti lahko zaupam.

354
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
In zdaj?

355
00:33:03,023 --> 00:33:04,107
Veš…

356
00:33:05,233 --> 00:33:06,485
Ko sem bil otrok,

357
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
je mama počela nore stvari,
da bi me utrdila.

358
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Pustila me je v nevarnih soseskah

359
00:33:15,702 --> 00:33:19,498
in rekla, naj najdem pot domov.

360
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
Jezus. Kaj si naredil?

361
00:33:24,211 --> 00:33:26,671
Našel sem pot domov. Kaj pa bi?

362
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
Ampak to ni bistvo.

363
00:33:29,132 --> 00:33:30,383
Bistvo je,

364
00:33:31,384 --> 00:33:35,764
da je ona ves ta čas,
ko me je poskušala narediti neustrašnega,

365
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
umirala od strahu.

366
00:33:38,475 --> 00:33:40,352
Če se ne bi vrnil domov,

367
00:33:41,019 --> 00:33:42,812
bi se ji podrl svet.

368
00:33:43,522 --> 00:33:45,732
Zato je vsakič,
ko sem stopil skozi vrata,

369
00:33:46,775 --> 00:33:50,487
zadrževala dih, dokler se nisem vrnil.

370
00:33:53,073 --> 00:33:56,535
Tako je bilo vse moje otroštvo.

371
00:34:00,872 --> 00:34:02,958
Zakaj mi to govoriš?

372
00:34:06,336 --> 00:34:09,339
Ker mislim, da točno veš, kako je to.

373
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
Gotovo si se vsak dan bala za Noaha.

374
00:34:20,559 --> 00:34:22,602
Ne vem, kaj bi storil na tvojem mestu,

375
00:34:22,686 --> 00:34:25,730
če bi se bal, da bo kdo odkril, kaj je.

376
00:34:25,814 --> 00:34:31,403
Vem pa, da te strah in ljubezen
lahko naredita obupanega.

377
00:34:31,486 --> 00:34:33,405
Obupani ljudje pa zmorejo vse.

378
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
Nisem bila obupana.

379
00:34:45,000 --> 00:34:46,585
Ampak na smrt prestrašena.

380
00:34:51,673 --> 00:34:53,091
Si že bila tukaj?

381
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Je Hal prišel k tebi?

382
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
Hej.

383
00:35:29,794 --> 00:35:31,463
Kaj se ti je zgodilo?
- Nič.

384
00:35:32,047 --> 00:35:33,048
Ni nič.

385
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
Ne skrbi.
- Te je kdo udaril?

386
00:35:35,300 --> 00:35:37,636
Je bil Billy?
- Ne, ni bil on.

387
00:35:37,719 --> 00:35:39,554
Povej, pa ga aretiram…
- Nehaj.

388
00:35:41,765 --> 00:35:44,225
Prav. Kaj se dogaja?

389
00:35:46,144 --> 00:35:47,479
Vem za Noaha.

390
00:35:52,108 --> 00:35:53,777
Kaj veš o Noahu?

391
00:35:55,528 --> 00:35:56,738
Vem, kaj je.

392
00:35:58,156 --> 00:36:00,659
Ne vem, o čem govoriš.
- Ne delaj tega. Ne.

393
00:36:02,202 --> 00:36:03,578
Vem.

394
00:36:08,041 --> 00:36:09,709
Moraš biti iskrena z mano.

395
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
Jih je še več?

396
00:36:14,547 --> 00:36:17,967
Je še več lovcev, kot je Noah?

397
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Ne.

398
00:36:29,312 --> 00:36:30,772
Edini je.

399
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
Prav.

400
00:36:42,826 --> 00:36:44,869
Zoe mi je rešila življenje.

401
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Neki ljudje so me iskali.

402
00:36:52,711 --> 00:36:54,379
Dolga zgodba, ampak…

403
00:36:55,880 --> 00:36:59,426
Izgubila sem prst
in je rekla, da mi ga lahko obnovi,

404
00:37:01,428 --> 00:37:04,723
medtem pa se je moralo nekaj zgoditi,

405
00:37:04,806 --> 00:37:09,227
ker sem postala noseča,
čeprav že dolgo nisem bila z nikomer.

406
00:37:11,938 --> 00:37:13,106
Nisem hotela otroka.

407
00:37:14,357 --> 00:37:16,985
Nisem hotela prenesti naprej
svojih zanič genov, ampak…

408
00:37:20,447 --> 00:37:22,365
Bil je tako popoln.

409
00:37:26,161 --> 00:37:29,998
Mislila sem, da če ga prav vzgojim
in mu dam dovolj ljubezni…

410
00:37:34,169 --> 00:37:35,503
Prosim, ne povej mu.

411
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
Obljubi.

412
00:37:39,215 --> 00:37:40,341
O čem govoriš?

413
00:37:40,925 --> 00:37:44,053
Ne ve. Nisem mu povedala, kaj je.

414
00:37:44,137 --> 00:37:47,098
Ve. In načrtuje nekaj zelo nevarnega.

415
00:37:49,642 --> 00:37:51,561
Kaj?
- Ni pomembno.

416
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Seveda je.

417
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
Lahko ga zaščitiva
in druge ljudi tukaj,

418
00:37:55,106 --> 00:37:57,817
a moramo od tod.
- Ne, kam bomo šli?

419
00:37:57,901 --> 00:37:59,652
V Guadalajari imam prijatelja.

420
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Ne grem v prekleto Guadalajaro.

421
00:38:05,366 --> 00:38:07,076
Samo dokler ne naredimo načrta.

422
00:38:07,160 --> 00:38:09,078
Poznam še druge bolj odročne planete.

423
00:38:09,162 --> 00:38:10,663
Ne. Ne.

424
00:38:11,539 --> 00:38:13,875
Noah igra v petek v finalu.

425
00:38:14,918 --> 00:38:16,711
Odloča se, na katero univerzo bo šel.

426
00:38:16,795 --> 00:38:18,254
Ne moreš kar pozabiti tega.

427
00:38:18,338 --> 00:38:20,757
Kerry, tega življenja je konec.
- Utihni.

428
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
Razumeš? Konec je.

429
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
Ne bi smel priti sem.

430
00:38:23,885 --> 00:38:25,512
Tega ne misliš resno.
- Ja.

431
00:38:26,429 --> 00:38:28,598
Ne bi se smel vrniti.

432
00:38:28,681 --> 00:38:31,142
Ne gre samo zate. Poslušaj me.

433
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
Ljudje so v nevarnosti. Tudi Noah.
- Utihni.

434
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
Prekleto, ljubim te…

435
00:38:36,856 --> 00:38:40,443
Zgodilo se je tako hitro.
In ni šlo več popraviti.

436
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Zakaj si me poklicala zaradi Hala?

437
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
Hotela sem, da veš.

438
00:38:56,501 --> 00:38:58,002
Prosila si me, naj pridem…

439
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
Edino osebo, ki bi lahko ugotovila,
kaj je vedel.

440
00:39:03,550 --> 00:39:04,676
Edino osebo,

441
00:39:06,094 --> 00:39:08,471
ki bi lahko odkrila, kaj si naredila.

442
00:39:10,390 --> 00:39:13,685
Zato te sprašujem, zakaj si me poklicala.

443
00:39:17,981 --> 00:39:21,192
V Rushville sem pobegnila pred pošastjo.

444
00:39:23,695 --> 00:39:26,072
Morala sem vedeti,
ali tudi jaz vzgajam pošast.

445
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Ja.

446
00:39:41,462 --> 00:39:42,463
Gremo!

447
00:39:43,006 --> 00:39:44,257
Hoče biti dober.

448
00:39:44,966 --> 00:39:46,426
Kako si lahko prepričan?

449
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
Imel je prstan in svetilko,

450
00:39:51,472 --> 00:39:54,183
z močjo, ki si je ne moreva predstavljati.

451
00:39:56,436 --> 00:39:57,979
In ju je kar dal meni.

452
00:39:59,606 --> 00:40:01,566
Rekel je, da je ubil Hala,
da bi rešil tebe.

453
00:40:01,649 --> 00:40:04,193
To niso instinkti,

454
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
to je ljubezen.

455
00:40:11,784 --> 00:40:13,161
Dobro si ga vzgojila.

456
00:40:21,127 --> 00:40:22,712
Nekaj moraš vedeti.

457
00:40:27,050 --> 00:40:29,427
Noah me je nocoj prosil, naj ga ubijem.

458
00:40:29,969 --> 00:40:32,388
Kaj?
- Boji se, kaj lahko postane.

459
00:40:37,769 --> 00:40:38,811
Kaj boš storil?

460
00:40:38,895 --> 00:40:41,147
Ne bom ga ubil, če to sprašuješ.

461
00:40:43,399 --> 00:40:45,068
Kaj bo potem, pa ne vem.

462
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
Boji se, kaj bi lahko storil.

463
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
To je dober znak.
Če ga prav usmeriš,

464
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
je lahko fant, kakršnega si vzgojila.

465
00:41:02,293 --> 00:41:05,505
In če podleže najhujšim nagonom?

466
00:41:11,761 --> 00:41:14,722
Potem bo svet potreboval nekoga,
ki ga lahko ustavi.

467
00:41:28,695 --> 00:41:30,863
Lahko samo gledam do konca?

468
00:41:32,573 --> 00:41:35,660
Potem se predam. Obljubim.

469
00:41:39,288 --> 00:41:42,083
Zdi se mi, da Hal tega ne bi hotel.

470
00:42:40,600 --> 00:42:42,810
Ta napad je za Pioneerse ključen.

471
00:42:46,898 --> 00:42:49,358
DOM PIONEERSOV
DOMAČI 14 ČAS 45 GOSTI 17

472
00:42:59,243 --> 00:43:01,037
Ura teče. Tretji poskus.

473
00:43:03,498 --> 00:43:05,166
Deset na deset. Gremo!

474
00:43:14,133 --> 00:43:15,384
Še osem sekund.

475
00:43:20,014 --> 00:43:22,350
Navijači v Rushvillu so na nogah.

476
00:43:25,394 --> 00:43:27,688
Rushville pred zadnjo akcijo.

477
00:43:28,356 --> 00:43:29,732
Zdaj!

478
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
Touchdown, Pioneersi!

479
00:43:42,120 --> 00:43:44,705
Rushville je zmagal!

480
00:44:13,860 --> 00:44:16,863
Mislim, da si si tole pozabil nadeti.

481
00:44:17,655 --> 00:44:18,906
Preveri, kako ti pristaja.

482
00:44:19,574 --> 00:44:20,575
Ja, gospod…

483
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
Kako izgleda?

484
00:44:39,677 --> 00:44:43,347
ČESTITAMO, NOAH

485
00:45:03,284 --> 00:45:04,702
Kristus. Spet ti?

486
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
Ja. Spet jaz.

487
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
Ta luč je za nujne primere, stari. Za…

488
00:45:13,252 --> 00:45:14,253
Prekleti…

489
00:45:15,755 --> 00:45:18,466
Pomembne opravke imam, v redu?
Ne morem…

490
00:45:21,886 --> 00:45:23,179
Je to Jordanov prstan?

491
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
Ne. Moj je.

492
00:45:28,226 --> 00:45:31,520
Prekleto, si me prelisičil,
da bi snel prstan s trupla?

493
00:45:31,604 --> 00:45:33,981
Ne, prelisičil sem te,
da izvem, kaj se je zgodilo,

494
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
ker tebi očitno ni bilo mar.

495
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
In si izvedel?

496
00:45:38,027 --> 00:45:39,612
Ja.
- In?

497
00:45:39,695 --> 00:45:40,905
Umrl je kot junak.

498
00:45:41,656 --> 00:45:44,367
In to je vse, kar moraš vedeti, stari.

499
00:45:45,743 --> 00:45:46,744
Vau.

500
00:45:47,703 --> 00:45:49,497
Veliko si drzneš za tipa,

501
00:45:49,580 --> 00:45:51,916
ki nosi mrtev prstan,

502
00:45:51,999 --> 00:45:53,626
ki ga ne more polniti.

503
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
Kaj je to, hudiča?

504
00:45:58,172 --> 00:45:59,382
Ja, to je moje.

505
00:45:59,465 --> 00:46:02,635
Izgleda kot neodobrena svetilka.

506
00:46:05,554 --> 00:46:07,515
Potem mi jo pa vzemi.

507
00:46:13,521 --> 00:46:15,189
Zakaj si me poklical, Stewart?

508
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
Da varuhom preneseš sporočilo.

509
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
Nisem tvoj kurir.

510
00:46:18,609 --> 00:46:20,194
Ne, njihov pa si.

511
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
Nisem.
- Si, Guy.

512
00:46:22,655 --> 00:46:24,198
Zato so te izbrali.

513
00:46:24,282 --> 00:46:26,409
In s tem ni nič narobe. Ponosen bodi.

514
00:46:26,492 --> 00:46:29,745
Si Zelena svetilka sektorja 2814,
izbran in s prstanom.

515
00:46:30,871 --> 00:46:32,415
Jaz pa bom prevzel Zemljo.

516
00:46:34,834 --> 00:46:36,043
Kaj naj bi to pomenilo?

517
00:46:37,378 --> 00:46:41,299
Glej name kot na
zunanjega sodelavca.

518
00:46:42,216 --> 00:46:44,385
Brez varuhov in odreda.

519
00:46:45,511 --> 00:46:47,513
Ti prevzemi zvezde in uživaj.

520
00:46:48,347 --> 00:46:49,432
Jaz pa Zemljo.

521
00:46:50,057 --> 00:46:52,935
Prepričan sem, da si ne bova v napoto.

522
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
Jaz pa nisem.

523
00:46:57,189 --> 00:46:59,984
Zemlja je moj rajon.
Ne moreš je kar vzeti.

524
00:47:00,067 --> 00:47:03,154
To ne deluje tako.
Imamo verigo poveljevanja.

525
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
Potem jo bom pa pretrgal.

526
00:47:07,241 --> 00:47:08,492
Se zavedaš,

527
00:47:09,243 --> 00:47:12,580
da bodo poslali vojsko nadte,

528
00:47:12,663 --> 00:47:15,624
ko jim to povem?

529
00:47:20,338 --> 00:47:24,842
Prosim, povej jim to,
in uporabi točno te besede:

530
00:47:25,843 --> 00:47:27,928
Če se zazrejo vase,

531
00:47:29,513 --> 00:47:32,475
bodo našli moč, da me pustijo pri miru.

532
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
Si si zapomnil?

533
00:47:35,561 --> 00:47:37,646
Zazrejo vase? Je to koda?

534
00:47:37,730 --> 00:47:39,940
Ja, Guy. Koda je.

535
00:47:42,234 --> 00:47:43,486
Ne moreš kar…

536
00:47:46,447 --> 00:47:47,323
Še kaj?

537
00:47:47,406 --> 00:47:49,575
Ja. Znebi se zlatega zoba.

538
00:47:49,658 --> 00:47:51,369
Videti si kot prekleti bedak.

539
00:47:56,874 --> 00:47:58,334
Ni še konec, frajer.

540
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Upam, da ne.

541
00:48:11,347 --> 00:48:12,556
Kakšen kreten.

542
00:48:13,140 --> 00:48:15,309
Zlat zob. Ljubi bog.

543
00:48:17,812 --> 00:48:19,480
Kje za vraga si bil?

544
00:48:21,607 --> 00:48:22,608
Naokrog.

545
00:48:22,691 --> 00:48:24,402
Ne, nisi bil.

546
00:48:25,069 --> 00:48:26,904
Pridem, ko me rabiš.
Nisi me potreboval.

547
00:48:26,987 --> 00:48:28,030
Klical sem te.

548
00:48:28,656 --> 00:48:29,990
To je tvoja podzavest.

549
00:48:33,285 --> 00:48:34,245
Si poslušal?

550
00:48:35,413 --> 00:48:37,373
Si slišal vse?
- Ja.

551
00:48:39,083 --> 00:48:40,835
Zelo tvegaš.

552
00:48:41,419 --> 00:48:43,546
Ja, vem.
- Dobro premisli.

553
00:48:43,629 --> 00:48:45,840
Fant bi lahko nekoč postal predsednik.
- Ja.

554
00:48:46,674 --> 00:48:49,969
Lahko bi imel prst na gumbu…
- Kristus, razumem.

555
00:48:55,683 --> 00:48:56,934
Hal, kaj bi ti storil?

556
00:48:57,768 --> 00:48:58,978
Zdaj pa hočeš moj nasvet?

557
00:48:59,061 --> 00:49:01,897
Boš res spet začel s tem?
- Zanimiv preobrat.

558
00:49:01,981 --> 00:49:05,776
To je najmanj, kar lahko storiš,
ker si me prej ignoriral.

559
00:49:10,656 --> 00:49:11,991
Občutek mi pravi…

560
00:49:13,701 --> 00:49:16,537
Da boš to delo
opravljal mnogo bolje od mene.

561
00:49:18,456 --> 00:49:19,665
In da si pripravljen.

562
00:49:23,627 --> 00:49:25,421
Prstan se bo izpraznil.

563
00:49:29,425 --> 00:49:30,926
Veš, ta reč ti pristaja.

564
00:49:31,010 --> 00:49:32,136
Ja.

565
00:49:32,219 --> 00:49:34,555
Večina tipov ne zna nositi nakita.

566
00:49:35,097 --> 00:49:36,807
Na srečo imaš prste kot punčka.

567
00:49:36,891 --> 00:49:38,434
Utihni že.

568
00:49:44,148 --> 00:49:45,316
Napolni prstan.

569
00:49:47,276 --> 00:49:48,903
Ne ukazuj mi.

570
00:49:51,322 --> 00:49:52,573
Ne boj se

571
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
strahu.

572
00:50:01,832 --> 00:50:03,000
Kaj pa je zdaj?

573
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
Prisega.
- Prisega?

574
00:50:07,046 --> 00:50:08,797
Ja. Ni čisto moja.

575
00:50:08,881 --> 00:50:11,550
Kako ni čisto tvoja?
- Ne zveni kot jaz.

576
00:50:11,634 --> 00:50:15,095
Na neznanem terenu si.
Potem pa napiši svojo.

577
00:50:16,847 --> 00:50:18,140
Ja, prav imaš.

578
00:50:24,313 --> 00:50:25,731
Hej, čakaj.

579
00:50:29,652 --> 00:50:31,070
Malo…

580
00:50:32,029 --> 00:50:34,448
Malo me je zmanjkalo,
ko si govoril s Kerry.

581
00:50:38,118 --> 00:50:41,205
Kaj sem nazadnje rekel?

582
00:50:41,288 --> 00:50:43,707
Moje točne besede.

583
00:50:45,793 --> 00:50:47,044
Za zanamce.

584
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
"Ljubim te."

585
00:51:04,520 --> 00:51:06,230
Jaz pa tebe, junior.

586
00:52:21,347 --> 00:52:22,973
ŠE VEDNO MI JE ŽAL

587
00:53:32,042 --> 00:53:33,460
<i>V najsvetlejšem dnevu,</i>

588
00:53:34,211 --> 00:53:35,546
<i>v najtemnejši noči,</i>

589
00:53:36,630 --> 00:53:37,965
<i>pred strahom ne bežim,</i>

590
00:53:39,675 --> 00:53:41,009
za pravico stojim.

591
00:53:44,012 --> 00:53:45,514
Izbral sem ta prstan,

592
00:53:47,307 --> 00:53:48,851
izbral sem ta boj,

593
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
da služim svetilki,

594
00:53:53,772 --> 00:53:55,399
ki sveti z menoj.

595
00:54:56,502 --> 00:54:57,961
PO LIKIH, USTVARJENIH ZA DC

596
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
Prevedel: Janek Sadovsky