1
00:00:14,264 --> 00:00:15,849
- [explosão]
- [torre cai]
2
00:00:15,933 --> 00:00:21,355
RUSHVILLE
POPULAÇÃO: 1.001
FUNDADA EM 1885
3
00:00:21,438 --> 00:00:22,314
[música sombria]
4
00:00:31,949 --> 00:00:35,619
HOTEL
5
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
[Kerry] Não atirem!
6
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
Acabou.
7
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Deixem ele passar.
8
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
Cadê o Hal?
9
00:01:03,313 --> 00:01:04,398
Está no hotel.
10
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
Precisa de um médico?
11
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
Não.
12
00:01:28,547 --> 00:01:29,631
Você está bem?
13
00:01:33,427 --> 00:01:34,678
Quantas vítimas?
14
00:01:37,014 --> 00:01:38,265
Ainda não sei.
15
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
É bem sério.
16
00:01:45,188 --> 00:01:46,398
Valeu a pena?
17
00:01:50,736 --> 00:01:51,778
[respiração trêmula]
18
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
O quê?
19
00:01:58,785 --> 00:02:00,621
Foi o que perguntei ao John.
20
00:02:04,499 --> 00:02:06,877
O que os Guardiões vão dizer?
21
00:02:06,960 --> 00:02:10,756
Não falei nada pra eles
e botei muita gente
em perigo por...
22
00:02:10,839 --> 00:02:11,673
[suspira]
23
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
puro egoísmo.
24
00:02:19,097 --> 00:02:21,558
E te garanto
que ninguém vai contestar
25
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
se um juiz me condenar
26
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
por conduta imprudente.
27
00:02:27,814 --> 00:02:30,359
Uma solução simples
e direta pro problema.
28
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
Que sou eu.
29
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
Sinto muito.
30
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
[Jordan] Você me avisou.
31
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Eu não fui embora,
e o que aconteceu depois...
32
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
foi culpa minha.
33
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
[Kerry] Eu sei.
34
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
É, sim.
35
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Mas me sinto mal
por estar certa.
36
00:03:01,848 --> 00:03:04,017
[música suave]
37
00:03:08,897 --> 00:03:10,565
[alarme do portão ao longe]
38
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
- [alarme]
- [portão destrava]
39
00:03:37,008 --> 00:03:38,009
[portão fecha]
40
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
[música continua]
41
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
Você veio.
42
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Eu vim.
43
00:04:15,547 --> 00:04:16,631
E trouxe cerveja.
44
00:04:28,310 --> 00:04:30,312
[música country suave]
45
00:04:45,285 --> 00:04:46,870
[trovoada]
46
00:04:53,168 --> 00:04:55,295
[música continua
no alto-falante]
47
00:05:07,849 --> 00:05:09,100
[vozerio baixo]
48
00:05:10,644 --> 00:05:12,646
Isso foi uma ideia ruim.
49
00:05:12,729 --> 00:05:15,857
Sou uma mulher adulta
e xerife desta cidade.
50
00:05:16,858 --> 00:05:18,401
Pode ser divertido,
mas não vou passar
51
00:05:18,485 --> 00:05:20,403
outro mês ficando
com você escondida.
52
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
Lembra que escreveram
"vaza, cuzão"
no meu gramado?
53
00:05:24,199 --> 00:05:25,575
Quer prestar queixa?
54
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
[Jordan] Com cocô. De gente.
55
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
Isso demora.
56
00:05:29,496 --> 00:05:32,749
Nem precisavam escrever "cuzão"
pra deixar claro.
57
00:05:32,833 --> 00:05:35,377
Talvez o "cuzão"
fosse importante.
58
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
Olha,
59
00:05:43,134 --> 00:05:46,096
sei que você levou anos
pra ganhar o respeito
dessas pessoas.
60
00:05:50,684 --> 00:05:52,853
Não quero que perca
por minha causa.
61
00:05:57,858 --> 00:05:59,025
[batendo na taça]
62
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
Escuta, pessoal.
63
00:06:03,864 --> 00:06:06,157
Sei que vocês não gostam
desse homem,
64
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
mas eu gosto.
65
00:06:09,327 --> 00:06:11,496
Gosto muito dele.
66
00:06:11,580 --> 00:06:14,499
Ele cumpriu a pena
e depois voltou pra cá
67
00:06:14,583 --> 00:06:18,461
sabendo que vocês iam encarar,
furar os pneus do carro dele
68
00:06:18,545 --> 00:06:22,340
e escrever coisas
com merda na casa dele.
69
00:06:22,424 --> 00:06:24,175
Ele podia estar
em qualquer lugar.
70
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Ainda é um herói
em quase todos os lugares.
71
00:06:26,761 --> 00:06:30,223
Mas ele escolheu voltar pra cá,
onde é odiado.
72
00:06:30,307 --> 00:06:32,976
E todo santo dia,
ele sai de casa
73
00:06:33,059 --> 00:06:35,729
e tenta consertar algo
que ele destruiu.
74
00:06:37,355 --> 00:06:39,399
Eu perdi tanto
quanto qualquer um aqui
75
00:06:39,482 --> 00:06:42,027
dez anos atrás,
e eu perdoo ele.
76
00:06:45,030 --> 00:06:48,116
Então quero deixar claro
pra todos,
perante Deus
77
00:06:48,199 --> 00:06:51,828
e o melhor pão de alho
no oeste do Nebraska,
78
00:06:53,455 --> 00:06:56,666
que o Hal Jordan pode
ter feito merda,
79
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
e pode até não merecer
o carinho de vocês,
80
00:06:59,544 --> 00:07:01,880
mas ele merece paz.
81
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
Todos nós.
82
00:07:04,883 --> 00:07:08,720
E qualquer um
que quiser ameaçar
essa paz, saiba...
83
00:07:10,722 --> 00:07:11,973
que ele está comigo.
84
00:07:19,147 --> 00:07:19,981
[vozerio indistinto]
85
00:07:24,110 --> 00:07:24,945
O quê?
86
00:07:25,946 --> 00:07:26,780
[ri]
87
00:07:28,490 --> 00:07:31,576
[Kerry] Para de encarar.
É esquisito.
88
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
[Jordan] Eu queria
que você ficasse.
89
00:07:35,497 --> 00:07:37,832
Tenta pedir em vez
de ficar sonhando.
90
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Fica.
91
00:07:43,046 --> 00:07:44,798
Não dá.
92
00:07:44,881 --> 00:07:47,384
Não estou pronta
pra deixar o Noah
acordar sozinho.
93
00:07:48,760 --> 00:07:50,178
Acho que ele já sabe da gente.
94
00:07:51,262 --> 00:07:54,933
Tem uma diferença
entre saber e aceitar.
95
00:08:02,941 --> 00:08:04,776
Quer ir ao jogo dele na sexta?
96
00:08:06,778 --> 00:08:07,946
Eu e você, juntos?
97
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Isso.
98
00:08:16,287 --> 00:08:18,248
[música suave]
99
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Quero.
100
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Quero muito,
muito, muito mesmo.
101
00:08:34,764 --> 00:08:35,807
Que bom.
102
00:08:41,187 --> 00:08:43,690
[música rock suave]
103
00:08:46,401 --> 00:08:48,695
- [música continua
no alto-falante]
- [passos se aproximando]
104
00:08:48,778 --> 00:08:49,779
[grunhe]
105
00:08:58,121 --> 00:08:59,414
[tampa abre]
106
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
[grunhe]
107
00:09:04,294 --> 00:09:05,712
[carro se aproximando]
108
00:09:09,466 --> 00:09:11,301
- [vidro quebra]
- Merda!
109
00:09:11,342 --> 00:09:12,594
[alarme de incêndio dispara]
110
00:09:15,180 --> 00:09:16,264
Merda!
111
00:09:16,931 --> 00:09:18,641
[pneus derrapando]
112
00:09:18,683 --> 00:09:21,227
[Earl grunhindo]
113
00:09:34,407 --> 00:09:36,326
- [Jordan grunhe]
- [Earl grunhe]
114
00:09:36,409 --> 00:09:38,161
[música tensa]
115
00:09:38,203 --> 00:09:40,371
- [alarme de incêndio]
- [Earl grunhe]
116
00:09:42,999 --> 00:09:44,459
- [Jordan grunhe]
- [Earl grunhe]
117
00:09:52,133 --> 00:09:53,593
[alarme de incêndio diminui]
118
00:09:55,887 --> 00:09:57,347
[interruptor ligando]
119
00:09:57,430 --> 00:10:00,433
- [Jordan arfando]
- [música sombria]
120
00:10:06,064 --> 00:10:07,774
[passos se aproximando]
121
00:10:11,903 --> 00:10:12,987
[grunhe]
122
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
[exala]
123
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
O que está acontecendo?
124
00:10:30,672 --> 00:10:32,006
[arfando]
125
00:10:34,175 --> 00:10:35,802
É melhor você ficar parado.
126
00:10:39,556 --> 00:10:40,765
Sua pele é nova.
127
00:10:42,392 --> 00:10:43,560
[suspira]
128
00:10:43,601 --> 00:10:46,771
[Noah] Queria muito poder
te salvar
sem revelar o que sou.
129
00:10:48,439 --> 00:10:50,316
Não conta pra mamãe
que te curei.
130
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
Ela não sabe que eu sei.
131
00:10:55,488 --> 00:10:57,574
[música de suspense]
132
00:10:59,033 --> 00:11:00,201
[respiração trêmula]
133
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
O que você é?
134
00:11:09,210 --> 00:11:11,212
[música de suspense]
135
00:11:13,756 --> 00:11:17,802
LANTERNAS
136
00:11:18,845 --> 00:11:20,638
[trovoada]
137
00:11:23,016 --> 00:11:24,642
Um Caçador Cósmico.
138
00:11:24,726 --> 00:11:25,935
[correntes balançando]
139
00:11:28,813 --> 00:11:32,358
Uma estrelinha
pro aprendiz fracassado.
140
00:11:32,442 --> 00:11:34,569
[John] O Hal te contou
tudo isso?
141
00:11:34,652 --> 00:11:36,905
Ele estava bem aí
onde você está agora.
142
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
Foi o Noah que soltou você.
143
00:11:39,657 --> 00:11:41,201
[Sinestro] O garoto se tornou
um homem.
144
00:11:42,493 --> 00:11:43,578
E ele é poderoso.
145
00:11:44,996 --> 00:11:46,289
Tão poderoso assim?
146
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Olha onde eu estou.
147
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
Quero falar com o Hal agora.
148
00:11:51,878 --> 00:11:53,213
[John] Ele não está disponível.
149
00:11:53,755 --> 00:11:54,881
Então disponibiliza.
150
00:11:55,715 --> 00:11:58,301
Por que aqui? Hum?
151
00:11:58,384 --> 00:12:01,137
Um portal num planeta morto
com água envenenada
152
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
que faz você querer se matar?
153
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
O outro Caçador Cósmico,
154
00:12:04,891 --> 00:12:08,311
de quem o garoto herdou
a tecnologia pra me soltar.
155
00:12:08,353 --> 00:12:09,520
A avó dele.
156
00:12:10,605 --> 00:12:13,149
Fez o portal pra visitar
o lugar que destruiu.
157
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
[John] Por que ela faria isso?
158
00:12:14,609 --> 00:12:16,986
Pelo mesmo motivo
que Jordan voltou
pra Rushville.
159
00:12:17,570 --> 00:12:20,657
Fraqueza e culpa.
160
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
O que Noah quer com você?
161
00:12:22,200 --> 00:12:23,993
[Sinestro] Cansei de falar
com o estagiário.
162
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
Quero falar com o Hal.
163
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Ah, sei lá.
164
00:12:28,873 --> 00:12:30,959
Não faz sentido.
165
00:12:31,000 --> 00:12:34,337
Você me diz
que o Noah salvou a vida do Hal
166
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
- pra depois matar ele?
- É um Caçador Cósmico.
167
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
Vida e morte são transações
pra ele.
168
00:12:42,011 --> 00:12:44,389
O Hal deve ter deixado
de ser útil.
169
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
Qual foi a transação dele
com você?
170
00:12:54,565 --> 00:12:56,109
Cansei de falar com você.
171
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
Não faça isso!
172
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
Para! Não faça isso!
173
00:13:02,824 --> 00:13:04,701
[John] Por que
você está aqui? Fala.
174
00:13:04,742 --> 00:13:06,411
Já falei. [grunhe]
175
00:13:06,494 --> 00:13:08,579
[grito abafado]
176
00:13:08,663 --> 00:13:09,706
[inspira]
177
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
Fala!
178
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
O que está vendo?
179
00:13:14,627 --> 00:13:16,379
- [sufocando]
- Hã?
180
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
- Para.
- Do que tem medo?
181
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
Não faz isso comigo.
182
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
[grito abafado]
183
00:13:23,845 --> 00:13:25,388
[arfando] Para.
184
00:13:25,430 --> 00:13:26,764
[grunhe] Para.
185
00:13:26,848 --> 00:13:28,349
- [arrasta cadeira]
- Para!
186
00:13:30,601 --> 00:13:31,894
[arfando]
187
00:13:33,771 --> 00:13:35,106
Forjei uma lanterna pra ele.
188
00:13:37,025 --> 00:13:39,027
[música de suspense]
189
00:13:52,540 --> 00:13:53,541
[Sinestro suspira]
190
00:13:57,795 --> 00:13:59,047
[correntes balançando]
191
00:14:05,136 --> 00:14:05,970
E funciona?
192
00:14:08,222 --> 00:14:10,308
Claro. Agora me deixa falar
com o Jordan.
193
00:14:11,059 --> 00:14:12,185
[John suspira]
194
00:14:15,021 --> 00:14:16,397
E essas ranhuras?
195
00:14:16,481 --> 00:14:18,107
Me diga você.
196
00:14:18,149 --> 00:14:20,276
Você forjou aqui.
197
00:14:20,360 --> 00:14:24,113
As ranhuras foram feitas
pelo que tem na água e no ar.
198
00:14:26,407 --> 00:14:27,658
É medo.
199
00:14:27,742 --> 00:14:30,119
[Sinestro] A Tropa
dos Lanternas pensa
que o medo enfraquece.
200
00:14:30,161 --> 00:14:31,871
Mas estão muito errados.
201
00:14:32,413 --> 00:14:33,623
Se controlado,
202
00:14:33,664 --> 00:14:36,959
o medo pode ser
a força mais poderosa
do universo.
203
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
O medo é
mera inteligência evolutiva.
204
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
Cita uma espécie
que não tem medo,
205
00:14:42,715 --> 00:14:45,218
e eu mostro outra coisa
na lista de extinções.
206
00:14:46,177 --> 00:14:47,678
E pode recarregar meu anel?
207
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Claro que pode.
208
00:14:56,312 --> 00:14:57,605
[zune]
209
00:14:57,688 --> 00:14:58,689
[Halograma] Não.
210
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Agora sim.
211
00:15:00,566 --> 00:15:02,652
[Halograma] Não sabe
o que essa lanterna pode fazer.
212
00:15:02,693 --> 00:15:04,654
[Sinestro] Devia ter
me escutado.
213
00:15:04,695 --> 00:15:07,907
Eu avisei que,
se voltasse pra lá,
ia acabar morto.
214
00:15:09,200 --> 00:15:11,619
[John] Fala pra que
o Noah queria uma lanterna.
215
00:15:11,702 --> 00:15:14,288
[suspira] Tenho uma ideia.
216
00:15:14,372 --> 00:15:16,207
Você não precisa
ter morrido em vão.
217
00:15:16,290 --> 00:15:17,792
O que vim fazer aqui?
218
00:15:17,834 --> 00:15:21,337
Depois que o garoto te curou,
te fez prometer
guardar segredo.
219
00:15:22,046 --> 00:15:23,172
Mas você seguiu ele.
220
00:15:23,214 --> 00:15:24,048
[música de suspense]
221
00:15:28,469 --> 00:15:30,054
[porta abre]
222
00:15:30,138 --> 00:15:31,305
E encontrou este portal.
223
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
Quando ele saiu,
224
00:15:34,559 --> 00:15:36,060
- você entrou.
- [zunindo]
225
00:15:38,646 --> 00:15:43,067
Meteu na cabeça
que queria isolar
e esconder o portal.
226
00:15:43,151 --> 00:15:48,364
Eu avisei que esconder o portal
só ia irritar o garoto.
227
00:15:48,406 --> 00:15:51,701
- Queria que eu matasse ele.
- Você ficou frouxo.
Um Caçador...
228
00:15:51,784 --> 00:15:54,036
Pra que o Noah queria
a lanterna, porra?
229
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
Ainda temos chance.
230
00:15:55,329 --> 00:15:57,540
Você não sai
da cabeça desse aí.
231
00:15:57,582 --> 00:16:01,002
Vai continuar inteiro.
O anel está quase sem carga.
232
00:16:01,085 --> 00:16:04,088
Nós somos mais fortes que ele.
Sei de um jeito.
233
00:16:06,424 --> 00:16:09,677
Com o seu anel,
posso te trazer
de volta à vida.
234
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Você fala demais.
235
00:16:21,189 --> 00:16:22,315
Sempre falou.
236
00:16:23,816 --> 00:16:25,902
É um saco.
237
00:16:25,985 --> 00:16:29,530
Não acredite nele sobre o anel.
Ele não quer que recarregue
238
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
porque, quando fizer isso...
239
00:16:31,324 --> 00:16:33,242
[som de eletricidade]
240
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
...toda a existência dele
vai ser apagada.
241
00:16:35,870 --> 00:16:39,332
Muito egoísta, não acha?
Se levar em conta
que seu pupilo
242
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
vai enfrentar
um Caçador Cósmico
sem uma arma?
243
00:16:44,295 --> 00:16:46,881
Você é o único
que já matou um Guardião.
244
00:16:48,299 --> 00:16:50,301
Por isso, o Noah te soltou.
245
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
E fez você forjar
esta lanterna.
246
00:16:56,057 --> 00:16:57,475
Ele quer vingança.
247
00:17:00,061 --> 00:17:02,063
[Halograma] E por que não usou?
248
00:17:02,146 --> 00:17:03,940
[Sinestro] Primeiro,
ele precisa de um anel.
249
00:17:04,023 --> 00:17:06,651
Era só chamar o Gardner.
250
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
Usar o sinal ridículo
pra ele vir.
251
00:17:09,153 --> 00:17:11,489
Pegar o Gardner de surpresa
e roubar o anel.
252
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Ele tem consciência, não é?
253
00:17:16,077 --> 00:17:18,246
E isso te deixa revoltado.
254
00:17:18,287 --> 00:17:24,168
O garoto sofre
entre a natureza dele
e a criação humana medíocre.
255
00:17:24,252 --> 00:17:26,712
A natureza sempre vence.
Só leva tempo.
256
00:17:28,172 --> 00:17:32,051
Se não quiser
que o garoto te mate,
sugiro que recarregue o anel.
257
00:17:38,808 --> 00:17:40,935
[música de suspense]
258
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
[correntes balançando]
259
00:17:53,739 --> 00:17:54,657
Hal.
260
00:17:56,367 --> 00:17:58,202
Não pode me deixar aqui.
261
00:18:01,038 --> 00:18:05,209
Não dá pra nadar nesse lago.
Ele desperta loucura e morte.
262
00:18:06,002 --> 00:18:07,753
Hal!
263
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
Vou viver
como um náufrago aqui! Hal!
264
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
Esquece. Recarrega o anel.
265
00:18:22,810 --> 00:18:24,395
Tem poucos minutos de carga.
266
00:18:24,478 --> 00:18:26,689
Não estou a fim de papo agora.
267
00:18:26,772 --> 00:18:29,233
Recarrega o anel,
e eu sumo pra sempre.
268
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
Só estou tentando te proteger.
269
00:18:33,195 --> 00:18:35,990
Agora quer me proteger?
Depois de morto?
270
00:18:37,408 --> 00:18:39,118
Qual foi a última coisa
que falei?
271
00:18:39,201 --> 00:18:40,828
Como assim?
272
00:18:40,911 --> 00:18:44,123
Você contou
da nossa última conversa
na cafeteria.
273
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
O que tem?
274
00:18:45,833 --> 00:18:47,543
A gente conversou,
você me bateu.
275
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
Qual foi a última coisa
que falei?
276
00:18:52,423 --> 00:18:54,884
Me pediu pra esconder
que fui a Rushville.
277
00:18:55,760 --> 00:18:57,261
Por que eu faria isso?
278
00:18:58,429 --> 00:19:01,265
Porque o Noah ia supor
que você me falou dele.
279
00:19:01,349 --> 00:19:04,143
Você queria me proteger.
Pronto. Satisfeito?
280
00:19:04,852 --> 00:19:06,604
Por que não recarrega o anel?
281
00:19:07,271 --> 00:19:08,898
O Noah não vai me machucar.
282
00:19:08,981 --> 00:19:10,024
Você está errado.
283
00:19:10,107 --> 00:19:12,151
Só a sua intuição
que está sempre certa?
284
00:19:12,234 --> 00:19:13,944
A minha está morta.
285
00:19:14,028 --> 00:19:15,905
Não sei por que liga pra isso.
286
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
Estou tentando proteger você.
287
00:19:18,449 --> 00:19:19,283
[barulho de água]
288
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Recarrega o anel,
ou vai morrer.
289
00:19:29,710 --> 00:19:30,544
[vento soprando]
290
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
Qual é o plano?
291
00:19:54,735 --> 00:19:56,028
[voz ecoando]
292
00:20:00,074 --> 00:20:02,493
Vou sair do portal
na caixa d'água.
293
00:20:03,994 --> 00:20:05,538
O Noah tem o jogo de futebol.
294
00:20:07,331 --> 00:20:08,791
Vou ter tempo pra pensar.
295
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Usa.
296
00:20:13,170 --> 00:20:14,422
Ou ele vai te matar.
297
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
Não vai, não.
298
00:20:24,306 --> 00:20:25,891
[música intensa]
299
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
[grunhe]
300
00:20:32,690 --> 00:20:33,691
[grunhe]
301
00:20:34,567 --> 00:20:35,943
[grunhindo]
302
00:20:38,779 --> 00:20:40,489
[chute]
303
00:20:41,157 --> 00:20:42,158
[suspira]
304
00:20:44,285 --> 00:20:45,286
[grunhe]
305
00:20:49,874 --> 00:20:51,041
Consegue dirigir?
306
00:21:06,432 --> 00:21:07,433
Olha a estrada.
307
00:21:21,155 --> 00:21:21,989
[John pigarreia]
308
00:21:28,746 --> 00:21:29,914
Por que matou minha avó?
309
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
- [John] Era
um Caçador Cósmico.
- Como eu.
310
00:21:32,458 --> 00:21:33,375
Eu sei.
311
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
Acha que isso é motivo
pra matar alguém?
312
00:21:44,428 --> 00:21:46,263
Eu gostava muito da sua avó.
313
00:21:47,139 --> 00:21:49,767
Sinto que a gente se entendia.
314
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
Você não deve saber disso,
315
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
mas quase morri
queimado no carro.
316
00:21:58,609 --> 00:22:00,152
Ela me tirou de lá
317
00:22:01,403 --> 00:22:04,615
e me botou naquela sua máquina,
lá no abatedouro.
318
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
Salvou minha vida.
319
00:22:07,034 --> 00:22:08,911
Só está vivo por causa dela?
320
00:22:08,953 --> 00:22:10,079
[John] É, sim.
321
00:22:10,162 --> 00:22:13,290
Mas ela podia ter me tirado
do carro antes de explodir.
322
00:22:15,125 --> 00:22:18,796
Ela queria me deixar
à beira da morte
323
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
porque precisava de mim
pra matar o Hal Jordan.
324
00:22:31,559 --> 00:22:33,310
Ela queria que eu matasse ela.
325
00:22:37,648 --> 00:22:38,774
[respiração trêmula]
326
00:22:40,734 --> 00:22:43,988
Ela não conseguia parar,
então queria que eu a parasse.
327
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
Por quê?
328
00:22:52,037 --> 00:22:54,665
Sem ela aqui,
ninguém viria atrás de você.
329
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Então a culpa é minha.
330
00:22:59,211 --> 00:23:00,254
Não.
331
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
Ela viveu por muito tempo.
332
00:23:04,508 --> 00:23:06,176
Foram muitas vidas.
333
00:23:06,260 --> 00:23:08,512
Acho que só estava cansada.
334
00:23:11,849 --> 00:23:13,100
Não acredito nisso.
335
00:23:16,687 --> 00:23:17,855
[suspira]
336
00:23:17,938 --> 00:23:19,940
[música tensa]
337
00:23:26,030 --> 00:23:29,533
PARE
338
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
Pra onde quer ir?
339
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
O que vai ser?
340
00:24:20,876 --> 00:24:22,002
[aplausos distantes]
341
00:24:23,253 --> 00:24:24,588
[aplausos]
342
00:24:31,303 --> 00:24:33,347
- [grito indistinto]
- [assobia]
343
00:24:34,932 --> 00:24:35,975
[motor desliga]
344
00:24:45,442 --> 00:24:47,319
Eu não pus fogo na casa do Hal.
345
00:24:48,696 --> 00:24:51,115
Eu vi a fumaça
e fui ajudar ele.
346
00:24:53,993 --> 00:24:55,911
É o oposto da sua programação.
347
00:24:55,953 --> 00:24:57,705
Então não está preso a ela.
348
00:24:57,788 --> 00:24:59,999
Eu confiei nele,
contei o que sou.
349
00:25:01,250 --> 00:25:03,127
Era só ele deixar pra lá.
350
00:25:07,339 --> 00:25:09,258
- Como assim?
- Ele me seguiu.
351
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
Achou o portal
e o que tinha lá.
352
00:25:13,012 --> 00:25:15,764
Eu não podia arriscar
que contasse pra minha mãe.
353
00:25:15,848 --> 00:25:16,849
[John] Então...
354
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
o quê?
355
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
Fala.
356
00:25:30,612 --> 00:25:32,656
- Fala.
- [suspira]
357
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
Por que não fala?
358
00:25:40,414 --> 00:25:41,665
[respiração trêmula]
359
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
Eu matei o Hal.
360
00:25:53,052 --> 00:25:54,970
[respiração trêmula]
361
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Ainda está pensando
se vou te matar.
362
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
Estou mesmo.
363
00:26:04,396 --> 00:26:06,940
Acha que não consigo superar
minha programação.
364
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
[John] Sabe...
365
00:26:13,447 --> 00:26:14,948
por muito tempo...
366
00:26:19,745 --> 00:26:22,539
eu não sabia dizer
onde eu começava
367
00:26:22,623 --> 00:26:24,083
e onde
minha programação terminava.
368
00:26:25,876 --> 00:26:28,921
Essa coisa toda
de "quem sou eu", sabe?
369
00:26:29,004 --> 00:26:31,340
Quanto é
só prática e repetição?
370
00:26:31,381 --> 00:26:34,176
Será que só faço isso
pra agradar meus pais?
371
00:26:34,218 --> 00:26:36,887
Só que aí entendi
que pensar assim
372
00:26:36,970 --> 00:26:39,223
é só um jeito
de se eximir da culpa.
373
00:26:42,810 --> 00:26:44,895
Se eu posso fazer a pergunta,
374
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
posso responder também.
375
00:26:52,277 --> 00:26:54,571
[aplausos distantes]
376
00:26:57,741 --> 00:27:00,119
[música de marcha distante]
377
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
- É difícil formar uma banda
decente numa cidade pequena.
- [John ri]
378
00:27:16,718 --> 00:27:20,889
Imagino que os testes
pra terceiro trombone
sejam complicados.
379
00:27:20,973 --> 00:27:23,016
[ambos riem]
380
00:27:25,352 --> 00:27:27,938
Uma parte de mim
só queria uma vida normal.
381
00:27:28,021 --> 00:27:29,064
[John] Hum.
382
00:27:29,106 --> 00:27:31,859
Eu podia entrar pro Nebraska,
jogar futebol.
383
00:27:31,942 --> 00:27:33,610
Eu gosto. Jogo bem.
384
00:27:35,112 --> 00:27:37,948
Conhecer uma pessoa,
me casar, ter filhos.
385
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
Só viver.
386
00:27:47,624 --> 00:27:49,418
E o que a outra parte diz?
387
00:27:51,461 --> 00:27:52,713
Eu tenho ideias.
388
00:27:57,092 --> 00:27:58,468
Enraizadas em mim.
389
00:28:00,345 --> 00:28:01,847
Nem preciso pensar.
390
00:28:02,514 --> 00:28:03,599
Elas só existem.
391
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
[John] Que tipo de ideias?
392
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Sobre poder.
393
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
Como assim?
394
00:28:12,107 --> 00:28:14,193
Eu podia ir pro exército.
395
00:28:14,276 --> 00:28:16,486
- Podia entrar no Pentágono.
- [música de marcha para]
396
00:28:16,570 --> 00:28:17,988
Ficar famoso no futebol.
397
00:28:18,071 --> 00:28:20,449
Entrar pra política.
Seria tão fácil.
398
00:28:22,034 --> 00:28:26,246
Teria acesso
a todos os níveis de poder.
Pessoas, armas.
399
00:28:27,581 --> 00:28:31,001
E, se tentassem me impedir,
eu teria um anel e uma lanterna
400
00:28:31,084 --> 00:28:33,545
capazes de matar
até um Guardião.
401
00:28:40,886 --> 00:28:44,223
Se você soubesse o que penso,
não ia parar de gritar.
402
00:29:06,870 --> 00:29:08,413
Preciso te pedir um favor.
403
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
Tá bom.
404
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
Quero que você me mate.
405
00:29:23,971 --> 00:29:25,889
- Não entendi.
- Entendeu, sim.
406
00:29:27,099 --> 00:29:29,935
- Nem tentou me convencer.
- Só estou ouvindo.
407
00:29:34,189 --> 00:29:36,316
Você matou minha avó
por piedade.
408
00:29:37,317 --> 00:29:39,403
Te peço pra fazer
o mesmo por mim.
409
00:29:40,153 --> 00:29:42,155
[música séria]
410
00:29:45,409 --> 00:29:47,786
Só me deixa jogar esse jogo,
pelos meus amigos.
411
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
E só mais um favor.
412
00:29:59,589 --> 00:30:01,049
Me pega desprevenido.
413
00:30:01,091 --> 00:30:02,968
- [cinto destrava]
- [porta do carro abre]
414
00:30:05,512 --> 00:30:06,513
[porta do carro fecha]
415
00:30:16,398 --> 00:30:18,442
[música séria continua]
416
00:30:27,034 --> 00:30:28,285
Hal, você está aí?
417
00:30:35,125 --> 00:30:36,543
Qual é, cara. Te conheço.
418
00:30:38,503 --> 00:30:40,297
Sei que estava ouvindo.
419
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
Hal.
420
00:30:49,848 --> 00:30:51,308
Hal, preciso de você.
421
00:30:54,936 --> 00:30:56,146
[sussurra] Preciso de você.
422
00:30:59,608 --> 00:31:01,610
- [vozerio]
- [Noah] Bora lá.
423
00:31:01,651 --> 00:31:03,320
- Prontos?
- [jogadores comemoram]
424
00:31:06,281 --> 00:31:07,366
Prepara, vai!
425
00:31:07,449 --> 00:31:08,492
[jogadores grunhem]
426
00:31:09,659 --> 00:31:10,827
[plateia aplaude]
427
00:31:14,873 --> 00:31:17,626
[comentarista falando]
428
00:31:17,667 --> 00:31:18,668
[suspira]
429
00:31:22,506 --> 00:31:23,340
[plateia aplaudindo]
430
00:31:46,613 --> 00:31:49,574
Está nervosa demais
pra ver o jogo
com os outros pais?
431
00:31:49,658 --> 00:31:51,868
- Sou ansiosa demais.
- Hum.
432
00:31:53,245 --> 00:31:54,371
Eu entendo.
433
00:31:57,874 --> 00:31:59,835
[Noah] Fica de olho no 50!
Prepara, vai!
434
00:32:00,627 --> 00:32:02,129
[John] Como ele está jogando?
435
00:32:02,212 --> 00:32:05,340
[Kerry] Está espetacular.
Jogando com cuidado.
436
00:32:05,424 --> 00:32:07,175
Não sei por que fico
tão nervosa.
437
00:32:07,217 --> 00:32:11,513
Sempre que ele entra em campo,
é como se o tempo desacelerasse
pra ele.
438
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
Nebraska mandou a equipe toda.
439
00:32:17,310 --> 00:32:19,688
Tem assistentes
da Florida State.
440
00:32:19,729 --> 00:32:21,314
Michigan mandou o técnico.
441
00:32:22,732 --> 00:32:25,652
Sabia que ele enrolou
pra anunciar a decisão
442
00:32:25,694 --> 00:32:29,656
só pros olheiros virem
e se interessarem
por alguns dos amigos dele?
443
00:32:31,074 --> 00:32:34,369
É difícil recrutarem
garotos de cidade pequena.
444
00:32:34,453 --> 00:32:37,622
Ainda mais sem grana
pra ir
aos acampamentos intensivos.
445
00:32:38,290 --> 00:32:39,416
É.
446
00:32:40,584 --> 00:32:41,793
Ele é um garoto bom.
447
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
A gente vai falar
sobre futebol,
448
00:32:47,340 --> 00:32:49,885
ou vai falar
sobre o perdido que me deu
449
00:32:49,926 --> 00:32:52,345
pra ir ao depósito sozinho?
450
00:32:53,513 --> 00:32:55,432
[John] Não sabia
se podia confiar em você.
451
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
E agora?
452
00:33:03,023 --> 00:33:04,107
[John] Olha...
453
00:33:05,275 --> 00:33:06,485
quando eu era criança,
454
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
minha mãe fazia coisas bizarras
pra me fazer crescer sem medo.
455
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Me largava
em bairros barra-pesada
456
00:33:15,702 --> 00:33:19,498
e mandava eu me virar
pra voltar pra casa.
457
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
Meu Deus. O que você fazia?
458
00:33:24,211 --> 00:33:26,671
Voltava pra casa.
Eu ia fazer o quê?
459
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
Mas isso não importa.
460
00:33:29,132 --> 00:33:31,301
O que importa é que,
461
00:33:31,384 --> 00:33:35,805
na época, eu não entendia que,
enquanto tentava
me criar sem medo,
462
00:33:36,640 --> 00:33:38,433
ela estava apavorada.
463
00:33:38,475 --> 00:33:40,352
Se um dia eu não voltasse,
464
00:33:41,019 --> 00:33:43,438
o mundo acabaria pra ela.
465
00:33:43,522 --> 00:33:46,733
Então, toda vez
que eu saía de casa,
466
00:33:46,816 --> 00:33:50,487
era como
se ela estivesse segurando
o fôlego até eu voltar.
467
00:33:53,073 --> 00:33:56,535
Minha mãe segurou o fôlego
minha infância toda.
468
00:34:00,872 --> 00:34:02,958
Por que está me contando isso?
469
00:34:06,336 --> 00:34:09,339
Acho que sabe exatamente
como ela se sentia.
470
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
Devia morrer de medo pelo Noah
todo santo dia.
471
00:34:20,559 --> 00:34:22,644
Não sei o que eu teria feito,
472
00:34:22,686 --> 00:34:25,772
com medo de que descobrissem
o que ele é.
473
00:34:25,855 --> 00:34:31,444
Mas eu sei que angústia
e amor causam medo,
474
00:34:31,528 --> 00:34:33,405
e quem tem medo é
capaz de tudo.
475
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
Eu não estava com medo.
476
00:34:45,041 --> 00:34:46,585
Eu estava apavorada.
477
00:34:51,673 --> 00:34:53,091
[John] Você já estava aqui?
478
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
O Hal veio até você?
479
00:35:00,098 --> 00:35:01,099
[som dos aplausos distorce]
480
00:35:04,894 --> 00:35:05,687
[vento soprando]
481
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
Oi.
482
00:35:29,794 --> 00:35:31,463
- O que aconteceu?
- [Jordan] Nada.
483
00:35:32,047 --> 00:35:33,048
Não é nada.
484
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
- Não importa.
- Bateram em você?
485
00:35:35,300 --> 00:35:37,636
- Foi o Billy?
- Não foi ele.
486
00:35:37,719 --> 00:35:39,596
- Me fala, vou prender...
- Para.
487
00:35:41,765 --> 00:35:44,267
Tá. O que foi?
488
00:35:46,144 --> 00:35:47,479
Eu sei sobre o Noah.
489
00:35:52,108 --> 00:35:53,777
Sabe o quê?
490
00:35:55,528 --> 00:35:56,780
Sei o que ele é.
491
00:35:58,156 --> 00:36:00,659
- Não entendi.
- Para com isso.
492
00:36:02,202 --> 00:36:03,620
Eu sei.
493
00:36:08,041 --> 00:36:09,709
Seja sincera comigo.
494
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
Tem outros?
495
00:36:14,547 --> 00:36:17,967
Caçadores Cósmicos, Kerry.
Tem mais algum como o Noah?
496
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Não.
497
00:36:29,312 --> 00:36:30,814
Ele é o único.
498
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
Tá bom.
499
00:36:42,826 --> 00:36:44,869
A Zoe salvou minha vida.
500
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Tinha pessoas atrás de mim.
501
00:36:52,711 --> 00:36:54,379
É uma longa história.
502
00:36:55,880 --> 00:36:59,467
Eu perdi um dedo,
e ela disse
que podia me dar outro.
503
00:36:59,509 --> 00:37:00,593
[funga]
504
00:37:01,428 --> 00:37:04,723
Teve mais alguma coisa
no processo,
505
00:37:04,806 --> 00:37:06,516
porque, logo em seguida,
eu engravidei,
506
00:37:06,599 --> 00:37:09,227
e não ficava
com ninguém há meses.
507
00:37:11,938 --> 00:37:13,106
Eu não queria um filho.
508
00:37:14,357 --> 00:37:17,610
Não queria passar
minha genética
adiante... [chora]
509
00:37:20,447 --> 00:37:22,365
Mas ele era tão perfeito.
510
00:37:26,161 --> 00:37:29,998
Pensei que,
se eu criasse ele direito,
se eu desse amor pra ele...
511
00:37:34,169 --> 00:37:35,545
Não conta pra ele.
512
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
Promete.
513
00:37:39,215 --> 00:37:40,842
Como assim?
514
00:37:40,925 --> 00:37:44,053
Ele não sabe.
Nunca contei o que ele é.
515
00:37:44,137 --> 00:37:47,098
Ele sabe, e está planejando
algo muito perigoso.
516
00:37:47,974 --> 00:37:48,975
[gagueja]
517
00:37:49,642 --> 00:37:51,561
- O quê?
- Não importa.
518
00:37:51,644 --> 00:37:52,687
Importa, sim.
519
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
A gente pode proteger ele
e as pessoas daqui.
520
00:37:55,106 --> 00:37:57,859
- Mas a gente precisa
ir embora.
- Pra onde?
521
00:37:57,901 --> 00:37:59,694
Tenho um contato
em Guadalajara.
522
00:37:59,736 --> 00:38:00,737
[ri]
523
00:38:02,489 --> 00:38:05,325
Nem fodendo que vou pra lá.
524
00:38:05,408 --> 00:38:07,076
É só enquanto pensamos
no que fazer.
525
00:38:07,160 --> 00:38:09,078
Tem outros planetas
mais isolados.
526
00:38:09,162 --> 00:38:11,498
Não.
527
00:38:11,581 --> 00:38:13,875
O Noah tem a final
do campeonato na sexta.
528
00:38:14,918 --> 00:38:16,711
Vai anunciar a faculdade.
529
00:38:16,795 --> 00:38:18,254
Não dá pra ignorar isso.
530
00:38:18,338 --> 00:38:20,757
- Essa vida acabou.
- Para de falar.
531
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
[Jordan] Está entendendo?
Acabou.
532
00:38:22,383 --> 00:38:23,843
Você não devia ter voltado.
533
00:38:23,885 --> 00:38:25,512
- [Jordan] Não está
falando sério.
- [chorando] Estou.
534
00:38:26,429 --> 00:38:28,598
Você não devia ter voltado!
535
00:38:28,681 --> 00:38:31,142
Isso não tem a ver
só com você. Escuta.
536
00:38:31,226 --> 00:38:33,561
- Tem pessoas em perigo.
- Cala a boca!
537
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
[Jordan] Que inferno,
eu te amo... [ecoando]
538
00:38:36,856 --> 00:38:40,443
Foi tudo tão rápido,
e não dava pra desfazer.
539
00:38:40,527 --> 00:38:42,529
[aplausos continuam]
540
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
[John] Por que me ligou
pra falar do Hal?
541
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
Achei que devia saber.
542
00:38:56,501 --> 00:38:58,002
Você me pediu pra vir.
543
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
A única pessoa
que podia descobrir
o que o Hal sabia.
544
00:39:03,550 --> 00:39:04,676
A única pessoa
545
00:39:06,135 --> 00:39:08,471
que podia descobrir
o que você fez.
546
00:39:10,390 --> 00:39:13,685
Então eu pergunto:
por que ligou pra mim?
547
00:39:17,981 --> 00:39:21,192
Me mudei pra Rushville
pra fugir de um monstro.
548
00:39:23,695 --> 00:39:26,072
Precisava saber
se estou criando um.
549
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
É.
550
00:39:37,417 --> 00:39:39,168
[aplausos, celebração]
551
00:39:41,504 --> 00:39:42,505
[Noah] Bora!
552
00:39:43,006 --> 00:39:44,257
[John] Ele quer ser bom.
553
00:39:45,008 --> 00:39:46,426
[Kerry] Como pode ter certeza?
554
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
Ele tinha um anel
e uma lanterna
555
00:39:51,514 --> 00:39:54,183
mais poderosos
do que podemos imaginar.
556
00:39:56,436 --> 00:39:58,021
E ele entregou pra mim.
557
00:39:59,606 --> 00:40:01,608
E confessou que matou o Hal
pra te salvar.
558
00:40:01,691 --> 00:40:04,193
Isso não é programação,
559
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
é amor.
560
00:40:06,446 --> 00:40:07,280
[aplausos]
561
00:40:11,784 --> 00:40:13,202
Você criou ele bem.
562
00:40:21,127 --> 00:40:22,712
Tenho que te falar uma coisa.
563
00:40:27,050 --> 00:40:29,886
O Noah me pediu
pra matar ele hoje.
564
00:40:29,969 --> 00:40:32,388
- O quê?
- Tem medo
do que pode se tornar.
565
00:40:37,769 --> 00:40:38,853
O que vai fazer?
566
00:40:38,895 --> 00:40:41,147
Não vou matar ele,
se é isso que quer saber.
567
00:40:42,190 --> 00:40:43,358
[exala]
568
00:40:43,399 --> 00:40:45,068
[John] Mas, depois disso,
não sei.
569
00:40:45,610 --> 00:40:46,653
[suspira]
570
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
Ele tem medo do que pode fazer.
571
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
Mas isso é bom porque,
com a orientação correta,
572
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
ele pode ser o garoto
que você o criou pra ser.
573
00:41:02,293 --> 00:41:05,505
E se ele se entregar
aos piores instintos?
574
00:41:11,761 --> 00:41:14,764
O mundo vai precisar de alguém
pra impedir ele.
575
00:41:17,058 --> 00:41:19,060
[música sombria]
576
00:41:19,143 --> 00:41:20,395
[aplausos]
577
00:41:25,108 --> 00:41:26,693
[John suspira]
578
00:41:28,695 --> 00:41:30,863
Posso só terminar
de ver o jogo?
579
00:41:32,573 --> 00:41:35,660
Eu me entrego
logo depois, prometo.
580
00:41:39,288 --> 00:41:42,083
Acho que o Hal
não ia querer que fizesse isso.
581
00:42:14,490 --> 00:42:15,742
[suspirando]
582
00:42:19,037 --> 00:42:20,288
[respiração trêmula]
583
00:42:40,600 --> 00:42:42,810
[comentarista no alto-falante]
Jogada crítica pros Pioneers.
584
00:42:42,894 --> 00:42:44,437
[plateia torcendo]
585
00:42:46,898 --> 00:42:49,358
LAR DOS PIONEERS
CASA 14 - VISITANTE 17
586
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
[jogador grita]
587
00:42:54,864 --> 00:42:56,365
[torcida]
588
00:42:59,243 --> 00:43:01,037
[comentarista] Segue o jogo.
Terceiro down.
589
00:43:03,539 --> 00:43:05,208
[Noah] Prepara... vai!
590
00:43:09,295 --> 00:43:10,463
[plateia suspira]
591
00:43:14,133 --> 00:43:15,384
[comentarista] Só mais
oito segundos.
592
00:43:20,056 --> 00:43:22,350
Momentos de tensão aqui
em Rushville.
593
00:43:25,394 --> 00:43:27,688
Última jogada.
594
00:43:28,397 --> 00:43:29,732
[Noah] Prepara... vai!
595
00:43:32,110 --> 00:43:33,569
[torcida vibra]
596
00:43:38,157 --> 00:43:39,659
[comentarista] Touchdown,
Pioneers!
597
00:43:39,742 --> 00:43:42,036
[torcida vibra]
598
00:43:42,120 --> 00:43:44,705
Que vitória espetacular!
599
00:43:44,789 --> 00:43:46,791
[música de vitória]
600
00:43:55,007 --> 00:43:56,467
[exclamando]
601
00:43:56,551 --> 00:43:58,177
[som de corneta]
602
00:43:59,428 --> 00:44:02,014
[jogadores comemoram]
603
00:44:13,860 --> 00:44:16,863
Acho que você esqueceu
de usar isso aqui hoje.
604
00:44:17,655 --> 00:44:18,948
Quer ver se fica bom?
605
00:44:19,615 --> 00:44:20,616
Sim, senhor.
606
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
Ficou bom?
607
00:44:38,009 --> 00:44:39,594
CAFETERIA
608
00:44:39,677 --> 00:44:43,347
PARABÉNS, NOAH
609
00:44:47,226 --> 00:44:48,311
[interruptor liga]
610
00:44:48,394 --> 00:44:49,979
[som de eletricidade]
611
00:44:58,613 --> 00:45:00,448
[estouro sônico distante]
612
00:45:00,489 --> 00:45:01,991
[voando]
613
00:45:03,284 --> 00:45:04,702
Que saco. Você de novo?
614
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
É, sou eu de novo.
615
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
O sinal é só
pra emergência, irmão...
616
00:45:13,252 --> 00:45:14,253
Filho da...
617
00:45:15,755 --> 00:45:18,507
Olha, tenho mais o que fazer.
Não dá pra...
618
00:45:21,886 --> 00:45:23,179
É o anel do Jordan?
619
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
Não, é meu.
620
00:45:26,599 --> 00:45:28,142
[Gardner zomba]
621
00:45:28,226 --> 00:45:31,520
Então você me enganou
pra roubar o anel
de um cadáver?
622
00:45:31,604 --> 00:45:33,981
Não, foi pra descobrir
o que aconteceu com ele,
623
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
porque você estava cagando.
624
00:45:36,067 --> 00:45:37,985
E você descobriu?
625
00:45:38,027 --> 00:45:39,654
- Sim.
- E?
626
00:45:39,695 --> 00:45:41,572
Ele morreu como um herói.
627
00:45:41,656 --> 00:45:44,367
Só isso
que precisa saber, "irmão".
628
00:45:45,743 --> 00:45:46,744
Nossa.
629
00:45:47,703 --> 00:45:49,497
Olha, você é muito abusadinho
630
00:45:49,580 --> 00:45:51,958
pra um cara
usando o anel de um morto
631
00:45:52,041 --> 00:45:53,626
sem nada pra recarregar.
632
00:45:55,544 --> 00:45:56,879
Que porra é essa?
633
00:45:58,214 --> 00:45:59,382
É minha.
634
00:45:59,465 --> 00:46:02,635
Me parece
uma lanterna não autorizada.
635
00:46:05,554 --> 00:46:07,556
Por que não tenta tirar de mim?
636
00:46:13,562 --> 00:46:15,189
Me chamou aqui pra quê?
637
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
Manda um recado pros Guardiões.
638
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
Não sou seu empregadinho.
639
00:46:18,609 --> 00:46:20,695
Não, mas é deles.
640
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
- Não sou.
- Guy, você é, sim.
641
00:46:22,655 --> 00:46:24,198
Por isso te escolheram.
642
00:46:24,282 --> 00:46:26,409
E tudo bem.
Tenha orgulho disso.
643
00:46:26,492 --> 00:46:29,704
Você é o Lanterna Verde
do Setor 2814,
escolhido do anel.
644
00:46:29,745 --> 00:46:30,788
[zomba]
645
00:46:30,871 --> 00:46:32,415
Mas eu fico com a Terra.
646
00:46:34,834 --> 00:46:36,043
Do que está falando?
647
00:46:36,127 --> 00:46:37,295
[John inspira]
648
00:46:37,378 --> 00:46:41,299
Digamos que vou ser
um serviço independente.
649
00:46:42,258 --> 00:46:44,427
Sem Guardiões. Sem Tropa.
650
00:46:45,511 --> 00:46:47,513
Fica com as estrelas,
aproveita.
651
00:46:48,347 --> 00:46:49,974
Eu fico com a terra.
652
00:46:50,057 --> 00:46:52,935
Tenho certeza
de que não vamos
nos atrapalhar.
653
00:46:54,353 --> 00:46:57,106
[gagueja] Eu não tenho
essa certeza.
654
00:46:57,189 --> 00:46:59,984
A Terra é meu território.
Não pode roubar assim.
655
00:47:00,067 --> 00:47:03,195
Não é assim que funciona.
Tem uma cadeia de comando.
656
00:47:03,279 --> 00:47:04,613
E eu vou desrespeitar.
657
00:47:07,241 --> 00:47:09,201
Você percebe que,
658
00:47:09,285 --> 00:47:12,580
quando eu levar
essa palhaçada pra Oa,
659
00:47:12,663 --> 00:47:15,624
eles vão mandar um exército
pra te pegar?
660
00:47:20,338 --> 00:47:24,842
Fala o seguinte pra eles,
e usa essas
exatas palavras, tá?
661
00:47:25,843 --> 00:47:27,970
Que, no fundo do coração,
662
00:47:29,513 --> 00:47:32,475
sei que eles vão pensar
e me deixar em paz.
663
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
Entendeu?
664
00:47:35,561 --> 00:47:37,646
[gagueja] Do coração?
Isso é um código?
665
00:47:37,730 --> 00:47:39,982
É, Guy, é um código.
666
00:47:42,234 --> 00:47:43,486
Pode...
667
00:47:46,489 --> 00:47:47,323
Algo mais?
668
00:47:47,406 --> 00:47:49,617
Sim, tira esse dente de ouro.
669
00:47:49,658 --> 00:47:51,369
Fica ridículo pra caralho.
670
00:47:52,495 --> 00:47:53,496
[ri]
671
00:47:56,874 --> 00:47:58,334
Isso não vai ficar assim.
672
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Espero que não.
673
00:48:09,053 --> 00:48:10,388
[estouro sônico distante]
674
00:48:11,347 --> 00:48:13,057
[Halograma] Que babaca.
675
00:48:13,140 --> 00:48:15,309
Dente de ouro? [ri]
Meu Senhor Jesus Cristo.
676
00:48:17,853 --> 00:48:19,480
Onde é que você estava?
677
00:48:21,232 --> 00:48:22,650
Hum, por aí.
678
00:48:22,691 --> 00:48:24,985
Por aí, nada.
679
00:48:25,069 --> 00:48:26,946
Venho quando precisa.
Não era o caso.
680
00:48:27,029 --> 00:48:28,030
Eu te chamei.
681
00:48:28,697 --> 00:48:30,032
É o seu subconsciente.
682
00:48:32,618 --> 00:48:34,245
[inspira] Você estava ouvindo?
683
00:48:35,413 --> 00:48:37,373
- Ouviu tudo?
- Tudinho.
684
00:48:39,083 --> 00:48:41,335
Está assumindo um risco grande.
685
00:48:41,419 --> 00:48:43,546
- É, eu sei.
- Pensa direito nisso.
686
00:48:43,629 --> 00:48:46,632
- O garoto pode
virar presidente.
- É.
687
00:48:46,674 --> 00:48:49,969
- Vai poder apertar o botão...
- Nossa. Eu sei, tá?
688
00:48:55,057 --> 00:48:56,934
- [Halograma suspira]
- O que você faria?
689
00:48:57,768 --> 00:48:59,019
Agora quer meu conselho?
690
00:48:59,061 --> 00:49:01,897
- [John] Vai entrar
nessa agora?
- O mundo dá voltas.
691
00:49:01,981 --> 00:49:05,776
É o mínimo que pode fazer
depois de ter sumido, né?
692
00:49:10,656 --> 00:49:11,991
Minha intuição me diz
693
00:49:13,701 --> 00:49:16,579
que você vai ser melhor nisso
do que jamais fui.
694
00:49:18,456 --> 00:49:19,665
E você está pronto.
695
00:49:23,627 --> 00:49:25,421
O anel está quase sem carga.
696
00:49:29,425 --> 00:49:30,926
Até que fica bom em você.
697
00:49:31,010 --> 00:49:32,136
Fica.
698
00:49:32,219 --> 00:49:35,055
[Halograma] Tem muita gente
que não banca um anelzão.
699
00:49:35,097 --> 00:49:36,849
Deu sorte.
Tem dedo fino, de mulher.
700
00:49:36,932 --> 00:49:38,642
- Cara, cala a boca.
- Hum.
701
00:49:39,477 --> 00:49:40,686
[ri]
702
00:49:44,148 --> 00:49:45,316
Recarrega o anel.
703
00:49:47,276 --> 00:49:48,903
Você não manda em mim.
704
00:49:51,322 --> 00:49:52,573
Não tenha medo
705
00:49:53,824 --> 00:49:55,117
de ter medo.
706
00:50:01,832 --> 00:50:03,000
O que foi?
707
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
- O juramento.
- Juramento?
708
00:50:07,046 --> 00:50:08,797
É, não tem a ver comigo.
709
00:50:08,881 --> 00:50:11,592
- Como assim?
- Só não tem a ver comigo.
710
00:50:11,634 --> 00:50:15,095
Isso aqui é inédito.
Manda ver,
inventa o seu próprio.
711
00:50:15,179 --> 00:50:16,180
[ri]
712
00:50:16,847 --> 00:50:18,140
Tem razão.
713
00:50:24,313 --> 00:50:25,731
Ei, só um segundo.
714
00:50:26,732 --> 00:50:27,733
Hã...
715
00:50:29,652 --> 00:50:31,070
Eu meio que...
716
00:50:32,029 --> 00:50:34,490
pifei quando você falou
com a Kerry.
717
00:50:38,160 --> 00:50:41,205
Qual foi a última coisa
que eu disse?
718
00:50:41,288 --> 00:50:43,707
Assim, exatamente.
719
00:50:45,834 --> 00:50:47,044
Só pra posteridade.
720
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
"Eu te amo."
721
00:51:04,520 --> 00:51:06,230
Também te amo, Júnior.
722
00:51:07,606 --> 00:51:08,607
[zunindo]
723
00:51:16,365 --> 00:51:17,366
[exala]
724
00:51:19,952 --> 00:51:21,954
[música rock suave]
725
00:51:33,549 --> 00:51:34,717
[zunindo]
726
00:51:40,139 --> 00:51:41,348
[música continua]
727
00:52:21,347 --> 00:52:22,973
EU AINDA SINTO MUITO
728
00:52:41,617 --> 00:52:43,619
[música continua]
729
00:52:46,288 --> 00:52:47,706
[conversa inaudível]
730
00:53:29,456 --> 00:53:30,916
[exala]
731
00:53:32,042 --> 00:53:33,502
[John] No dia mais claro,
732
00:53:34,211 --> 00:53:35,546
na noite mais densa,
733
00:53:36,672 --> 00:53:38,006
aceitarei o meu medo
734
00:53:39,675 --> 00:53:41,009
para que o bem vença.
735
00:53:44,012 --> 00:53:45,514
Eu escolho este anel.
736
00:53:47,349 --> 00:53:48,851
Eu escolho lutar.
737
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
Esta lanterna
738
00:53:53,772 --> 00:53:55,441
farei brilhar.
739
00:53:55,524 --> 00:53:57,401
[música continua]
740
00:54:18,922 --> 00:54:20,215
[zunindo]
741
00:54:38,525 --> 00:54:39,401
- [planando]
- [estouro sônico]
742
00:54:56,502 --> 00:54:57,961
BASEADO EM PERSONAGENS CRIADOS
PARA A DC
743
00:55:04,343 --> 00:55:05,427
[música termina]
744
00:55:09,765 --> 00:55:11,767
[música de suspense]
745
00:56:33,515 --> 00:56:34,516
[música diminui]
746
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
Legendas: Paula Padilha