1
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
Giù le armi!
2
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
È finita. Fatelo passare.
3
00:00:57,766 --> 00:00:59,142
Dov'è Hal?
4
00:01:03,355 --> 00:01:04,940
È al motel.
5
00:01:21,832 --> 00:01:23,208
Ti serve un dottore?
6
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
No.
7
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
Tu stai bene?
8
00:01:33,302 --> 00:01:34,636
Quanti sono i morti?
9
00:01:37,014 --> 00:01:38,181
Ancora non lo so.
10
00:01:39,850 --> 00:01:40,934
È un massacro.
11
00:01:45,230 --> 00:01:46,356
Ne è valsa la pena?
12
00:01:55,157 --> 00:01:56,241
Rispondi.
13
00:01:58,744 --> 00:02:00,621
Ho chiesto lo stesso a John.
14
00:02:04,458 --> 00:02:06,376
Ora cosa diranno i Guardiani?
15
00:02:06,960 --> 00:02:08,337
Non li ho neanche avvisati
16
00:02:08,420 --> 00:02:10,964
e ho messo in pericolo
la vita di molte persone per...
17
00:02:13,717 --> 00:02:15,260
puro egoismo.
18
00:02:19,264 --> 00:02:22,893
E il fatto che nessuno si opporrà
a una condanna in tribunale per la mia...
19
00:02:23,518 --> 00:02:25,103
condotta pericolosa...
20
00:02:27,856 --> 00:02:30,692
è una facile soluzione al loro problema...
21
00:02:31,943 --> 00:02:32,986
con me.
22
00:02:36,073 --> 00:02:37,157
Mi dispiace.
23
00:02:38,075 --> 00:02:39,368
Mi avevi avvertito.
24
00:02:40,577 --> 00:02:42,829
Sono rimasto e quello che è successo...
25
00:02:45,248 --> 00:02:46,416
è colpa mia.
26
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Lo so.
27
00:02:48,752 --> 00:02:49,961
È vero.
28
00:02:50,962 --> 00:02:53,507
Ma non provo nessun piacere,
anche se ho ragione.
29
00:04:06,246 --> 00:04:07,289
Sei venuta.
30
00:04:09,166 --> 00:04:10,417
Eh, già.
31
00:04:15,422 --> 00:04:16,631
Hai portato la birra.
32
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
Forse non è stata una buona idea.
33
00:05:12,646 --> 00:05:16,191
Sono grande e vaccinata
e rappresento la legge in questa città.
34
00:05:16,775 --> 00:05:20,487
Anche se era divertente, non continuerò
a tenere nascosta la nostra relazione.
35
00:05:20,570 --> 00:05:23,156
Mi hanno scritto:
"Vattene, stronzo" sul prato di casa.
36
00:05:24,157 --> 00:05:27,619
- Vuoi sporgere denuncia?
- Con delle feci. Le loro.
37
00:05:27,702 --> 00:05:29,329
Ci vuole tempo.
38
00:05:29,412 --> 00:05:31,915
E anche senza "stronzo",
avrei recepito il messaggio.
39
00:05:32,833 --> 00:05:35,377
Ma forse era proprio "stronzo"
il messaggio.
40
00:05:41,550 --> 00:05:42,592
Kerry...
41
00:05:43,134 --> 00:05:46,263
ci hai messo anni per guadagnarti
il rispetto di queste persone.
42
00:05:50,725 --> 00:05:52,853
Non voglio che ora lo perdi per colpa mia.
43
00:06:00,569 --> 00:06:02,320
Per favore, ascoltatemi.
44
00:06:03,822 --> 00:06:06,449
So benissimo che quest'uomo non vi piace.
45
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
Ma a me piace.
46
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Anzi, mi piace molto.
47
00:06:11,538 --> 00:06:16,668
Ha scontato la sua pena ed è tornato qui
pur sapendo che lo avreste fissato,
48
00:06:16,751 --> 00:06:18,461
che gli avreste bucato le gomme e...
49
00:06:19,212 --> 00:06:21,631
gli avreste lasciato
messaggi con le feci sul prato.
50
00:06:22,424 --> 00:06:26,678
Sarebbe potuto andare ovunque.
Lui è ancora un eroe, in molti posti.
51
00:06:26,761 --> 00:06:30,181
Ma ha scelto di tornare qui,
dove tutti lo odiate.
52
00:06:30,265 --> 00:06:32,767
E ogni santo giorno esce di casa
53
00:06:32,851 --> 00:06:36,062
e cerca di rimediare
agli innumerevoli guai che ha combinato.
54
00:06:37,355 --> 00:06:40,817
Anche io, come tutti voi,
ho perso qualcosa, dieci anni fa.
55
00:06:40,901 --> 00:06:42,235
Ma esiste il perdono.
56
00:06:45,030 --> 00:06:47,032
Quindi voglio che sappiate,
57
00:06:47,115 --> 00:06:51,995
testimone Dio e il miglior pane all'aglio
del Nebraska occidentale,
58
00:06:53,371 --> 00:06:56,124
che Hal Jordan può anche aver sbagliato
59
00:06:56,625 --> 00:06:59,377
e che magari non si è meritato
il vostro perdono,
60
00:06:59,461 --> 00:07:02,047
ma lui merita la pace.
61
00:07:02,631 --> 00:07:03,715
Tutti la meritiamo.
62
00:07:04,799 --> 00:07:09,054
E chiunque in qualche modo voglia
minacciare questa pace deve sapere...
63
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
che lui è con me.
64
00:07:23,902 --> 00:07:24,945
Che c'è?
65
00:07:28,490 --> 00:07:32,661
- Smettila di fissarmi. Mi imbarazzi.
- È che vorrei che restassi.
66
00:07:35,455 --> 00:07:38,083
Beh, prova a chiedermelo,
invece di fissarmi.
67
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
Resta.
68
00:07:43,046 --> 00:07:44,297
Non posso.
69
00:07:44,798 --> 00:07:47,717
Non voglio che Noah si svegli da solo,
domani mattina.
70
00:07:48,802 --> 00:07:50,178
Io penso che sappia di noi.
71
00:07:51,137 --> 00:07:55,183
C'è una notevole differenza
fra il sapere e il riuscire ad accettare.
72
00:08:02,857 --> 00:08:05,193
Vieni alla sua partita, venerdì?
73
00:08:06,736 --> 00:08:07,988
Intendi con te?
74
00:08:10,490 --> 00:08:11,533
Sì.
75
00:08:22,877 --> 00:08:23,920
Sì.
76
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Mi piacerebbe davvero molto venire.
77
00:08:34,723 --> 00:08:35,807
Bene.
78
00:09:10,133 --> 00:09:11,259
Cazzo!
79
00:09:14,721 --> 00:09:15,764
Cazzo!
80
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
Che mi succede?
81
00:10:34,217 --> 00:10:35,844
È meglio se non ti muovi.
82
00:10:39,556 --> 00:10:40,765
Hai la pelle nuova.
83
00:10:43,393 --> 00:10:46,771
Vorrei ci fosse stato un modo per salvarti
senza farti sapere cosa sono.
84
00:10:48,314 --> 00:10:50,567
Non puoi dire a mia madre
che ti ho guarito.
85
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
Non ha capito che io so.
86
00:11:02,912 --> 00:11:04,247
Che cosa sei?
87
00:11:23,016 --> 00:11:24,642
Un Manhunter.
88
00:11:28,688 --> 00:11:31,900
Una medaglia d'oro
all'allievo in disgrazia.
89
00:11:32,483 --> 00:11:34,110
È stato Hal a dirtelo?
90
00:11:34,611 --> 00:11:36,821
Era proprio dove sei tu adesso.
91
00:11:37,864 --> 00:11:41,201
- Quindi ti ha liberato Noah.
- Quel ragazzo è diventato un uomo.
92
00:11:42,535 --> 00:11:43,578
Ed è molto potente.
93
00:11:44,871 --> 00:11:46,247
Quanto potente?
94
00:11:46,331 --> 00:11:48,333
Guarda dove sono seduto.
95
00:11:50,084 --> 00:11:53,588
- Sono pronto per parlare con Hal.
- Mi dispiace, non è disponibile.
96
00:11:53,671 --> 00:11:54,881
Rendilo disponibile.
97
00:11:55,715 --> 00:11:57,050
Perché qui?
98
00:11:57,967 --> 00:12:00,220
Perché creare un portale
verso un pianeta morto
99
00:12:00,303 --> 00:12:02,639
con l'acqua velenosa
che ti spinge al suicidio?
100
00:12:02,722 --> 00:12:04,807
L'altro Manhunter,
101
00:12:04,891 --> 00:12:08,311
quello da cui Noah ha preso
la tecnologia con cui mi ha liberato,
102
00:12:08,394 --> 00:12:09,979
voglio dire la nonna...
103
00:12:10,521 --> 00:12:13,107
L'ha aperto lei per visitare
il posto che ha distrutto.
104
00:12:13,191 --> 00:12:14,442
Per quale motivo?
105
00:12:14,525 --> 00:12:17,445
Lo stesso per cui Jordan
è tornato a Rushville.
106
00:12:17,528 --> 00:12:20,156
Debolezza e senso di colpa.
107
00:12:20,240 --> 00:12:23,993
- Cosa vuole Noah da te?
- Non voglio più parlare con un allievo.
108
00:12:24,577 --> 00:12:27,455
- Devo parlare con Hal.
- Non lo so.
109
00:12:28,873 --> 00:12:30,541
Insomma, non ha alcun senso.
110
00:12:31,084 --> 00:12:34,295
Mi hai appena detto
che Noah ha salvato la vita ad Hal
111
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
- solo per poi ucciderlo?
- È un Manhunter.
112
00:12:36,756 --> 00:12:39,717
La vita e la morte hanno solo
un valore commerciale.
113
00:12:41,970 --> 00:12:44,347
Forse Hal non era più di alcun valore.
114
00:12:52,146 --> 00:12:53,940
E tu che valore hai per lui?
115
00:12:54,440 --> 00:12:56,234
Sono stufo di parlare con te.
116
00:12:59,195 --> 00:13:02,115
Non hai motivo di farlo! No, fermati!
117
00:13:02,198 --> 00:13:03,825
- Non farlo!
- Che cosa ci fai qui?
118
00:13:03,908 --> 00:13:05,368
- Dimmi la verità!
- Te l'ho detta!
119
00:13:09,789 --> 00:13:12,875
Parla! Che cosa vedi?
120
00:13:15,586 --> 00:13:17,297
- Eh?
- Non usarla contro di me.
121
00:13:17,380 --> 00:13:19,340
- Di cosa hai paura?
- Non usarla contro di me.
122
00:13:24,387 --> 00:13:26,431
Basta. Adesso basta.
123
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
No, fermo!
124
00:13:33,646 --> 00:13:35,440
Ho forgiato una lanterna per lui.
125
00:14:04,927 --> 00:14:05,970
Questa funziona?
126
00:14:08,014 --> 00:14:10,308
Certo che funziona.
Ora fammi parlare con Jordan.
127
00:14:14,937 --> 00:14:16,356
Cosa sono questi segni?
128
00:14:16,439 --> 00:14:19,776
- Beh, dimmelo tu.
- L'hai forgiata qui.
129
00:14:20,443 --> 00:14:24,447
Qualunque cosa siano questi segni,
sono stati causati dall'acqua e dall'aria.
130
00:14:26,407 --> 00:14:28,576
- È la paura.
- Il Corpo delle Lanterne crede
131
00:14:28,659 --> 00:14:31,954
che la paura vi renda deboli.
Non sai quant'è sbagliato.
132
00:14:32,455 --> 00:14:36,542
Se controllata, la paura può diventare
la forza più potente dell'universo.
133
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
La paura non è altro
che intelligenza evolutiva.
134
00:14:40,713 --> 00:14:42,715
Mostrami una specie senza paura
135
00:14:42,799 --> 00:14:45,218
e io ti mostro qualcosa
sulla lista dell'estinzione.
136
00:14:46,177 --> 00:14:47,678
Può ricaricare il mio anello?
137
00:14:47,762 --> 00:14:49,013
Sì, certo.
138
00:14:57,647 --> 00:14:58,689
Fermo.
139
00:14:59,399 --> 00:15:00,441
Eccoti qua.
140
00:15:00,525 --> 00:15:02,568
Non sai cosa potrebbe farti
quella lanterna.
141
00:15:02,652 --> 00:15:04,278
Avresti dovuto darmi retta.
142
00:15:04,737 --> 00:15:07,949
Te l'avevo detto che se fossi tornato,
ti saresti fatto ammazzare.
143
00:15:09,075 --> 00:15:11,327
Dimmi perché Noah voleva una lanterna.
144
00:15:12,995 --> 00:15:14,330
Un'idea me la sono fatta.
145
00:15:14,414 --> 00:15:17,750
- Che darebbe un senso alla tua morte.
- Che cosa ci facevo qui?
146
00:15:17,834 --> 00:15:19,460
Dopo che il ragazzo ti ha guarito,
147
00:15:19,544 --> 00:15:21,921
ti ha fatto promettere
di mantenere il suo segreto.
148
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
Ma tu lo hai seguito.
149
00:15:29,804 --> 00:15:31,305
Hai trovato il suo portale.
150
00:15:32,598 --> 00:15:33,641
Quando lui è uscito...
151
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
sei entrato tu.
152
00:15:38,479 --> 00:15:42,275
Ti sei messo in testa che volevi
chiudere il portale e nasconderlo.
153
00:15:43,025 --> 00:15:44,777
Io te l'ho detto che chiuderlo
154
00:15:44,861 --> 00:15:47,113
avrebbe fatto infuriare
il ragazzo e non poco.
155
00:15:48,239 --> 00:15:50,158
- Volevi che lo uccidessi?
- Ti eri rammollito.
156
00:15:51,200 --> 00:15:54,162
- È un Manhunter.
- Perché Noah voleva una lanterna, cazzo?
157
00:15:54,245 --> 00:15:57,498
Possiamo ancora farcela.
Non può eliminarti dalla sua mente.
158
00:15:57,582 --> 00:16:01,169
Tu resterai integro.
Quell'anello è praticamente scarico.
159
00:16:01,252 --> 00:16:04,630
Noi possiamo sopraffarlo. Conosco un modo.
160
00:16:06,382 --> 00:16:10,261
Con il tuo anello,
potrei riportarti in vita definitivamente.
161
00:16:18,603 --> 00:16:20,438
Tu parli troppo.
162
00:16:21,105 --> 00:16:22,356
L'hai sempre fatto.
163
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Sei irritante.
164
00:16:25,943 --> 00:16:29,071
Non dargli retta riguardo all'anello,
non vuole che lo ricarichi.
165
00:16:29,155 --> 00:16:31,240
Perché nell'istante in cui lo farai...
166
00:16:32,909 --> 00:16:35,369
tutta la sua esistenza
sarà cancellata per sempre.
167
00:16:35,995 --> 00:16:37,705
Un gesto egoista, non trovi?
168
00:16:37,788 --> 00:16:42,084
Visto che in questo modo il tuo protetto
dovrà affrontare un Manhunter disarmato.
169
00:16:44,253 --> 00:16:46,839
Tu sei l'unico
ad aver ucciso un Guardiano.
170
00:16:48,257 --> 00:16:50,343
È per questo che Noah ti ha liberato.
171
00:16:51,844 --> 00:16:54,555
Per questo ti ha chiesto
di forgiare questa lanterna.
172
00:16:56,057 --> 00:16:57,725
Lui si vuole vendicare.
173
00:16:59,977 --> 00:17:03,898
- Perché non la sta usando lui?
- Prima di tutto gli serve un anello.
174
00:17:03,981 --> 00:17:05,942
Sì, ma potrebbe invocare Gardner.
175
00:17:06,651 --> 00:17:09,153
Usare quel segnale in città.
Tendergli un agguato.
176
00:17:09,237 --> 00:17:11,447
Non se lo aspetterebbe.
Gli ruberebbe l'anello.
177
00:17:13,324 --> 00:17:14,909
Ha una coscienza, dico bene?
178
00:17:16,035 --> 00:17:18,246
Ha una coscienza e questo ti fa incazzare.
179
00:17:18,329 --> 00:17:20,915
Quel ragazzo è combattuto
fra la sua natura e...
180
00:17:20,998 --> 00:17:23,501
la sua mediocre educazione umana.
181
00:17:24,168 --> 00:17:26,712
La natura vince sempre,
serve solo un po' di tempo.
182
00:17:28,089 --> 00:17:32,260
Se non vuoi che il ragazzo ti uccida,
ti suggerisco di ricaricare quell'anello.
183
00:17:53,614 --> 00:17:54,657
Hal.
184
00:17:56,325 --> 00:17:58,160
Tu non mi puoi lasciare qui.
185
00:18:01,163 --> 00:18:02,707
Non posso nuotare in quel lago.
186
00:18:03,499 --> 00:18:05,418
Causa pazzia e morte!
187
00:18:06,085 --> 00:18:07,128
Hal!
188
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
Farò la fine di un povero naufrago! Hal!
189
00:18:20,975 --> 00:18:22,810
Ho cambiato idea, dovresti ricaricarlo.
190
00:18:22,893 --> 00:18:26,689
- Ha solo sette minuti di autonomia.
- Sai, non mi va molto di parlare, adesso.
191
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
Allora carica l'anello,
così sparisco per sempre.
192
00:18:31,027 --> 00:18:35,072
- Guarda che sto cercando di proteggerti.
- Ah, stai cercando proteggermi?
193
00:18:35,156 --> 00:18:36,240
Ora che sei morto?
194
00:18:37,325 --> 00:18:39,160
Quali sono le ultime parole
che ti ho detto?
195
00:18:39,243 --> 00:18:40,286
Di cosa stai parlando?
196
00:18:40,870 --> 00:18:43,414
Ripensa a quella conversazione
che abbiamo avuto.
197
00:18:43,497 --> 00:18:45,666
- In quel caffè.
- Sì, ok. E allora?
198
00:18:45,750 --> 00:18:47,376
Abbiamo parlato, tu mi hai colpito
199
00:18:47,460 --> 00:18:49,545
e quali sono le ultime parole
che ti ho detto?
200
00:18:52,465 --> 00:18:54,884
Che non dovevo dire a nessuno
che ero a Rushville.
201
00:18:55,509 --> 00:18:57,261
E perché te lo avrei detto?
202
00:18:58,262 --> 00:19:01,182
Perché Noah avrebbe intuito
che mi avevi detto di lui.
203
00:19:01,265 --> 00:19:03,100
Mi stavi proteggendo, d'accordo.
204
00:19:03,684 --> 00:19:07,146
- Contento?
- Allora perché non ricarichi l'anello?
205
00:19:07,229 --> 00:19:09,815
- L'istinto mi dice che andrà tutto bene.
- Si sbaglia.
206
00:19:09,899 --> 00:19:12,151
Quindi il tuo istinto ha sempre ragione
e il mio si sbaglia.
207
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
Oh, il mio è morto.
208
00:19:14,153 --> 00:19:17,865
- Io non so nemmeno perché ti do retta.
- Perché sto cercando di proteggerti!
209
00:19:26,082 --> 00:19:28,417
Carica quell'anello o morirai, John.
210
00:19:53,484 --> 00:19:54,777
Qual è il tuo piano?
211
00:20:00,032 --> 00:20:02,535
Uscirò dal portale
alla cisterna dell'acqua.
212
00:20:03,953 --> 00:20:05,663
Noah ha una partita, stasera.
213
00:20:07,206 --> 00:20:08,833
Avrò il tempo per riflettere.
214
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
Usalo.
215
00:20:13,087 --> 00:20:14,422
O lui ti ucciderà.
216
00:20:19,009 --> 00:20:20,177
No, non lo farà.
217
00:20:49,498 --> 00:20:51,333
Ce la fai a guidare?
218
00:21:06,390 --> 00:21:07,433
Occhi sulla strada.
219
00:21:28,621 --> 00:21:30,790
- Perché hai ucciso mia nonna?
- Era un Manhunter.
220
00:21:30,873 --> 00:21:33,375
- Lo sono anch'io.
- Sì, lo so.
221
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
Credi che sia un buon motivo
per uccidere qualcuno?
222
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Sai, io ero affezionato a tua nonna.
223
00:21:47,097 --> 00:21:49,767
Mi sembrava... che ci capissimo a vicenda.
224
00:21:51,560 --> 00:21:53,354
Tu probabilmente non lo sai, ma...
225
00:21:54,438 --> 00:21:56,982
sono quasi bruciato vivo
nella mia macchina.
226
00:21:58,526 --> 00:22:00,361
Mi ha tirato fuori e...
227
00:22:01,362 --> 00:22:04,615
mi ha portato a quel macchinario
che hai nel mattatoio.
228
00:22:05,741 --> 00:22:08,786
- E mi ha salvato la vita.
- Quindi è grazie a lei che sei vivo.
229
00:22:08,869 --> 00:22:10,120
Esatto.
230
00:22:10,204 --> 00:22:13,165
Ma avrebbe potuto tirarmi fuori dall'auto
prima che esplodesse.
231
00:22:15,000 --> 00:22:19,213
Invece ha voluto che mi ritrovassi
a un piccolissimo passo dalla morte.
232
00:22:20,381 --> 00:22:23,217
Perché sapeva che le servivo
per uccidere Hal Jordan.
233
00:22:31,600 --> 00:22:33,310
Voleva che la uccidessi.
234
00:22:40,651 --> 00:22:43,904
Non era in grado di fermarsi,
così ha chiesto a me di farlo.
235
00:22:50,244 --> 00:22:51,287
Perché?
236
00:22:52,037 --> 00:22:54,623
Perché senza di lei,
nessuno sarebbe venuto a cercarti.
237
00:22:57,209 --> 00:22:58,252
Quindi è colpa mia?
238
00:22:59,169 --> 00:23:00,296
No.
239
00:23:01,714 --> 00:23:03,924
Era qui da così tanto tempo.
240
00:23:04,550 --> 00:23:06,176
Aveva vissuto tante vite.
241
00:23:06,260 --> 00:23:08,596
Secondo me, era solo molto stanca.
242
00:23:11,724 --> 00:23:13,225
Non credo che sia così.
243
00:23:37,416 --> 00:23:39,001
Dove vuoi andare, Noah?
244
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Che cosa vuoi fare?
245
00:24:45,275 --> 00:24:47,403
Non ho dato fuoco io a casa di Hal.
246
00:24:48,654 --> 00:24:51,073
Ho visto il fumo
e sono entrato ad aiutarlo.
247
00:24:54,118 --> 00:24:57,663
È l'opposto di come sei programmato,
vuol dire che tu non ne sei schiavo.
248
00:24:57,746 --> 00:25:00,207
Gli ho confidato cosa sono in realtà.
249
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
Doveva soltanto lasciarmi in pace.
250
00:25:07,214 --> 00:25:08,257
E cos'è successo?
251
00:25:08,340 --> 00:25:11,135
Mi ha seguito.
Ha trovato il portale e cosa c'era dentro.
252
00:25:13,053 --> 00:25:15,806
Non volevo che dicesse
a mia madre cosa sono.
253
00:25:15,889 --> 00:25:18,017
Quindi... che hai fatto?
254
00:25:26,233 --> 00:25:27,276
Dimmelo.
255
00:25:30,612 --> 00:25:31,655
Dillo.
256
00:25:35,159 --> 00:25:36,452
Perché non lo dici?
257
00:25:41,665 --> 00:25:43,042
Ho ucciso Hal.
258
00:25:55,137 --> 00:25:57,097
E ti stai chiedendo se ucciderò anche te.
259
00:25:57,181 --> 00:25:59,183
Esatto, sì.
260
00:26:04,354 --> 00:26:06,857
Dubiti che bypasserò
la mia programmazione.
261
00:26:10,110 --> 00:26:11,153
Lo sai...
262
00:26:13,405 --> 00:26:14,907
per molto tempo...
263
00:26:19,828 --> 00:26:21,622
non sono riuscito a capire
264
00:26:21,705 --> 00:26:24,458
dove iniziavo io
e dove finiva la mia programmazione.
265
00:26:25,834 --> 00:26:28,295
La questione del "cosa sono io?"
266
00:26:28,921 --> 00:26:31,381
Quanto di tutto ciò
è solo allenamento e ripetizione.
267
00:26:31,465 --> 00:26:34,134
E se "lo sto facendo
per far felici i miei genitori".
268
00:26:34,218 --> 00:26:36,386
Ma alla fine ho deciso che in realtà...
269
00:26:36,970 --> 00:26:39,306
mi stavo solo raccontando delle bugie.
270
00:26:42,893 --> 00:26:45,145
Perché se riuscivo a pormi la domanda,
271
00:26:45,813 --> 00:26:47,689
ero anche in grado di rispondermi.
272
00:27:11,880 --> 00:27:14,925
È difficile mettere su
una buona banda in una piccola città.
273
00:27:16,718 --> 00:27:20,889
Sì, immagino le audizioni
per i tromboni saranno deserte.
274
00:27:25,394 --> 00:27:27,855
Una parte di me vorrebbe una vita normale.
275
00:27:29,022 --> 00:27:31,817
Iscrivermi alla Nebraska,
giocare a football.
276
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Mi piace e sono bravo.
277
00:27:35,112 --> 00:27:37,990
Conoscere qualcuno,
sposarmi, creare una famiglia.
278
00:27:39,783 --> 00:27:41,034
E vivere.
279
00:27:47,666 --> 00:27:49,376
E l'altra parte di te cosa dice?
280
00:27:51,378 --> 00:27:52,963
Ho delle idee.
281
00:27:56,925 --> 00:27:58,594
Sono dentro di me.
282
00:28:00,304 --> 00:28:03,891
Io non ci penso, ma loro sono lì.
283
00:28:03,974 --> 00:28:05,142
Che tipo di idee?
284
00:28:07,477 --> 00:28:09,938
- Beh, sul potere.
- In che senso?
285
00:28:12,065 --> 00:28:14,193
Entrare all'Accademia di Annapolis.
286
00:28:14,276 --> 00:28:17,988
E poi arrivare al Pentagono.
Usare il football per la celebrità.
287
00:28:18,071 --> 00:28:20,741
Entrare in politica. Sarebbe facile.
288
00:28:21,992 --> 00:28:24,328
Avrei accesso a tutti i livelli di potere.
289
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
Gli uomini, le armi.
290
00:28:27,539 --> 00:28:31,001
E se qualcuno tentasse di fermarmi,
avrei un anello e una lanterna
291
00:28:31,084 --> 00:28:33,587
coi quali potrei uccidere
perfino un Guardiano.
292
00:28:40,969 --> 00:28:44,014
Se guardassi all'interno della mia testa,
ti metteresti a urlare.
293
00:29:06,828 --> 00:29:08,538
Ti devo chiedere un favore.
294
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
D'accordo.
295
00:29:14,253 --> 00:29:15,796
Io voglio che tu mi uccida.
296
00:29:23,971 --> 00:29:25,639
- Non riesco a capire.
- Sì, invece.
297
00:29:27,057 --> 00:29:30,394
- E non mi farai cambiare idea.
- Non è mia intenzione.
298
00:29:34,189 --> 00:29:36,441
Tu hai ucciso mia nonna per pura pietà.
299
00:29:37,192 --> 00:29:39,278
Ti chiedo di fare lo stesso con me.
300
00:29:45,284 --> 00:29:47,953
Giocherò quest'ultima partita
per i miei compagni.
301
00:29:51,665 --> 00:29:53,000
Solo un altro favore.
302
00:29:59,798 --> 00:30:01,008
Fa' sì che non me ne accorga.
303
00:30:26,908 --> 00:30:28,160
Hal, ci sei?
304
00:30:34,916 --> 00:30:36,626
Dai, su, ti conosco.
305
00:30:38,378 --> 00:30:40,213
So che ci stavi ascoltando.
306
00:30:43,091 --> 00:30:44,134
Hal!
307
00:30:49,806 --> 00:30:51,350
Hal, ho bisogno di te.
308
00:30:54,895 --> 00:30:56,063
Ho bisogno di te.
309
00:31:00,150 --> 00:31:02,527
Dai, ragazzi,
facciamogli vedere chi siamo!
310
00:31:06,281 --> 00:31:07,366
Pronti? Hut!
311
00:31:46,613 --> 00:31:49,533
Sei troppo agitata
per stare con gli altri genitori?
312
00:31:49,616 --> 00:31:51,576
Ho le mie paranoie.
313
00:31:53,245 --> 00:31:55,914
- Ti capisco.
- Ragazzi, attenti!
314
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Occhio al 50! Pronti? Hut!
315
00:32:00,752 --> 00:32:02,087
Come sta giocando?
316
00:32:02,170 --> 00:32:05,298
Già cinque passaggi completati,
sta andando alla grande.
317
00:32:05,382 --> 00:32:07,134
Non so perché mi stresso tanto.
318
00:32:07,217 --> 00:32:08,844
Ogni volta che entra in campo,
319
00:32:08,927 --> 00:32:11,888
è come se tutto il resto
andasse al ralenti, per lui.
320
00:32:14,933 --> 00:32:17,185
La Nebraska ha mandato tutto il suo staff.
321
00:32:17,269 --> 00:32:19,646
Ci sono gli assistenti della Florida State
322
00:32:19,729 --> 00:32:21,982
e la Michigan ha mandato
un paio di osservatori.
323
00:32:22,732 --> 00:32:24,943
Noah ha rimandato la sua scelta
324
00:32:25,026 --> 00:32:27,404
perché voleva che gli scout
continuassero a venire,
325
00:32:27,487 --> 00:32:30,115
nella speranza che notassero
qualcuno dei suoi compagni.
326
00:32:31,032 --> 00:32:33,702
In una piccola città
è difficile farsi notare,
327
00:32:34,536 --> 00:32:38,206
specie se non puoi permetterti
di andare in altri campus.
328
00:32:38,290 --> 00:32:39,416
S.
329
00:32:40,459 --> 00:32:42,002
È un bravo ragazzo.
330
00:32:44,880 --> 00:32:47,174
Senti, vogliamo continuare
a parlare di football
331
00:32:47,257 --> 00:32:49,801
o vogliamo parlare
del fatto che non mi hai aspettata
332
00:32:49,885 --> 00:32:52,387
e sei andato a quel caveau da solo?
333
00:32:53,597 --> 00:32:55,265
Non ero sicuro di potermi fidare.
334
00:33:01,104 --> 00:33:02,189
Ora lo sei?
335
00:33:02,939 --> 00:33:04,065
Quando...
336
00:33:05,317 --> 00:33:06,610
Quand'ero piccolo...
337
00:33:08,028 --> 00:33:12,032
mia madre si inventava le cose più assurde
per farmi diventare coraggioso.
338
00:33:14,075 --> 00:33:17,913
Mi portava nei quartieri pericolosi,
mi diceva di tornare a casa da solo e...
339
00:33:18,455 --> 00:33:19,498
spariva.
340
00:33:21,291 --> 00:33:24,085
Gesù! E tu che facevi?
341
00:33:24,169 --> 00:33:28,089
Trovavo il modo di tornare a casa.
Ma non è questo il punto.
342
00:33:29,007 --> 00:33:30,383
Il punto è che...
343
00:33:31,218 --> 00:33:36,473
io non mi sono mai reso conto
che mentre cercava di mettermi alla prova,
344
00:33:36,556 --> 00:33:38,391
era completamente terrorizzata.
345
00:33:38,934 --> 00:33:42,687
E che se non fossi tornato a casa,
il suo mondo sarebbe finito.
346
00:33:43,438 --> 00:33:45,690
Quindi, ogni volta
che rientravo dalla porta,
347
00:33:46,691 --> 00:33:50,403
sembrava che avesse trattenuto il respiro
per tutto il tempo della mia assenza.
348
00:33:53,073 --> 00:33:56,826
Mia madre ha trattenuto il respiro
per tutta la mia infanzia.
349
00:34:00,705 --> 00:34:02,958
Ma perché me lo stai raccontando?
350
00:34:06,294 --> 00:34:09,339
Perché sai perfettamente
come si sentiva mia madre.
351
00:34:12,926 --> 00:34:17,055
Devi aver avuto paura per tuo figlio
ogni santo giorno.
352
00:34:20,600 --> 00:34:25,689
Non so cosa avrei fatto io al posto tuo,
temendo che qualcuno scoprisse cosa fosse,
353
00:34:25,772 --> 00:34:31,361
ma quello che so è che la paura
e l'amore spaventano le persone
354
00:34:31,444 --> 00:34:33,321
e chi è spaventato può sbagliare.
355
00:34:40,161 --> 00:34:41,997
Non ero solo spaventata.
356
00:34:44,958 --> 00:34:46,793
Io ero terrorizzata.
357
00:34:51,673 --> 00:34:53,008
Tu eri già qui?
358
00:34:54,801 --> 00:34:56,469
Quando è arrivato Hal?
359
00:35:15,780 --> 00:35:16,823
Ciao!
360
00:35:29,919 --> 00:35:31,921
- Cosa hai fatto alla faccia?
- Niente.
361
00:35:32,005 --> 00:35:35,050
- Non direi. Ti hanno picchiato?
- Non preoccuparti. Non importa.
362
00:35:35,133 --> 00:35:37,594
- È stato Billy? È stato lui?
- No, non è stato Billy.
363
00:35:37,677 --> 00:35:39,554
- Dimmi chi è stato, così...
- Smettila!
364
00:35:41,806 --> 00:35:44,225
Ok. Che succede?
365
00:35:46,186 --> 00:35:47,979
Io so tutto di Noah.
366
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
E cosa sapresti di Noah?
367
00:35:55,445 --> 00:35:57,197
So che cosa è.
368
00:35:58,198 --> 00:36:00,659
- Non so di cosa parli.
- Non fare così, ti prego.
369
00:36:02,202 --> 00:36:03,578
Io lo so.
370
00:36:08,041 --> 00:36:09,876
Ho bisogno che tu sia onesta con me.
371
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
Ce ne sono altri?
372
00:36:14,673 --> 00:36:16,007
Manhunter.
373
00:36:16,091 --> 00:36:18,218
Ce ne sono altri come Noah?
374
00:36:25,975 --> 00:36:27,018
No.
375
00:36:29,270 --> 00:36:31,064
Noah è l'unico.
376
00:36:35,652 --> 00:36:36,903
Va bene.
377
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
Zoe mi ha salvato la vita, lo sai?
378
00:36:48,790 --> 00:36:50,959
C'erano delle persone
che mi stavano cercando.
379
00:36:52,627 --> 00:36:54,504
È una lunga storia, ma...
380
00:36:55,797 --> 00:36:59,718
avevo perso un dito e lei ha detto
che poteva farmelo ricrescere, però...
381
00:37:01,386 --> 00:37:04,764
qualcosa non è andata bene
durante il procedimento,
382
00:37:04,848 --> 00:37:06,516
così mi sono ritrovata incinta
383
00:37:06,599 --> 00:37:09,728
e non era possibile,
non avevo avuto rapporti.
384
00:37:11,938 --> 00:37:13,481
Io non volevo un figlio.
385
00:37:14,399 --> 00:37:17,152
Non volevo trasmettergli
i miei geni schifosi, ma...
386
00:37:20,572 --> 00:37:22,615
lui era così perfetto.
387
00:37:26,202 --> 00:37:28,788
Ho pensato
che se lo avessi cresciuto bene,
388
00:37:28,872 --> 00:37:30,415
se lo avessi amato abbastanza...
389
00:37:34,127 --> 00:37:35,670
Per favore, non dirglielo.
390
00:37:36,629 --> 00:37:37,797
Me lo prometti?
391
00:37:39,215 --> 00:37:40,341
Di che stai parlando?
392
00:37:41,009 --> 00:37:44,137
Lui ancora non lo sa,
io non gli ho mai detto che cos'è.
393
00:37:44,220 --> 00:37:46,931
Guarda che lo sa
e ha in mente un piano pericoloso.
394
00:37:49,642 --> 00:37:51,644
- Quale?
- Non ha importanza.
395
00:37:51,728 --> 00:37:53,772
- Sì, invece.
- Possiamo tenerlo al sicuro
396
00:37:53,855 --> 00:37:56,316
e proteggere gli abitanti,
ma ce ne dobbiamo andare.
397
00:37:56,399 --> 00:37:59,652
- Andare? Andare dove?
- Ho un buon amico a Guadalajara.
398
00:38:02,447 --> 00:38:05,366
Come ti viene in mente
che io venga con te a Guadalajara?
399
00:38:05,450 --> 00:38:07,202
Solo finché non decideremo cosa fare.
400
00:38:07,285 --> 00:38:10,580
- Ci sono altri pianeti più tranquilli.
- No. No.
401
00:38:11,498 --> 00:38:14,209
Noah ha una partita di campionato,
venerdì sera.
402
00:38:14,793 --> 00:38:16,753
Sta decidendo dove andare all'università.
403
00:38:16,836 --> 00:38:18,338
Non puoi fare finta di niente.
404
00:38:18,421 --> 00:38:20,840
- Kerry, la sua vita è finita.
- Ti prego, zitto.
405
00:38:20,924 --> 00:38:23,802
- Lo vuoi capire? È finita!
- Non saresti dovuto venire qui.
406
00:38:23,885 --> 00:38:25,595
- Non dirai sul serio.
- Sì, invece.
407
00:38:26,429 --> 00:38:28,473
Non saresti mai dovuto tornare qui!
408
00:38:28,556 --> 00:38:31,726
Qui non si tratta soltanto di te!
Ascoltami, la città è in pericolo!
409
00:38:31,810 --> 00:38:34,395
- Smettila di parlare!
- Noah è in pericolo! Io ti amo!
410
00:38:36,773 --> 00:38:40,902
È successo così in fretta
e non potevo più tornare indietro.
411
00:38:45,949 --> 00:38:48,451
Perché mi hai chiamato per dirmi di Hal?
412
00:38:51,246 --> 00:38:52,956
Pensavo dovessi saperlo.
413
00:38:56,501 --> 00:38:58,211
Hai chiesto a me di venire qui.
414
00:39:00,296 --> 00:39:03,508
L'unica persona che poteva indagare
su ciò che Hal sapeva.
415
00:39:03,591 --> 00:39:04,843
L'unica persona...
416
00:39:06,219 --> 00:39:08,680
che avrebbe potuto scoprire
cos'avevi fatto.
417
00:39:10,473 --> 00:39:13,685
Te lo richiedo. Perché hai chiamato me?
418
00:39:17,981 --> 00:39:21,442
Io sono venuta qui a Rushville
per fuggire da un mostro.
419
00:39:23,695 --> 00:39:26,197
Dovevo sapere se ne stavo crescendo uno.
420
00:39:35,456 --> 00:39:36,666
Ok.
421
00:39:41,504 --> 00:39:44,090
- Break!
- Lui vuole essere buono.
422
00:39:44,924 --> 00:39:46,634
Come puoi esserne sicuro?
423
00:39:49,304 --> 00:39:52,307
Aveva un anello
e una lanterna molto più potenti
424
00:39:52,390 --> 00:39:54,183
di quanto io e te potremmo immaginare.
425
00:39:56,352 --> 00:39:57,770
E me li ha consegnati.
426
00:39:59,606 --> 00:40:02,317
Ha confessato di aver ucciso Hal
per proteggerti.
427
00:40:02,942 --> 00:40:05,820
Questa non è programmazione,
questo è amore.
428
00:40:11,784 --> 00:40:13,161
Lo hai cresciuto bene.
429
00:40:21,210 --> 00:40:22,629
C'è una cosa che devi sapere.
430
00:40:26,966 --> 00:40:29,427
Noah ha chiesto a me di ucciderlo stasera.
431
00:40:29,510 --> 00:40:32,388
- Cosa?
- Ha paura di ciò che potrebbe diventare.
432
00:40:37,810 --> 00:40:39,604
- E tu cosa farai?
- Non lo ucciderò,
433
00:40:39,687 --> 00:40:41,147
se è questo che vuoi sapere.
434
00:40:43,399 --> 00:40:44,901
Ma non ti so dire altro.
435
00:40:48,321 --> 00:40:50,073
Ha paura di quello che può fare.
436
00:40:50,949 --> 00:40:53,618
Ma è un buon segno,
perché sotto la giusta guida...
437
00:40:54,911 --> 00:40:57,830
potrebbe trasformarsi
nell'uomo che hai sempre sperato.
438
00:41:02,251 --> 00:41:05,797
E se invece dovesse cedere
alla sua natura malvagia?
439
00:41:11,761 --> 00:41:14,555
Allora, ci vorrà qualcuno
in grado di fermarlo.
440
00:41:28,611 --> 00:41:31,155
Ti dispiace se finisco
di vedere la partita?
441
00:41:32,532 --> 00:41:36,202
Appena sarà finita andrò a costituirmi,
te lo prometto.
442
00:41:39,288 --> 00:41:42,000
Dubito che Hal avrebbe voluto
che tu lo facessi.
443
00:42:40,600 --> 00:42:43,019
La prossima azione
è decisiva per i Pioneers.
444
00:42:49,442 --> 00:42:50,610
Go!
445
00:42:59,077 --> 00:43:01,037
Il tempo continua a scorrere. Terzo down.
446
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Dieci 24. Hut!
447
00:43:14,050 --> 00:43:15,384
Mancano otto secondi.
448
00:43:19,972 --> 00:43:22,558
- Siamo alla resa dei conti, a Rushville.
- Break!
449
00:43:25,394 --> 00:43:27,897
Questa sarà l'ultima azione della partita.
450
00:43:28,356 --> 00:43:29,732
E... go!
451
00:43:37,990 --> 00:43:39,909
Touchdown dei Pioneers!
452
00:43:42,120 --> 00:43:44,747
Rushville ha vinto! Rushville ha vinto!
453
00:44:13,860 --> 00:44:17,071
Noah, credo che ti sia dimenticato
di indossare questo.
454
00:44:17,613 --> 00:44:18,906
Lo vuoi provare?
455
00:44:19,448 --> 00:44:20,616
Sì, signore.
456
00:44:23,202 --> 00:44:24,453
Come sto?
457
00:45:03,242 --> 00:45:05,203
Ah, di nuovo tu?
458
00:45:07,121 --> 00:45:08,456
Sì, di nuovo io.
459
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
Questo segnale
è per le emergenze, fratello. È...
460
00:45:13,252 --> 00:45:14,712
Che figli di...
461
00:45:15,671 --> 00:45:18,424
Ho cose più importanti da fare, ok?
Io non posso...
462
00:45:21,802 --> 00:45:23,179
È l'anello di Jordan?
463
00:45:24,263 --> 00:45:25,598
No, è mio.
464
00:45:28,226 --> 00:45:31,520
Tu mi hai ingannato perché volevi
recuperare un anello da un morto?
465
00:45:31,604 --> 00:45:33,940
No, perché volevo scoprire
cosa gli era successo,
466
00:45:34,023 --> 00:45:35,983
visto che a te non fregava un cazzo.
467
00:45:36,067 --> 00:45:38,402
- E hai scoperto cosa gli è capitato?
- Sì.
468
00:45:38,486 --> 00:45:41,530
- E?
- È morto da eroe.
469
00:45:41,614 --> 00:45:44,533
E non devi sapere altro, "amico".
470
00:45:45,368 --> 00:45:46,786
Wow.
471
00:45:47,703 --> 00:45:49,455
Beh, hai una bella faccia tosta
472
00:45:49,538 --> 00:45:52,083
per essere uno che indossa
l'anello di un povero morto
473
00:45:52,166 --> 00:45:54,210
che non può nemmeno ricaricare.
474
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
E quella che cos'è?
475
00:45:58,214 --> 00:45:59,382
Anche quella è mia.
476
00:45:59,465 --> 00:46:02,969
Lo sai, a me sembra proprio
una lanterna non autorizzata.
477
00:46:05,638 --> 00:46:07,556
Perché non provi a prendermela?
478
00:46:13,604 --> 00:46:15,189
Perché mi hai chiamato, Stewart?
479
00:46:15,273 --> 00:46:18,526
- Per inviare un messaggio ai Guardiani.
- Non sono il tuo messaggero.
480
00:46:18,609 --> 00:46:20,194
No, ma sei il loro.
481
00:46:20,778 --> 00:46:22,571
- Non è vero.
- Guy, lo sei.
482
00:46:22,655 --> 00:46:25,908
Per questo ti hanno scelto.
Non c'è niente di male, vanne fiero.
483
00:46:25,992 --> 00:46:29,996
Sei la Lanterna Verde
con anello del settore 2-8-1-4.
484
00:46:30,871 --> 00:46:32,415
Ma la Terra è mia.
485
00:46:35,001 --> 00:46:36,043
Di cosa stai parlando?
486
00:46:37,461 --> 00:46:42,133
Tu considerami
come un professionista indipendente.
487
00:46:42,216 --> 00:46:44,719
Niente Guardiani, niente Corpo.
488
00:46:45,511 --> 00:46:47,513
Tieniti le stelle, divertiti.
489
00:46:48,347 --> 00:46:49,432
Io prendo le stalle.
490
00:46:50,099 --> 00:46:52,643
Sono convinto
che non ci intralceremo a vicenda.
491
00:46:54,603 --> 00:46:56,522
Io non sono convinto per niente!
492
00:46:57,148 --> 00:47:00,067
No, la Terra fa parte della mia zona,
non te la puoi prendere.
493
00:47:00,151 --> 00:47:01,819
Insomma, non è così che funziona!
494
00:47:01,902 --> 00:47:04,613
- C'è una catena di comando.
- Allora spezzerò la catena.
495
00:47:07,199 --> 00:47:08,617
Ti rendi conto...
496
00:47:09,243 --> 00:47:12,496
che quando dirò di questa pagliacciata
al comando generale
497
00:47:12,580 --> 00:47:16,208
manderanno un esercito qui
per farti a pezzi?
498
00:47:20,379 --> 00:47:25,092
Ti prego, digli...
E usa queste esatte parole, ok?
499
00:47:25,843 --> 00:47:28,304
Digli che nel profondo dei loro cuori,
500
00:47:29,513 --> 00:47:32,475
sono sicuro che troveranno
la volontà di lasciarmi in pace.
501
00:47:33,142 --> 00:47:34,310
Hai capito?
502
00:47:35,603 --> 00:47:37,646
I loro cuori? Che diavolo è? Un codice?
503
00:47:37,730 --> 00:47:40,191
Sì, Guy, è un codice.
504
00:47:42,276 --> 00:47:43,486
Perché non...
505
00:47:46,697 --> 00:47:49,575
- C'è qualcos'altro?
- Sì, togliti quel dente d'oro.
506
00:47:49,658 --> 00:47:51,410
Sembri un idiota del cazzo.
507
00:47:56,832 --> 00:47:59,460
- Non finisce qui, fenomeno.
- Oh, lo spero tanto.
508
00:48:11,389 --> 00:48:12,556
Ma che imbecille!
509
00:48:13,099 --> 00:48:15,726
Un dente d'oro.
Cristo santo, che porcheria!
510
00:48:17,853 --> 00:48:19,480
Che fine avevi fatto?
511
00:48:21,148 --> 00:48:24,527
- Ero qui.
- Non è vero che eri qui. E lo sai.
512
00:48:25,152 --> 00:48:28,155
- Beh, non c'ero perché non ti servivo.
- Ti ho invocato.
513
00:48:28,697 --> 00:48:30,032
Il tuo subconscio.
514
00:48:33,202 --> 00:48:34,245
Stavi ascoltando?
515
00:48:35,454 --> 00:48:37,331
- Hai sentito tutto?
- Ogni cosa.
516
00:48:39,125 --> 00:48:42,169
- Stai correndo davvero un bel rischio.
- Sì, lo so.
517
00:48:42,253 --> 00:48:43,546
Devi rifletterci bene.
518
00:48:43,629 --> 00:48:45,840
- Noah potrebbe diventare il Presidente.
- Sì.
519
00:48:46,674 --> 00:48:50,636
- Potrebbe premere il pulsante e...
- Cristo, ho... Ho capito, ok?
520
00:48:55,641 --> 00:48:59,061
- Tu cosa faresti?
- Beh, ora vuoi il mio parere?
521
00:48:59,145 --> 00:49:01,856
- Non è il momento di fare il polemico.
- Sviluppo molto interessante.
522
00:49:01,939 --> 00:49:05,860
Credo sia il minimo che tu possa fare,
visto mi hai ignorato, prima. No?
523
00:49:10,656 --> 00:49:12,199
Beh, il mio istinto mi dice...
524
00:49:13,826 --> 00:49:16,704
che tu sarai molto più bravo di me
in questo lavoro.
525
00:49:18,539 --> 00:49:19,748
Che sei pronto.
526
00:49:23,711 --> 00:49:25,629
L'anello sta esaurendo la carica.
527
00:49:29,633 --> 00:49:32,136
- Ehi, ma lo sai che ti dona?
- Dici?
528
00:49:32,219 --> 00:49:34,555
Non a tutti gli uomini
stanno bene i gioielli.
529
00:49:35,055 --> 00:49:36,807
Sei fortunato,
hai le dita sottili da donna.
530
00:49:36,891 --> 00:49:38,476
Chiudi quella cazzo di bocca.
531
00:49:44,231 --> 00:49:45,483
Carica l'anello.
532
00:49:47,193 --> 00:49:48,861
Non dirmi quello che devo fare.
533
00:49:51,322 --> 00:49:52,740
Non avere paura...
534
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
di avere paura.
535
00:50:01,957 --> 00:50:03,000
Qual è il problema?
536
00:50:05,085 --> 00:50:06,962
- Il giuramento.
- Il giuramento?
537
00:50:07,046 --> 00:50:08,464
Sì, non è il mio stile.
538
00:50:08,964 --> 00:50:11,467
- Non è il tuo stile?
- No, insomma, non lo sento mio.
539
00:50:11,550 --> 00:50:15,095
Navighi in acque inesplorate ora,
inventa un nuovo giuramento.
540
00:50:16,847 --> 00:50:18,182
Sì, hai ragione.
541
00:50:24,313 --> 00:50:25,981
Ehi, aspetta un secondo.
542
00:50:29,443 --> 00:50:31,278
Io ho...
543
00:50:32,029 --> 00:50:34,615
Ho perso il segnale prima,
mentre parlavi con Kerry.
544
00:50:38,035 --> 00:50:41,163
Quali sono le ultime parole
che le ho detto?
545
00:50:41,247 --> 00:50:43,874
Insomma, di preciso.
546
00:50:46,043 --> 00:50:47,419
Lo chiedo per i posteri.
547
00:50:56,720 --> 00:50:57,846
"Io ti amo".
548
00:51:04,478 --> 00:51:05,938
Anch'io ti amo, Junior.
549
00:52:21,221 --> 00:52:22,973
MI DISPIACE ANCORA
550
00:53:32,167 --> 00:53:35,587
Nel giorno più splendente,
nella notte più profonda,
551
00:53:36,547 --> 00:53:37,965
accolgo la paura...
552
00:53:39,508 --> 00:53:41,135
perché non mi confonda.
553
00:53:44,054 --> 00:53:45,723
Io scelgo questo anello.
554
00:53:47,057 --> 00:53:48,976
Scelgo la lotta eterna.
555
00:53:51,228 --> 00:53:52,646
E servirò per sempre...
556
00:53:53,689 --> 00:53:55,441
la luce di questa lanterna.