1 00:00:45,254 --> 00:00:46,380 Wapens neer. 2 00:00:48,131 --> 00:00:49,216 Het is voorbij. 3 00:00:49,716 --> 00:00:50,717 Laat hem langs. 4 00:00:57,724 --> 00:00:58,767 Waar is Hal? 5 00:01:03,313 --> 00:01:04,398 In het motel. 6 00:01:21,915 --> 00:01:23,208 Heb je een dokter nodig? 7 00:01:24,876 --> 00:01:25,877 Nee. 8 00:01:28,547 --> 00:01:29,631 Gaat het? 9 00:01:33,427 --> 00:01:34,678 Hoeveel doden? 10 00:01:37,014 --> 00:01:38,265 Weet ik nog niet. 11 00:01:39,850 --> 00:01:40,851 Het is erg. 12 00:01:45,188 --> 00:01:46,398 Was het dit waard? 13 00:01:55,198 --> 00:01:56,199 Wat? 14 00:01:58,785 --> 00:02:00,621 Dat vroeg ik John ook. 15 00:02:04,499 --> 00:02:06,168 Wat zullen de Guardians zeggen? 16 00:02:06,960 --> 00:02:10,756 Dat ik ze niet heb ingelicht en levens in gevaar bracht om… 17 00:02:13,800 --> 00:02:15,052 …egoïstische redenen. 18 00:02:19,097 --> 00:02:21,516 En dat elke rechter me… 19 00:02:21,600 --> 00:02:22,893 …zal veroordelen… 20 00:02:23,477 --> 00:02:25,020 …voor roekeloze gevaarzetting. 21 00:02:27,814 --> 00:02:30,359 Een simpele oplossing voor hun probleem… 22 00:02:31,985 --> 00:02:33,403 …en dat ben ik. 23 00:02:36,114 --> 00:02:37,282 Het spijt me. 24 00:02:38,200 --> 00:02:39,368 Je had het gezegd. 25 00:02:40,661 --> 00:02:42,913 Ik ben niet weggegaan, dus alles… 26 00:02:45,290 --> 00:02:46,416 …is mijn schuld. 27 00:02:47,125 --> 00:02:48,251 Ik weet het. 28 00:02:48,752 --> 00:02:49,753 Het is zo. 29 00:02:50,962 --> 00:02:53,298 Maar ik kan toch balen dat ik gelijk heb. 30 00:04:06,246 --> 00:04:07,330 Je bent er. 31 00:04:09,207 --> 00:04:10,208 Ja. 32 00:04:15,547 --> 00:04:16,631 Je hebt Schlitz bij je. 33 00:05:10,644 --> 00:05:12,187 Misschien toch een slecht idee. 34 00:05:12,729 --> 00:05:15,857 Ik ben volwassen en een gezaghebber hier. 35 00:05:16,858 --> 00:05:20,362 Hoe leuk het ook is, ik ga niet weer rondsluipen. 36 00:05:20,445 --> 00:05:23,156 Ze hebben 'ga weg, eikel' op m'n gazon geschreven. 37 00:05:24,199 --> 00:05:25,534 Wil je aangifte doen? 38 00:05:25,617 --> 00:05:27,619 Met uitwerpselen. Hun eigen. 39 00:05:28,078 --> 00:05:29,412 Dat kost tijd. 40 00:05:29,496 --> 00:05:32,082 En ze konden 'eikel' net zo goed weglaten. 41 00:05:32,833 --> 00:05:35,377 Tenzij het daar om draaide. 42 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Luister… 43 00:05:43,093 --> 00:05:46,096 …ik weet dat het je jaren kostte om respect te verdienen. 44 00:05:50,684 --> 00:05:52,853 Ik wil niet dat je dat verliest. 45 00:06:00,569 --> 00:06:02,153 Luister, mensen. 46 00:06:03,864 --> 00:06:06,116 Ik weet dat jullie hem niet mogen… 47 00:06:07,409 --> 00:06:08,535 …maar ik wel. 48 00:06:09,327 --> 00:06:10,787 Ik mag hem heel graag. 49 00:06:11,580 --> 00:06:14,499 Hij zat z'n straf uit en kwam terug… 50 00:06:14,583 --> 00:06:18,461 …wetend dat jullie zouden staren, z'n banden lek zouden steken… 51 00:06:18,545 --> 00:06:21,631 …en met stront dingen op z'n gazon zouden schrijven. 52 00:06:22,424 --> 00:06:24,175 Hij kon overal heen. 53 00:06:24,259 --> 00:06:26,678 Waar hij nog steeds een held is. 54 00:06:26,761 --> 00:06:30,223 Maar hij koos ervoor om hier te komen, waar iedereen hem haat. 55 00:06:30,307 --> 00:06:35,729 En elke dag probeert hij weer iets recht te zetten. 56 00:06:37,355 --> 00:06:42,027 Ik ben net zoveel kwijtgeraakt als jullie, maar heb hem toch vergeven. 57 00:06:45,030 --> 00:06:48,074 Dus ik getuig voor God… 58 00:06:48,158 --> 00:06:51,828 …en het beste knoflookbrood in West-Nebraska… 59 00:06:53,455 --> 00:06:55,832 …dat Hal Jordan het verkloot heeft… 60 00:06:56,708 --> 00:06:59,419 …en jullie genade misschien niet verdient… 61 00:06:59,502 --> 00:07:01,838 …maar wel vrede. 62 00:07:02,672 --> 00:07:03,715 Zoals wij allemaal. 63 00:07:04,883 --> 00:07:08,678 Iedereen die die vrede bedreigt, moet weten… 64 00:07:10,722 --> 00:07:11,973 …dat hij bij mij hoort. 65 00:07:24,110 --> 00:07:24,945 Wat? 66 00:07:28,490 --> 00:07:31,576 Staar niet zo. Het voelt raar. 67 00:07:31,660 --> 00:07:33,244 Ik wil dat je blijft. 68 00:07:35,497 --> 00:07:37,832 Misschien moet je het vragen en niet willen. 69 00:07:40,418 --> 00:07:41,419 Blijf. 70 00:07:43,046 --> 00:07:44,047 Dat gaat niet. 71 00:07:44,881 --> 00:07:47,384 Noah wordt zo wakker. 72 00:07:48,760 --> 00:07:50,178 Hij weet het vast al. 73 00:07:51,262 --> 00:07:54,933 Weten en accepteren zijn verschillende dingen. 74 00:08:02,941 --> 00:08:04,734 Ga je naar z'n wedstrijd vrijdag? 75 00:08:06,778 --> 00:08:07,904 Samen? 76 00:08:22,794 --> 00:08:23,795 Ja. 77 00:08:31,845 --> 00:08:33,847 Heel erg graag. 78 00:08:34,764 --> 00:08:35,807 Mooi. 79 00:10:28,545 --> 00:10:29,796 Wat gebeurt er? 80 00:10:34,175 --> 00:10:35,802 Je kunt beter stil blijven liggen. 81 00:10:39,556 --> 00:10:40,723 Je huid is nieuw. 82 00:10:43,476 --> 00:10:46,729 Kon ik je maar redden zonder dat je wist wat ik ben. 83 00:10:48,398 --> 00:10:50,316 Je mag het mam niet vertellen. 84 00:10:52,819 --> 00:10:54,445 Ze weet niet dat ik het weet. 85 00:11:02,787 --> 00:11:04,122 En wat ben je? 86 00:11:23,016 --> 00:11:24,267 Een Manhunter. 87 00:11:28,771 --> 00:11:31,733 Een tien voor de gezakte leerling. 88 00:11:32,442 --> 00:11:34,068 En Hal heeft dat verteld? 89 00:11:34,611 --> 00:11:36,905 Hij stond waar jij nu staat. 90 00:11:37,947 --> 00:11:39,574 Dus Noah hielp je ontsnappen. 91 00:11:39,657 --> 00:11:41,201 Hij is een man geworden. 92 00:11:42,452 --> 00:11:43,578 En hij is sterk. 93 00:11:44,954 --> 00:11:46,247 Hoe sterk? 94 00:11:46,331 --> 00:11:47,707 Kijk waar ik zit. 95 00:11:50,084 --> 00:11:51,794 Ik ben klaar om Hal te spreken. 96 00:11:51,878 --> 00:11:53,213 Hij is niet beschikbaar. 97 00:11:53,755 --> 00:11:54,881 Doe er dan wat aan. 98 00:11:55,715 --> 00:11:56,883 Waarom hier? 99 00:11:58,384 --> 00:12:01,137 Waarom een portaal naar een dode planeet met giftig water… 100 00:12:01,221 --> 00:12:02,639 …dat je zelfmoord laat plegen? 101 00:12:03,139 --> 00:12:04,807 De andere Manhunter. 102 00:12:04,891 --> 00:12:08,269 Waar de jongen de technologie van geërfd heeft. 103 00:12:08,353 --> 00:12:09,520 De grootmoeder. 104 00:12:10,605 --> 00:12:13,107 Ze wilde de plek die ze vernietigd heeft bezoeken. 105 00:12:13,191 --> 00:12:14,525 Waarom? 106 00:12:14,609 --> 00:12:16,986 Net zoals Jordan terugkwam naar Rushville. 107 00:12:17,570 --> 00:12:20,156 Zwakte en schuldgevoel. 108 00:12:20,698 --> 00:12:22,116 Wat moet Noah met jou? 109 00:12:22,200 --> 00:12:23,993 Ik praat niet met een stagiair. 110 00:12:24,619 --> 00:12:25,787 Ik moet Hal spreken. 111 00:12:26,329 --> 00:12:27,497 Ik weet het niet. 112 00:12:28,873 --> 00:12:30,291 Het slaat nergens op. 113 00:12:31,000 --> 00:12:34,295 Je zegt dat Noah Hals leven heeft gered… 114 00:12:34,379 --> 00:12:36,673 …om hem weer te doden? - Hij is een Manhunter. 115 00:12:36,756 --> 00:12:39,259 Voor hem zijn leven en dood een transactie. 116 00:12:42,011 --> 00:12:44,347 Hal was hem niet meer van nut. 117 00:12:52,230 --> 00:12:53,940 Wat was z'n transactie met jou? 118 00:12:54,565 --> 00:12:56,109 Ik ben uitgepraat. 119 00:12:59,570 --> 00:13:01,197 Je hoeft dit niet te doen. 120 00:13:01,281 --> 00:13:02,740 Nee, stop. Niet doen. 121 00:13:02,824 --> 00:13:04,659 Wat deed je hier? Vertel de waarheid. 122 00:13:04,742 --> 00:13:05,952 Dat doe ik. 123 00:13:09,789 --> 00:13:10,957 Vertel het me. 124 00:13:11,916 --> 00:13:12,875 Wat zie je? 125 00:13:16,421 --> 00:13:18,089 Niet doen. - Waar ben je bang voor? 126 00:13:18,172 --> 00:13:19,340 Gebruik hem niet op mij. 127 00:13:24,304 --> 00:13:25,513 Stop. 128 00:13:33,730 --> 00:13:35,064 Ik gaf hem een lantaarn. 129 00:14:05,094 --> 00:14:05,970 Werkt hij? 130 00:14:08,222 --> 00:14:10,308 Natuurlijk. Laat me nu Jordan spreken. 131 00:14:15,021 --> 00:14:16,356 Wat zijn dit voor strepen? 132 00:14:16,439 --> 00:14:18,066 Zeg jij het maar. 133 00:14:18,149 --> 00:14:19,776 Je hebt hem hier gemaakt. 134 00:14:20,360 --> 00:14:24,113 Het komt door het water en de lucht. 135 00:14:26,407 --> 00:14:27,408 Het is angst. 136 00:14:27,492 --> 00:14:30,078 Volgens het Lantern Corps maakt angst je zwak. 137 00:14:30,161 --> 00:14:31,871 Ze hebben het volkomen mis. 138 00:14:32,413 --> 00:14:33,581 Als je die goed gebruikt… 139 00:14:33,664 --> 00:14:36,542 …kan angst de sterkste kracht in het heelal zijn. 140 00:14:37,043 --> 00:14:39,587 Angst is evolutionaire intelligentie. 141 00:14:40,755 --> 00:14:42,632 Toon me een soort zonder angst… 142 00:14:42,715 --> 00:14:45,218 …die niet met uitsterven bedreigd wordt. 143 00:14:46,135 --> 00:14:47,678 En hij kan m'n ring opladen? 144 00:14:47,762 --> 00:14:48,930 Jazeker. 145 00:14:57,647 --> 00:14:58,648 Niet doen. 146 00:14:59,399 --> 00:15:00,483 Daar ben je. 147 00:15:00,566 --> 00:15:02,610 Je weet niet wat die lantaarn doet. 148 00:15:02,693 --> 00:15:04,070 Je had moeten luisteren. 149 00:15:04,695 --> 00:15:07,907 Ik zei dat teruggaan je einde zou worden. 150 00:15:09,158 --> 00:15:11,160 Waarom wilde Noah een lantaarn? 151 00:15:12,578 --> 00:15:14,247 Ik heb een idee. 152 00:15:14,330 --> 00:15:16,207 Misschien stierf je niet voor niks. 153 00:15:16,290 --> 00:15:17,750 Wat deed ik hier? 154 00:15:17,834 --> 00:15:21,337 Nadat de jongen je genas, moest je z'n geheim bewaren. 155 00:15:22,004 --> 00:15:23,131 Maar je volgde hem. 156 00:15:30,179 --> 00:15:31,305 Je vond z'n portaal. 157 00:15:32,640 --> 00:15:33,766 Hij ging naar buiten… 158 00:15:34,559 --> 00:15:36,018 …en jij naar binnen. 159 00:15:38,646 --> 00:15:42,358 Je wilde het portaal sluiten en verstoppen. 160 00:15:43,151 --> 00:15:47,113 Ik zei dat het de woede van de jongen zou wekken. 161 00:15:48,406 --> 00:15:51,701 Je wilde dat ik hem doodde. - Je was soft. Hij is een Manhunter. 162 00:15:51,784 --> 00:15:53,995 Wat moest Noah met een lantaarn? 163 00:15:54,078 --> 00:15:55,246 Het kan nog. 164 00:15:55,329 --> 00:15:57,498 Hij krijgt je niet uit z'n hoofd. 165 00:15:57,582 --> 00:16:00,960 Je blijft heel. Die ring is nauwelijks opgeladen. 166 00:16:01,043 --> 00:16:04,088 We kunnen hem overmeesteren. Ik weet een manier. 167 00:16:06,382 --> 00:16:09,677 Als we je ring hebben, kan ik je echt tot leven wekken. 168 00:16:18,644 --> 00:16:19,979 Je praat te veel. 169 00:16:21,189 --> 00:16:22,315 Zoals altijd. 170 00:16:23,816 --> 00:16:25,026 Het is irritant. 171 00:16:25,985 --> 00:16:29,071 Luister niet naar hem. Hij wil niet dat je de ring oplaadt… 172 00:16:29,572 --> 00:16:31,240 …want zodra je dat doet… 173 00:16:33,326 --> 00:16:35,369 …wordt zijn bestaan uitgewist. 174 00:16:35,870 --> 00:16:39,332 Best egoïstisch, aangezien je leerling… 175 00:16:39,415 --> 00:16:42,084 …het onbewapend tegen de Manhunter moet opnemen. 176 00:16:44,253 --> 00:16:46,881 Jij bent de enige die een Guardian heeft gedood. 177 00:16:48,299 --> 00:16:50,259 Daarom bevrijdde Noah je. 178 00:16:51,844 --> 00:16:54,472 Daarom moest je deze lantaarn voor hem maken. 179 00:16:56,057 --> 00:16:57,433 Hij wil wraak. 180 00:17:00,061 --> 00:17:01,479 Hij heeft hem niet gebruikt. 181 00:17:02,104 --> 00:17:03,940 Hij had geen ring. 182 00:17:04,023 --> 00:17:05,942 Hij kon Gardner roepen. 183 00:17:06,734 --> 00:17:09,070 Dat stomme signaal gebruiken om hem te lokken. 184 00:17:09,153 --> 00:17:11,447 Hij kon z'n ring afpakken. 185 00:17:13,241 --> 00:17:14,909 Hij heeft een geweten, hè? 186 00:17:16,077 --> 00:17:18,204 Dat maakt je boos. 187 00:17:18,287 --> 00:17:23,417 Die jongen zit klem tussen zijn natuur en zijn menselijke opvoeding. 188 00:17:24,252 --> 00:17:26,712 De natuur wint het altijd. Het kost alleen tijd. 189 00:17:28,172 --> 00:17:32,051 Als je niet wilt dat hij je doodt, moet je die ring opladen. 190 00:17:53,739 --> 00:17:54,657 Hal. 191 00:17:56,367 --> 00:17:58,160 Je kunt me hier niet achterlaten. 192 00:18:01,038 --> 00:18:05,209 Je kunt hier niet zwemmen. Het leidt tot krankzinnigheid en de dood. 193 00:18:06,002 --> 00:18:07,128 Hal. 194 00:18:07,837 --> 00:18:10,631 Dan ben ik als een schipbreukeling. 195 00:18:20,975 --> 00:18:22,727 Ik neem het terug. Je moet hem opladen. 196 00:18:22,810 --> 00:18:24,395 Zeven minuten tot hij leeg is. 197 00:18:24,478 --> 00:18:26,689 Ik heb nu geen zin om te praten. 198 00:18:26,772 --> 00:18:29,191 Laad hem dan op. Ik zal voorgoed verdwijnen. 199 00:18:31,068 --> 00:18:33,112 Ik probeer je te beschermen. 200 00:18:33,195 --> 00:18:35,990 Nu wil je me beschermen? Als je dood bent? 201 00:18:37,408 --> 00:18:39,118 Wat zei ik als laatst tegen je? 202 00:18:39,201 --> 00:18:40,286 Waar heb je het over? 203 00:18:40,870 --> 00:18:44,123 Je vertelde me over ons gesprek in het café. 204 00:18:44,582 --> 00:18:45,750 Wat is ermee? 205 00:18:45,833 --> 00:18:47,501 We praatten, jij sloeg me. 206 00:18:47,585 --> 00:18:49,545 Wat zei ik daarna tegen je? 207 00:18:52,423 --> 00:18:54,884 Dat ik niemand moet vertellen dat ik in Rushville ben. 208 00:18:55,718 --> 00:18:57,261 Waarom zou ik dat zeggen? 209 00:18:58,429 --> 00:19:01,265 Omdat Noah zou aannemen dat je me over hem verteld hebt. 210 00:19:01,349 --> 00:19:04,143 Je probeerde me te beschermen. Blij nu? 211 00:19:04,852 --> 00:19:06,562 Waarom laad je de ring dan niet op? 212 00:19:07,229 --> 00:19:08,898 Noah zal me geen kwaad doen. 213 00:19:08,981 --> 00:19:09,982 Dan heb je het mis. 214 00:19:10,066 --> 00:19:12,151 Alleen jouw voorgevoelens kloppen? 215 00:19:12,234 --> 00:19:13,486 Mijn voorgevoel is dood. 216 00:19:14,028 --> 00:19:15,863 Ik weet niet waarom je je bemoeit. 217 00:19:15,946 --> 00:19:17,782 Ik probeer je te beschermen. 218 00:19:26,165 --> 00:19:28,459 Laad de ring op of je gaat dood, John. 219 00:19:53,526 --> 00:19:54,652 Wat is het plan? 220 00:20:00,074 --> 00:20:02,493 Ik kom uit het portaal bij de watertoren. 221 00:20:03,953 --> 00:20:05,538 Noah heeft een wedstrijd. 222 00:20:07,289 --> 00:20:08,791 Ik heb tijd om na te denken. 223 00:20:11,419 --> 00:20:12,420 Gebruik hem. 224 00:20:13,170 --> 00:20:14,422 Anders doodt hij je. 225 00:20:19,051 --> 00:20:20,052 Nee. 226 00:20:49,832 --> 00:20:51,000 Kun je rijden? 227 00:21:06,432 --> 00:21:07,433 Let op de weg. 228 00:21:28,746 --> 00:21:29,914 Je hebt m'n oma vermoord. 229 00:21:29,997 --> 00:21:31,665 Ze was een Manhunter. - Ik ook. 230 00:21:32,458 --> 00:21:33,375 Weet ik. 231 00:21:33,459 --> 00:21:36,128 Is dat een reden om iemand te vermoorden? 232 00:21:44,386 --> 00:21:46,263 Ik gaf om je oma. 233 00:21:47,139 --> 00:21:49,767 We begrepen elkaar. 234 00:21:51,644 --> 00:21:53,354 Dit weet je vast niet, maar… 235 00:21:54,480 --> 00:21:56,649 …ik werd bijna levend verbrand. 236 00:21:58,567 --> 00:22:00,152 Ze trok me uit de auto en… 237 00:22:01,403 --> 00:22:04,615 …nam me naar dat apparaat in het slachthuis. 238 00:22:05,825 --> 00:22:06,951 Ze redde mijn leven. 239 00:22:07,034 --> 00:22:08,869 Dus je leeft dankzij haar? 240 00:22:08,953 --> 00:22:10,037 Ja. 241 00:22:10,120 --> 00:22:13,249 Maar ze kon me er ook voor de ontploffing uit trekken. 242 00:22:15,084 --> 00:22:18,796 Ze wilde me op het randje van de dood hebben… 243 00:22:20,339 --> 00:22:23,217 …omdat ik Hal Jordan voor haar moest doden. 244 00:22:31,559 --> 00:22:33,310 Ze wilde dat ik haar doodde. 245 00:22:40,734 --> 00:22:43,946 Ze kon zichzelf niet tegenhouden en wilde dat ik dat deed. 246 00:22:50,661 --> 00:22:51,954 Waarom? 247 00:22:52,037 --> 00:22:54,623 Als zij er niet meer is, komt niemand jou zoeken. 248 00:22:57,251 --> 00:22:58,252 Mijn schuld dus? 249 00:22:59,211 --> 00:23:00,254 Nee. 250 00:23:02,131 --> 00:23:03,757 Ze had zo lang geleefd. 251 00:23:04,466 --> 00:23:06,176 Zoveel levens geleid. 252 00:23:06,260 --> 00:23:08,512 Misschien was ze gewoon moe. 253 00:23:11,807 --> 00:23:13,100 Dat geloof ik niet. 254 00:23:37,416 --> 00:23:39,084 Welke kant wil je op? 255 00:23:52,014 --> 00:23:53,057 Wat wordt het? 256 00:24:45,401 --> 00:24:47,319 Ik heb Hals huis niet in brand gestoken. 257 00:24:48,696 --> 00:24:51,115 Ik zag de rook en ging hem helpen. 258 00:24:53,993 --> 00:24:55,869 Dat gaat tegen je programmering in. 259 00:24:55,953 --> 00:24:57,663 Je bent er dus niet aan overgeleverd. 260 00:24:57,746 --> 00:24:59,999 Ik vertrouwde hem toe wie ik was. 261 00:25:01,250 --> 00:25:03,085 Hij hoefde het alleen te laten. 262 00:25:07,339 --> 00:25:09,258 Hoe bedoel je? - Hij volgde me. 263 00:25:09,341 --> 00:25:11,135 Hij vond het portaal. 264 00:25:13,012 --> 00:25:15,764 Hij mocht mam niet vertellen wat ik deed. 265 00:25:15,848 --> 00:25:16,849 Dus… 266 00:25:17,349 --> 00:25:18,517 …wat? 267 00:25:26,233 --> 00:25:27,359 Vertel. 268 00:25:30,612 --> 00:25:31,739 Zeg het. 269 00:25:35,117 --> 00:25:36,410 Waarom kun je het niet? 270 00:25:41,749 --> 00:25:43,042 Ik heb Hal vermoord. 271 00:25:55,012 --> 00:25:57,139 Je vraagt je nog steeds af of ik jou vermoord. 272 00:25:57,222 --> 00:25:58,932 Klopt. 273 00:26:04,396 --> 00:26:06,940 Je denkt dat ik niet tegen mijn programmering in kan. 274 00:26:10,110 --> 00:26:11,236 Weet je… 275 00:26:13,447 --> 00:26:14,948 Heel lang… 276 00:26:19,745 --> 00:26:24,083 …wist ik niet waar mijn programmering begon en stopte. 277 00:26:25,876 --> 00:26:28,295 Wie ik was. 278 00:26:29,004 --> 00:26:31,298 Hoeveel ervan training en herhaling was. 279 00:26:31,381 --> 00:26:34,134 En of ik het deed om m'n ouders tevreden te stellen. 280 00:26:34,218 --> 00:26:36,345 Maar toen besloot ik… 281 00:26:36,970 --> 00:26:39,223 …dat dat gewoon een smoes was. 282 00:26:42,810 --> 00:26:44,895 Als ik mezelf de vraag kan stellen… 283 00:26:45,813 --> 00:26:47,648 …kan ik hem ook beantwoorden. 284 00:27:11,922 --> 00:27:14,925 Een goede band oprichten in een klein stadje is lastig. 285 00:27:16,718 --> 00:27:20,889 De auditie voor de derde trombone liep vast niet storm. 286 00:27:25,352 --> 00:27:28,105 Deels wil ik een normaal leven leiden. 287 00:27:29,106 --> 00:27:31,817 Ik kan naar Nebraska, football spelen. 288 00:27:31,900 --> 00:27:33,569 Ik hou ervan. Ik ben er goed in. 289 00:27:35,112 --> 00:27:37,906 Iemand ontmoeten, trouwen, een gezin stichten. 290 00:27:39,825 --> 00:27:40,951 Gewoon leven. 291 00:27:47,624 --> 00:27:49,418 En deels wil je iets anders? 292 00:27:51,420 --> 00:27:52,713 Ik krijg ideeën. 293 00:27:57,092 --> 00:27:58,468 Alsof ze in me zitten. 294 00:28:00,345 --> 00:28:01,847 Het zijn geen gedachten. 295 00:28:02,514 --> 00:28:03,557 Ze bestaan gewoon. 296 00:28:03,640 --> 00:28:04,933 Wat voor ideeën? 297 00:28:07,477 --> 00:28:08,604 Over macht. 298 00:28:09,146 --> 00:28:10,147 Wat dan? 299 00:28:12,107 --> 00:28:14,193 Dat ik naar Annapolis kan gaan. 300 00:28:14,276 --> 00:28:15,944 In het Pentagon kan komen. 301 00:28:16,570 --> 00:28:17,988 Beroemd worden met football. 302 00:28:18,071 --> 00:28:20,449 De politiek ingaan. 303 00:28:22,034 --> 00:28:26,246 Ik zou alle toegang hebben tot macht. De mensen, de wapens. 304 00:28:27,581 --> 00:28:31,001 Als iemand me zou tegenhouden, zou ik de ring en lantaarn hebben… 305 00:28:31,084 --> 00:28:33,545 …die zelfs een Guardian kunnen doden. 306 00:28:40,886 --> 00:28:44,223 Als je in m'n hoofd kon kijken, zou je het uitschreeuwen. 307 00:29:06,828 --> 00:29:08,413 Ik moet je iets vragen. 308 00:29:14,211 --> 00:29:15,754 Ik wil dat je me doodt. 309 00:29:23,971 --> 00:29:25,847 Ik snap het niet. - Jawel. 310 00:29:27,099 --> 00:29:29,935 Je bent er niet op tegen. - Ik luister alleen. 311 00:29:34,189 --> 00:29:36,316 Je doodde m'n oma uit genade. 312 00:29:37,317 --> 00:29:39,361 Ik vraag je om dat weer te doen. 313 00:29:45,367 --> 00:29:47,786 Ik wil alleen de wedstrijd spelen voor m'n team. 314 00:29:51,581 --> 00:29:52,749 En nog iets. 315 00:29:59,548 --> 00:30:01,008 Laat het me niet zien aankomen. 316 00:30:27,034 --> 00:30:28,243 Hal, ben je daar? 317 00:30:35,125 --> 00:30:36,543 Kom op, man. Ik ken je. 318 00:30:38,503 --> 00:30:40,297 Ik weet dat je meeluisterde. 319 00:30:49,848 --> 00:30:51,308 Ik heb je nodig. 320 00:30:54,936 --> 00:30:56,146 Ik heb je nodig. 321 00:31:00,067 --> 00:31:01,068 Uit elkaar. 322 00:31:01,651 --> 00:31:02,527 Klaar? 323 00:31:06,281 --> 00:31:07,366 Klaar… hike. 324 00:31:46,613 --> 00:31:49,574 Te zenuwachtig om bij de ouders te zitten? 325 00:31:49,658 --> 00:31:51,284 Dat wil je niet weten. 326 00:31:53,245 --> 00:31:54,329 Ik snap het. 327 00:31:57,833 --> 00:31:59,835 Let op nummer 50. Klaar… hike. 328 00:32:00,627 --> 00:32:02,087 Hoe speelt hij? 329 00:32:02,170 --> 00:32:05,340 Hij is vijf uit vijf en speelt beheerst. 330 00:32:05,424 --> 00:32:07,134 Ik weet niet waarom ik zo word. 331 00:32:07,217 --> 00:32:11,513 Elke keer als hij het veld op gaat, lijkt alles voor hem te vertragen. 332 00:32:14,975 --> 00:32:17,227 Nebraska heeft al hun coaches gestuurd. 333 00:32:17,310 --> 00:32:19,646 Er zijn assistenten uit Florida State. 334 00:32:19,729 --> 00:32:21,314 Michigans aanvalscoördinator. 335 00:32:22,691 --> 00:32:25,610 Hij stelde zijn beslissing uit… 336 00:32:25,694 --> 00:32:29,656 …omdat hij wilde dat er scouts naar zijn team bleven kijken. 337 00:32:31,032 --> 00:32:33,410 Jongens uit kleine stadjes krijgen weinig kansen. 338 00:32:34,453 --> 00:32:37,622 Vooral als ze geen geld hebben voor trainingskampen. 339 00:32:40,542 --> 00:32:41,793 Hij is een goede jongen. 340 00:32:44,921 --> 00:32:47,257 Blijven we zogenaamd over football kletsen… 341 00:32:47,340 --> 00:32:49,843 …of gaan we het hebben over dat je me dumpte… 342 00:32:49,926 --> 00:32:52,345 …en alleen naar de bergruimte ging? 343 00:32:53,513 --> 00:32:55,432 Ik wist niet of ik je kon vertrouwen. 344 00:33:01,229 --> 00:33:02,355 En nu? 345 00:33:03,023 --> 00:33:04,107 Weet je… 346 00:33:05,233 --> 00:33:06,485 Toen ik klein was… 347 00:33:07,986 --> 00:33:11,698 …deed m'n moeder de gekste dingen om me onbevreesd te maken. 348 00:33:13,867 --> 00:33:15,619 Ze bracht me naar gevaarlijke buurten… 349 00:33:15,702 --> 00:33:19,498 …en dan moest ik zelf thuis zien te komen. 350 00:33:21,416 --> 00:33:24,127 Jemig. Wat deed je toen? 351 00:33:24,211 --> 00:33:26,671 Ik kwam thuis. Wat kon ik anders? 352 00:33:26,755 --> 00:33:28,173 Maar daar gaat het niet om. 353 00:33:29,132 --> 00:33:30,383 Het gaat erom… 354 00:33:31,384 --> 00:33:35,764 …dat ik niet besefte dat ze zelf doodsbang was… 355 00:33:36,598 --> 00:33:38,391 …terwijl ze dat deed. 356 00:33:38,475 --> 00:33:40,352 En als ik niet thuis was gekomen… 357 00:33:41,019 --> 00:33:42,812 …zou haar wereld ingestort zijn. 358 00:33:43,522 --> 00:33:45,732 Elke keer als ik thuiskwam… 359 00:33:46,775 --> 00:33:50,487 …was het alsof ze de hele tijd haar adem ingehouden had. 360 00:33:53,073 --> 00:33:56,535 Ze hield mijn hele jeugd haar adem in. 361 00:34:00,872 --> 00:34:02,958 Waarom vertel je me dit? 362 00:34:06,336 --> 00:34:09,339 Omdat jij vast weet hoe mijn moeder zich voelde. 363 00:34:13,343 --> 00:34:16,555 Je moet elke dag zo bang geweest zijn om Noah. 364 00:34:20,559 --> 00:34:22,602 Ik weet niet wat ik zou doen als ik jou was… 365 00:34:22,686 --> 00:34:25,730 …bang dat iemand ontdekt wat hij is. 366 00:34:25,814 --> 00:34:31,403 Maar ik weet dat angst en liefde mensen bang maken… 367 00:34:31,486 --> 00:34:33,405 …en bange mensen zijn tot alles in staat. 368 00:34:40,161 --> 00:34:41,788 Ik was niet bang… 369 00:34:45,000 --> 00:34:46,585 …ik was doodsbang. 370 00:34:51,673 --> 00:34:53,091 Was je hier al? 371 00:34:54,759 --> 00:34:56,219 Kwam Hal naar jou toe? 372 00:35:29,794 --> 00:35:31,463 Wat is er met je gezicht? - Niks. 373 00:35:32,047 --> 00:35:33,048 Het is niet niks. 374 00:35:33,131 --> 00:35:35,216 Het doet er niet doe. - Sloeg iemand je? 375 00:35:35,300 --> 00:35:37,636 Was het Billy? - Nee. 376 00:35:37,719 --> 00:35:39,554 Wie dan? Ik arresteer… - Hou op. 377 00:35:41,765 --> 00:35:44,225 Oké. Wat is er aan de hand? 378 00:35:46,144 --> 00:35:47,479 Ik weet het van Noah. 379 00:35:52,108 --> 00:35:53,777 Wat weet je van Noah? 380 00:35:55,528 --> 00:35:56,738 Ik weet wat hij is. 381 00:35:58,156 --> 00:36:00,659 Waar heb je het over? - Hou op. 382 00:36:02,202 --> 00:36:03,578 Ik weet het. 383 00:36:08,041 --> 00:36:09,709 Je moet eerlijk zijn. 384 00:36:10,877 --> 00:36:11,961 Zijn er meer? 385 00:36:14,547 --> 00:36:17,967 Manhunters, Kerry. Zijn er meer zoals Noah? 386 00:36:25,892 --> 00:36:26,893 Nee. 387 00:36:29,312 --> 00:36:30,772 Hij is de enige. 388 00:36:35,568 --> 00:36:36,569 Oké. 389 00:36:42,826 --> 00:36:44,869 Zoe heeft m'n leven gered. 390 00:36:48,790 --> 00:36:50,750 Er zaten mensen achter me aan. 391 00:36:52,711 --> 00:36:54,379 Lang verhaal, maar… 392 00:36:55,880 --> 00:36:59,426 …ik verloor een vinger en zij kon hem laten teruggroeien, maar… 393 00:37:01,428 --> 00:37:04,723 …er moet iets gebeurd zijn… 394 00:37:04,806 --> 00:37:09,227 …want ineens was ik zwanger terwijl ik met niemand naar bed was geweest. 395 00:37:11,938 --> 00:37:13,106 Ik wilde geen kind. 396 00:37:14,357 --> 00:37:16,985 Ik wilde m'n klotegenen niet doorgeven, maar… 397 00:37:20,447 --> 00:37:22,365 Hij was zo perfect. 398 00:37:26,161 --> 00:37:29,998 Ik dacht dat als ik hem goed opvoedde en genoeg van hem hield… 399 00:37:34,169 --> 00:37:35,503 Vertel het hem niet. 400 00:37:36,713 --> 00:37:38,089 Beloof het me. 401 00:37:39,215 --> 00:37:40,341 Waar heb je het over? 402 00:37:40,925 --> 00:37:44,053 Hij weet het niet. Ik heb het hem niet verteld. 403 00:37:44,137 --> 00:37:47,098 Hij weet het en is iets gevaarlijks van plan. 404 00:37:49,642 --> 00:37:51,561 Wat? - Doet er niet toe. 405 00:37:51,644 --> 00:37:52,645 Natuurlijk wel. 406 00:37:52,729 --> 00:37:55,023 We kunnen hem veilig houden en iedereen beschermen… 407 00:37:55,106 --> 00:37:57,817 …maar we moeten gaan. - Waarheen? 408 00:37:57,901 --> 00:37:59,652 Ik heb een vriend in Guadalajara. 409 00:38:02,489 --> 00:38:05,283 Ik ga niet naar Guadalajara. 410 00:38:05,366 --> 00:38:07,076 Tot we weten wat we moeten doen. 411 00:38:07,160 --> 00:38:09,078 Er zijn meer afgelegen planeten. 412 00:38:09,162 --> 00:38:10,663 Nee. 413 00:38:11,539 --> 00:38:13,875 Noah heeft vrijdag een wedstrijd. 414 00:38:14,918 --> 00:38:16,711 Hij beslist waar hij gaat studeren. 415 00:38:16,795 --> 00:38:18,254 Je kunt het niet negeren. 416 00:38:18,338 --> 00:38:20,757 Dit leven is voorbij. - Je moet ophouden. 417 00:38:20,840 --> 00:38:22,300 Begrijp je me? Het is voorbij. 418 00:38:22,383 --> 00:38:23,802 Je had nooit moeten komen. 419 00:38:23,885 --> 00:38:25,512 Dat meen je niet. - Jawel. 420 00:38:26,429 --> 00:38:28,598 Je had nooit moeten terugkomen. 421 00:38:28,681 --> 00:38:31,142 Dit gaat niet alleen om jou. Luister. 422 00:38:31,226 --> 00:38:33,520 Mensen zijn in gevaar. Noah ook. - Je moet ophouden. 423 00:38:33,603 --> 00:38:35,188 Verdomme, ik hou van je… 424 00:38:36,856 --> 00:38:40,443 Het ging zo snel en ik kon het niet terugdraaien. 425 00:38:45,865 --> 00:38:48,201 Waarom belde je daarna mij? 426 00:38:51,162 --> 00:38:52,956 Ik vond dat je het moest weten. 427 00:38:56,501 --> 00:38:58,002 Je vroeg me te komen… 428 00:39:00,296 --> 00:39:03,466 De enige die te weten kon komen wat Hal wist. 429 00:39:03,550 --> 00:39:04,676 De enige… 430 00:39:06,094 --> 00:39:08,471 …die kon ontdekken wat je had gedaan. 431 00:39:10,390 --> 00:39:13,685 Daarom vraag ik je: waarom belde je mij? 432 00:39:17,981 --> 00:39:21,192 Ik vluchtte naar Rushville om aan een monster te ontsnappen. 433 00:39:23,695 --> 00:39:26,072 Ik moest weten of ik er een grootbracht. 434 00:39:41,462 --> 00:39:42,463 Uit elkaar. 435 00:39:43,006 --> 00:39:44,257 Hij wil goed zijn. 436 00:39:44,966 --> 00:39:46,426 Hoe weet je dat? 437 00:39:49,387 --> 00:39:51,389 Hij had een ring en een lantaarn… 438 00:39:51,472 --> 00:39:54,183 …krachtiger dan we ons kunnen voorstellen. 439 00:39:56,436 --> 00:39:57,979 En hij gaf ze mij. 440 00:39:59,606 --> 00:40:01,566 Hij nam Hals dood op zich voor jou. 441 00:40:01,649 --> 00:40:04,193 Dat is geen programmering… 442 00:40:04,277 --> 00:40:05,570 …maar liefde. 443 00:40:11,784 --> 00:40:13,161 Je hebt hem goed opgevoed. 444 00:40:21,127 --> 00:40:22,712 Je moet iets weten. 445 00:40:27,050 --> 00:40:29,427 Noah vroeg me hem vanavond te doden. 446 00:40:29,969 --> 00:40:32,388 Wat? - Hij is bang voor wat hij kan worden. 447 00:40:37,769 --> 00:40:38,811 Wat ga je doen? 448 00:40:38,895 --> 00:40:41,147 Ik dood hem niet, als je dat bedoelt. 449 00:40:43,399 --> 00:40:45,068 Maar hierna weet ik het niet. 450 00:40:48,446 --> 00:40:50,114 Hij is bang voor wat hij kan doen. 451 00:40:50,949 --> 00:40:53,660 Dat is een goed teken. Met de juiste begeleiding… 452 00:40:54,953 --> 00:40:57,914 …kan hij zijn zoals jij hem opgevoed hebt. 453 00:41:02,293 --> 00:41:05,505 En als hij toegeeft aan zijn ergste instincten? 454 00:41:11,761 --> 00:41:14,722 Dan moet iemand hem kunnen tegenhouden. 455 00:41:28,695 --> 00:41:30,863 Mag ik het afkijken? 456 00:41:32,573 --> 00:41:35,660 Ik geef mezelf later aan. Ik beloof het. 457 00:41:39,288 --> 00:41:42,083 Ik denk niet dat Hal dat gewild zou hebben. 458 00:42:40,600 --> 00:42:42,810 Deze aanval is cruciaal voor de Pioneers. 459 00:42:46,898 --> 00:42:49,358 THUIS VAN DE PIONEERS THUIS 14 - UIT 17 460 00:42:59,243 --> 00:43:01,037 De klok loopt door. Derde poging. 461 00:43:03,498 --> 00:43:05,166 Tien tegen tien. Af. 462 00:43:14,133 --> 00:43:15,384 Nog acht seconden. 463 00:43:20,014 --> 00:43:22,350 De fans zijn uitzinnig hier in Rushville. 464 00:43:25,394 --> 00:43:27,688 Nog één laatste kans voor Rushville. 465 00:43:28,356 --> 00:43:29,732 En af. 466 00:43:38,157 --> 00:43:39,617 Touchdown voor de Pioneers. 467 00:43:42,120 --> 00:43:44,705 Rushville wint. 468 00:44:13,860 --> 00:44:16,863 Volgens mij was je vergeten om deze op te doen. 469 00:44:17,655 --> 00:44:18,906 Wil je hem passen? 470 00:44:19,574 --> 00:44:20,575 Zeker. 471 00:44:23,369 --> 00:44:24,370 En? 472 00:44:39,677 --> 00:44:43,347 GEFELICITEERD NOAH 473 00:45:03,284 --> 00:45:04,702 Jij weer? 474 00:45:07,038 --> 00:45:08,456 Ja. Ik weer. 475 00:45:08,539 --> 00:45:11,167 Dat licht is voor noodgevallen. Het… 476 00:45:13,252 --> 00:45:14,253 Verdomde… 477 00:45:15,755 --> 00:45:18,466 Ik heb belangrijkere dingen te doen. Ik kan niet… 478 00:45:21,886 --> 00:45:23,179 Is dat Jordans ring? 479 00:45:24,305 --> 00:45:25,598 Nee. Hij is van mij. 480 00:45:28,226 --> 00:45:31,520 Je hebt me erin geluisd om de ring van een lijk te stelen? 481 00:45:31,604 --> 00:45:33,981 Om te ontdekken wat er met hem was gebeurd… 482 00:45:34,065 --> 00:45:35,983 …aangezien het jou niks interesseerde. 483 00:45:36,067 --> 00:45:37,944 En heb je het ontdekt? 484 00:45:38,027 --> 00:45:39,612 Ja. - En? 485 00:45:39,695 --> 00:45:40,905 Hij stierf als held. 486 00:45:41,656 --> 00:45:44,367 Meer hoef je niet te weten, vriend. 487 00:45:47,703 --> 00:45:49,497 Je hebt wel lef… 488 00:45:49,580 --> 00:45:51,916 …voor iemand met een lege ring… 489 00:45:51,999 --> 00:45:53,626 …die je niet kunt opladen. 490 00:45:55,503 --> 00:45:56,837 Wat is dat? 491 00:45:58,172 --> 00:45:59,382 Die is van mij. 492 00:45:59,465 --> 00:46:02,635 Volgens mij is dat een ongeautoriseerde lantaarn. 493 00:46:05,554 --> 00:46:07,515 Misschien moet je hem dan afpakken. 494 00:46:13,521 --> 00:46:15,189 Waarom heb je me geroepen? 495 00:46:15,273 --> 00:46:16,732 Een boodschap voor de Guardians. 496 00:46:16,816 --> 00:46:18,526 Ik ben je loopjongen niet. 497 00:46:18,609 --> 00:46:20,194 Wel die van hen. 498 00:46:20,736 --> 00:46:22,571 Niet. - Jawel, Guy. 499 00:46:22,655 --> 00:46:24,198 Daarom kozen ze jou… 500 00:46:24,282 --> 00:46:26,409 …en daar is niks mis mee. Wees trots. 501 00:46:26,492 --> 00:46:29,745 Jij bent de Green Lantern van sector 2814. 502 00:46:30,871 --> 00:46:32,415 Maar ik neem de aarde. 503 00:46:34,834 --> 00:46:36,043 Wat wil dat zeggen? 504 00:46:37,378 --> 00:46:41,299 Zie me maar als een freelancer. 505 00:46:42,216 --> 00:46:44,385 Geen Guardians. Geen Corps. 506 00:46:45,511 --> 00:46:47,513 Neem jij de sterren maar. 507 00:46:48,347 --> 00:46:49,432 Ik neem de grond. 508 00:46:50,057 --> 00:46:52,935 We zullen elkaar niet in de weg lopen. 509 00:46:54,687 --> 00:46:56,397 Dat weet ik niet. 510 00:46:57,189 --> 00:46:59,984 Ik ga over de aarde. Je kunt die niet gewoon nemen. 511 00:47:00,067 --> 00:47:03,154 Zo werkt het niet. Er is een hiërarchie. 512 00:47:03,237 --> 00:47:04,613 Dan doorbreek ik die. 513 00:47:07,241 --> 00:47:08,492 Je beseft toch wel… 514 00:47:09,243 --> 00:47:12,580 …dat als ik dit doorgeef aan Oa… 515 00:47:12,663 --> 00:47:15,624 …ze een leger op je afsturen? 516 00:47:20,338 --> 00:47:24,842 Vertel ze het volgende, in deze exacte woorden. 517 00:47:25,843 --> 00:47:27,928 Als ze in hun hart tasten… 518 00:47:29,513 --> 00:47:32,475 …zullen ze het opbrengen om me met rust te laten. 519 00:47:33,100 --> 00:47:34,101 Heb je het? 520 00:47:35,561 --> 00:47:37,646 Hun hart? Is dat een codewoord? 521 00:47:37,730 --> 00:47:39,940 Ja, Guy. Het is een codewoord. 522 00:47:42,234 --> 00:47:43,486 Nou… 523 00:47:46,447 --> 00:47:47,323 Verder nog iets? 524 00:47:47,406 --> 00:47:49,575 Ja. Doe die gouden tand weg. 525 00:47:49,658 --> 00:47:51,369 Je ziet er niet uit. 526 00:47:56,874 --> 00:47:58,334 Dit is nog niet voorbij. 527 00:47:58,417 --> 00:47:59,794 Ik hoop het niet. 528 00:48:11,347 --> 00:48:12,556 Wat een eikel. 529 00:48:13,140 --> 00:48:15,309 Gouden tand… Mijn God. 530 00:48:17,812 --> 00:48:19,480 En waar was jij? 531 00:48:21,607 --> 00:48:22,608 In de buurt. 532 00:48:22,691 --> 00:48:24,402 Nee, dat was je niet. 533 00:48:25,069 --> 00:48:26,904 Ik ben er als je me nodig hebt. 534 00:48:26,987 --> 00:48:28,030 Ik riep je. 535 00:48:28,656 --> 00:48:29,990 Je onderbewustzijn. 536 00:48:33,285 --> 00:48:34,245 Heb je geluisterd? 537 00:48:35,413 --> 00:48:37,373 Alles gehoord? - Alles. 538 00:48:39,083 --> 00:48:40,835 Je neemt een groot risico. 539 00:48:41,419 --> 00:48:43,546 Ik weet het. - Denk er goed over na. 540 00:48:43,629 --> 00:48:45,840 Die jongen kan ooit president worden. 541 00:48:46,674 --> 00:48:49,969 Met z'n vinger aan de knop… - Oké, ik snap het. 542 00:48:55,683 --> 00:48:56,934 Wat zou jij doen? 543 00:48:57,768 --> 00:48:58,978 Nu wil je mijn advies? 544 00:48:59,061 --> 00:49:01,897 Begin je daar nu mee? - Interessante ontwikkeling. 545 00:49:01,981 --> 00:49:05,776 Het is het minste wat je kunt doen, nadat je verdween. 546 00:49:10,656 --> 00:49:11,991 Mijn voorgevoel zegt… 547 00:49:13,701 --> 00:49:16,537 …dat je hier beter in zult zijn dan ik ooit was. 548 00:49:18,456 --> 00:49:19,665 En je bent er klaar voor. 549 00:49:23,627 --> 00:49:25,421 De ring is bijna leeg. 550 00:49:29,425 --> 00:49:30,926 Hij staat je best goed. 551 00:49:32,219 --> 00:49:34,555 Sieraden staan de meeste mannen niet. 552 00:49:35,097 --> 00:49:36,807 Jij hebt de vingers van een meisje. 553 00:49:36,891 --> 00:49:38,434 Hou je bek. 554 00:49:44,148 --> 00:49:45,316 Laad de ring op. 555 00:49:47,276 --> 00:49:48,903 Zeg me niet wat ik moet doen. 556 00:49:51,322 --> 00:49:52,573 Wees niet bang… 557 00:49:53,824 --> 00:49:55,075 …om bang te zijn. 558 00:50:01,832 --> 00:50:03,000 Wat is er nu? 559 00:50:05,127 --> 00:50:06,962 De eed. - Eed? 560 00:50:07,046 --> 00:50:08,797 Hij past niet bij me. 561 00:50:08,881 --> 00:50:11,550 Hoe bedoel je? - Het past niet bij me. 562 00:50:11,634 --> 00:50:15,095 Nou, dit is nieuw terrein. Schrijf je eigen eed. 563 00:50:16,847 --> 00:50:18,140 Je hebt gelijk. 564 00:50:24,313 --> 00:50:25,731 Wacht even. 565 00:50:29,652 --> 00:50:31,070 Ik… 566 00:50:32,029 --> 00:50:34,448 Ik was er niet helemaal bij toen je Kerry sprak. 567 00:50:38,118 --> 00:50:41,205 Wat was het laatste wat ik tegen haar zei? 568 00:50:41,288 --> 00:50:43,707 De exacte woorden. 569 00:50:45,793 --> 00:50:47,044 Voor de goede orde. 570 00:50:56,720 --> 00:50:57,888 'Ik hou van je.' 571 00:51:04,520 --> 00:51:06,230 Ik ook van jou, Junior. 572 00:52:21,347 --> 00:52:22,973 HET SPIJT ME NOG STEEDS 573 00:53:32,042 --> 00:53:33,460 Op de helderste dag… 574 00:53:34,211 --> 00:53:35,546 …in de donkerste nacht… 575 00:53:36,630 --> 00:53:37,965 …omarm ik mijn angst. 576 00:53:39,675 --> 00:53:41,009 Ik doe wat juist is. 577 00:53:44,012 --> 00:53:45,514 Ik kies deze ring… 578 00:53:47,307 --> 00:53:48,851 …ik kies deze strijd… 579 00:53:51,270 --> 00:53:52,688 …in dienst van… 580 00:53:53,772 --> 00:53:55,399 …het licht van deze lantaarn. 581 00:54:56,335 --> 00:54:58,212 GEBASEERD OP PERSONAGES GECREËERD VOOR DC 582 00:56:36,518 --> 00:56:38,520 Vertaling: S.H