1
00:00:14,348 --> 00:00:16,391
RUSHVILLE
POČET OBYVATEĽOV 1001

2
00:00:16,558 --> 00:00:18,310
OD ROKU 1885

3
00:00:32,032 --> 00:00:35,619
OBSADENÉ
KLIMATIZÁCIA, HBO

4
00:00:45,462 --> 00:00:46,713
Zložte zbrane!

5
00:00:48,340 --> 00:00:49,550
Je koniec.

6
00:00:49,675 --> 00:00:51,093
Nech prejde.

7
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
Kde je Hal?

8
00:01:03,355 --> 00:01:04,856
Leží v moteli.

9
00:01:05,107 --> 00:01:07,401
ŠERIF
OKRES SHERIDAN

10
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
Potrebuješ lekára?

11
00:01:24,960 --> 00:01:26,086
Nie.

12
00:01:28,589 --> 00:01:29,631
Si v poriadku?

13
00:01:33,468 --> 00:01:34,886
Koľko je mŕtvych?

14
00:01:37,139 --> 00:01:38,223
Ešte neviem.

15
00:01:39,891 --> 00:01:41,059
Je to zlé.

16
00:01:45,272 --> 00:01:46,648
Stálo to za to?

17
00:01:55,324 --> 00:01:56,575
Čo?

18
00:01:58,827 --> 00:02:00,621
To isté som sa spýtal Johna.

19
00:02:04,541 --> 00:02:06,293
Čo na to povedia Strážcovia?

20
00:02:07,252 --> 00:02:11,590
Nedal som im vedieť
a ohrozil som veľa životov

21
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
zo sebeckých dôvodov.

22
00:02:19,181 --> 00:02:22,893
A nikto nespochybní žiadny súd,

23
00:02:23,518 --> 00:02:25,979
ktorý má odsúdi
za ohrozenie z nedbanlivosti.

24
00:02:27,814 --> 00:02:31,193
Je to pekné hladké riešenie ich problému.

25
00:02:31,985 --> 00:02:33,195
Teda mňa.

26
00:02:36,114 --> 00:02:37,366
Mrzí ma to.

27
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Mala si pravdu.

28
00:02:40,577 --> 00:02:43,080
Ak neodídem z mesta,
všetko, čo sa stane,

29
00:02:45,457 --> 00:02:46,583
bude na mňa.

30
00:02:47,167 --> 00:02:48,251
Viem.

31
00:02:48,794 --> 00:02:49,878
Mala.

32
00:02:50,962 --> 00:02:53,590
Ale môžem mať aj zlý pocit z toho,
že som mala pravdu.

33
00:03:39,928 --> 00:03:41,680
ZÁKAZ ZBRANÍ

34
00:04:06,329 --> 00:04:07,456
Prišla si.

35
00:04:09,207 --> 00:04:10,333
Áno, prišla.

36
00:04:15,422 --> 00:04:16,923
Priniesla si mi Schlitz.

37
00:05:10,644 --> 00:05:12,270
Asi to nebol najlepší nápad.

38
00:05:12,771 --> 00:05:16,191
Som dospelá žena
a v tomto meste strážim zákon.

39
00:05:16,858 --> 00:05:20,278
Aj keď je to zábava, už sa nebudem
za tebou ďalší mesiac zakrádať.

40
00:05:20,445 --> 00:05:23,949
Uvedomuješ si, že na môj trávnik
napísali "Odíď, ty sráč"?

41
00:05:24,115 --> 00:05:25,408
Chceš to nahlásiť?

42
00:05:25,575 --> 00:05:27,619
Použili hovná. Ich vlastné.

43
00:05:28,036 --> 00:05:29,329
To chce čas.

44
00:05:29,496 --> 00:05:32,332
Ani nemuseli napísať slovo "sráč",
aby bol ich odkaz jasný.

45
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
Možno to chceli len zdôrazniť.

46
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
Počuj,

47
00:05:43,009 --> 00:05:46,972
viem, že ti trvalo roky,
kým si si získala ich rešpekt.

48
00:05:50,642 --> 00:05:52,853
Len nechcem,
aby si ho kvôli mne stratila.

49
00:06:00,735 --> 00:06:02,362
Počujte, ľudia.

50
00:06:03,822 --> 00:06:06,324
Viem, že tohto muža nemáte radi.

51
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
Ale ja áno.

52
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Mám ho veľmi rada.

53
00:06:11,371 --> 00:06:14,583
Odsedel si trest a vrátil sa sem,

54
00:06:14,749 --> 00:06:18,378
hoci vedel, že naňho budete zízať,
rezať mu pneumatiky

55
00:06:18,628 --> 00:06:21,631
a hovnami písať po trávniku.

56
00:06:22,424 --> 00:06:24,134
Mohol ísť hocikam.

57
00:06:24,301 --> 00:06:26,595
Pre väčšinu miest je stále hrdina,

58
00:06:26,845 --> 00:06:30,181
ale vrátil sa sem, kde ho neznášajú.

59
00:06:30,348 --> 00:06:35,812
A každý deň sa pokúša napraviť niečo,
čo pokazil.

60
00:06:37,355 --> 00:06:42,193
Aj ja som pred 10 rokmi veľa stratila.
A odpustila som mu.

61
00:06:45,280 --> 00:06:48,074
Takže, chcem, aby ste pred Bohom

62
00:06:48,241 --> 00:06:51,786
a najlepším cesnakovým chlebom
v Nebraske vedeli,

63
00:06:53,371 --> 00:06:56,499
že aj keď to Hal Jordan posral

64
00:06:56,666 --> 00:06:59,377
a možno si nezaslúži vašu zhovievavosť,

65
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
zaslúži si aspoň pokoj.

66
00:07:02,714 --> 00:07:03,715
My všetci.

67
00:07:04,841 --> 00:07:09,012
A každý, kto by chcel ten pokoj
ohroziť by mal vedieť,

68
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
že sme spolu.

69
00:07:24,110 --> 00:07:25,236
Čo?

70
00:07:28,698 --> 00:07:30,241
Prestaň zízať.

71
00:07:30,533 --> 00:07:33,244
- Je to čudné.
- Presviedčam ťa mysľou.

72
00:07:35,497 --> 00:07:38,333
Radšej mi to povedz.

73
00:07:40,460 --> 00:07:41,670
Zostaň.

74
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
Nemôžem.

75
00:07:44,923 --> 00:07:47,884
Ešte nechcem,
aby sa Noah zobudil doma sám.

76
00:07:48,843 --> 00:07:51,012
Noah už o nás určite vie.

77
00:07:51,262 --> 00:07:55,350
Vedieť o niečom a prijať to
sú dve rôzne veci.

78
00:08:02,941 --> 00:08:05,193
Chceš ísť v piatok na Noahov zápas?

79
00:08:06,736 --> 00:08:07,988
Akože s tebou?

80
00:08:10,657 --> 00:08:11,866
Áno.

81
00:08:22,961 --> 00:08:24,045
Áno.

82
00:08:31,928 --> 00:08:34,347
Pôjdem s tebou veľmi,
veľmi, veľmi rád.

83
00:08:34,848 --> 00:08:36,099
Dobre.

84
00:09:10,425 --> 00:09:11,551
Kurva!

85
00:09:14,929 --> 00:09:16,181
Kurva!

86
00:09:34,491 --> 00:09:35,658
Earl! Earl!

87
00:10:28,503 --> 00:10:29,963
Čo sa deje?

88
00:10:34,384 --> 00:10:35,885
Radšej sa nehýb.

89
00:10:39,681 --> 00:10:40,974
Máš novú kožu.

90
00:10:43,476 --> 00:10:47,230
Kiežby som ťa mohol zachrániť bez toho,
aby si zistil, čo som.

91
00:10:48,439 --> 00:10:50,608
Nesmieš mame povedať,
že som ťa vyliečil.

92
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
Ona netuší, že o tom viem.

93
00:11:02,871 --> 00:11:04,164
A čo teda si?

94
00:11:23,099 --> 00:11:24,642
Je manhunter.

95
00:11:28,813 --> 00:11:31,900
Neúspešný učeň dostáva hviezdičku.

96
00:11:32,483 --> 00:11:34,444
A to všetko ti povedal Hal?

97
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
Stál presne tam, kde ty.

98
00:11:37,989 --> 00:11:39,490
Takže ťa vyslobodil Noah?

99
00:11:39,657 --> 00:11:41,784
Z toho chlapca sa stal muž.

100
00:11:42,493 --> 00:11:43,578
Veľmi mocný.

101
00:11:44,913 --> 00:11:46,247
Aký mocný?

102
00:11:46,706 --> 00:11:47,957
Pozri sa, kde sedím.

103
00:11:50,460 --> 00:11:53,504
- Chcem sa porozprávať s Halom.
- Prepáč. Nie je dostupný.

104
00:11:53,671 --> 00:11:55,298
Tak zariaď, aby bol.

105
00:11:55,965 --> 00:11:57,884
Prečo sem?

106
00:11:58,426 --> 00:12:01,137
Načo je portál k mŕtvej planéte
s otrávenou vodou,

107
00:12:01,304 --> 00:12:02,931
kvôli ktorej sa chceme zabiť?

108
00:12:03,181 --> 00:12:04,766
Ten druhý manhunter,

109
00:12:04,933 --> 00:12:07,894
po ktorom ten chlapec zdedil technológiu,
ktorá ma oslobodila,

110
00:12:08,061 --> 00:12:09,896
jeho stará mama,

111
00:12:10,521 --> 00:12:12,982
ho postavila, aby sa mohla
vrátiť na miesto, ktoré zničila.

112
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
Načo by to robila?

113
00:12:14,525 --> 00:12:17,445
Pre to isté, pre čo sa Jordan
vrátil do Rushvillu.

114
00:12:17,612 --> 00:12:20,156
Slabosť a vina.

115
00:12:20,782 --> 00:12:21,991
Čo chcel Noah od teba?

116
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
Už mám dosť debaty so stážistom.

117
00:12:24,535 --> 00:12:25,995
Musím hovoriť s Halom.

118
00:12:26,162 --> 00:12:27,497
Ja ti neviem.

119
00:12:28,873 --> 00:12:30,375
Nedáva mi to zmysel.

120
00:12:31,042 --> 00:12:32,460
Naozaj mi tvrdíš,

121
00:12:32,543 --> 00:12:35,463
že Noah Halovi zachránil život
a potom si to rozmyslel a zabil ho?

122
00:12:35,546 --> 00:12:36,673
Je manhunter.

123
00:12:36,881 --> 00:12:39,550
Život a smrť sú preňho komodity.

124
00:12:42,011 --> 00:12:44,347
Možno už preňho nebol užitočný.

125
00:12:52,313 --> 00:12:54,315
A akú komoditu hľadal u teba?

126
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
Náš rozhovor sa skončil.

127
00:12:59,612 --> 00:13:02,740
Nemusíš to robiť.
Nie, prestaň. Nerob to!

128
00:13:02,907 --> 00:13:04,617
Čo si tu robil?
Povedz mi pravdu.

129
00:13:04,784 --> 00:13:06,411
Hovorím ti pravdu.

130
00:13:10,164 --> 00:13:11,249
Hovor!

131
00:13:12,000 --> 00:13:13,167
Čo vidíš?

132
00:13:16,504 --> 00:13:18,381
- Daj to preč.
- Čoho sa bojíš?

133
00:13:18,548 --> 00:13:19,757
Nepouži to na mňa, ty...

134
00:13:24,178 --> 00:13:25,430
Dosť.

135
00:13:25,596 --> 00:13:26,723
Dosť.

136
00:13:27,432 --> 00:13:28,349
Dosť!

137
00:13:33,730 --> 00:13:35,440
Vyrobil som mu lampáš.

138
00:14:05,386 --> 00:14:06,596
Funguje?

139
00:14:08,222 --> 00:14:09,265
Samozrejme.

140
00:14:09,432 --> 00:14:11,142
Teraz chcem hovoriť s Jordanom.

141
00:14:15,063 --> 00:14:16,272
Čo sú tieto prúžky?

142
00:14:16,522 --> 00:14:17,774
Ty mi povedz.

143
00:14:18,191 --> 00:14:19,484
Vyrobil si ho tu?

144
00:14:20,526 --> 00:14:24,322
To, čo je v prúžkoch pochádza
z vody a zo vzduchu.

145
00:14:26,407 --> 00:14:27,492
Je to strach.

146
00:14:27,658 --> 00:14:29,994
Zbor Lanternov si myslí,
že strach ťa oslabuje.

147
00:14:30,244 --> 00:14:32,246
Mýlia sa.

148
00:14:32,413 --> 00:14:36,542
Ak s ním správne narábaš, strach
môže byť najmocnejšou silou vo vesmíre.

149
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
Strach je len evolučná inteligencia.

150
00:14:40,630 --> 00:14:42,632
Ukáž mi druh, ktorý sa nebojí

151
00:14:42,799 --> 00:14:45,218
a ja ti ho nájdem na zozname ohrozených.

152
00:14:46,302 --> 00:14:47,678
Dokáže nabiť môj prsteň?

153
00:14:48,054 --> 00:14:49,389
Áno.

154
00:14:57,730 --> 00:14:58,731
Nie.

155
00:14:59,649 --> 00:15:02,485
- Tak tu si.
- Nevieš, čo by mohol urobiť.

156
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
Mal si ma počúvať.

157
00:15:04,737 --> 00:15:07,907
Povedal som ti, že ak sa tam vrátiš,
zabijú ťa.

158
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
Povedz mi, prečo chcel Noah lampáš.

159
00:15:13,079 --> 00:15:14,163
Niečo mi napadá.

160
00:15:14,330 --> 00:15:16,207
Možnože si nemusel zomrieť zbytočne.

161
00:15:16,374 --> 00:15:17,750
Prečo som sem prišiel?

162
00:15:18,167 --> 00:15:21,504
Keď ťa ten chlapec vyliečil,
sľúbil si mu, že udržíš jeho tajomstvo,

163
00:15:21,671 --> 00:15:23,131
ale ty si ho sledoval.

164
00:15:30,179 --> 00:15:31,305
Našiel si jeho portál.

165
00:15:32,682 --> 00:15:33,975
Keď z neho vyšiel,

166
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
ty si vstúpil.

167
00:15:38,688 --> 00:15:42,483
Zmyslel si si, že chceš ten portál
uzamknúť a schovať.

168
00:15:43,067 --> 00:15:47,113
A ja som ti povedal,
že jeho uzamknutím ho nahneváš.

169
00:15:48,364 --> 00:15:50,783
- Chcel si, aby som ho zabil?
- Bol si príliš mäkký.

170
00:15:51,242 --> 00:15:54,036
- Je to manhunter.
- Na čo chcel Noah ten lampáš?

171
00:15:54,203 --> 00:15:57,415
Stále máme šancu.
Nevie ťa dostať z hlavy.

172
00:15:57,665 --> 00:15:58,875
Zostaneš celý.

173
00:15:59,041 --> 00:16:02,545
Prsteň je takmer vybitý.
Ale môžeme ho poraziť.

174
00:16:03,004 --> 00:16:04,422
Aj viem ako.

175
00:16:06,466 --> 00:16:10,261
Ak máme tvoj prsteň,
mohol by som ťa naozaj oživiť.

176
00:16:18,644 --> 00:16:19,937
Priveľa kecáš.

177
00:16:21,230 --> 00:16:22,356
Vždy to tak bolo.

178
00:16:23,774 --> 00:16:25,026
Je to otravné.

179
00:16:25,902 --> 00:16:27,653
Nepočúvaj, čo ti hovorí o prsteni.

180
00:16:27,737 --> 00:16:29,071
Nechce, aby si ho nabil,

181
00:16:29,405 --> 00:16:31,240
pretože keď to urobíš,

182
00:16:33,409 --> 00:16:35,369
vymaže sa celá jeho existencia.

183
00:16:35,953 --> 00:16:37,455
Dosť sebecké, nemyslíš?

184
00:16:37,622 --> 00:16:42,502
Najmä ak tvoj chránenec
bude čeliť manhunterovi bez zbrane.

185
00:16:44,253 --> 00:16:46,923
Si jediný, kto kedy zabil Strážcu.

186
00:16:48,257 --> 00:16:50,343
Preto ťa Noah oslobodil.

187
00:16:51,886 --> 00:16:54,680
Preto chcel, aby si mu vyrobil lampáš.

188
00:16:55,932 --> 00:16:57,558
Chce sa pomstiť.

189
00:17:00,102 --> 00:17:01,562
Prečo ho ešte nepoužil?

190
00:17:02,271 --> 00:17:05,942
- Najskôr potrebuje prsteň.
- Mohol zavolať Gardnera.

191
00:17:06,651 --> 00:17:09,028
Tým debilným lúčom, čo je v meste.
Prepadol by ho.

192
00:17:09,111 --> 00:17:11,447
Gardner by to vôbec nečakal.
A mal by prsteň.

193
00:17:13,282 --> 00:17:14,909
Chlapec má svedomie, však?

194
00:17:16,035 --> 00:17:18,162
A teba to nasiera.

195
00:17:18,329 --> 00:17:20,414
Iba bojuje medzi vrodenou podstatou

196
00:17:20,581 --> 00:17:23,459
a prízemnou ľudskou výchovou.

197
00:17:24,210 --> 00:17:26,963
Vždy vyhráva podstata.
Len to chvíľu trvá.

198
00:17:28,172 --> 00:17:32,176
Ak nechceš, aby ťa ten chlapec zabil,
mal by si si nabiť prsteň.

199
00:17:53,781 --> 00:17:55,074
Hal.

200
00:17:56,492 --> 00:17:58,286
Nemôžeš ma tu len tak nechať.

201
00:18:01,247 --> 00:18:02,707
V tom jazere si nezaplávam.

202
00:18:03,624 --> 00:18:05,501
Prináša len šialenstvo a smrť!

203
00:18:06,085 --> 00:18:07,253
Hal!

204
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
Budem tu ako stroskotanec. Hal!

205
00:18:20,683 --> 00:18:24,270
Beriem späť. Nabi ten prsteň.
Energia mu vydrží maximálne 7 minút.

206
00:18:24,437 --> 00:18:26,606
Vieš čo?
Nemám náladu na rozhovor.

207
00:18:26,856 --> 00:18:29,775
Tak nabi ten prsteň.
Do smrti budeš mať pokoj.

208
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
Len sa ťa snažím chrániť.

209
00:18:33,279 --> 00:18:36,157
Teraz ma ochraňuješ?
Keď si mŕtvy?

210
00:18:37,408 --> 00:18:40,286
- Čo som ti povedal ako posledné?
- O čom hovoríš?

211
00:18:40,911 --> 00:18:44,332
Spomenul si mi náš rozhovor.
V bistre.

212
00:18:44,582 --> 00:18:45,583
No. A čo s ním?

213
00:18:45,750 --> 00:18:49,962
Hovorili sme, zrazu si ma udrel.
Čo som ti povedal ako posledné?

214
00:18:52,590 --> 00:18:55,092
Aby som nikomu nehovoril,
že som v Rushville.

215
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
A prečo som ti to povedal?

216
00:18:58,471 --> 00:19:01,390
Pretože Noah by si myslel,
že si mi o ňom povedal.

217
00:19:01,557 --> 00:19:04,477
Snažil si sa ma chrániť.
Takže tak. Šťastný?

218
00:19:04,935 --> 00:19:06,771
Tak prečo ho nechceš nabiť?

219
00:19:07,313 --> 00:19:09,982
- Inštinkt mi hovorí, že mi neublíži.
- Tvoj inštinkt sa mýli.

220
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
Takže tvoj má vždy pravdu,
ale môj sa mýli?

221
00:19:12,318 --> 00:19:13,486
Môj inštinkt je mŕtvy.

222
00:19:13,986 --> 00:19:17,823
- Nechápem, prečo sa na to nevyserieš.
- Lebo sa ťa snažím chrániť.

223
00:19:26,123 --> 00:19:28,793
Nabi ten prsteň, inak zomrieš, John.

224
00:19:53,567 --> 00:19:55,069
Aký je plán?

225
00:20:00,157 --> 00:20:02,618
Z portálu vyjdem pri vodnej veži.

226
00:20:03,911 --> 00:20:05,788
Noah má futbalový zápas.

227
00:20:07,248 --> 00:20:08,999
Budem mať čas premýšľať.

228
00:20:11,544 --> 00:20:12,628
Využi ho.

229
00:20:13,212 --> 00:20:14,880
Inak ťa zabije.

230
00:20:19,093 --> 00:20:20,511
Nie, nezabije.

231
00:20:49,874 --> 00:20:51,000
Môžeš šoférovať?

232
00:21:06,640 --> 00:21:08,058
Sleduj cestu.

233
00:21:28,662 --> 00:21:30,039
Prečo si zabil moju babku?

234
00:21:30,122 --> 00:21:31,665
- Lebo bola manhunter.
- Aj ja som.

235
00:21:32,249 --> 00:21:33,292
Áno, viem.

236
00:21:33,542 --> 00:21:36,128
A to je dôvod na to,
aby si niekoho zabil?

237
00:21:44,512 --> 00:21:46,305
Na tvojej babke mi záležalo.

238
00:21:47,181 --> 00:21:50,267
Mal som pocit, že sme si rozumeli.

239
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
O tomto zrejme nevieš,

240
00:21:54,480 --> 00:21:56,899
ale takmer som v aute zhorel zaživa.

241
00:21:58,567 --> 00:21:59,610
Ona ma vytiahla.

242
00:22:01,487 --> 00:22:04,865
Vzala ma k tomu stroju,
ktorý máš na bitúnku.

243
00:22:05,658 --> 00:22:08,786
- A zachránila mi život.
- Takže len vďaka nej žiješ.

244
00:22:08,953 --> 00:22:09,995
Áno.

245
00:22:10,162 --> 00:22:13,666
Ale z toho auta ma mohla vytiahnuť
ešte pred výbuchom.

246
00:22:15,000 --> 00:22:18,838
Chcela, aby som bol na hranici smrti,

247
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
pretože potrebovala,
aby som zabil Hala Jordana.

248
00:22:31,600 --> 00:22:33,018
A chcela, aby som zabil ju.

249
00:22:40,776 --> 00:22:44,071
Vedela, že sa nedokáže ovládnuť,
preto chcela, aby som ju zastavil.

250
00:22:50,452 --> 00:22:51,704
Prečo?

251
00:22:52,288 --> 00:22:55,749
Pretože po jej smrti by ťa sem
nikto neprišiel hľadať.

252
00:22:57,084 --> 00:22:58,961
Takže je to moja chyba?

253
00:22:59,211 --> 00:23:00,421
Nie.

254
00:23:02,089 --> 00:23:04,383
Na svete bola už veľmi dlho.

255
00:23:04,550 --> 00:23:06,093
Prežila veľa životov.

256
00:23:06,343 --> 00:23:08,304
Možnože už bola unavená.

257
00:23:11,849 --> 00:23:13,142
Tomu neverím.

258
00:23:37,458 --> 00:23:39,084
Akou cestou chceš ísť, Noah?

259
00:23:51,931 --> 00:23:53,057
Čo si vyberieš?

260
00:24:45,442 --> 00:24:47,486
Nevypálil som Halov dom.

261
00:24:48,654 --> 00:24:51,073
Videl som dym
a chcel som mu pomôcť.

262
00:24:54,159 --> 00:24:57,579
To je opak toho, ako si naprogramovaný.
Takže v tom nie si uväznený.

263
00:24:57,746 --> 00:25:00,207
Povedal som mu, čo som.

264
00:25:01,291 --> 00:25:03,293
Stačilo, aby to nechal tak.

265
00:25:07,381 --> 00:25:09,133
- Čo tým chceš povedať?
- Sledoval ma.

266
00:25:09,299 --> 00:25:11,635
Našiel ten portál aj to, čo je vnútri.

267
00:25:13,053 --> 00:25:15,639
Nemohol som riskovať,
že povie mame, čo robím.

268
00:25:15,806 --> 00:25:16,849
Takže?

269
00:25:17,016 --> 00:25:18,183
Čo?

270
00:25:26,191 --> 00:25:27,359
Povedz mi.

271
00:25:30,654 --> 00:25:31,780
Vyslov to.

272
00:25:35,242 --> 00:25:36,535
Prečo to nepovieš?

273
00:25:41,707 --> 00:25:42,958
Zabil som Hala.

274
00:25:55,054 --> 00:25:57,181
A ty sa snažíš odhadnúť,
či zabijem aj teba.

275
00:25:57,264 --> 00:25:58,974
Áno. Hej.

276
00:26:04,438 --> 00:26:07,024
Neveríš, že prekonám svoje programovanie.

277
00:26:10,152 --> 00:26:11,403
Vieš,

278
00:26:13,447 --> 00:26:14,907
veľmi dlho...

279
00:26:19,787 --> 00:26:21,663
som nedokázal povedať,

280
00:26:21,830 --> 00:26:24,541
kde som začal
a kde sa moje programovanie končí.

281
00:26:25,834 --> 00:26:28,295
Celá tá otázka "Čo vlastne som"?

282
00:26:29,004 --> 00:26:31,632
A koľko z toho je len tréning
a opakovanie.

283
00:26:31,799 --> 00:26:34,051
Robím to len preto,
aby som potešil rodičov?

284
00:26:34,301 --> 00:26:35,886
Ale potom som si povedal,

285
00:26:36,053 --> 00:26:39,431
že to je vlastne len skurvený alibizmus.

286
00:26:42,851 --> 00:26:45,270
Pretože ak si dokážem položiť tú otázku,

287
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
tak na ňu mám aj odpoveď.

288
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
V malom meste je ťažké dať dokopy
dobrú pochodovú hudbu.

289
00:27:16,802 --> 00:27:20,889
Verím, že konkurz na tretí trombón
môže byť celkom drsný.

290
00:27:25,477 --> 00:27:28,397
Časť zo mňa chce žiť normálny život.

291
00:27:29,106 --> 00:27:31,275
Môžem ísť na výšku.
Hrať futbal.

292
00:27:31,441 --> 00:27:33,694
Tešiť sa z toho. Byť v tom dobrý.

293
00:27:35,070 --> 00:27:38,115
Niekoho stretnúť, oženiť sa,
založiť si rodinu.

294
00:27:39,783 --> 00:27:41,118
Len tak žiť.

295
00:27:47,708 --> 00:27:49,585
A čo ti hovorí tá druhá časť?

296
00:27:51,503 --> 00:27:52,963
Mám také predstavy.

297
00:27:57,092 --> 00:27:58,552
Akoby boli vo mne.

298
00:28:00,387 --> 00:28:02,014
Ani na ne nemyslím,

299
00:28:02,514 --> 00:28:03,765
len tam sú.

300
00:28:03,932 --> 00:28:05,267
Aké predstavy?

301
00:28:07,603 --> 00:28:08,937
O moci.

302
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
A čo s ňou?

303
00:28:12,065 --> 00:28:14,151
Mohol by som ísť do Annapolisu.

304
00:28:14,318 --> 00:28:16,195
Dostal by som sa do Pentagonu.

305
00:28:16,695 --> 00:28:18,280
Vďaka futbalu by som bol slávny.

306
00:28:18,447 --> 00:28:20,782
Začal by som s politikou.
Bolo by to ľahké.

307
00:28:22,034 --> 00:28:24,286
Mal by som prístup ku všetkým
mocenským pákam,

308
00:28:24,369 --> 00:28:26,455
k ľuďom, k zbraniam.

309
00:28:27,581 --> 00:28:30,918
A ak by ma chcel niekto zastaviť,
mal by som prsteň a lampáš,

310
00:28:31,168 --> 00:28:33,503
ktoré dokážu zabiť aj Strážcu.

311
00:28:40,969 --> 00:28:44,223
Keby si mi videl do hlavy,
začal by si kričať.

312
00:29:06,787 --> 00:29:08,497
Mám na teba prosbu.

313
00:29:10,457 --> 00:29:11,541
Dobre.

314
00:29:14,336 --> 00:29:15,796
Chcem, aby si ma zabil.

315
00:29:23,887 --> 00:29:25,639
- Nerozumiem ti.
- Ale rozumieš.

316
00:29:27,057 --> 00:29:30,185
- Nesnaž sa ma presviedčať.
- Nie, len ťa počúvam.

317
00:29:34,189 --> 00:29:36,525
Moju babku si zabil z milosti.

318
00:29:37,317 --> 00:29:39,528
Urob to isté aj pre mňa.

319
00:29:45,367 --> 00:29:47,953
Ale ešte chcem kvôli spoluhráčom
odohrať tento zápas.

320
00:29:51,707 --> 00:29:52,916
Ešte jedna prosba.

321
00:29:59,798 --> 00:30:02,050
Prosím, urob to tak, nech o tom neviem.

322
00:30:26,950 --> 00:30:28,160
Hal, si tam?

323
00:30:35,042 --> 00:30:36,710
No tak. Poznám ťa.

324
00:30:38,420 --> 00:30:40,130
Viem, že si počúval.

325
00:30:43,300 --> 00:30:44,551
Hal?

326
00:30:49,848 --> 00:30:51,516
Hal, potrebujem ťa.

327
00:30:54,936 --> 00:30:56,104
Potrebujem ťa.

328
00:31:00,067 --> 00:31:02,444
Dajme rozchod. Ideme?

329
00:31:02,694 --> 00:31:03,862
Rozchod!

330
00:31:06,365 --> 00:31:07,449
Hut!

331
00:31:46,613 --> 00:31:49,533
Príliš nervózna na to,
aby si bola s ostatnými rodičmi?

332
00:31:49,699 --> 00:31:51,618
Som psychiatrický pacient.

333
00:31:53,286 --> 00:31:54,704
Chápem.

334
00:31:57,916 --> 00:31:59,835
50! Ten Hut!

335
00:32:00,710 --> 00:32:01,878
Ako mu to ide?

336
00:32:02,337 --> 00:32:05,048
Má päť z piatich, hrá s nadhľadom.

337
00:32:05,215 --> 00:32:07,134
Neviem, prečo mi tak šibe.

338
00:32:07,592 --> 00:32:11,805
Vždy, keď sa tam postaví,
svet okolo neho sa spomalí.

339
00:32:15,058 --> 00:32:17,102
Nebraska tu má celý realizačný tím.

340
00:32:17,269 --> 00:32:19,354
Sú tu asistenti z Florida State.

341
00:32:19,521 --> 00:32:21,690
Aj Michigan tu má kľúčového človeka.

342
00:32:22,399 --> 00:32:25,610
Noah to rozhodnutie
odkladal hlavne preto,

343
00:32:25,777 --> 00:32:29,865
aby sem chodilo čo najviac skautov,
ktorí si môžu všimnúť aj jeho spoluhráčov.

344
00:32:31,199 --> 00:32:33,785
Pre chlapcov z malého mesta
je ťažké zviditeľniť sa,

345
00:32:34,661 --> 00:32:37,664
najmä ak si nemôžu dovoliť
ísť do satelitných kempov.

346
00:32:38,373 --> 00:32:39,374
Áno.

347
00:32:40,500 --> 00:32:41,877
Je to dobrý chalan.

348
00:32:44,921 --> 00:32:47,174
Naďalej sa budeme akože baviť o futbale

349
00:32:47,340 --> 00:32:49,718
alebo pokecáme aj o tom,
ako si sa na mňa vysral

350
00:32:49,885 --> 00:32:52,429
a išiel si do toho skladu sám?

351
00:32:53,555 --> 00:32:55,265
Nevedel som, či ti môžem veriť.

352
00:33:01,104 --> 00:33:02,314
A teraz?

353
00:33:03,106 --> 00:33:04,316
Vieš,

354
00:33:05,358 --> 00:33:06,776
keď som bol malý,

355
00:33:08,236 --> 00:33:12,324
moja mama robila šialené veci,
aby som necítil strach.

356
00:33:13,950 --> 00:33:17,204
Vysadila ma v príšernej štvrti,
povedala mi, nech nájdem cestu domov

357
00:33:17,287 --> 00:33:19,498
a skrátka odišla.

358
00:33:21,500 --> 00:33:22,501
Bože môj.

359
00:33:23,126 --> 00:33:25,086
- Čo si urobil?
- Našiel som cestu domov.

360
00:33:25,337 --> 00:33:27,923
Iná možnosť nebola.
Ale o to nejde.

361
00:33:29,299 --> 00:33:30,717
Ide o to,

362
00:33:31,343 --> 00:33:36,014
že celý ten čas mi nedochádzalo,
že mňa tým síce zbavovala strachu,

363
00:33:36,598 --> 00:33:38,767
ale ona sama sa počas toho
na smrť bála.

364
00:33:38,892 --> 00:33:42,646
A keby som neprišiel domov,
zrútil by sa jej svet.

365
00:33:43,522 --> 00:33:45,815
Vždy, keď som odišiel z domu,

366
00:33:46,816 --> 00:33:50,570
akoby zadržiavala dych,
až kým som sa nevrátil.

367
00:33:53,156 --> 00:33:56,868
Mama takto zadržiavala dych
celé moje detstvo.

368
00:34:00,830 --> 00:34:02,624
Prečo mi to hovoríš?

369
00:34:06,336 --> 00:34:09,339
Lebo si myslím, že presne vieš,
ako sa moja mama cítila.

370
00:34:13,301 --> 00:34:17,055
Každý deň si sa o Noaha
musela veľmi báť.

371
00:34:20,433 --> 00:34:22,519
Neviem, čo by som robil
na tvojom mieste,

372
00:34:22,602 --> 00:34:25,605
ako veľmi by som sa bál,
či niekto o ňom nezistí pravdu.

373
00:34:25,772 --> 00:34:31,361
Ale viem, že láska so sebou
prináša aj strach.

374
00:34:31,528 --> 00:34:33,780
A vystrašení ľudia urobia hocičo.

375
00:34:40,245 --> 00:34:41,997
Nebola som vystrašená.

376
00:34:45,041 --> 00:34:46,668
Bola som vydesená.

377
00:34:51,756 --> 00:34:53,258
Čakala si tu?

378
00:34:54,718 --> 00:34:56,219
Hal prišiel za tebou?

379
00:35:15,530 --> 00:35:16,615
Ahoj.

380
00:35:29,919 --> 00:35:31,713
- Čo sa ti stalo?
- Ale nič.

381
00:35:32,172 --> 00:35:33,465
- Toto nie je nič.
- Netráp sa.

382
00:35:33,632 --> 00:35:35,050
- Niekto ťa udrel?
- To je jedno.

383
00:35:35,216 --> 00:35:37,552
- Udrel ťa Billy?
- Nie, nebol to Billy.

384
00:35:37,719 --> 00:35:40,388
- Kto to bol? Zatknem ho.
- Prestaň!

385
00:35:41,765 --> 00:35:44,225
Dobre. Čo sa deje?

386
00:35:46,227 --> 00:35:47,729
Viem o Noahovi.

387
00:35:52,025 --> 00:35:53,860
Čo vieš o Noahovi?

388
00:35:55,487 --> 00:35:56,905
Viem, kto naozaj je.

389
00:35:58,239 --> 00:36:00,659
- Neviem, o čom hovoríš.
- Nerob to. Dosť.

390
00:36:02,202 --> 00:36:03,286
Viem to.

391
00:36:07,749 --> 00:36:09,709
Buď ku mne úprimná.

392
00:36:10,919 --> 00:36:11,961
Je ich viac?

393
00:36:14,714 --> 00:36:16,007
Manhunterov.

394
00:36:16,383 --> 00:36:18,301
Sú aj ďalší okrem Noaha?

395
00:36:26,059 --> 00:36:27,185
Nie.

396
00:36:29,354 --> 00:36:30,897
On je jediný.

397
00:36:35,735 --> 00:36:37,028
Dobre.

398
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
Zoe mi zachránila život.

399
00:36:48,790 --> 00:36:50,959
Hľadali ma nejakí ľudia.

400
00:36:52,711 --> 00:36:54,629
Je to dlhý príbeh,

401
00:36:55,880 --> 00:36:59,759
ale prišla som o prst a ona povedala,
že mi ho dorastie naspäť,

402
00:37:01,344 --> 00:37:04,639
ale niečo sa počas toho muselo stať,

403
00:37:04,806 --> 00:37:06,433
lebo zrazu som bola tehotná,

404
00:37:06,599 --> 00:37:09,227
hoci predtým som mesiace
s nikým nespala.

405
00:37:11,896 --> 00:37:13,356
Nechcela som dieťa.

406
00:37:14,357 --> 00:37:16,985
Nechcela som šíriť moje hrozné gény.

407
00:37:20,447 --> 00:37:22,449
Ale on bol dokonalý.

408
00:37:26,202 --> 00:37:30,373
Povedala som si, že keď ho vychovám
a budem ho dostatočne ľúbiť...

409
00:37:34,169 --> 00:37:35,545
Prosím, nepovedz mu to.

410
00:37:36,671 --> 00:37:37,839
Sľubuješ?

411
00:37:39,299 --> 00:37:40,341
O čom to hovoríš?

412
00:37:41,009 --> 00:37:43,970
On o tom nevie.
Nepovedala som mu, kto je.

413
00:37:44,137 --> 00:37:47,056
Kerry, on to vie a plánuje
niečo veľmi nebezpečné.

414
00:37:49,642 --> 00:37:51,352
- Čo?
- Na tom nezáleží.

415
00:37:51,895 --> 00:37:55,273
- Samozrejme, že na tom záleží.
- Ochránime jeho, aj ostatných,

416
00:37:55,440 --> 00:37:56,775
ale musíme odísť. Musíme ísť.

417
00:37:56,941 --> 00:38:00,320
- Nemôžeme odísť. A kam?
- Mám spoľahlivého kamoša v Guadalajare.

418
00:38:02,197 --> 00:38:05,408
Nejdem do zasranej Guadalajary.

419
00:38:05,492 --> 00:38:09,037
Len kým vymyslíme, ako to vyriešime.
Existujú aj iné planéty, izolovanejšie.

420
00:38:09,120 --> 00:38:10,371
Nie. Nie.

421
00:38:11,498 --> 00:38:13,958
Noah má v piatok zápas o šampionát.

422
00:38:14,959 --> 00:38:16,795
Rozhodne sa, kam pôjde na výšku.

423
00:38:16,961 --> 00:38:19,631
Nemôžeš to ignorovať, Kerry.
Tento život sa končí.

424
00:38:19,798 --> 00:38:22,258
- Mlč.
- Nerozumieš tomu? Je koniec.

425
00:38:22,425 --> 00:38:23,718
Nikdy si sem nemal prísť.

426
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
- To nemyslíš vážne.
- Ale myslím.

427
00:38:26,429 --> 00:38:28,556
Nikdy si sa sem nemal vrátiť.

428
00:38:28,723 --> 00:38:30,391
Toto nie je len o tebe.

429
00:38:30,558 --> 00:38:32,769
Počúvaj ma. Ľudia sú v nebezpečí.
Noah je v nebezpečí.

430
00:38:32,852 --> 00:38:34,896
- Už prestaň hovoriť.
- Panebože, ľúbim ťa...

431
00:38:36,815 --> 00:38:40,777
Stalo sa to tak rýchlo
a nedalo sa to vziať späť.

432
00:38:45,949 --> 00:38:48,451
Prečo si mi kvôli Halovi zavolala?

433
00:38:51,162 --> 00:38:52,580
Chcela som, aby si to vedel.

434
00:38:56,584 --> 00:38:58,294
Chcela si, aby som sem prišiel.

435
00:39:00,255 --> 00:39:03,383
Som jediný, kto mohol vypátrať,
čo sa Hal dozvedel.

436
00:39:03,550 --> 00:39:04,801
Jediný,

437
00:39:05,969 --> 00:39:08,388
kto mohol zistiť, čo si urobila.

438
00:39:10,306 --> 00:39:13,685
Tak mi povedz,
prečo si ma sem zavolala.

439
00:39:18,022 --> 00:39:21,317
Do Rushvillu som prišla,
aby som ušla monštru.

440
00:39:23,736 --> 00:39:26,406
Potrebujem vedieť, či nevychovávam ďalšie.

441
00:39:35,540 --> 00:39:36,666
Chápem.

442
00:39:39,085 --> 00:39:40,336
Chápem.

443
00:39:41,504 --> 00:39:42,630
Rozchod!

444
00:39:43,047 --> 00:39:44,382
Chce byť dobrý.

445
00:39:44,966 --> 00:39:46,676
Odkiaľ to vieš?

446
00:39:49,429 --> 00:39:54,183
Mal prsteň a lampáš,
ktoré sú mocnejšie ako čokoľvek iné,

447
00:39:56,352 --> 00:39:58,021
a odovzdal mi ich.

448
00:39:59,606 --> 00:40:02,442
Tvrdil mi, že zabil Hala,
aby ťa ochránil.

449
00:40:02,984 --> 00:40:05,945
A to nie je programovanie,
je to láska.

450
00:40:11,868 --> 00:40:13,161
Vychovala si ho dobre.

451
00:40:21,252 --> 00:40:22,670
Ale niečo by si mala vedieť.

452
00:40:26,966 --> 00:40:29,636
Noah ma požiadal,
aby som ho dnes zabil.

453
00:40:30,011 --> 00:40:32,513
- Čože?
- Bojí sa toho, čo sa z neho môže stať.

454
00:40:37,852 --> 00:40:41,147
- A čo chceš urobiť?
- Nezabijem ho, ak sa pýtaš na to.

455
00:40:43,441 --> 00:40:45,109
Ale neviem, čo bude potom.

456
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
Bojí sa toho, čo by mohol urobiť.

457
00:40:50,865 --> 00:40:54,035
To je dobré znamenie,
lebo správna ruka

458
00:40:54,953 --> 00:40:58,164
z neho môže spraviť toho chlapca,
ktorého si sa snažila vychovať.

459
00:41:02,293 --> 00:41:05,505
A ak ho premôžu tie najhoršie inštinkty?

460
00:41:11,761 --> 00:41:14,973
Tak svet bude potrebovať niekoho,
kto ho zastaví.

461
00:41:28,653 --> 00:41:31,364
Mohla by som dopozerať zápas?

462
00:41:32,532 --> 00:41:35,952
Potom sa priznám, sľubujem.

463
00:41:39,372 --> 00:41:42,542
Niečo mi hovorí,
že Hal by to od teba nechcel.

464
00:42:40,600 --> 00:42:43,311
<i>Tento útok je pre Pioneers kľúčový.</i>

465
00:42:46,981 --> 00:42:49,275
DOMOV PIONEERS

466
00:42:49,525 --> 00:42:50,568
Rozchod!

467
00:42:59,243 --> 00:43:01,370
<i>Čas stále plynie.</i>
<i>Tretí down.</i>

468
00:43:03,623 --> 00:43:05,625
A poďme!

469
00:43:14,092 --> 00:43:15,760
<i>Zostáva 8 sekúnd...</i>

470
00:43:25,728 --> 00:43:28,064
<i>Rushville čaká posledná akcia.</i>

471
00:43:28,606 --> 00:43:29,732
Lopta!

472
00:43:38,282 --> 00:43:39,867
Touchdown Pioneers!

473
00:43:42,245 --> 00:43:44,914
Rushville vyhral! Rushville vyhral!

474
00:44:13,776 --> 00:44:17,446
Myslím si, že toto si si dnes
zabudol nasadiť.

475
00:44:17,613 --> 00:44:19,157
Chceš si ju vyskúšať?

476
00:44:19,824 --> 00:44:20,867
Áno, pane.

477
00:44:23,452 --> 00:44:24,704
Môže byť?

478
00:44:38,092 --> 00:44:40,386
BISTRO

479
00:44:40,553 --> 00:44:43,347
GRATULUJEME, NOAH

480
00:45:03,284 --> 00:45:04,952
Bože, zase ty?

481
00:45:07,163 --> 00:45:08,372
Áno. Zase ja.

482
00:45:08,623 --> 00:45:11,167
To svetlo je núdzové, panáčik.

483
00:45:13,377 --> 00:45:14,712
No do...

484
00:45:15,796 --> 00:45:18,925
Mám dôležitú robotu, jasné?
Nemôžem strácať...

485
00:45:21,928 --> 00:45:23,179
To je Jordanov prsteň?

486
00:45:24,305 --> 00:45:25,806
Nie, môj.

487
00:45:28,309 --> 00:45:31,437
Oklamal si ma, aby si mohol
mŕtvole ukradnúť prsteň?

488
00:45:31,687 --> 00:45:33,856
Nie, aby som zistil, čo sa mu stalo,

489
00:45:34,023 --> 00:45:35,983
lebo ty si to mal na háku.

490
00:45:36,317 --> 00:45:37,985
A zistil si, čo sa mu stalo?

491
00:45:38,152 --> 00:45:39,487
- Áno.
- A?

492
00:45:39,654 --> 00:45:41,405
Zomrel ako hrdina.

493
00:45:41,572 --> 00:45:44,325
Viac nepotrebuješ vedieť, panáčik.

494
00:45:45,868 --> 00:45:46,911
Páni.

495
00:45:47,662 --> 00:45:50,998
Na to, že nosíš zdochnutý prsteň,

496
00:45:51,165 --> 00:45:54,210
ktorý nemáš čím nabiť,
robíš celkom ramená.

497
00:45:55,586 --> 00:45:56,837
Čo to, kurva, je?

498
00:45:58,339 --> 00:45:59,382
Aj ten je môj.

499
00:45:59,548 --> 00:46:02,885
Vyzerá to ako nepovolený lampáš.

500
00:46:05,680 --> 00:46:07,598
Tak by si mi ho mal zobrať.

501
00:46:13,604 --> 00:46:15,106
Prečo si ma zavolal, Stewart?

502
00:46:15,356 --> 00:46:18,442
- Aby si odovzdal odkaz Strážcom.
- Nie som tvoj poslíček.

503
00:46:18,693 --> 00:46:20,027
Ale ich áno.

504
00:46:20,820 --> 00:46:22,571
- Nie som.
- Ale si, Guy.

505
00:46:22,989 --> 00:46:24,115
Preto si ťa vybrali.

506
00:46:24,282 --> 00:46:26,242
Nie je na tom nič zlé.
Môžeš byť hrdý.

507
00:46:26,409 --> 00:46:30,204
Si Green Lantern sektora 2814,
oficiálne vybratý.

508
00:46:31,163 --> 00:46:32,415
Ale Zem bude moja.

509
00:46:35,001 --> 00:46:36,043
Čo tým myslíš?

510
00:46:37,503 --> 00:46:41,549
Budem ako nezávislý dodávateľ.

511
00:46:42,174 --> 00:46:44,635
Bez Strážcov. Bez Zboru.

512
00:46:45,511 --> 00:46:47,596
Ty máš hviezdičky.
Bavíš sa.

513
00:46:48,347 --> 00:46:49,432
Ja beriem špinu.

514
00:46:50,099 --> 00:46:53,060
Som si istý, že si nebudeme zavadzať.

515
00:46:54,687 --> 00:46:56,480
Ale ja si tým nie som istý.

516
00:46:57,148 --> 00:46:59,900
Nie, Zem je v mojom rajóne.
Nemôžeš si ju vziať.

517
00:47:00,067 --> 00:47:03,070
Takto to nefunguje.
Platí hierarchia.

518
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
Tak ju zrejme obchádzam.

519
00:47:07,241 --> 00:47:08,701
Uvedomuješ si,

520
00:47:09,201 --> 00:47:12,538
že keď s touto pičovinou prídem na Oa,

521
00:47:12,705 --> 00:47:15,750
pošlú za tebou armádu, ktorá ťa pochová?

522
00:47:20,421 --> 00:47:24,842
Prosím, povedz im,
a použi presne tieto slová.

523
00:47:25,551 --> 00:47:28,262
Že ak nazrú do svojich sŕdc,

524
00:47:29,472 --> 00:47:32,475
viem, že v sebe nájdu vôľu
nechať ma na pokoji.

525
00:47:33,100 --> 00:47:34,185
Máš to?

526
00:47:35,519 --> 00:47:37,563
Do svojich "sŕdc"? To je kód?

527
00:47:37,813 --> 00:47:40,024
Áno, Guy. Je to kód.

528
00:47:42,360 --> 00:47:43,486
Môžeš si...

529
00:47:46,405 --> 00:47:49,492
- Ešte niečo?
- Hej, zbav sa toho zlatého zuba.

530
00:47:49,742 --> 00:47:51,410
Vyzeráš ako kretén.

531
00:47:56,957 --> 00:47:59,794
- Neskončili sme, fešáčik.
- To dúfam.

532
00:48:11,389 --> 00:48:12,556
Strašný debilko.

533
00:48:13,099 --> 00:48:15,684
Zlatý zub.
Všemohúci Ježiš Kristus!

534
00:48:17,895 --> 00:48:19,480
Kde v pekle si bol?

535
00:48:21,190 --> 00:48:22,483
Blízko.

536
00:48:22,650 --> 00:48:25,945
- Nie. Nebol si blízko.
- Som tu, keď ma potrebuješ.

537
00:48:26,112 --> 00:48:28,447
- Nepotreboval si ma.
- Volal som ťa.

538
00:48:28,614 --> 00:48:30,116
Ide to z podvedomia.

539
00:48:33,744 --> 00:48:34,829
Počúval si?

540
00:48:35,413 --> 00:48:37,248
- Počul si všetko?
- Všetko.

541
00:48:39,125 --> 00:48:40,835
Ideš do obrovského rizika.

542
00:48:41,419 --> 00:48:43,462
- Ja viem.
- Premysli si to.

543
00:48:43,712 --> 00:48:45,840
- Z chlapca raz môže byť prezident.
- Hej.

544
00:48:46,715 --> 00:48:50,469
- Môže mať pod palcom atómovky.
- Kriste! Ja to chápem, jasné?

545
00:48:55,683 --> 00:48:57,143
Čo by si urobil ty?

546
00:48:57,768 --> 00:48:59,228
Zrazu potrebuješ moju radu?

547
00:48:59,395 --> 00:49:01,647
- Fakt to musíš robiť?
- Veľmi zaujímavý vývoj.

548
00:49:01,814 --> 00:49:05,901
Je to to najmenej, čo môžeš urobiť,
keďže si ma ťahal za nos. Nie?

549
00:49:10,698 --> 00:49:12,450
Inštinkt mi hovorí,

550
00:49:13,742 --> 00:49:16,662
že v tom budeš lepší ako ja.

551
00:49:18,539 --> 00:49:19,832
Si pripravený.

552
00:49:23,669 --> 00:49:25,504
Prsteň sa ti vybíja.

553
00:49:29,550 --> 00:49:32,052
- Hodí sa ti.
- Áno.

554
00:49:32,219 --> 00:49:34,555
Väčšine chlapov šperky nesedia.

555
00:49:35,139 --> 00:49:37,224
Máš šťastie.
Máš štíhle prsty ako dievča.

556
00:49:37,308 --> 00:49:38,976
Drž hubu.

557
00:49:44,106 --> 00:49:45,608
Dobi ten prsteň.

558
00:49:47,193 --> 00:49:48,777
Nehovor mi, čo mám robiť.

559
00:49:51,405 --> 00:49:52,990
Neboj sa

560
00:49:53,782 --> 00:49:55,159
báť sa.

561
00:50:02,041 --> 00:50:03,584
Čo sa deje?

562
00:50:05,211 --> 00:50:06,795
- Prísaha.
- Prísaha?

563
00:50:06,962 --> 00:50:08,714
Hej. Nevidím sa v nej.

564
00:50:08,881 --> 00:50:11,550
- Akože sa v nej nevidíš?
- Skrátka sa v nej nevidím.

565
00:50:11,717 --> 00:50:15,095
Plávaš v neznámych vodách.
Napíš si vlastnú prísahu.

566
00:50:16,931 --> 00:50:18,349
Áno, máš pravdu.

567
00:50:24,396 --> 00:50:25,981
Hej, počkaj chvíľu.

568
00:50:29,443 --> 00:50:34,532
Trochu ma vyplo, keď si hovoril s Kerry.

569
00:50:38,285 --> 00:50:41,205
Aké boli moje posledné slová?

570
00:50:41,372 --> 00:50:43,582
Presne.

571
00:50:46,043 --> 00:50:47,419
Pre ďalšie generácie.

572
00:50:56,762 --> 00:50:58,055
"Ľúbim ťa."

573
00:51:04,436 --> 00:51:06,230
Aj ja teba, Junior.

574
00:52:21,138 --> 00:52:22,973
STÁLE MA TO MRZÍ

575
00:53:32,084 --> 00:53:33,711
<i>V jasný deň</i>

576
00:53:34,128 --> 00:53:35,546
<i>aj v čiernu noc,</i>

577
00:53:36,588 --> 00:53:37,965
<i>prijímam svoj strach</i>

578
00:53:39,675 --> 00:53:41,260
aj túto moc.

579
00:53:44,012 --> 00:53:45,597
Vyberám si prsteň,

580
00:53:47,307 --> 00:53:49,101
vyberám si boj.

581
00:53:51,270 --> 00:53:53,021
Slúžiť

582
00:53:53,772 --> 00:53:55,441
svetlu je osud môj.